בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
כי אני לא מתכוון .להמיר את דתי
?מה אתה אומר
.אתה בחרת בי .ויו, את בחרת בי-
,כואב לי לומר את זה
אבל היא אולי .מהסטודנטים הטובים שלי
לגברת ג'ונסון יש נטייה .להעמיס על עצמה יותר מדי
.המחקר צריך לקבל עדיפות
כי אם היא תצליח ,לעמוד על שתי רגליה
.זה אומר שהיא תוכל לעזוב
.אני יודעת שהיו נשים אחרות
.לא
אני מקווה שיהיה לך .ערב נעים
.דייל משיג לי נשים
באתי לכאן הערב .כדי לפגוש זונה
.אנחנו צריכים להתגרש
.אני לא רוצה גירושים ,ברטון-
.הנישואים שלנו הרוסים
נוכל להמשיך בטיפול ,עם הזרע הקפוא של ביל
אבל הוא יודע .שהסיכויים הם אחד למיליון
,אם הוא יחשוב שהתערבתי .הוא יגמור אותי
.קרה משהו .את בהריון-
...אבל זה .זה לא אפשרי
.רציתי לתת לך את זה
הגעתי לסכום על-ידי חיבור .מספר הפעמים ש... השתתפנו
?שילמת לעצמך .כמובן שלא. זה המחקר שלי-
.אתה לא מתכוון לזה
...כי אם אתה כן מתכוון לזה
.קחי את הכסף
.היי
?את רוצה להיות לבד
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 10: "נשורת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.הנה אתם. יחד
?אנחנו לא אמורים להיות יחד
באופן רגיל אנחנו מבצעים .את תהליך הקליטה בנפרד
אבל אם ד"ר מאסטרס ,סוטה היום מהמסורת
.אני אמצא לכם עפרונות
,השאלון הכרחי למחקר שלנו
אז תחשבו עליו כאילו .אוכלים קודם את הירקות
אני חושב שהערב .נוכל לקפוץ ישר לקינוח
.למעשה, קחו את השאלונים הביתה
אתם יכולים לשלוח .אותם אלינו בדואר
אני בטוח שגברת ג'ונסון יכולה .לספק מעטפה מבוילת
תגידי לה להסיר .את הסיכות מהשיער
הן יפריעו למגעים .של הא-א-ג
.שלמעשה לא נשתמש בו הערב .למעשה כן-
תגידי לה להסיר .גם את העגילים
ביל, אנחנו אוספים נתונים על .נשימת הגבר במהלך השיא
כבר לא. הנבדקת אפ-26-184 .מסוגלת להגיע לאורגזמות מרובות
דיברנו על ההיסטוריה ...המינית שלה, כשאת היית
.איפה שהיית ,שכפלתי את השאלון-
כדי שנוכל לאסוף .היסטוריה מינית מקיפה
בכל זאת, אורגזמות מרובות .זו תופעה ראויה לציון
תופעה שאנחנו לא נתקלים .בה לעתים קרובות
וציפור אחת ביד .טובה משתיים על העץ
?אני הציפור או העץ .את המתנדבת-
ואם את מעדיפה להתחיל ,עם משהו בסיסי יותר
כמו נשימת הזכר ...במהלך הגעה לשיא
.היא כבר אמרה שלא
אתה יכול להישאר במצב של רמה
במהלך אורגזמות ?נשיות מרובות, לא
.ביל, הקצאנו רק 30 דקות .עוד שניים באים ב-22:00
.אני מניח שהם יעמדו בהמתנה
,כפי שאני עמדתי בכך הבוקר .כשאיחרת בחצי שעה
?שנמתין בחוץ
?פאם
היי. באתי מוקדם ושלחתי אותה .הביתה. אני מקווה שזה בסדר
?והילדים .ישנים חזק-
.מ-20:00
קיוויתי שזה ייתן לי ,זכות להישאר לישון
כל עוד אצא מכאן ?לפני שהם יתעוררו
.נראה מה קורה
המטופלת האחרונה שלנו הערב .התעלפה ברגע שהיא הגיעה לשיא
חשבתי: "הרגנו אותה. הרגנו ".את הנבדקת הראשונה שלנו
...ביל אמר שזו היתה וזו
.תגובה וזו-וגלית
זה כמו קפיצת מתח .במערכת העצבים המרכזית
?זה קשור לעצב הואגוס
,שמתחיל במוח המוארך ...יוצא מהגולגולת דרך
.הנקב הצווארי
.ביל עוד יעבוד אצלך
?מה קרה
".יותר מדי מועמדים מתאימים"
אני לא מבינה, כבר יש לך .עבודה באוניברסיטה
.אני בתת התמחות
הגשתי בקשה לקביעות ,ולא קיבלתי אותה
.וזה כמו להיות מפוטר
?אבל למה
.המטופלות שלך מעריצות אותך
הן נכנסות להריון רק כדי .להיות ליד המשרד שלך
המטופלות שלי הן לא הנשיא ,של אוניברסיטת וושינגטון
.שלא נשאתי לאישה את בתו
אתה באמת חושב ?שסקאלי יעשה את זה
.אני אידיוט .הייתי צריך לצפות את זה
.אצטרך לבקש רחמים
.ברור שאני לא רוצה לעזוב
.אנחנו ארבעה שלא רוצים
.את נראית גמורה כמוני
,להיות עם ביל, גם ביום טוב .זה לא פיקניק
...הכל נעשה כל כך מתוח
.כבר כמה שבועות
את יודעת, לא שאלתי אותך מה .בדיוק הלך בינך לבין ביל
ההשתתפות שלנו בעבודה
.נעשתה מורכבת
?את יודעת מה
זה לא משנה. לא חשוב אילו כוחות .גרמו לזה לקרות, עכשיו אני כאן
.וזה כל מה שחשוב
,בואו נעמוד, ללא פניקה .מול המציאות של זמננו
העובדה שפצצות אטום עלולות .להיות מוטלות יום אחד על ערינו
,ובואו נתכונן להישרדות
.תוך הבנת הנשק שמאיים עלינו
צוותים רדיולוגיים ,של ההגנה האזרחית
המצויידים במכשירים ,למדידת קרינה רדיואקטיבית
יבדקו אם יש זיהום .בכל אזור מופצץ
,הישארו בתוך מחסה ,עד שתשמעו באופן רשמי
.שבטוח להיות בחוץ
אם נחשפתם ,לנשורת רדיואקטיבית
.שטפו את האזור החשוף
.שימו לב במיוחד לשיער שלכם
אם האנשים בהירושימה ונגסקי
היו יודעים את מה שאנחנו ,יודעים על הגנה אזרחית
.אלפי חיים היו ניצלים
...כן, הידע
,אם הייתי יודע שנראה סרט .הייתי מביא פופקורן
אז תפעלו עכשיו. יום אחד .חייכם עשויים להיות תלויים בכך
,הבוקר ב-9:00 ,לפי שעון החוף המזרחי
הנשיא הכריז על מצב חירום לאומי .ועל סכנת פלישה
מספר לא ידוע של מטוסי קרב סוביטיים
,חדרו למרחב האווירי שלנו
.מאתיים ערים היו למטרה
,היום זה תרגיל
אבל מחר זו עלולה .להיות המציאות
התרגול הזה הוא תרגיל ההגנה האזרחית הגדול ביותר
.בהיסטוריה האמריקנית
ישתתפו חצי מיליון עובדי ממשלה ,ועובדי השלטון המקומי
.כמו גם בית החולים הזה
,בהישמע הצפירה הראשונה
,אתם תתפסו מחסה בחדר מאובטח ,הרחק מחלונות ודלתות
כפי שתעשו באירוע .גרעיני אמיתי
,הערב תישמע צפירה שנייה
בה תתרגלו קליטת מטופלים .ואבחון רפואי ראשוני
מדובר ביותר מאשר .בדיקת מוכנות
.זו בדיקה של הנחישות שלכם
כוח הרצון שלנו חזק יותר
מאשר הכוחות שרוצים לפגוע בנו .ולהרוס את אורח חיינו
והדריכות שלכם היום
עשויה להיות ההבדל .בין חיים ומוות
ועכשיו כמה מילים .בנוגע לנשורת גרעינית
,במקרה של פיצוץ גרעיני ...חלקיקים רדיואקטיביים
.ארבע-נקודה
.מדברים על זה ברדיו .מפנים את כיכר טיימס
שמעתי שאייזנהאואר מפנה .את הבית הלבן במסוק
.נקווה שהוא לא יתרסק
אתן מתארות לעצמכן ?את דיק ניקסון בתור נשיא
.כולם צריכים להתכונן לגרוע מכל
אתן יודעות שבני הזוג ליפינקוט ?חפרו מקלט גרעיני
.הם לא .מתחת לסורגים עם הוורדים-
יש להם מזון משומר ,לשישה חודשים
שירותים נשאבים
.ואת כל יצירותיו של שייקספיר
.שלוש-במבוק
בכנות, הפצצה היא האחרונה .בדאגות של פגי ליפינקוט
היא תפסה את דונלד .עם השיננית שלו
.הוא טס לרינו לגירושים מהירים
,אם דונלד בוגד בה .אולי עדיף לה להיות בלעדיו
.לעתים גירושים הם ברכה ?לאישה בת 53-
,אז היא תאבד את הבית
היא מחפשת דירות להשכרה בפורסט פארק
.והכל מלא באיטלקים
נתקלתי בפגי במגרש החנייה ."של "קרוגר
היא אמרה שכל החברים שלהם .בחרו צדדים
.ובתה הפסיקה לדבר איתה
היא אמרה לפגי: "בטוח עשית משהו ".כדי להרחיק את אבא
.הבעל תועה, האישה משלמת
.שתיים-נקודה
!מאג'ונג
,אם הרוסים יפילו את הפצצה
לפחות השימורים של פגי .יספיקו לזמן כפול
אני מעדיפה להיות .במוקד הפיצוץ
.הנה .תספרי. -בסדר-
במהלך היום נביא לכם מבזקי חדשות
על תרגיל הפשיטה האווירית ,הגדול ביותר שהיה כאן
...כאשר מיליונים מחוף לחוף
?ד"ר מאסטרס
.חיפשתי אותך במשרד שלך ,את לא התור של 13:00-
.אלא אם את בת 68 תוססת מאוד
אין לי תור, אבל אחותי אמרה .שלא בושה לבקש עזרה
.היא אמרה שאתה תדע מה לעשות
...מה לעשות בנוגע ל
.אני בהריון בן שלושה חודשים
אלה מסמכי הבדיקה .שמוכיחים את זה
,אלה... חדשות משמחות
.אבל יש נוהל לאימהות טריות
ראשית, תור לייעוץ ...לך ולבעלך
,אין לי בעל
.או חבר
אם מדובר בהריון בלתי רצוי
,ואת מבקשת את עזרתי .באת למקום הלא נכון
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.זה כנראה בגלל הבגדים
,כשראית אותי בפעם האחרונה .לא לבשתי כלום
.התנדבתי לפרויקט המדעי שלך
.התנדבת? תסלחי לי
?זה היה לפני כמה חודשים, לא
.זה היה לפני שלושה חודשים
יש לי המחאות שאתה ,צריך לחתום עליהן
אחת למקרן השקופיות .ולא שילמנו ללסטר
,וירג'יניה, יש לך זכות חתימה .השתמשי בה
אל תוציא את זה עלי, אם היחס שלך .לחולים גורם לך לאבד מטופלות
.האישה הזאת לא היתה מטופלת .היא היתה מתנדבת
?במחקר
?היא השתתפה לבד
,לרוע המזל, לא .אחרת היא לא היתה בהריון
היא הביאה את תוצאות .הבדיקות שלה
.חודש שלישי .טוענת שלא היו לה בחורים אחרים
.אלוהים
.הבחורה המסכנה הזאת
?מה היא ביקשה .משהו שאני לא יכול לתת לה-
היא חזרה כדי לברר את שמו של .האדם שהיא היתה איתו במחקר
?עם מי היא היתה .אני לא יודע וזה לא משנה-
.אנונימיות היא היסוד לעבודתנו
אני מחויב מבחינה אתית לשמור .על הפרטיות של כל המשתתפים
,גם על שלה .אם זה היה הפוך
אתה מתכוון אם הגבר ?היה נכנס להריון
שיעור הכשלונות של .דיאפרגמות הוא 6 אחוזים
.היו לנו יותר ממאתיים זוגות
,בהינתן דגימה גדולה מספיק
מבחינה סטטיסטית .תאונות הן דבר בלתי נמנע
?תאונות
אנחנו מדברים על תינוק
שנוצר באחד מחדרי .הבדיקות שלנו
בידי מתנדבת. אף אחד .לא אילץ אותה להשתתף
אתה לא יכול להעמיד פנים ...שאין לנו אחריות
הבטחנו להגן .על זהות הנבדקים שלנו
.אנחנו לא יכולים לחזור בנו .אנחנו חייבים לעשות משהו-
.משהו נעשה לפני שלושה חודשים
.הכנו כתב ויתור משפטי נוקשה
,היא והשותף שלה חתמו עליו
מה שאומר שאנחנו לא אחראים .לתוצאות בלתי רצויות
?אני יכול לשבת .אני לא מציע לך-
אני לא יודע מה ויויאן ,סיפרה לך על הפירוד שלנו
...אבל אני רוצה להסביר אם הייתי רוצה-
,ניתוח שלאחר המוות .הייתי הולך לחדר המתים
,אדוני, בתך חכמה, היא יפה
...היא יודעת מה היא רוצה ,בתי הרוסה-
,תוהה במה היא טעתה .איך היא אכזבה אותך
היא קורעת את עצמה ,כאילו זאת אשמתה
כשהאמת היא שאתה לא מסוגל למצוא .את התחת שלך עם שתי הידיים
אני מבקש ממך להפריד את הרגשות האישיים שלך
מהחלטתך המקצועית לפטר .אותי מבית החולים
אתה חושב שהגעתי להיות נשיא ?על ידי כך שנטרתי טינה
הייתי מוכן לקבל את החלטת ,הדירקטוריון להעסיק אותך
.אבל לא הייתי צריך .לא הומלצת
.זה לא יכול להיות נכון ,קראתי את המכתב שכתב ד"ר קרנהן
.הוא היה נלהב .נכשלת במשוב שלך-
חלק מהממונים עליך מודאגים
שאין לך את היכולת המקצועית ואת האופי הנדרש
.לייצג את המוסד הזה
.זה היה ביל
אני יכול רק להעיד על .חוסר האופי שלך באופן כללי
,רציתי לאהוב את ויויאן .באמת שרציתי
אבל אי אפשר לבחור .את מי שאוהבים
.בתי חמקה מכדור
.בוא נשאיר את זה ככה
את יודעת שגל החום מפצצת מימן
יכול לשרוף עמוד טלפון ?במרחק 3 ק"מ
?מה דעתך שנצא מכאן וניסע
.אני נפגעת
אני רופא. יש בינינו .התאמה מושלמת
הגנה אזרחית .היא לא נושא לבדיחות
ובזמן כזה אתה צריך .לחשוב על אישתך
אני תוהה אם המזכירות .במוסקבה ידידותיות יותר
?מה
.אני לא מבין .בכנות, אנחנו בהלם כמוך-
.קוראים לה פלורה בנקס
ראשית, מעולם לא .אמרתם לי את שמותיהן
.הן היו מספרים, לילה אחרי לילה ...אני
...אני לא יודע .היא בלונדינית-
,בת 26, מטר ושבעים
,חזה בגודל ממוצע ...טבעת פטמה רגילה
!לכולן יש טבעת פטמה רגילה
,היית איתה בעשרה במארס
להזדווגות יחידה ,בתנוחה המיסיונרית
.שנמשכה 6 דקות ו-18 שניות
.זאת בדיחה
מה לגבי כל הגברים האחרים ששמתם .איתה? אני הייתי אולי עם תריסר
היה לה רק שותף אחד במחקר ...ואין לה חבר, אז
היא מילאה טופס מפורט .של היסטוריה מינית
,זאת הבעיה שלכם ?לא שלי, בסדר
זה המחקר שלכם. אני הייתי .לא יותר מאשר תורם איברים
ואם היא לא השתמשה ...באמצעי מניעה, אז זה
.הדיאפרגמה שלה כשלה
זה קורה בתדירות יותר .גבוהה מכפי שאתה חושב
?שש דקות ו-18 שניות
?מה היא רוצה ממני ?היא רוצה כסף
.אליס אחראית על החשבון שלנו .היא כמו כלב ציד
.אין לי מושג מה היא רוצה
ואני לא אומרת שזה יותר ,מאשר מקרה מצער מאוד
.אבל חשבתי שמגיע לך לדעת
הנה שמה
.ומספר הטלפון שלה
?מה ביל אמר על כל זה .בוא נשכח רגע מביל-
אני מוכנה לעזור .בכל דרך שאוכל
,אם אתן בבית כשהפצצה פוגעת
.שימו צלחת לבנה על אדן החלון
האבק שייאסף עליה .הוא כנראה נשורת
?ואם מגלים שיש נשורת
אני חושבת שאמורים .לסגור את החלון
...והיום, כשהדבר הזה יישמע
?הצפירה ?אנחנו אמורות פשוט לשכב-
,אם יש לכן שולחן .היכנסו מתחתיו
אני יודעת שכמה מכן חולקות .שולחן, אבל עשו כמיטב יכולתכן
?מה קורה, לעזאזל .הטלפון מצלצל בלי הפסקה
סליחה, ד"ר מאסטרס. אני אחראית .הקומה הרביעית להגנה אזרחית
,כשחרושצ'וב ילחץ על הכפתור .תקבלי בוקר חופשי
עד אז את עדיין .המזכירה שלי
תרגול תפיסת מחסה" ".ואבחון ראשוני. היום
!חזרו לעמדות שלכם !התכופפו
אתן אמורות להסתתר .מתחת לשולחן
!גברת ג'ונסון !אנחנו מותקפים
את צריכה למצוא מקום בטוח ולהיות .בו עד שישמיעו צפירת הרגעה
אנחנו אמורות להיות על הרצפה .עם הפנים למטה
.למרות שאני חושבת שזה מסטיק
בכנות, אני מקווה שפצצה .תפגע בבית החולים
.גם הבוקר שלי לא משהו
.חיכה לי מכתב על השולחן
האוניברסיטה אישרה את ההצעה .שלי למשטח צוואר הרחם
.אלה חדשות נהדרות
.הם הוסיפו המחאה
.שש מאות דולר
בשביל התוכנית .להגנה אזרחית
לא מספיק לציוד מעבדה .או לצוות מתאים
זה יממן שכפולים והעסקת .מזכירה בשכר מינימום
.רומא לא נבנתה ביום .גם לא מרפאות לנזקקים
.בסופו של דבר יממנו אותך
"בסופו של דבר" .זה לא מספיק טוב
בזבזתי שלושה חודשים ,על ההצעה הזאת
,כאשר הכנתי את הבסיס לה .ליקקתי להנהלה
?מצטערת. ליקקת
הייתי מנומסת מאוד .עם הדירקטוריון
.אני בטוחה שהיית מנומסת .כדאי לך לנסות להיות נעימה
מה הקשר בין להיות נעימה ?לבין בריאות האישה
סרטן צוואר הרחם .הוא לא דבר נעים
.ביל מאסטרס לא נעים .זה נכון-
אבל הכללים שונים .לגברים ונשים
תסמכי עלי, מעט קסם .יכול להשפיע רבות
.פניני חוכמה ממאגר המזכירות
.בסדר
.אני מתנצלת אם זה לא במקום
ואני יודעת שהיו בינינו ,חילוקי דעות
,אבל ישבתי בקורס שלך .קראתי את ההצעה שלך
אם המקום הזה היה נשלט בידי ,אנשים שנבחרו על בסיס כישורים
הדירקטוריון היה .זורק עלייך כסף
העובדה שמדובר ,בטיפוס במעלה ההר
.מעידה שהעבודה חשובה
אם למישהי יש עמוד שדרה כדי .ללכת עם זה עד הסוף, זה לך
.תודה
.רואה? ככה עושים את זה
תסמכי עלי, עם דבש .תלכדי יותר זבובים
ראש אוניברסיטת וושינגטון .הוא לא זבוב
.עוד יותר טוב, הוא לבן עשיר
פשוט תשאלי אותו .על משחק הגולף שלו
?גם מאסטרס תחת השולחן שלו
.יש לו גידול ברחם
דרך אגב, אוסטין, אתה צריך להיות .על הרצפה עם הידיים על הראש
.אני אסתכן
?מה לעזאזל אתם עושים
,צפירת אזעקה .זה אומר התקפה גרעינית
,ההתקפה היא סימולציה
שלא כמו הגידול ,של גברת גלאגר
.שאני מבטיח לכם שהוא אמיתי !ביל-
.ביל, תודה לאל שאתה כאן .אני צריך לדעת אם אני מוגן
!אלוהים, אין פצצה .לא, לא מהפצצה-
.המחקר
תראה, זה לא שאני לא רגיש .לצרכים של נשים
כלומר, קראתי במכללה ."את "ג'יין אייר
.או... לא, את ג'יין אוסטין .ד"ר לנגהם-
.כבר יש לי משפחה ...אם זה יתפרסם
.אביה של אישתי הוא שוטר לשעבר ...אוסטין-
בכל פעם שאנחנו בבית הוא גורר אותי למרתף
!כדי לראות את אוסף הרובים שלו !אוסטין, שתוק-
האנונימיות של הנבדקים שלנו ,לא ניתנת לדיון
.גם בנסיבות מיוחדות
אתה מוגן בידי הטפסים .שחתמת עליהם
.הם קשיחים
?אז אני בסדר
.אתה בסדר
.טוב
?איפה ד"ר אפשטיין
.הוא נפגע
?אני צריך מנתח שני. מי כונן .ד"ר האס יבוא-
.זה בלתי קביל
ד"ר האס לא מוסמך לסייע .בהסרת גידול ברחם
הוא ביצע ניתוח כזה .לפני יומיים
,ד"ר מאסטרס .זה היה יום בלתי רגיל
,אנחנו במלחמה עם רוסיה .גברת גלאגר מורדמת כבר 25 דקות
.כולנו צריכים להתאים את עצמנו
.פציעות ראש הן כאן
.קטיעות הן שם
?מה אתה, הרעלת קרינה ?כן, גבירתי. -אז אתה עושה סרט-
לא סרט באורך מלא. טכנית זה יותר .קרוב לסרט תיעודי חי קצר
אבל אם האדומים ,יפציצו אותנו באטום
זה עשוי להיות התיעוד ,האחרון של המין האנושי
.כמו השרידים בפומפיי
.פומפיי. זאת היתה עיר עתיקה
איפה שפתחו את החנות ?החדשה של וולוורת
?אז מה אתה בדיוק רוצה שנעשה
.תחזרו מתחת לשולחנות שלכם
כדי שתוכל לצלם מתחת .לחצאיות שלנו
ג'יין... ג'יין יכולה להעיד .על תום הלב שלי כבמאי
בילינו כמה ערבים יחד .בביצוע מחקר מדעי חשוב
.ברור שהוא הוזה
זה כנראה בגלל כל הכימיקלים .הרעילים במעבדת הצילום
,אתה יודע ...במאי קולנוע אמיתיים
לא מסתובבים .עם רוכסן פתוח
.סינגפור סלינג
.לא שתיתי כזה כבר 30 שנה
כמובן שאם הייתי שותה ,כזה עכשיו
היו צריכים לקחת אותי .הביתה על אלונקה
...את
?עובדת כאן במלון הלילה
?אני נראית חדרנית .לא-
פשוט שומעים שמועות ,על מלון צ'אדוויק
,שגברים בודדים באים הנה .את יודעת... להכיר נשים
.ויק, את החשבון .חכי בבקשה-
אני לא אקרא לשוטר. אני רק רוצה .לדבר איתך על העבודה שלך
.זה בנוגע לבעלי
הוא נהנה מחברתן של נשים מקצועיות
.ולא נהנה מחברתי
חשבתי שאם אדע ,כמה מסודות המקצוע
...איך לתת לו את מה שהוא רוצה
.את צוחקת. -בבקשה .אני אשלם לך על הזמן שלך
.פעמיים סינגפור סלינג .אין בעיה-
.על חשבון מיימי אייזנהאואר כאן
אז מה, תפסת אותו במלון מעופש ?עם בחורה חצי מגילך
...ראיתי אותו עם האיש ש
.מארגן לו פגישות
?סרסור
.אני מניחה שזאת המילה המתאימה
אבל הוא נראה יותר כמו אחד .מנושאי מקלות הגולף במועדון
?כלומר .מסודר, מקסים, נאה מאוד-
אולי מגדלים כיום .סרסורים אחרים
אני מניחה שאני מתכוונת לכך .שאת בטוח עובדת עם גברים נשואים
?מה הם רוצים
את יודעת, לכולם יש .את הסטיות הקטנות שלהם
.כמו מכוניות
בחלק צריך לשחק .עם המפתח במתנע
,בחלק הנסיעה מלהיבה .חלק זקוקות להתנעה
.אבל לכולן יש גלגלים
פשוט צריך לדעת .על איזו דוושה ללחוץ
?מה בעלך אוהב
,הוא אוהב אופרה
,סטייק מבשר טחון .את אגתה כריסטי
.התכוונתי במיטה
אנחנו לא ישנים .באותו חדר שינה
אבל כשעוד הייתי מסוגלת ...לפתות אותו לחדר שלי
אנחנו... מעולם לא הסתכלנו .זה על זו
.הזדיינתם בעיניים עצומות
הוא העדיף שאני אפנה ,לכיוון ההפוך
כאילו הוא לא מסוגל .להסתכל עלי
אבל זה לא שהוא .מסתכל על נשים אחרות
...לפני כמה שנים נסענו לטהיטי
,הן לא לובשות שם חלק עליון .הבחורות המקומיות
,כולן עם חזה חום מושלם .כמו ציור של גוגן
...אבל בעלי, הוא רק
ישב על החוף כשהאף שלו .תחוב במגזין רפואי
.הוא אפילו לא הפנה את הראש
.הוא הומו (גם: מוזר)
.זה מאוד מוזר, כן. תודה
.לא, מותק
.הוא הומוסקסואל
את לא יכולה לתת לבעלך .את מה שהוא אוהב
.בעלך אוהב בנים
.עבודה יפה, ד"ר האס .תודה-
ידעת שיש לי את שיעור ההצלחה בניתוחים הכי גבוה
מכל אחד בתת התמחות במחלקת ?יולדות, בעשר השנים האחרונות
.בדקתי
אפשר היה לצפות שזה יהווה .שיקול בהערכת ביצועים
,למעשה הציון שלי קרוב לשלך .כשאתה היית בתת התמחות
.מספרים הם לא הכל
כשהגעתי הנה .חשבתי שאתה אלוהים
.אפילו קניתי עניבת פרפר
.לא, לעולם לא נהיה חברים
אבל אני מכבד אותך כרופא ,ואני חושב שגם אתה מכבד אותי
...ואם אתה רוצה לדעת את האמת .אני לא-
.מכבד אותך
.בכלל לא
אולי זה בגלל העובדה ?שאני עכשיו עם וירג'יניה
?ובזה באמת מדובר, לא .פנו את החדר-
.כולכן, החוצה. עכשיו
אתה יודע, היא לא היתה .צריכה לספר לי
.זה היה ברור ?מי, וירג'יניה-
עם ניסיון רפואי של 16 שנים ?אתה חושב שאני מאמין בניסים
,חשבת שלא אדע ?כשהיא ישנה לצדי
יש לך מזל שאני לא מנסה לגרום .לשלילת רישיון הרפואה שלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!אני מדבר על אישתי ההרה
?ליבי בהריון
.אלוהים .אני יודע מה עשית-
.אתה גמור בבית החולים הזה
כל אדם נורמלי .היה לוחץ לי את היד עכשיו
אולי אתה לא אוהב את הדרך ...שבה זה קרה
נכנסת למשהו שאתה לא מסוגל ...להתחיל להבין, כמו ילד
,קשה עורף וטיפש
!לחלוטין לא מודע למה שעשית
טיפלתי בליבי כי אתה אנוכיי .מכדי לעשות זאת בעצמך
.אני מחבב את אישתך
.מגיע לה להיות אם
ואתה יודע מה? למרות שזה עלה לי .בעבודה, הייתי עושה את זה שוב
.בחזרה לתרגיל האבחון הראשוני .הוא יתחיל בעוד 30 דקות
,המנהל פיציו .ד"ר ליליאן דה-פול
אחת העובדות המאושרות שלך .בקומה הרביעית
.איזו עניבה מקסימה ?איך אתה קורא לצבע הזה
.אדום
אתה נראה כמי שאוהב את מגרש ?הגולף. אתה חבר בנורווד הילס
.כבר כ-20 שנה
.למרות שאף פעם אין לי זמן
כמובן שהם מוצאים .את הזמן לשלוח חשבון
.אישתי בוועדת החברות
?מה הרמה של אישתך (גם: נכות)
,אסטל חלתה בפוליו כילדה
אבל עם מקל הליכה .היא מסתדרת כמוני או כמוך
,אם מדברים על בריאות האישה יש לי תוכנית לאיתור סרטן
שיכולה להיעזר באדם .עם החזון הייחודי שלך
?איזה סוג .הכי טוב המחאה-
?איזה סוג סרטן
.צוואר הרחם
אני מניח שאם התחביב ,של אישה הוא הסרטן
הסוג הזה יהיה .הבחירה הטבעית
.או סרטן הרחם .או סרטן השד-
.יש לנו שניים מהם
אשמח להזדמנות להציג .לך את הצעתי
המזכירה שלי יכולה .לקבוע פגישה
דיברתי איתה. המועד הפנוי הבא .שלך הוא בעוד שלושה שבועות
אבל חשבתי שאם אתה ...פנוי למשקה הערב
.ד"ר דה-פול .ליליאן-
,ד"ר דה-פול
אני לא יודע אילו רעיונות ,קלטת בקומה הרביעית
.אבל אני נשוי באושר
.למשרד שלי, עכשיו
.סגרי את הדלת
אולי לא הבהרתי ,את עצמי הבוקר
אסור לך להטריד את ד"ר לנגהם
.בנוגע לעניין ההריון הזה
?"עניין ההריון"
יש לך מושג מה נדרש ?כדי לגדל ילד כאם יחידה
אנחנו לא יודעים עליה .כלום, וירג'יניה
.אנחנו יודעים עליה הרבה
אנחנו יודעים את קוטר .טבעת הפטמה שלה
אנחנו יודעים מה הדופק שלה ,בשלב השיא
באיזו מהירות היא עוברת .לשלב הרמה
...לחץ דם סיסטולי .בדיוק-
הנבדקים שלנו עומדים עירומים .בחדרי הבדיקות שלנו
.הם מזדווגים עם זרים
בתמורה אנחנו מציעים ...הבטחה פשוטה
.הבטחה לכבד את הפרטיות שלהם .הבטחה שאת הפרת
לא הפרתי את האנונימיות .של לנגהם
.נתתי לו אפשרות בחירה .לא, וירג'ינה, לכדת אותו-
,כבר אין לו אפשרות בחירה
כי הוא לא יכול שלא לדעת .את מה שאמרת לו
,עשית את זה בעצמך .נגד הרצון שלי
,בכנות, וירג'יניה ?מי את חושבת שאת
!כולם למקומות
!יש לנו בדרך 1,400 נפגעים
?איתן
?זה דם מזויף, לא .למרבה הצער, לא-
.הבוס שלך הכה אותי במפתיע
?ביל הכה אותך
...תודה, רוברטה. את מוכנה
אני מניח שזה מגיע לי על כך .שנתתי לו את המתנה הטובה בחייו
?איתן, מה קורה
,זה קשור לליבי
הבעל החמור שלה שיורה כדורי סרק
ולדרך שבה היא .באמת נכנסה להריון
.קליפורניה נמחקה מהמפה
מודיעים ברדיו על שיעור האבידות .כאילו זו תוצאת בייסבול
?מה אתה עושה פה
זכרתי שאת אוהבת .לשחות בלילות
הייתי חייב לצאת .מבית החולים
לא יכולתי להביא את עצמי .ללכת הביתה
כולם רוצים לדבר .רק על סוף העולם
.יש הרגשה שזה באמת הסוף
...תראי, אני יודע שאנחנו לא
.גמרנו את העניינים ברוח טובה
...אז אם את רוצה שאתחפף
?הבאת בגד ים
.תודה על כך שאת נפגשת איתי
.זה היה יום לא רגיל
?הרופא אמר לך להתקשר אלי
?לנקות את הבלגן
.תידרש לזה סחבה גדולה מאוד
,אני לא מנסה להשיג בעל .אם זה מה שאת חושבת
.אפילו לא חיבבתי אותו
אבל הילד הזה חצי שלו
וחשבתי שאולי .אוכל להכיר אותו
.תודה
מצטערת. אני לא יכולה לתת לך .את שמו או מידע עליו
?אז מה זה
.לא מספיק
.זה אף פעם לא .תסמכי עלי, יש לי שניים
.אבל זה יותר טוב מכלום
?זה ממך
.לא, זה מהאיש האחראי לכך
אני מקווה שלא הרסתי .את הצילום שלך
.אני יכול לחתוך מסביבך
למרות שאני לא חובב .'גדול של מונטאז
אני מניח שלא קראת ,את ספרו של אנדרה באזן
ההוויה של" ?"האימאז' הצילומי
.אני מחכה לסרט
זה תיאורטי מאוד. פסאודו-ריאליזם .מול ריאליזם אמיתי
?מה ההבדל
.בכנות, אין לי מושג
אתה יודע, הסרט שאתה מצלם .לא ישרוד התקפה גרעינית
.שום דבר לא
.פרט לתיקנים
.וגודזילה
לא מספרים את זה ,בשיעור על הגנה אזרחית
,"אבל קראתי ספר: "על החוף
ולפצצת מימן יש רדיוס פיצוץ .של 16 קילומטרים
,אם פצצה תיפול על סנט לואיס .לא ימצאו אפילו את השיניים שלנו
נהיה רק מספרים ,באומדן קורבנות רשמי
.המחושב באיזו עיר רחוקה
.כבד
,ובסופו של יום
,אם ניצבים מול כליה עולמית
אתה יכול להיות אחראי .רק לעצמך
אם זה היה הלילה האחרון ,על פני כדור הארץ
הייתי מרגישה רע בנוגע .למה שאמרתי לך מוקדם יותר
.אז... אני מצטערת
ואם זה היה הלילה ,האחרון על פני כדור הארץ
.הייתי מנשק אותך
.אני צריכה לדבר איתך, ביל
.זה יצטרך לחכות למחר
.עברה שעת הארוחה .ליבי תצפה לי בבית
?זה מה שהיא
?מצפה
אני מקווה שתברך .אותה בשמי
,אחרי כל מה שהיא עברה ...אלה חדשות נהדרות
.ההריון של ליבי
...וירג'יניה ...ביל-
מעולם לא חשתי קטנה יותר
מאשר היום שבו הצעת לשלם לי .על ההשתתפות שלי במחקר
שבועות ניסיתי להבין ...למה שתתנהג אלי ככה
כאילו אני סתם איזו ,מתנדבת מקרית
...או גרוע מזה, אבל
.עכשיו אני מבינה
אני בטוח שאת מתארת לך את .ההסתייגות של ליבי מדיבור על התינוק
.זאת לא הסיבה שלא סיפרת לי
...זה משום שהרגשת אשם
.כי נקשרת אלי
.זה היה יום קשה, את רגשנית .לא, ביל-
.אתה רגשן
אתה תמיד אומר שאסור לתת לרגשות ,לטשטש את שיקול דעתנו
.אבל זה מה שעשית
מה שאומר שזה מעולם .לא היה קשור למחקר
.לא, ניהלנו רומן
?גמרת .לא. בכלל לא-
.נפגשתי הערב עם פלורה בנקס
.נבדקת אפ-26-132
ונתתי לה המחאה ,על סך 2,000 דולר
.מהתקציב להוצאות חופשיות
מה עשית? -ברור שאתה חושב שכסף .הוא הדרך הטובה לטפל בבעיה
זו הפרה בוטה... -יש לי סמכות .חוקית. הענקת לי אותה
למרות שזו עדיין עבירה .שניתן לפטר בגינה
.אבל... אל תדאג, ביל
.אני מתפטרת
.קיבלתי היום חדשות רעות .גם אני-
,תסמכי עלי .אני חושב שניצחתי אותך
,כמובן שאם יפילו את הפצצה .כל זה לא ישנה
את יודעת שאנחנו בונים ?לוויינים מלאכותיים
מטיסים אותם לחלל .והם פשוט... צפים
.ללא משהו שכובל אותם
.ללא אחריות
.ככה הרגשתי פעם
.הם לא באמת צפים
.בתי עשתה קורס במדעים .שאלתי את הספר שלה
יש אלפי עצמים במסלול .סביב כדור הארץ
כוח המשיכה מושך ,אותם כלפי כדור הארץ
...אבל כדור הארץ ממשיך
.להתעקל מתחתם
.הם לא באמת צפים
...מה שהם באמת עושים
.זה ליפול
אני רואה שאת עדיין .זקוקה למזכירה
.את נראית נחמד
.אני נראית כמו ליצן ברודיאו
למרות שליצן היה מצליח .יותר להקסים את המנהל
המנהל עובד עבור ?חבר הנאמנים, לא
.מבחינה טכנית, אני מניחה כך
.אז תצטרכי להקסים אותם
פיצוץ של 20 קילוטון ,מעל מפלי הניאגרה
פיצוץ של 2 מגהטון מעל סיאטל
ופיצוץ של מגהטון אחד ,מעל דטרויט
בחזרה המפחידה הזאת .לקראת אסון
,לפי הערכות ראשוניות יותר מחצי מאוכלוסיית הארץ
היתה נהרגת או נפצעת בהתקפות היום
כאשר עננים רדיואקטיביים היו הופכים חלקים מהארץ
לבלתי ניתנים למגורים .למשך שנים
בעיר ניו-יורק לבדה
עומד מניין המתים .על 2,339,000
,צפירות ההרגעה נשמעו
אבל לא הכל רגוע .הערב באמריקה
נחמתנו היחידה היא .שזה היה רק ניסוי
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י