בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
.ליבי, יש לנו משפחה .רק שנינו
.לי זה מספיק
נוכל להמשיך בטיפול עם ,הזרע הקפוא של ביל
אבל הוא יודע שהסיכויים .הם אחד למיליון
,אם הוא יחשוב שהתערבתי .הוא יגמור אותי
אתה לא מודאג מכך ?שתשאיר אותי לבד בדירתך
?אני צריך להיות
,חברתי האחרונה .היא לא אהבה להישאר לישון
.שברו את לבי ?זה נגמר ביניכם-
.זה העבר
...את, אני .זה העתיד
...וירג'יניה. ד"ר דה-פול
שהתמזל מזלנו .לפתות אותה מקורנל
.אני אפתח תוכנית לעזרה רפואית
זה יכול להציל את חייהן .של מיליוני נשים
אני יודעת שאין לי ,תואר ברפואה
אבל אני יודעת באילו חוטים למשוך .כאן כדי לגרום לדברים לקרות
צריך 12,000 דולר .לששת החודשים הראשונים
?את יכולה למשוך בחוטים כאלה
.גברת סקאלי? -ד"ר לנגהם .איזו הפתעה נחמדה
.מעולם לא הסתרתי סודות ממנו
אבל עכשיו יש לי אותך
.ואני רוצה לספר לכולם ?אבל לא תספרי, נכון-
.זה מסובך מבחינתי
.כלומר, אני אוהב את אישתי
אנחנו צריכים לקיים .את המחקר זה עם זו
.אפשר לצאת לאכול משהו .אני לא יכול-
אני נפגש עם ליבי .לארוחת לילה
.בסדר
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 8: "אהבה ונישואין
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?הוא אמר לך משהו .ג'יין, אל תדאגי-
.הוא חושב שאת מזכירה טובה
.הוא בכלל לא נראה מרוצה
ד"ר מאסטרס כמעט אף פעם .לא נראה מרוצה מאף אחד
...יש כמה דברים .דברים קטנים
:למשל, כשד"ר מאסטרס אומר ",השעה מאוחרת"
:מה שהוא מתכוון זה ".את נשארת עד מאוחר"
אז לא לשאול ?אם אני צריכה להישאר
.לא, תניחי שכן
מה שהוא מצפה ממך ,זה שתהיי ססמוגרף
תקלטי מקילומטרים .את התנודות שלו
,בסדר. -וכמו שאת יודעת .הוא טרחן בקשר לשולחן
אז פשוט תזכרי: את הדואר עורמים ,משמאל, הקפה מימין
ובלי אטבי נייר תועים .בשום מקום, לעולם
.בלי אטבי נייר .לעולם. ובלי מיונז-
על השולחן שלו? -לא, בכריך החזיר .שלו או על כל כריך
הוא היה רוצה שיהיה חוק .נגד מיונז
.בלי מיונז, אטבי נייר, או שאלות .נכון-
,הוא מוזר, ד"ר מאסטרס
אבל לפחות הוא לא כמו הבוס .של דודניתי מיי
היא בכתה לי אתמול .שעתיים בטלפון
?בכתה
מיי הקדישה את חייה ...למר ברוול
.זה שמו
.עשתה את כל מה שהוא ביקש
,הדפיסה, תייקה
.מין לילי על מכונת השכפול
שמה את כל הביצים שלה ,בסל שלו
עד שיום אחד זה נודע לאישתו
.ומיי מצאה את עצמה ב-ח-ו-ץ
,בלי פיצויים .בלי מכתב המלצה
,הוא לא רק פיטר אותה .הוא מחק כל זכר לקיומה
.זה נשמע קצת קיצוני
.למעשה, זה סיפור ותיק
הוא היה נשוי, חש אשמה .והיא שילמה את המחיר
בכל אופן, רוצה לנסות ?את המזנון המהיר לארוחת הצהריים
הייתי שמחה, אבל יש לי עבודה
שאני צריכה לסיים .בזמן ארוחת הצהריים
נא למסור לכנסיית" "סנט פיטר
?גברת מאסטרס
.אני וולטר
.וולטר, השיפוצניק
?התקשרת אלי בנוגע למרזבים
.כמובן. אני מצטערת
...לפי הקול שלך בטלפון, אני
.חשבתי שאתה מבוגר יותר
.מכאן. היכנס בבקשה
.תודה
אני אמצא לך את המפתח .למחסן הכלים
...אפשר להציע לך לימונדה, או .לא, תודה-
אתה בטח חושב שזה מטופש לשכור .מישהו לניקוי המרזבים
.זה בדרך כלל תפקידו של הבעל
שלי עובד כל כך קשה עד שאני .לא זוכרת מתי יצא לו לנקות אותם
.בדקתי אותם לפני שהקשתי בדלת
הייתי אומר שהפעם האחרונה שהוא עלה לשם
היתה בסביבות .יום הפלישה לנורמנדי
למעשה, אני חושבת .שהובר עוד היה נשיא
.תוכל להחזיר אותם כשתסיים .כן, גבירתי
.ד"ר ג'ונסון
.ד"ר דה-פול
תהיתי אם אוכל .לגזול דקה מזמנך
.אני עסוקה
אני רואה, אבל נראה .שהם יכולים להמתין
ידעת שכל בית חולים לימודי בארץ
?נותן מספר לגופות שנתרמו למדע
מה שאומר שלסטודנטים .אין קשר למתים
במקום זה אני מבקשת ממשפחות ,לספר לי שמות, סיפורים
,כל דבר בקשר ליקיריהם
כדי שהסטודנטים שלי .יבינו שפעם זה היה אדם
אני מקווה שתוכלי .להיות כה נדיבה גם איתי
אני רוצה להשלים את התואר הראשון שלי
ואחת הדרישות לתואר
,"היא "מבוא לאנטומיה .הקורס שלך
אבל מאחר וכבר עבדתי כל כך הרבה שעות עם ד"ר מאסטרס
וכבר למדתי כל כך ,הרבה על אנטומיה
קיוויתי שאוכל לקבל .פטור מהקורס
?למה את רוצה תואר
את מסתדרת טוב .עם הנכסים האחרים שלך
כי בעתיד אני רוצה להימנע .מהערות כמו זאת
,תראי, ברור שאין בינינו אהבה
...אז האם לא יהיה יותר קל .לא-
לא, את לא יכולה .לקבל פטור מהקורס שלי
אני לפחות יכולה לקבל נקודות זכות חלקיות
?על העבודה עם ד"ר מאסטרס .לא-
.אני מניחה שנתראה בשיעור
...היי. אני
,מבטל את הכרטיסים האלה .אדוני
.בבקשה .תודה-
.אוסטין
.מרגרט
...תהיתי אם נוכל .אנחנו צריכים לדבר-
.בסדר
היו לי מחשבות שניות .בנוגע לכך שניסע הלילה
למעשה יש לי מחשבות שניות .לגבי מספר דברים
את מתכוונת לכך ?שאנחנו נפגשים
.מרגרט, זאת... מכה
,אבל כמובן, אם החלטת
.אני מכבד את החלטתך
כמובן שהכבוד שלך .הוא הדבר הכי חשוב
זה עלה בראשי כשישבתי כאן ,וחיכיתי לך
וחשבתי איך סיפרתי לבעלי היקר
שאני נוסעת לבקר ,את הדודה קרוליין
דודה שהוא יודע .שלא ראיתי כבר עשר שנים
...ו... ואני
הבנתי שאהיה תקועה לנצח עם ...הסיפור על הדודה קרוליין, ו
זה ממילא לא היה יותר .מאשר סטוץ חולף
?נכון
...תמיד אחשוב עלייך ב
.בחיבה רבה, מרגרט
.כמובן
העליות בלחץ הסיסטולי" .הן בין 30 ל-80 מ"מ
העליות בלחץ הדיאסטולי"
הן בדרך כלל בטווח" .שבין 20 ל-40 מ"מ
עם חוויה אורגזמית" ,בעוצמה נמוכה
ייתכן שלא יהיה שינוי ".בקריאת הלחץ הדיאסטולי
במצגת עצמה הייתי .קורא את זה ביותר שכנוע
.אתה יכול לקרוא את זה בכל מצב
אני לא בטוחה שזה משנה ...את העובדה הבסיסית ש
?מה, זה משעמם
האם זו לא הסיבה שרופאים מפרסמים ,את ממצאיהם במגזינים מדעיים
?שם זה אמור להיות משעמם
אני לא רוצה .להציג את עבודתנו במאמר
אני רוצה להשתמש .במצגות שעושים בימי שישי
אני מסכימה, אבל לעמוד ולהקריא ,רשימה של נתונים סטטיסטיים
זה לא הולך להצית אש גדולה בעולם .או במצגות של ימי שישי
...אנחנו מדענים
.לא מציתים
כן, אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים לפתוח
באחד הממצאים ,היותר דינמיים שלנו
...כמו
?התכווצויות בנרתיק
,כל אישה, כולל אותי ,חוותה אותן
.אבל אף אחד לא יודע על קיומן ?ואיך נציג את זה-
אנחנו יודעים שהן קיימות ,כי צפינו בהן
אבל אי אפשר לחבר נרתיק .כדי לקבל אימות גרפי
ועל כן הקהילה הרפואית .תצטרך להאמין לנו
?אתה יודע מה אנחנו צריכים
.סרטים ביתיים
אני משתמשת במצלמת בראוני כדי לצלם הצגות בית ספר של הילדים
.וימי הולדת
אז ברגע שנמצא דרך להכניס את ,הבראוני לתוך נרתיק של אישה
.הבעיה שלנו תיפתר
אני חושב שמשך ההרפיה ...של הנבדק הזכר
.הגיע לסיומו
אם כך, הזמן בין גמירה לבין התעוררות נוספת
.הוא 16 דקות ו-33 שניות
?את לא סומכת על התזמון שלי
.מחכים לי בבית
ואני יודעת שאתה מנסה להיות ...יותר עם ליבי בערבים, אז
.כן. כמובן. את צודקת
לא שמתי לב לזמן. -יש לנו את כל ?המידע הדרוש לנו, נכון
.נתראה בבוקר. לילה טוב .לילה טוב-
!היי, ילדים !אבא-
תנחשו במי נתקלתי ?היום בבית החולים
!סנטה קלאוס
?במרץ
!מקלע !בובה של ליידי אליס-
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה .אליס, יקירתי. בשבילך
.זה שואב אבק של הובר
.הכי טוב שיש
,הוא צף על אוויר .כמו רחפת
!אל תירה
.תודה, יקירי
יש איזו אישה מסכנה .שבוכה עכשיו
.עוד כוסית, בבקשה
?היא מאחרת, נכון
?לא כולם תמיד מאחרים
...והכל מאחר
.מאחר מדי. מאחר יותר מדי
בחרת את המקום הנחמד .היחידי בעיר למשקה ראוי
.אני רואה שאתה לא קבוע כאן
המעיל שלי נראה כאילו ?הוא מבול שולס, ארקנסו
כי אתה משם? -עברתי לסנט לואיס (עם חבר לפני שנה. (גם חברה
.חברה? אני אוהבת את זה
אתה חי בחטא ?עם החברה הזאת
?היא לוחצת עליך להתחתן
.אנחנו כבר לא נפגשים
.כן. זה עובר בין אנשים
.נראה שזה כמו מגיפה קטנה
אני מקווה שיהיה לך .ערב נעים
?אתה מחכה ל... ברטון
בדיוק דיברתי ...עם החבר שלך
דייל. -דייל הוא סטודנט שאני .מייעץ לו לקראת תואר שני
צפוי לו עתיד מזהיר .בתחום הפתולוגיה
?כן .כן-
חשבתי שהערב אתה .בישיבת דירקטוריון
.בוטלה ?והדודה קרוליין
.חולה
הנשיא היה מספיק נחמד להתקשר אלי ברגע האחרון
ולהציע לשתות איתי ולייעץ .לי בנוגע לקורסים בשנה הבאה
אבל עכשיו, כשאת כאן, אני .חושב שאשאיר אתכם לערב שקט
.כן, בוא נקבע למועד אחר .לא. אני מתעקשת שתצטרף-
.לא, אני באמת לא יכול להפריע
יש לי עכשיו בחורה חדשה
והיא תתלהב אם אפתיע אותה .ואקח אותה להופעה
?אפשר להגיד לך משהו .מרגרט, הילד רוצה ללכת-
לא, אני רוצה .שדייל ישמע את זה
אני מחבבת את דייל, למרות .הידידות הקצרצרה שלנו
.הישאר רווק
אני אומרת לך את זה רק משום ,שכשאתה צעיר ומאוהב
כולם חושבים שהם .יהיו יוצאים מהכלל
בטח, אולי אמא ואבא ישנו במיטות נפרדות
.ואז בחדרים נפרדים
אולי זוגות מבוגרים שאתה .מכיר מתקוטטים או רבים
,אולי הם בכלל לא מדברים .אם הם בכלל דיברו פעם
אבל בגיל שלך אתה לא מסוגל .לתאר לעצמך שזה יקרה לך
.אבל זה יקרה
,זה כשלעצמו מספיק גרוע ...אבל מה שיותר גרוע
...זה שתרגיש ככישלון
כי כאשר מי שמכיר אותך ,הכי טוב מאבד עניין
.זה באמת לוקח ממך משהו
.כמעט כמו ניתוח
...ואתה מתחיל לתהות
.אם אי-פעם תשוב להיות שלם
.בכל אופן... אני מקשקשת
.תסלחו לי, רבותיי
מה בשם אלוהים? -ישבתי כאן .והיא התחילה לדבר איתי
,הבחור הזה, ברטון .הוא לא סטודנט לתואר שני
...דייל משיג לי נשים
.נשים מקצועיות
באתי לכאן הלילה .כדי לפגוש זונה
זו לא הפעם הראשונה .שעשיתי את זה
,ועכשיו, כשהסוד המכוער התגלה
אולי ניכנס יחד לחדר !עם מי שבאת לכאן כדי לזיין
...אני
.אני אגיע הביתה בכוחות עצמי
ברור שיש חפיפה גדולה
בין מערכת העיכול .למערכת האנדוקרינית
אבל לפני שנעבור ,על הדברים הדומים
תנו לי להדגיש את המדיניות .שלי בנוגע להגעה בזמן
.זאת חובה
,אני מתנצלת על האיחור .ד"ר דה-פול
.ד"ר ג'ונסון מצטערת
?מי יכול לזהות את האיבר הזה
?מר דיזי .כבד. -טחול-
.לא, מר דיזי, זה הטחול
,וזה יהיה בבחינה, רבותיי .אז אני מציעה שתתעוררו
?מר בנקס
?לסטר
!?לסטר !אלוהים-
.ד"ר מאסטרס .חשבתי שאתה נוספרטו
,"מצלמת האייקלי "פנקייק
בה השתמשו כדי לצלם את הסרט :התיעודי הראשון באורך מלא
."נאנוק איש הצפון"
אריפלקס 35, אותה מצלמה בה "השתמשו לצלם את "מעבר אפל
.עם בוגי ובאקול. זבל
באיזה יקום ?אגנס מורהד היא רוצחת
?ומה... מה זה
זה לסטרסקופ... הוגשה בקשה .לפטנט. אני אוהב לבנות דברים
לפני חמש שעות זה היה בגרון של .סיני עם גידול בוושט
.זה עבר חיטוי ?והמתקן הזה מצלם סרטים-
,לא הייתי מצלם איתו מערבון .אבל בטח
אני יכול לסמוך עליך ?שתשמור סוד, לסטר
כי מה שאני מציע
זה לא כמו הניתוח הקיסרי .שצילמת עבורי בחודש שעבר
...אני מבצע עכשיו
מחקר מדעי לא שגרתי
ואני יכול להשתמש במישהו
.עם המומחיות שלך
?מה זה
.בעיקרון זו עדשה
?הארה באור קר
.גם אני אוהב לבנות
לסטר, השאלה שלי אליך היא האם תוכל להפוך את העדשה הזאת
למצלמת קולנוע ?מתפקדת לחלוטין
אי אפשר את האחד בלי השני
אהבה ונישואים
זה מוסד שבו אין מזלזלים
עם האצולה תברר
והם יגידו שכך מסתבר
נסה, נסה, נסה להפריד ביניהם
זו אשליה
נסה, נסה, נסה ותיווכח
שזו המסקנה
אהבה ונישואים אהבה ונישואים
הולכים יחד כמו כרכרה וסוסים
אבא שמע מאמא
שאי אפשר אחד שאי אפשר אף אחד
שאי אפשר אחד בלי האחר
.אני רוצה לצאת איתך הערב
.ליציאה
ג'ק למון וג'ודי הולידיי .מופיעים באברסטון
אתה רוצה לקחת אותי ?לדרייב אין
.המרזבים כמו חדשים, גבירתי
.אלא שזה חסר לבנך
...את רוצה להתחשבן עכשיו, או .כמובן. אביא את הכסף שלך-
?משהו לא בסדר
.לא, בכלל לא ,תמיד אהבתי בתים בסגנון הזה
פשוט לא פגשתי מישהו .שבאמת גר בבית כזה
?אתה חובב אדריכלות
כל היום אני עושה תיקונים בבתים .של אחרים. קולטים דברים
?אתה מבין בשרברבות
יש באמבטיה ברז דולף .שמשגע אותנו. -בטח
בדרך כלל אני לא .צופה בטלוויזיה במהלך היום
אני פשוט אוהבת את ארתור .מארי. -גם אישתי אהבה
היא צפתה והתעקשה שנלך לרקוד ,בכל שבת בערב
.כדי להיות יותר טובים
?אתה הולך בשבת הקרובה .לא, אני לא-
.אישתי מתה .היא חלתה באופן בלתי צפוי
.אני כל כך מצטערת
זה קל יותר אם .חושבים על זה פחות
.כן. אני חושבת שזה נכון .בקשר לריקוד-
כשהייתי בחוץ יכולתי לראות .שאת סופרת את הצעדים
.את צריכה לחשוב עם הרגליים
,מה שהם עושים עכשיו .זה נקרא טנגו
,הצעד הראשון קצת מתעתע
אבל עושים את זה .לאט, לאט, מהר, מהר, לאט
.זאת התבנית
.אתה יכול לעשות את זה? בבקשה .עבר זמן רב-
.בסדר
.נסי לעצום עיניים
אני צריכה לשכור אותך .בתור מורה
...לא, אני
אני מתכוונת לזה. אפשר לצפות .בתוכנית ולהתאמן על הצעדים
ואז יהיה לי משהו להמם בו את .בעלי באיזו שבת באימפריאל
אני לא יכול לקחת .כסף על זה, גבירתי
.למה לא? זאת עוד עבודה
.רואה? את עדיין סופרת
?כריך סטייק
.תודה, ויו
עמדתי להסתפק בגבינה .מותכת וקרקרים
.במקום זה קיבלתי סטייק
.היי, יש לי שאלה אליך
?איפה אפשר למצוא טבעת ראויה
.אל תגיד לי שהכנסת אותה להריון .מה? לא-
אבל ויויאן ואני יוצאים .כבר זמן מה
אני חושב שהגיע הזמן .לחשוב על העתיד
?למה שתעשה את זה ...כי-
אבי היה בן 20 כשהוא התחתן .עם אמי. אני קרוב ל-30
.ו... בדקתי כבר נשים אחרות
.אולי יותר מכפי שהייתי צריך
.גברים נשואים חיים יותר שנים
.בהחלט מרגישים שחיים יותר .יש הטבות מס נהדרות-
ולכל גבר שהגיע למשהו .היתה אישה בבית
.היו 34 נשיאים לארה"ב
רק אחד מהם היה רווק
.ואף אחד לא זוכר את שמו
.ג'יימס ביוקנן
.חברים באים והולכים
ילדים גדלים .ועוזבים את הבית
אפילו המטופלים שלך .יכולים לקבל חוות דעת נוספת
...אבל אישתך
היא זו שנשארת לצדך ...למרות כל הליקויים שלך
.והחולשות
.פגשתי את אליס
.היא אישה מקסימה
ובכל הכבוד, אתה לא בדיוק .הבעל הטוב של המאה
.יש לך מזל שאליס החזיקה מעמד .אתה צריך לקנות לה משהו
.קניתי לה שואב אבק .לא עניין אותה שהוא מרחף
אתה צריך לקנות לה .משהו יפה
להראות לה שבעולם הזה עדיין .מעריכים נאמנות והקרבה
יש חנות תכשיטים טובה .ברחוב וושינגטון
אני יודעת שמצלמים נרתיקים ,מבחוץ בסרטים מהסוג הזה
?אבל לצלם בפנים
.אני לא חושבת ששמעתי על זה
.כי זה מעולם לא נעשה
ולחשוב שאת יכולה להיות .בקדמת העולם המדעי
.אני חושבת שזה מפחיד ?מפחיד? למה-
?מפחיד לצלם לב בניתוח מעקפים .עושים את זה כל הזמן
,חוץ מזה .אף אחד לא ידע שזאת את
זה ייראה כמו .איבר אנונימי
כמו אחת מאותן דוגמניות ידיים ?בפרסומת לסבון כלים
,כן, בדיוק
אבל למשהו קצת יותר חשוב .מאשר חרסינה מבריקה
בתיכון בחרו בי כזו עם הסיכוי .הכי גבוה להופיע בקולנוע
,רואה? לא רק שזה לא מפחיד .זה נועד לקרות
אבל כל מי שהוא מישהו .בקולנוע, יש לו שם במה
בסדר, גם את תוכלי .להיות עם שם במה
.ביו סנט מארי
עשיתי לזה שיפוץ מקיף
ושיפרתי את זה עם מערכת .של עדשות שהתמונה עוברת ביניהן
?וזה מצלם בצבע .בקצב של 24 פריימים לשנייה-
את יודעת, הרבה במאי קולנוע ,ממציאים את המצלמות שלהם
...ז'ורז' מלייס, אורסון וולס
לא שאני משווה את עצמי ...לוולס, אבל
לא? -מבחינה סגנונית .אני קרוב יותר להיצ'קוק
ליוליסס עדיין יש ?אפשרות לויברציה
.נאלצתי לבטל את זה
למה שלמצלמה תהיה אפשרות .לויברציה? זה יהרוס את המיקוד
תחושת הויברציה עוזרת לחלק .מהנשים להגיע לאורגזמה
,לסטר לינדן ,הבמאי התיעודי שלנו
.זו המטופלת אף-26-002
.לעונג לי .גבירתי-
טוב. אני מניחה .שאני מוכנה לצילומי התקריב שלי
,היא שולטת במכשיר .אבל אתה שולט במצלמה
.הבעיה כאן תהיה המיקוד
.נרתיקים לא נושכים
.תגיד לי מתי להתחיל
?מתי היא צריכה להתחיל, לסטר .אתה הבמאי
.אקשן
אני חושש שהערב זה היה גדול (על לסטר. (עם הראש בפנים
.אפשר לומר
אני מניח שצריך לחכות ולראות .עם מה היץ' יחזור
יש לנו זמן להספיק .לעשות קצת עבודה
למעשה, קיוויתי שנדחה את הקטע .שלנו למחר בערב
?...כי
מסתבר שיש לי .משהו לעשות הערב
.ד"ר לויד דיינס, בן 79
לו ולאישתו, סוזן, היו ארבעה .ילדים ותשעה נכדים
.רופא עיניים .דייג באמצעות פתיונות זבובים
בכל שבת בערב הוא ניגן ."באקורדיון אצל "דולי
אתה יודע לנגן ?באקורדיון, מר דיזי
.לא, גבירתי .לא חשבתי כך-
.קודם הנשים
מלחי הרחה בשביל .מר בנקס, בבקשה
בכל אופן, אני יכול לדעת הכל .על אדם מהמחאות מבוטלות
?אתה יכול לדעת עלי .הכל-
?הכל .הכל-
?זה בסדר
.כן
,את קלת דעת
,רומנטית, נדיבה
.מעט פזיזה מדי
.את שאפתנית
.את מעט מפוזרת
...יש לך גם חולשה ?למה אתה כל הזמן מסתכל עלי-
כי בכל יום הייתי מעדיף .אותך על פני ג'ודי הולידיי
אתה יודע כמה פעמים בנישואים ?שלנו תהיתי אם אתה לא שפוי
,אבל זה שהבאת אותי לכאן, עכשיו .בהתחשב בהכל... זאת הוכחה
.הוכחה נוספת
.בזמננו לא היה דרייב-אין
לא נזקקו להם. היינו נשואים .כששכבנו בפעם הראשונה
.ככה זה היה בזמננו .לא בגלל זה חיכינו-
...ברטון
,כל היום ייסרתי את מוחי ,הלכתי הלוך ושוב
...תהיתי
אולי אני צריכה להצית" .את הבגדים שלו
אולי אני צריכה להסיע את" .המכונית שלו לתוך הבריכה
אולי אני צריכה לספר לו על ".הגבר שאיתו נפגשתי
,שרצה אותי במיטתו ...למרות שלא אהב אותי. -מרגרט
אני לא אומרת את זה ,כדי להעניש אותך
למרות שאלוהים יודע .שמגיע לך להיענש
זונות? זה כל כך מעליב אותי
.וכל כך לא לרמתך .אני לא אעשה את זה שוב-
.אני נשבע לך ,גם אם לא תיגע שוב בזונה-
זה לא ישנה את מה .שבלתי אפשרי להבין
,הבוקר, כשבאת לחדרי
הייתי עירומה ולא הסתכלת .על הגוף שלי אפילו פעם אחת
.לא פעם אחת
ובכל זאת הפנים שלך ...היו מלאות בכזאת
.אהבה
,כי אני אוהב אותך .את יודעת את זה
,לא שכבנו לפני שהיינו נשואים
.כי לא רצית לשכב איתי
ואני תירצתי את זה בכך שאמרתי ...שתאווה היא לנערים ו
.נימפומניות
תאווה היא לא מה שעושה .נישואים טובים
,זה גבר מושלם ויפה ,שאוהב אותי
שלא אכפת לו שאני ,גבוהה ואתלטית
...שלא
שלא רוצה שאני אתנהג בצורה .יותר טפשית מכפי שכבר אני
.זה גבר שמבין אותי
ו-30 שנה לאחר מכן .אנחנו עדיין החברים הכי טובים
כמה אנשים יכולים ?להגיד את זה
.זה לא מספיק
.אנחנו צריכים להתגרש !?מה-
!בשום אופן לא
.אנחנו חייבים ...מרגרט-
אני האדם שמכיר .אותך הכי טוב
אני יודע שאת לא .רוצה גירושים
.אבל זה הרוס
.ואני לא רוצה גירושים .ברטון-
.אז אנחנו לא מתגרשים .הנישואים שלנו הרוסים-
ואלא אם אתה רוצה ,שאני איהרס יחד איתם
.אתה צריך לתת לי ללכת
חשבתי שרק סטודנטים .נמצאים בספרייה בשעה הזאת
העבודה שעשינו הערב .על ד"ר דיינס היתה מלהיבה
.נגן האקורדיון/רופא עיניים
אם תסלחי לי, אני צריכה .להתכונן למצגת שלי מחר
?ההצעה למשטח צוואר הרחם
.ד"ר מאסטרס מתכנן להיות שם
.לפחות יהיה מישהו אחד
ראית פעם חדר מלא רופאים גברים ?המקשיבים להרצאה על סרטן נשי
?הם לא בדיוק מרותקים
.לא בדיוק
.גברים הם כאלה אידיוטים .גם החכמים
את צריכה לבקש מחבר ללכת .ולמחוא כפיים בחוזקה
.לפעמים עוזר להשתיל מישהו
.אני לא רוצה את החנופה שלהם .אני רק רוצה שיתמכו בי
.העבודה הזאת חשובה לי מאוד
.אז אני בטוחה שזה יצליח לך
?בית החזה התחתון
את צריכה להתקדם .הרבה יותר מזה
אם תזלזלי בבחינה שלי .זה על אחריותך
,לא הייתי כאן בשעה הזאת .אם הייתי מזלזלת בבחינה שלך
.דמעות הן עיצוב פופולרי
?מה צבע העיניים של אישתך
.חום ?אולי קרוב יותר לירוק
.בוא נגיד חום-אדמדם
במקרה הזה אי אפשר .לפשל עם ברקת
?מה לגבי זאת
?מה היא, עשירית קרט
עם זה תצטרך לקנות .לה מיקרוסקופ
...לא, בואי נראה
.בואי נראה את זאת
תזכור, טבעת אמורה לעלות .כמו משכורת של חודשיים
.אני עדיין מתמחה .אתה יודע כמה משלמים לי
הייתי בבית ספר לרפואה .כשהצעתי נישואים לאליס
משכנתי את המכונית .כדי לקנות לה טבעת
,"התכוונתי לקחת אותה ל"שה נו .לבקש מהשף לתקוע אותה בפחזנית
?אבל היא בלעה אותה
.פספסתי את הפגישה
הסתובב אז איזה נגיף .שגרם לבעיות בבטן
היא מצאה אותי מעולף .על רצפת חדר האמבטיה
.היא הסיעה אותי לחדר המיון
?אז שם הייתי, בסדר .הייתי... תודה
שרוע על אלונקה .והטבעת נפלה לי מכיס המעיל
.בקושי יכולתי לשבת
:אבל אמרתי לה
כל הרכוש שלי" נמצא בטבעת הזאת
".והיא שלך אם תיקחי אותי
.כולם בחדר המיון הריעו
?אפשר לקנות בתשלומים
,יש טעות מקובלת
שמשטח צוואר הרחם דורש ציוד יקר
והכשרה רבה כדי לבצע .את הבדיקה
הכשרה שאי אפשר להשיג מחוץ .לבית חולים ברמה עולמית, כמו זה
,עכשיו היא נראית יקרה .אבל אל תשכח שטבעת מחזיקה לנצח
.ניתן ללמד את זה
.וויויאן תתלהב
.בהתחלה נשים תמיד ככה
.השקופית הבאה, בבקשה
!השקופית הבאה
הדוגמית הזו נלקחה ,מחולה בת 42
ללא רקע משפחתי .של גידולים ממאירים
.שימו לב לתאים השונים זה מזה
.סרטן צוואר הרחם, שלב 4
עם בדיקה מוקדמת, ניתן היה .להציל את האישה הזאת
במקום זה יש לה .התחלה של גרורות בכבד
מישהו היה רוצה ?להסתכן באבחנה
.ברור שהיא סופנית
ולכן מוטל על בתי חולים כמו זה
להוביל את המתקפה .לחינוך לבדיקת צוואר הרחם
מה שאני מציעה זו תוכנית ניסיונית
להכשיר רופאים כפריים ...שיהיו מיומנים
?מה אתה אומר על ד"ר דה-פול .תרופה מובטחת לנדודי שינה
טיפול בחולים... .ברגע שנקבעו התוצאות
האמת היא שאני כבר מרגישה .בהתנגדות לתוכנית שלי
.ראית את האולם
וההנהלה כבר מדברת על כך שאין .מספיק מימון להצעה שלי
מימון... הליך שגורם לך להרגיש .כמו מינוטאור במבוך
.יש לי שישה חודשים
.מימון יכול לקחת שנים
נראה שאתה הצלחת להשיג .מימון מהיר למחקר שלך
המחקר שלי ממומן ...בעיקר מהכיס הפרטי
.שלי
כולל המשכורת ?של גברת ג'ונסון
.בעיקר
היא מתפקדת ,כיותר מאשר מזכירה
אבל בית החולים לא מסבסד אותה על עבודת המחקר
.מאחר ואין לה תואר
כואב לי לומר את זה, אבל היא .אולי אחת הסטודנטיות הטובות שלי
.ייתכן שהתואר שלה לא רחוק
?אז היא מצליחה
.הבחינה מחר. עוד נראה
השורה התחתונה היא .שאני צריכה לקדם את ההצעה שלי
אני צריכה לעשות את זה עכשיו .ולא אתבייש לבקש ממך עזרה
:שם המטופלת" "דה פול, ליליאן
אני מוכנה עכשיו .להיכנס לחדר 5
?אתה
.אני... חשבתי על משהו
דיברת כמה פעמים
.על המשך הלימוד שלך
...כן
.תמיד אמרת שהתזמון לא מתאים
.אבל זה חשוב לך
...אז
אם את רוצה לקחת ,קורסים פה ושם
,בערבים
.אני לא אתנגד
?דיברת עם ד"ר דה-פול
.לא
למעשה, אני נמצאת .בקורס האנטומיה שלה
למעשה אני לומדת ...את זה עבור נקודות זכות
.עכשיו .נהדר-
,כמובן שיכולת לספר לי ...אבל
?איך זה מתקדם
יש לנו מחר את .הבחינה הגדולה הראשונה שלנו
,אז את צריכה להיות בבית .ללמוד
נוכל להמשיך את העבודה .שלנו מחר בלילה
?אתה בטוח .בטוח לגמרי-
אני לא יכולה להגיד לך .עד כמה זה חשוב לי, ביל
.תודה
ולעולם לא אתן לקורסים שלי .להפריע לעבודה שלנו כאן
.בהצלחה מחר
?הלב
.לא, זה בראש שלו ...נכון-
.הגומץ .טוב-
אני לא יודע למה ?את בכלל עושה את זה
.כדי לקבל תואר ?הסברתי לכם את זה, לא
?וריד כחול מגעיל
לא? -אבל למה את צריכה תואר ?כשכבר יש לך עבודה
.כי תואר זה כמו קסם
,עושים את אותה עבודה אבל כשיש תואר
אנשים מאמינים שאתה יודע .על מה אתה מדבר
אז זה כאילו הם יכולים ?לראות אותך יותר טוב
.למעשה כן
ובגלל זה שניכם תלכו ,יום אחד למכללה
כדי שאנשים יראו .אתכם מההתחלה
עדיין תהיי במכללה ?כשאנחנו נלך לשם
.בקצב הזה כנראה שכן
.וריד נבוב תחתון
.עבודה טובה, אמא
,אני שמחה שחזרת
למרות שחשבתי .שהעגילים האלה הם לאישתך
אישתי כבר לא מעריכה .את המתנות שלי
...זה חבל
.גבר כה רומנטי ונדיב
אתה יודע, כשענדת את ...הטבעת על אצבעי היום
לבטן שלי היתה תחושה .של רכבת הרים
?את יודעת למה ?למה-
.כי הרגע הזה הוא הרגע
.זה הרגע שבו הכל טוב
?חצי יום
.נראה שלשנינו
איך אתה מתקדם ?עם מחקר המין
.טוב מאוד
.צברנו כמות מידע חסרת תקדים
לאורך הדרך הרגנו .כמה פרות קדושות
.פתחנו דלתות חדשות .זו... זו עבודה פורצת דרך
אני חושב שמצגת .צפויה בעתיד הלא רחוק
.אני מצפה לזה
נתקלת במידע
לגבי היכולת של אנשים ?לשנות את הרגלי המין שלהם
...אני רק שואל .אני יודע למה אתה שואל-
.נתקלתי בכמה טיפולים
אני לא יכול לאשר .שהם עוזרים
.גם אני קראתי קצת
.נראה שיש טיפול בדחייה
.ומכת חשמל .אלוהים, ברטון-
,אני מכיר פסיכולוג בניו-יורק ,ד"ר סנדו ראדו
הוא מהלל משהו שהוא קורה לו ."פסיכודינמיקה הסתגלותית"
נשמע כמו משהו .שפבלוב עשה לכלבים
.זה סוג של טיפול בדחייה
,המטופל מקבל תרופה .אפומורפין
היא גורמת לבחילה כשהמטופל מבצע .את ההתנהגות שהוא רוצה לשנות
התקווה היא שהמוח יחווט את עצמו מחדש ויבין שפעילות שנהנית ממנה
.היא עכשיו דוחה
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר
.אתה ניצב כאן
.זה מספיק
,ד"ר דה-פול ?אם אפשר לדבר איתך רגע
אתה מוכן לתכנן תוכנית ?לפשוט על כספות בית החולים
זה בנוגע .לעניין פעוט יותר
גברת ג'ונסון עשויה לבוא אלייך .כדי להירשם לקורס נוסף
אני אעריך את זה .אם תגידי לי כשהיא באה
אתה לא יכול ?לשאול אותה בעצמך
לגברת ג'ונסון יש נטייה .להעמיס על עצמה יותר מדי
עבודתה במחקר ...דורשת זמן רב
.היא חשובה
?עבודתה בקורס מפריעה
.המחקר צריך לקבל עדיפות
כי אם היא היתה מצליחה ,לעמוד על רגליה
זה היה אומר .שהיא יכולה לעזוב
.בסדר
.אם תעזור לי, אני אעזור לך
?שמור לי על המקום, בסדר
...יש משהו קטן שאני רוצה .בוקר טוב-
.בוקר טוב ?מה דעתך על גרמנית-
?השפה
במגזין לעקרת הבית ,יש מתכון לשניצל
שחשבתי שאוכל לבוא .ולהכין לך הערב
.למעשה, הערב יש לי תוכניות
וגם לך. אני לוקח אותך .לאכול במקום מיוחד
?לאן אנחנו הולכים .סודי ביותר. תלבשי שמלה-
שמלה שמגיעה מעל לקרסוליים ?או עד הרצפה
תפתיעי אותי. -אבל המסעדה ?דורשת לבוש רשמי? לעטות כפפות
.זה דלמוניקו ?דלמוניקו-
דודניתי פרנסס הלכה לדלמוניקו עם חבר
.וחזרה עם ארוס
באמת?! -כל הבחורות במעונות ."קוראות לה "עמדת ההתחברות
,לעשות מניקור או משהו ?כדי להשוויץ מחר
מניקור זה אף פעם .לא רעיון רע
היהלום הוא בחיתוך מבריק או .בחיתוך ברקת? -אני לא יודע
.אלה סגנונות שונים לגמרי
.אחד עגול והשני מלבני .אני חושב שהוא בצורת פוטבול-
.חתך מרקיזה
.אני מניח שאני צריך להסתכל
!כן !כן, אני אתחתן איתך
!אלוהים !אני צריכה להתקשר לאמי
.היי, דוק. תורך
.ד"ר לנגהם
תהיתי אם התגלתה ,מחלת עצמות חדשה
.כל כך הרבה זמן לא ראינו אותך .אני רוצה לחזור למחקר-
ה... בעיה ההיא
,שהיתה לי בפעם הקודמת .היא כבר לא בעיה
כלומר אתה רוצה ?לחזור למחקר עם ג'יין
.זו לא חייבת להיות ג'יין
לא, את וביל צריכים .לנהל מחקר. אני מבין את זה
.מי שתרצו לשים איתי, זה בסדר .למעשה, אני פתוח לכל אחת. לכולן
.אני יודע שהכל בשירות המדע .כן-
כן, תמיד נוכל להיעזר .בנבדקים טובים
.אני יותר מאשר טוב
.חזרתי. תסלחי לי
.אז אני ארשום אותך
אחד היתרונות .בלהיות רופא
אני יכול להיכנס .לבית המרקחת מתי שאני רוצה
...אבל מטרת התרופה הזאת .אפומורפין-
?היא לגרום לך לחוש בחילה
אני לוקח אותה .ואתה מענג את עצמך
.אולי פשוט תשב שם
,הנקודה היא שאני מסתכל עליך אני מקבל בחילה
ואז אני נרפא .מההרגל הנוראי הזה
.אני לא יודע .זה לא נראה בסדר
.אני משלם לך
!אני לא חושב שזאת הנקודה
.זאת כן הנקודה ?בגלל זה אתה פה, לא
,אם הייתי מפסיק לשלם .לא היית מבקש להיפגש איתי
.אני נהנה בחברתך .אל תרמה אותי-
?מי אמר שזו רמאות
כי אין יקום
שבו אתה ואני .יותר מאשר פעילות עסקית
...אני אשלם לך כפול
.פי שלושה, כמה שתרצה
אל תגרום לי להתחנן .בשביל זה
אני פשוט מנסה .לדמיין את זה
.אני יושב מולך ואתה מקיא
לעזאזל, אם הייתי רוצה תגובה .כזאת הייתי מבקר את הוריי
!אני לא גאה בזה
...כלומר
האם אני מסתכל במראה ?ומקווה שהייתי מישהו אחר
.אולי פעם ביום ...אבל אז אני חושב
.שיזדיינו
.אני מתכוון לזה .שיזדיינו
.אל תהיה ילד
כי אני זה שמתכווץ מפחד ?בחדר אפל, כמו תינוק
.לא
יש רק אדם אחד .שיכול להיגעל ממני
.וזה אני
...כל האחרים
.יכולים ללכת להזדיין
.אתה צריך לשנות את דעתך
,כשתעשה זאת .אתה יודע איפה למצוא אותי
.תראי את זה .מישהי תצטרך ללמד אותי
,אני מקווה שאישתי מסתכלת
כי היא היתה גאה .בטנגו הזה
את יודעת, שמעתי באיזה מקום שהרגליים יכולות לעבור 8 ק"מ
.בליל ריקודים
וחשבתי שאישתי ואני רקדנו .טנגו מכאן עד זנזיבר
.איזה סיפור מקסים
?גברת מאסטרס !?גברת מאסטרס
את בטוחה שאני לא יכול להתקשר .לבעלך? -אני מרגישה בסדר
ואני לא רוצה להדאיג .אותו עד שנדע מה קורה
,יפה מצדך שהבאת אותי .וולטר, אבל אתה לא צריך להישאר
אני לא צריך להיות .באף מקום
?גברת מאסטרס
אני אהיה מהיר. המשרת שלך .יכול להביא את המכונית
.הוא לא המשרת שלי ...הוא
.הוא השיפוצניק
.אני אחכה בחוץ
.אני חושב שמצאנו את האשם
.לחץ הדם שלך הוא 100 על 65
.זה נמוך מאוד
כן, אבל לא צריך לדאוג .מקצת לחץ דם נמוך
.אלה ההורמונים שלך ,הם גורמים לכלי הדם שלך להתרחב
.להגביר את זרם הדם לתינוק
ל... -רואים את זה כל הזמן .בשליש הראשון
.זה לא מזיק
כל עוד לא תקבלי ,יותר מדי סחרחורות
ההריון שלך אמור להימשך .ללא כל בעיות
.וירג'יניה ג'ונסון" ".אנטומיה
?איך היתה הבחינה
.אין לי מושג
אתה צריך לראות
.אני זרה לעולם ההוא
.אני מניחה שבעולמות רבים
.לא כאן
אני אפילו לא בטוחה .שאמשיך ללמוד
.אנחנו מספיק עסוקים כאן
.מה שתחליטי. זה תלוי בך
חשבתי שביטלת את .האפשרות לויברציה
.כן .אלה רעידות הידיים של לסטר
,להגנתו
אני לא חושבת שהוא אי-פעם ראה .נרתיק מבחוץ, שלא לדבר מבפנים
אני חושב שזה סוף .חלק ההרפיה
הזמן בין גמירה להתעוררות נוספת
.הוא 13 דקות ושלוש שניות
אני לא מאמינה שאתה חושב .שהסרט הזה מעורר
.לא, זה לא הסרט
זה בגלל העובדה שאנחנו שני האנשים היחידים בעולם
.שראו את זה
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י