בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
.ליבי
?התינוק איננו .אני מצטער מאוד-
.ליבי, יש לנו משפחה
.רק שנינו .לי זה מספיק
!המחקר חזר
!כן .כן-
!?למה הזין שלי לא עובד
,הבעיה לא במכנסיים שלך, אוסטין .אלא בראש שלך
.אני מזיין גברים
.או בעיקר מזיינים אותי .הבחירה שלהם
.אני רוצה שתגיד לי את האמת
אני צריך לדעת אם .הזכרת פעם את שמי למישהו
.לא הייתי רוצה להרוס דבר טוב
את רוצה לגייס ?את אישתו של הנשיא
?חווית פעם אורגזמה
.אני לא יודעת
.היית יודעת ?כן-
.גברת סקאלי .ד"ר לנגהם, איזו הפתעה נעימה-
?אפשר ללוות אותך למכוניתך
.אני חושב שאת צריכה תואר אחר
?את לא רק מזכירה, נכון
?מה אני .את עוזרת מחקר-
למה יש נשים המגיעות לאורגזמה ?ללא כל גירוי של איברי המין
.אני צריך לראות הוכחה לזה
.אנחנו מדענים .בוא נראה
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 7: "כולם יחד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אמ-42-156" "ד"ר וויליאם מאסטרס
.הקשחה
.אורגזמה
.הרפיה
מצב ההקשחה אצל הזכר הנבדק ,נמשך שמונה דקות ו-31 שניות
,מה שהביא לאורגזמה והרפיה
.אבל לא אצל הנקבה
.זה בגלל התנוחה
אם מטרתנו היא לקבוע
איזו תנוחה מספקת גירוי ,אופטימלי לדגדגן
בסולם של 1 עד 10 הייתי נותנת .לתנוחה המיסיונרית 4
...למרות ש
אירוע אחד של איסוף נתונים .הוא לא מדגם ממש טוב
אני חושב ששווה להמשיך .לבדוק את הנושא
אז נביא נבדקים ונראה מה יגלה .לנו מדגם רחב
תוך כדי זה שנמשיך .את העבודה בעצמנו
...ונצטרך למלא את השאלונים
.אם נהיה משתתפים מלאים במחקר
.בערב אחר
אני אכניס את המידע .לכספת עם הנבדקים האחרים
.את יכולה לסגור כאן
.נמשיך מחר
.שיהיה לכם משחק טוב .תיהנו
.נתראה בקרוב, בחורים
.איזו הפתעה נעימה
...את .כאן עם ברטון-
הוא משחק פוקר .בחדר הקלפים
.עשן הסיגרים מעורר בחילה
...אתה .לבד-
,אישתי בבית עם הקטן
.יש לו כאב אוזניים
...אז
.אני אוהבת רק את הקשיו
.תראי, גברת סקאלי .אלוהים, מרגרט-
.מרגרט, נכון, נכון, נכון
...אני ,ד"ר לנגהם-
...אנא, אני לגמרי
...לא רציתי שתחשבי ...בכנות, אין כל-
...אז אנחנו .כמובן, כן-
.בסדר
יצא לך להיות הרבה ?בניו-יורק, דוקטור
?בניו-יורק
ברטון נוסע מחר אחר הצהריים .לכנס של שלושה ימים שם
,הוא שונא אוכל של בתי מלון
אז חשבתי ,שאם אתה מכיר את העיר
אולי תוכל להמליץ .על מסעדה או שתיים
אני צריך לצאת מוקדם. יש לי .ביופסיה של רירית הרחם על הבוקר
?אני יכולה לקבל עשר דקות
אני צריך לצאת, אבל את יכולה .להישאר אם את רוצה
או לא. אני שומר מפתח נוסף .תחת העציץ בכניסה
אז אני יכולה לחזור ...אחרי השיעור ו
להכין דברים ?לארוחה עם אחיך הערב
לא ידעתי שאת רוצה .להצטרף אלינו
.כן, זה בסדר
ובטח, אם את רוצה .לחזור הנה ולבשל
אתה לא מודאג מכך שתשאיר .אותי לבד בדירה? -לא יודע
?אני צריך לדאוג .אני אחטט-
ברגע שתצא אני אעבור על כל מגירה .בבית ואבדוק בכיסים בכל המעילים
תמצאי עטיפות ישנות של מסטיקים .וכסף קטן
מה לגבי קופסאות גפרורים שבתוכן ?מספרי טלפון של בנות אחרות
.זרקי את הישנות .את החדשות שימי ליד הטלפון
,לבחורה מקסימה כמוך .עם גג נפתח. בהחלט
את נראית כמו גרייס קלי ."ב"תפסו את הגנב
אני חושב שמכאן .אנחנו נסתדר, חבר'ה
עמדתי להשתמש במוט הרמה .כדי לעקור אותם ממני
.אני מבין אותך
איתן, אני אסירת תודה לך .על כך שאתה עושה את זה
באמת. אתה בטוח שאני לא מרחיקה .אותך משום דבר? -כלום
שיפצתי דסוטו פיירדום .בתיכון, אז אני אוהב את זה
אני לא גאה בכך שאני לא מבדילה .בין אגן שמן למצמד
אני מתרשם מכך שאת יודעת .שהדברים האלה קיימים
,אז תגידי לי ?על איזה יצרן חשבת
...שבי, פורד
.זול
אחותי הולידה חמישה .תינוקות בארבע שנים
.מפעל לתינוקות
חשבתי שאני אהיה ...אותו הדבר, אבל
,עברה כבר שנה, דוקטור
וזה לא שאנחנו לא .מנסים כמיטב יכולתנו
אז אתם מקיימים ?משגלים באופן קבוע
.כמו ארנבים !מותק-
.לפחות כמה פעמים בלילה
?בלילה
.אחותי נשבעת שזה המפתח
...תדירות
.ותנוחה
.אני מבין ...מדובר בתנוחה המיסיונרית, או
.תנוחת לוטוס
.אחותי נסעה קיץ אחד להודו
היא חזרה עם קדחת דנגי .ועותק של הקאמה סוטרה
...ובכן
...מר וגברת פרסקוט
נתחיל עם סדרת בדיקות
כדי לשלול הסבר גופני לכך .שלא נכנסת להריון
,ובשעה שאני עוזר לכם .אולי תוכלו לעזור לי
...אני עובד על משהו נוסף .משהו שעשוי לעניין אתכם
.מחקר
,אני אבקש מהעוזרת שלי .גברת ג'ונסון, לדבר איתכם על כך
היא מסבירה את זה .טוב יותר ממני
וירג'יניה! אני צריך ניירת .לבני הזוג פרסקוט
,סליחה, ד"ר מאסטרס ?אתה מדבר אלי
.אני אדלאייד, אדוני ?זוכר
...מה קרה ל
?לשחרחורת ?רותאן-
.אמרת שזה לא הסתדר איתה .אני המחליפה שלה
אני לא מוצא את הטפסים .הדרושים לבני הזוג פרסקוט
אתה זוכר איפה ?השארת אותם
באיזו שעה גברת ג'ונסון ?אמורה להגיע
וירג'יניה אמרה שאני צריכה לעזור ,לך בכל ענייני המזכירות
שאני צריכה לעודד אותך .לסמוך עלי
בסדר, אני סומך עלייך .שתמצאי את גברת ג'ונסון
!עכשיו
תופתע לדעת כמה נבדקים מודים שאיבדו את הבתולים
.במושב האחורי של מכונית
.ג'ודית טריפ .היא היתה הראשונה שלי
.זה שם לא מוצלח
.היא פיצתה על כך בדרכים אחרות .אני בטוחה-
.ואת? תני לי לנחש
,קווטרבק בתיכון .או המורה למתמטיקה
.לא. החבר הראשון שלי
.גורדון גארט .בר מזל-
?למה הוא .הייתי מוכנה-
.הוא היה שם
רק אחרי שנים הבנתי שכנראה .גם אני הייתי הראשונה שלו
...ו
הצמידו את התמונות שלנו בספר המחזור
."בחלק של "נבואה
:בשלי היה כתוב ,גברת גורדון גארט"
לשעבר העלמה ".מרי וירג'יניה אשלמן
ולמה העלמה אשלמן ?לא התחתנה עם מר גארט
.כי מר גארט נועד להיות חוואי
...ואני .נועדתי למשהו אחר
.הרולד, הרולד, תסתכל על זאת .אני חושב שיש לך תחרות-
לא. כבר נקשרתי .למכונית הזאת
אז את מוכנה לחתום ?על הקו המקווקוו
.כן. כן .אני רק צריכה לשאול את ביל
.לא נותנים הלוואות לנשים פנויות .אני צריכה ערב
.אני יכול לערוב .לא-
איתן, ביל כבר חותם .על המשכורות שלי. זה קל יותר
מה יכול להיות קל יותר מזה שאני, שכבר נמצא כאן, אערוב
כדי שאת תוכלי לצאת עכשיו ?מהמגרש עם מכונית חדשה
אלא אם את מעדיפה לראות ?את מירטל נוסעת במכונית שלך
?אדלאייד, לאן את הולכת .הביתה-
ד"ר מאסטרס לא אהב .את צורת התיוק שלי
?איך תייקת .על פי סדר האלף-בית-
.אדלאייד היתה מועמדת טובה .היא לא היתה מסודרת-
זה היה היום הראשון שלה. -היא לא ."היתה מסוגלת לאיית "אלחוש
."אני לא מסוגלת לאיית "אלחוש
מצאתי זוג כדי שתרשמי .אותם היום למחקר
.בני הזוג פרסקוט
בסדר. אני ארשום .את בני הזוג פרסקוט
...אבל בנוגע למזכירות הקידום שלך לעוזרת מחקר-
לא צריך לבוא על חשבון .קריסת המרפאה שלי
אני חושב שצריך לסנן מועמדות .בצורה יסודית יותר
,ובינתיים
עד שנמצא מישהי ...שבאמת מתאימה
...את יכולה להמשיך .לא-
לא, אתה לא יכול להוריד אותי .בדרגה אחרי שקידמת אותי
.אני עכשיו חוקרת
אני אמצא לך מזכירה .הרבה יותר טובה מאשר אני
".ממני" ?רואה-
אני אמצא לך מזכירה שיודעת .את ההבדל ושאכפת לה
זאת תהיה הפרה חמורה .של נהלים רפואיים
ביל לא יכול לעמוד בלחץ של זה ,בגלל ההפלה
...אבל אם הוא לא היה יודע
.הוא לא רוצה שתנסו שוב .הוא אמר את זה
,אני חושב שהוא התכוון לזה. -לא .ביל תמיד מתכוון למה שהוא אומר
אבל זה לא אומר .שביל תמיד יודע מה טוב בשבילו
איתן, לא מדובר רק בכך .שאני רוצה תינוק
,כלומר, כמובן שאני רוצה ...אבל
,אני גם רוצה שנאהב משהו יחד
שנדאג ונתגאה וניהנה .ממשהו ששייך לשנינו
.אין לנו את זה עכשיו .זה לא נכון-
,זה כן. לביל יש את העבודה שלו .שהוא בעיקר שומר לעצמו
,והוא מקשיב לי, בערך .כשאני מדברת על היום שלי
,ילד מחייך, יושב, הולך
.ולזוג יש את זה יחד
בלי זה, אני לא חושבת .שאני מסוגלת להתמודד
כלומר, באופן מוזר אפילו לו .ולווירג'יניה יש יותר מן המשותף
,ביל לא יברח עם וירג'יניה .אם מזה את דואגת. -אני יודעת
אבל אולי, יום אחד, מישהי שהוא חולק איתה תאווה משותפת
תוכל להציע לו .יותר מאשר אישתו
נוכל להמשיך בטיפולים ,עם הזרע הקפוא של ביל
אבל רק אם את וביל ...תקיימו יחסי מין
.בצורה סדירה
אחרת זה ייראה כמו .התעברות טהורה
כבר עכשיו הוא יחשוד מאוד
אם תהיי בהריון .עם ספירת הזרע שלו
הוא יודע שהסיכויים .הם אחד למיליון
.מגיע לנו נס
,אם הוא יחשוב שהתערבתי .הוא יגמור אותי
.אני אעשה את החלק שלי .איתן, אני מבטיחה
.תודה
הנה משהו קטן .עד לארוחת הערב
?הרבע הרביעי כמעט נגמר
זה החלק הראשון של האינינג .התשיעי והקאבס בפיגור 13
.הם עוד יכולים לחזור מזה .לא-
היו לי מטופלים שהגיעו מתים .עם סיכוי טוב יותר לחזור
?הילדים שלך אוהבים בייסבול
.אני מנחש שהם אוהדי הקרדינלס ?הילדים שלי-
?לא אמרת לי שהיא עם ילדים ?"היא"-
?מי
.לעזאזל את יודעת, אני מתבלבל בינך
לבין הבחורה של .החבר שלנו, ג'ק
.טעות שלי .אני חושב ששתיתי יותר מדי
.כן. אני מפסיק אותך עכשיו
.לא עטפתי את זה
.קשיו
.היי
?אתה מחכה למישהו
.כן .זה קר-
אני יכול לשבת במכונית שלך ?עד שהוא יגיע
?"מי אמר שזה "הוא
.ולא, אני חושב שאחכה לבד
.סגור את הדלת
אתה יודע, כולם יודעים .מה קורה בשכונה הזאת
לכאן הומואים באים .שיזיינו אותם
!קדימה
.כסף. הוא בתיק שלי .קחו אותו
!היי! היי
.השוטרים בדרך .קשקוש-
?רוצים לחכות כדי לדעת
.קדימה. קדימה. קדימה
.אלוהים
.אתה לא יכול לקחת אותי למיון
.אתה משוגע? אתה צריך רופא
.אני רופא
.אמרתי לך לא לפגוש אותי שם
היינו צריכים להיפגש בתחנת .הרכבת, או בניו-יורק, למען השם
אני לא יכול .שמישהו יראה אותי ככה
?תגידי, איזה כיסא שלו
.ליד החלון .הוא אוהב את הנוף
?אלה המשקפיים שלו
.יש לי ראייה של 6/6 .ולי יש כריך קציץ בשר-
...אבל אם אתה לא אוהב את זה .לא, לא, זה נהדר-
תגידי, מה הנשיא היה אומר ?אם הוא היה נכנס עכשיו
?יש לו אקדח
.לברטון? אלוהים, לא
?את משהו, את יודעת
בפעם האחרונה שמישהי מזגה לי .חלב, הייתי בן 10
.ותראה כמה גדלת
.שתה. תצטרך את הכוח שלך
.הייתי בת 15
?איפה זה קרה .במושב האחורי של פלימות-
ובן כמה היית, כשקיימת ?יחסי מין בפעם הראשונה
.עשרים .בבקתה באגם ריינבו
האם קיימת יחסי מין ?עם אישתך לפני הנישואין
.לא
?את .כן, בשני הנישואים-
אני מניחה שלא .עלה בדעתי לחכות לחתונה
אם אתה נשוי עכשיו, באיזו תדירות ?אתה מזדווג עם בת זוגך
...אנחנו
.לא מזדווגים כרגע
.בגלל ההפלה
.הייתי צריכה לפסוח על השאלה .זה בסדר-
באיזו תדירות את מזדווגת ?עם שותף
.אין לי שותף כרגע ?מה שאומר שאת לא מזדווגת-
.מה שאומר שלא, לא כרגע
.שאלה אחרונה לפני שנתחיל
האם לקשר רגשי יש תפקיד משמעותי
?ביכולת שלך ליהנות ממין
...תפקיד משמעותי .קשה לומר
.אבל כן .אני מניח שכן
?כן" בהסתייגות. ולך"
.לא ממש כלומר, זה יכול לשחק תפקיד
.אבל... זה מוזר
תמיד הרגשתי שונה .מנשים אחרות
רוב הנשים... הן רוצות אהבה ,כשהן שוכבות עם גבר
...אבל
תמיד יכולתי להפריד .בין מין לאהבה
.ביל. אתה מזמזם
?כן
נראה שהפעם מאמצינו ...הצליחו יותר
.לפי הנתונים
...את הגעת לאורגזמה
?כמה פעמים
?מה כתוב בפלט
אני חושב שגם לאישור .אנקדוטי יש ערך
.שתי פעמים .הגעתי לאורגזמה פעמיים
?בתנוחות 2 ו-4 .בתנוחות 3 ו-4-
...שלוש וארבע. אז
,זכר מלמעלה נקבה עם ברכיים לחזה
.ונקבה מלמעלה, פונה אחורה
לא, תנוחה שלוש היתה נקבה .מלמעלה, שניהם פונים קדימה
.לא, זה היה ברך לחזה .לא, התחלנו בברך לחזה-
היה גירוי הרבה יותר גדול .לדגדגן בתנוחה 4, למשל
.תנוחת הלוטוס
.זה מהקאמה סוטרה
...בכל אופן
.זה מעניין
שנינו הגענו לאורגזמה ,באותה תנוחה
אבל נראה שאני הגעתי .ראשונה לאורגזמה בשני המקרים
אני גמרתי שתי דקות ...לפניך כאן
.וארבע דקות מוקדם יותר
זה יכול להיות עניין של כללי התנהגות
.באותה מידה שזה עניין ביולוגי
.נשים קודם? אתה ג'נטלמן
.ג'נטלמן רעב
...אולי נאכל משהו ?נצא לאכול באיזה מקום
.מאסטרס
קיוויתי שאתה כבר .בדרך הביתה, אבא
החלטנו הבוקר שיהיה ?לנו ערב לעצמנו, זוכר
.כמובן
.אצא עוד מעט .בסדר-
.סע מהר... לא מהר מדי
.אעשה את שני הדברים
בדיוק הבנתי שהייתי צריכה .להיות בבית לפני שעה
.את לא רכוסה .תני לי
.אני אסתדר. לילה טוב
?ברטון
?מה לעזאזל
.נשדדתי
?למה אתה לא במיון .זה לא רציני-
.שכב. קדימה. שכב
היתה שעה .עד יציאת הרכבת
...היה לי זמן להעביר, אז אני
חניתי מאחורי הקולנוע .ברחוב מרקט
.זו לא שכונה רעה
...הנחתי שאנצל את הזמן כדי
.לתכנן את הנסיעה שלי
,כשלפתע, משום מקום בריונים באו למכונית שלי
.עם סכין
...וללא כל סיבה
למען השם, ברטון, אני יודע .למה אתה לא בבית חולים
אני יודע למה אין כאן .משטרה ששואלת שאלות
,אז אל תגיד כלום אם אתה לא רוצה .אבל אל תשקר לי
.לאנשים אסור לדעת מזה .ברור-
.אני עלול לאבד את המשפחה שלי .אתה עלול לאבד את הכל-
...אתה תאבד את הכל .אם תמשיך להתנהג ככה
,את העבודה שלך, המוניטין .את רשיון הרופא
זה שווה? רק כדי לפגוש ?איזה בחור באיזו סמטה
מה שבנית בכל החיים ,למען עצמך
?למען האוניברסיטה הזאת
אתה חושב שמרגרט ?וויויאן תעמודנה לצדך
?כשהכל יתפרסם
.זה לא יתפרסם
,כמעט נהרגת הלילה .ברטון, על כך שישבת במכונית
.אתה יכול לכפתר את החולצה
.אני יכול לעשות את זה שוב .רואה, אני אוהבת את זה אצלך-
.הפעם את למעלה
.אוסטין, מישהו בא (גומר)
?המישהו הזה זאת את
לא, אוסטין, יש מישהו .בשביל הגישה
?מי זה
.בעלי
.מרגרט, אני מצטער ?הערתי אותך
.הייתי ערה. לא ציפיתי לך
הרכבת, היתה בעיה ...במסילה ו
.בכל אופן, ניו-יורק מבוטלת
?מה קרה, יקירתי
,אני צריכה שתלך לחדר השינה שלך .ברטון, ותישאר שם
.בבקשה
.קדימה ואחורה .עכשיו למעלה ולמטה
.אחת ושתיים
.שלוש וארבע
.עכשיו שוב
.קדימה ואחורה
...אני מצטער שאני .הנה הוא-
האיש שקנה לי .את המרטיני הראשון שלי
?זוכר? אולם הנשפים מג'סטיק
רקדת לצלילי הלהקה .של לסטר לנין
.הייתי בן 27
הייתי מטפס על המטרהורן .כדי להרשים אותך
?לא היית צריך, נכון
,שמץ ורמוט ."כמו אצל "ויטו
.נדרשו לזה ניסוי וטעיה
?זה כל מה שאכלת .אין לי תיאבון-
.בכל אופן, לא לאוכל
.ליבי, היה לי יום ארוך וקשה
.אז תשתחרר קצת עם אישתך
תעמיד פנים שאתה .שוב בן 27
לא, אני חושב שבמקום זה .אני אמלא לך אמבטיה
.רעיון טוב. ניכנס יחד .לא, לא, לא, לא, לא-
האמבטיה לא יכולה .להכיל את שנינו
.אני אכין קפה
.הקרדינלס ניצחו אתמול
?אפילו לא תשאל
.לגבי האורח שלך? לא, אני לא ?ולמה זה-
אני סומך עלייך שתספרי לי .את מה שאני צריך לדעת
?אתה סומך עלי
,אמש אישתך היתה למעלה ,בחדרה, בבית שלך
.עם גבר אחר
?זה... זה לא מפריע לך .כמובן שכן-
אז... אז התנהג !כאילו זה חשוב
.התנהג כאילו אני חשובה. צעק עלי .אני לא רוצה לצעוק, מרגרט-
?בגלל מה שאתה עשית? זה העניין ?אנשים שגרים בבית זכוכית
אני לא יודע .על מה את מדברת
.אני יודעת שהיו נשים אחרות
.לא .אני לא עיוורת-
,כל הלילות המאוחרים
.כנסים מחוץ לעיר .אני נשיא של אוניברסיטה גדולה-
כן, אתה אדם חשוב מאוד
שלא נגע באישתו .במשך שש שנים
.אין נשים אחרות, מרגרט
.אז זאת אני
,אתה לא רוצה להילחם עלי
.כי אתה לא רוצה אותי יותר
אני לא מסוגל לדמיין .את חיי בלעדייך
,את כל מה שיש לי ,כל מה שחשוב לי
.יש לי בזכותך
.אבל אתה לא רוצה אותי ?נכון, ברטון
...אתה לא רוצה .לעשות איתי אהבה
?למה? מה הבעיה שלי .כלום-
בשבילי את האישה הכי יפה ?בעולם. -אז למה אנחנו ככה
.ענה לי
!?מה הבעיה שלך !?מה הבעיה שלך
.אלוהים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.ג'יין
.המזכירה החדשה שלך
ד"ר מאסטרס, נחמד שוב .לעבוד איתך
.הפעם לבושה
.וירג'יניה, למשרד שלי בבקשה
,לפני שתיעלם
.יש לך שש מטופלות הבוקר
הראשונה היא .גברת הולוויי ב-9:30
יש לך ארוחת צהריים .עם דיקן ברייוורמן
לא הייתי בטוחה אם קוראים ,לו דיקן, או אם הוא דיקן
אז על כל מקרה הזמנתי מקום .במועדון הפקולטה
,ואם תבחין בריח במשרד שלך
ביקשתי מג'רי מהתחזוקה לטפל .בכתם הקפה על השטיח ליד השולחן
.תודה
יש עוד דבר אחד .שג'יין רוצה להגיד לך
".אלחוש"
.א-ל-ח-ו-ש
".אלחוש"
.בוקר טוב, אדוני
?לילה טוב ?מה-
?עבר עליך לילה טוב
.בסדר
.שיהיה לך יום נהדר, אדוני
.היי
.ליבי
.ביל יצא לצהריים .הנחתי כך-
למעשה אני כאן לבדיקת .מעקב עם איתן
.וחשבתי לקפוץ לראות אותך
?אין לך אספירין, נכון
.זה בית חולים .יש מורפיום אם את רוצה
...למעשה
יש משהו אחר שקיוויתי .שתוכלי לעזור לי בו
לאחרונה ביל חוזר .הביתה מאוחר
.פעמים רבות אחרי 22:00 ...המחקר-
.המחקר נכנס לשלב חדש
אני יודעת עד כמה .המחקר חשוב לו
.אני מניחה שלשניכם
פשוט, כשהוא מגיע הביתה ...הוא כל כך עייף ו
.לא מצאנו זמן זה לזו
.זמן שבעל ואישה זקוקים לו
?אתם לא
פשוט חשבתי שאם תוכלי לגרום לו ...לחזור הביתה לפני שהוא גמור
למעשה אני כבר לא .מטפלת בלוח הזמנים של ביל
.נכון. עכשיו זו ג'יין
?שאדבר איתה
.לא. לא .את לא צריכה להוסיף כלום
.אני אמצא דרך להזיז דברים
.אל תדאגי
.זה לחלוטין לא עניינך
.היא באה אלי
ולא יכולת להגיד: "אני לא חשה ?"בנוח לדבר על זה
.היא חברתי, ביל .היא ביקשה ממני עזרה
את יודעת, יונה סאלק נידב את עצמו ואת משפחתו
להיות הנבדקים הראשונים .בחיסון הפוליו
ורנר פורסמן
,הכניס צינור שופכה למרפק שלו דחף אותו לכיוון הלב
,וצילם את עצמו ברנטגן .כדי להוכיח שצנתור לב אפשרי
יש מסורת ארוכה
של מדענים שהיו נסיינים .במחקרים של עצמם
אני לא יכולה להמשיך בעבודה הזאת
אם היא באה על חשבון .חיי הנישואין שלך
אני לא מדבר איתך .על חיי המין שלי
לפי ליבי אין הרבה .על מה לדבר
אני ברורה מאוד לגבי .הקו שעובר בינך לביני
,ומה שאנחנו עושים פה .זה למען העבודה
.אני לא צריך שתגידי לי את זה
אז מה שקורה בינינו .לא יכול להשפיע על ליבי
.זה לא
.רק כדי שנגיע להבנה
ברגע שאתה וליבי ,תחזרו לחיים נורמליים
אתה ואני נוכל .להמשיך בעבודה
,ג'יני. -איתן ?מה אתה עושה פה בשעה כה מאוחרת
...מיילד שחקן הגנה .חמישה ק"ג ועשרים גרם
אפשר לחבוש לו קסדה .ולגייס אותו לקבוצה כבר עכשיו
.ביל .ד"ר האס-
...איתן, רציתי להגיד לך שהילדים .הם אוהבים את המכונית
.זו מכונית משפחתית טובה
.אני שמח שיכולתי לעזור
?ביל
?חזרת הביתה מוקדם
.אני נעול בחוץ
.הפחדת אותי פחד מוות
ראיתי את המכונית שלך ,בשביל הגישה לבית
.אבל לא ידעתי לאן הלכת
הלכתי להביא עצים .מהערימה שמאחורי החנייה
.הדלת נטרקה. ננעלתי בחוץ
.אתה רועד .כי זה קפוא-
.הנה
.זה נראה טוב עליך
...חשבתי
.שאפשר לאכול הערב מול האח
?כן .המון זמן שלא עשינו את זה
.אני אלך להתלבש .אתחיל להכין את הארוחה
.התגעגעתי אליך
?המלון לא ברחוב סיקאמור
אכפת לך אם קודם ?נאכל משהו
.לא. לא
מי את חושבת ?שהוא חושב שאני
?אחד ממקצועני הגולף במועדון ?אולי השיפוצניק
מעולם לא הסתרתי ממנו .סודות, אבל עכשיו יש לי אותך
ואני רוצה לשמור אותך לעצמי .ובו בזמן לספר לכולם
?אבל את לא תספרי, נכון
,אני מניחה שמה שאני אומרת
.זה שיש רגעים שבהם הכל משתנה
כמו הרגע שבו אחות מוסרת לך חבילה קטנה
:ואומרת ".הנה בתך, גברת סקאלי"
או שאביך מחזיק לך ביד כשאתה הולך לחופה
.ואתה מבין שהוא בוכה
או הרגע שבו רופא צעיר ויפה
פונה אליך מחוץ לקולנוע
"?ושואל: "אהבת את הסרט
.ולפתע הכל שונה
.הצלת את חיי, ד"ר לנגהם
.אין לי משהו כלפי נשים מבוגרות .יש לי משהו כלפי נשים
טוב, אז אולי מרגרט ,היתה יכולה להיות אמי
.אבל ג'יין היתה... הרפתקנית
היא היתה בחורה שיכולתי לשכב .איתה בזמן שאנשים צפו
...טרייסי לפני זה... היא היתה .היא היתה חתולת מין
...דיאן היתה .מלכת קרח לא נגישה
אז כל הנשים בחייך .היו מסוג כלשהו
מישהי מהן היתה ?בשבילך אדם
רואה, עוד שאלה .מטופשת של פסיכולוגים
תקשיב, כל מה שאני יודע זה שנסעתי .עם מרגרט והרגשתי נהדר
התכוונתי לאכול ,צלחת לינגוויני
עמדנו ללכת למלון ולהזדיין .עד שהראש שלנו יתפוצץ
?זה ערב כיפי. אני צודק
?ומה קרה
אתה מכיר את המתקן בפארק ?שעשועים שמכים בו לגובה
מכים בפטיש ומנסים ?לגרום לכדור לפגוע בפעמון
מה אם היית מכה בזה :והפעמון לפתע היה אומר
.אלוהים. אלוהים, תודה"
.ההרגשה מדהימה ".בחיים לא הייתי כה מאושרת
אז זה כבר לא ?כל כך כיף, נכון
אז הפעמון שאתה מנסה ...לצלצל בו מקבל צורה
.מואנש
?הזמן שלנו לא נגמר
.חכם מצדך
כמובן שאף אחד .לא יכיר אותי במחלקת הילדים
.כן, אני מלא בטריקים היום
,להגניב אותך לכאן
לגנוב את הזרע של בעלך .מבנק הזרע
.אני יודעת שאתה כועס עלי, איתן
...אבל אני אגיד רק את זה
אתה מציל את חיי
.ואת חייו של ביל
ואם יש דרך ...שבה אוכל לגמול לך
...לפני שנעשה את הטיפול
...את יכולה
להסתכל בקטלוג הזה ?ולבחור לי מצעים חדשים
.מצעים שבחורה תאהב
.שיגרמו לה להרגיש בבית
.כמובן .אשמח לעשות זאת
.פשתן דבש
.אני חושבת שזה סובין
לא, הגוון .של המצעים החדשים שלי
.לדירה ?קנית מצעים חדשים-
עכשיו, כשיש לי בחורה ,יפה שנשארת לפעמים ללילה
חשבתי שכדאי לי .לטפח קצת את המקום
אתה אוהב שאני ?נשארת לישון מדי פעם
.כן
,חברתי האחרונה .היא לא אהבה להישאר לישון
.יש לה שני ילדים .על זה דייויד דיבר
.הוא התבלבל
?למה אתה מספר לי את זה
.אמרת שאת רוצה לחטט
.זה מה שתמצאי
.לבי נשבר
?זה נגמר ביניכם
.כן
חשבתי שעדיין נוכל ...להיות חברים, אבל
.זה העבר
?את, אני, פשתן דבש
.זה העתיד
,את, ויויאן סקאלי .את העתיד שלי
?אתה מאחר, ד"ר מאסטרס
מתי אנחנו מביאים ?את הנבדקים הבאים
יש לי ארבעה זוגות ,למחר בערב
.כולל בני הזוג פרסקוט .טוב-
,אז אם את פנויה הערב
את ואני יכולים להמשיך .את השתתפותנו בעבודה
...העניין שדאגת לגביו .הוא תוקן
...אני שמחה. וליבי
.מצפה שבעלה יחזור אליה
.ולא תשמעי על זה יותר
צדקת. יש קווים שאסור .לנו לחצות. זה אחד מהם
...זה
.זה מסובך בשבילי
...כלומר
.אני אוהב את אישתי
.בסדר
...אז מה שקרה בערב ההוא
.אני לא יכול להמשיך עם זה
,לכן, מעתה והלאה
.זה חייב להיות במלון
מקום בטוח ,שבו תהיה לנו שגרה
.יהיה נוהל
.התפרים עדיין בפנים
.אני אהיה זהיר
אני מבין שיכולת .להשאיר אותי שם
.להשאיר אותך? בחייך
.לא היית חייב לדאוג לי
.יכולת להיפגע
.תקפו אותי בשנה שעברה
קיוויתי שמישהו .יופיע כדי לעזור לי
.אני יודע
.זה מפחיד
.אני מצטערת
,ג'יין כל כך שקדנית
עד שלא יכולתי לגרום לה .לסיים את יום העבודה
היא הרגישה שיש יותר מדי תיקונים ,בכתב יד בכרטיסיות הטלפונים שלך
אז היא נשארה .כדי להדפיס את הכל מחדש
...חשבתי שהערב
,נקבה מלמעלה, שניהם יושבים .שעונים חלקית
הזווית עשויה להיות אופטימלית .לגירוי הדגדגן
.סוס נדנדה
.חיפשתי את זה
אתה לא חושב ?שהיא עושה עבודה טובה
.מי, ג'יין? היא בסדר
היא החזיקה מעמד .יומיים שלמים
.זה יומיים יותר מאשר קודמותיה
.ותהיה כן ?היא לא ענתה על כל צרכיך
בשבוע שעבר קיבלתי מכתב תודה .מאישתו של היו"ר פיציו
מסתבר ששלחתי ציניות .ליום הולדתה השישים
אני לא חושב שיכולתי להצביע .על סטלה פיציו במסדר זיהוי
.הקשחה .הקשחה-
.או פרח צינייה
.אבל את יכולה ועשית זאת
,שמה הוא אסטל .למען הסדר הטוב
.וחשוב שהיו"ר יהיה מאושר
?להאט
.ג'יין תהיה מזכירה טובה
אבל באמת לחזות מראש ...את הצרכים של מישהו
.זה דבר נדיר
.שמונה .תשע-
.חכה ?מה-
.תגיע לשלב שלי
.אורגזמה
,כדאי שנאכל .אם נעבור על הנתונים
אני יכולה להביא דברים ,מהמעדנייה מעבר לפינה
.או שנוכל לצאת לאכול משהו
.אני לא יכול .יש לי תוכניות
?בשעה הזאת
אני נפגש עם ליבי .לארוחה לילית
אני מקווה שאתה .לוקח אותה למקום נחמד
.כן
.נוכל לעבור על הנתונים בבוקר
.בסדר. בבוקר
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אנחנו מדענים
הקהילה הרפואית .תצטרך להאמין לנו
?אתה יודע מה אנחנו צריכים .סרטים ביתיים
בפרק הבא של ..."הסקס של מאסטרס"
אתה יכול להפוך את העדשה הזאת
למצלמת קולנוע ?פעילה ומתפקדת
ג'יין, זו יכולה .להיות את בקדמת המדע
,הבוקר, כשנכנסת לחדרי
הייתי כמעט עירומה ולא הסתכלת .על גופי אפילו פעם אחת
.אני אוהב אותך .את יודעת את זה
.זה לא מספיק
יש לך עוד זמן .להספיק קצת עבודה
.מחכים לי בבית
ואני יודעת שאתה מנסה .להיות יותר עם ליבי
.אני השיפוצניק, וולטר
אני צריכה לשכור אותך .בתור המורה שלי
גברת ג'ונסון עשויה .להירשם לשיעור נוסף
.המחקר צריך לקבל עדיפות
כי אם היא היתה יכולה ,לעמוד על רגליה
.זה היה אומר שהיא יכולה לעזוב