בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
!ביל .זה קרה מדי פעם, כשהייתי ילד-
אתה חושב שאולי חרדה ?לגבי התינוק מעוררת את זה
.אתה נראה כאילו ראית רוח ...אמא-
?איך היה אביו של ביל
.פרנסיס לא היה איש רע .זה לא כמו להיות איש טוב-
.נעים להכיר. אני אנונימי .גם אני אנונימית-
בחלונות הגבוהים לא אהבו את .החזון של הדוקטור, או משהו
.התלהבתי מהמחקר .מצטערת שהוא נגמר
אני לא יכול לנהל את .המחקר שלי בבית בושת
.והמחקר הזה ייחנק .אלוהים, אתה באמת עקשן-
,אתה יודע .פגשתי בחור צעיר בבית הבושת
.זונה ממין זכר. הומוסקסואל
,אנשים המשלמים כדי להיפגש איתו ,הם אנשי מכירות או עורכי דין
.או נשיא של אוניברסיטה חשובה
.אני מתחנן בפניך לשקול מחדש
?מה זה, לעזאזל, ביל
?את בתו של הנשיא סקאלי .ויויאן-
מתחשק לך להסיר ?את הסוודר
.בסדר
.אני מצטער בקשר לאמש ,הענשתי מישהי
.אבל בסוף זאת היית את
?את ואבא ישנתם יחד
.כן, אבא בא לישון .הוא ישן
הוא קרס ברגע .שהראש שלו נגע בכרית
אמרתי לך .שאתה לא יכול להישאר
הוא יחשוב שהוריו .חזרו לגור יחד
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 5: "קתרין
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.היי, אמא
.טסי
?מה אתם עושים בבית
.אבא הביא אותנו מוקדם
אבא לא נכנס .כי הוא לא רוצה הרצאה
,באמת? טסי, מותק ?את יכולה להעביר לי מגבת
.אבא רוצה לגור כאן
איך זה שלפעמים את נותנת ?לאבא לישון כאן ולפעמים לא
הנרי, הוא ישן כאן .פעם אחת
עכשיו, צאו מחדר האמבטיה ?כדי שאוכל להתארגן, בסדר
התגעגעתי אליכם. אני רוצה לשמוע .הכל על סוף השבוע שלכם
.תוכלו לספר לי בארוחת הבוקר
.כבר אכלנו ארוחת בוקר
למה את תמיד ?כל כך רעה לאבא
.הנרי, אני לא רעה
...ואם זה מה שהוא מספר לכם
סוף שבוע אחד עם אבא עדיף .על מיליון ימים כאן איתך
שבוע 24 זה אומר .שהוא בגודל של מלון
בפעם האחרונה זה היה תפוז
ובפעם לפני כן .זה היה ענב
.תקשיבי בעצמך
?זה הדופק
.זה נשמע כמו צוללת
כולן אוהבות .את השליש השני
,הבחילות שוככות .מקבלים דחיפה של אנרגיה
.הרגליים עדיין נראות ...אני עוד רואה את הבהונות-
.בקושי
.נסדר את זה בקרוב
הבדיקה הבאה .היא בשבוע 26
.סופרת את הימים
,אנחנו מנסים כבר שישה חודשים .מאז ליל הכלולות
,אנחנו יודעים שאנו צעירים .אבל חשנו שזה קורא לנו
גיל צעיר הוא החבר הטוב .ביותר של הפוריות
?הווסת שלך סדירה
?המחזור החודשי שלך
...התפללנו עליו
.כמו אברהם ושרה
,היא היתה עקרה .אבל לא איבדה את אמונתה
האל נתן להם צאצאים .כחול שעל שפת הים
.ספר "העברים", פרק 11
אבל בכל זאת, התחלנו לדאוג
שאולי ילדים הם .לא בתוכניתו של האל
אלוהים אולי יצר ,את השמים ואת הארץ
.אבל הוא לא רופא מיילד
,"וכשאתם אומרים שאתם "מנסים ?מה בדיוק השיטה שלכם
.כמו שכתוב בתנ"ך
.אנחנו שוכבים יחד בכל לילה
אני מניח ?שבתנוחה המיסיונרית
?אילו תנוחות ניסיתם
?תנוחות
אתה צוחק. הם חשבו ?ש"לישון יחד" זה באמת לישון
.חנוך הוליד את מתושלח
אלקנה בן ירוחם .שכב עם חנה
בסוף אמרתי לו, אם אתה רוצה .משפחה, שכח מספרי הקודש
.תבצע את עשרת הדברות שלי
לא יהיה לך אלוהים אחרים ?פרט לביל מאסטרס
,הפנים שלהם ...כשירדתי לפרטים
האישה נראתה כאילו היא רואה .את ביאתו השנייה של ישו
חכה שהיא תראה .את ביאתו של בעלה
.ביל ?התור שלך כבר נגמר-
?ד"ר האס בדק לך לחץ דם
?ושתן
אני מעדיפה לא לדון עם בעלי ,על השתן שלי במסדרון
,אבל כן .הכל נבדק והכל בסדר
כעת, אם תסלחו לי, אני אתגמל .את עצמי בטיול לחדר היילודים
היא אוהבת להסתכל .על התינוקות
למה לא? זה זול יותר מהצגה .יומית ומובטח סוף טוב
.אני הולכת לכיוון ההוא בעצמי ?פופקורן
.רואה? כולם אוהבים תינוקות
אני מופתע שהייתי צריך ,לשמוע את זה מויויאן
.שדרככם הצטלבה
.זה היה שום דבר, באמת
.כלומר, זה היה משהו, כמובן .בתך מקסימה
...וזה היה
?מה היא אמרה שזה היה .פגישה-
?זאת לא היתה פגישה
.ראיתי אותה פעם אחת בקפיטריה
.ואז, מאוחר יותר, לזמן קצר
.ואני מניח ששוב בקפיטריה
?אתה אוכל הרבה .לא-
,למרות שלמען הסדר הטוב .אני אדם עם טעם מרוסן
האמת היא שבתי חושבת שאתה .(שפם החתול" (רגיש"
.תמיד חשבה כך, מאז שהיתה ילדה .אז אני מוחמא-
.כמובן
.היא ילדה מיוחדת
.תמיד מחצינה רגשות
.רגישה מאוד
כל מה שאמרתי זה: "אולי ערב אחד ".ד"ר האס ייקח אותך לשתות שוקו
,זה טבוע בתהליך
שבשלב מסוים נבין שצפינו .מספיק בארבעת השלבים
באמת נראה שכל נבדק חדש .מתאים לעקומה שנוצרה
וכשזאת התצפית המאתיים ...על הפעלה עצמית
.מאתיים שמח
נבדקת אפ-096, 49 שניות .בשלב הריגוש
,ועל העקומה
מה שמאשר את זה שלכל מעשה ,אוננות שראינו יש תבנית קבועה
,של ריגוש, הקשחה .אורגזה, הרפיה
,יש לנו את המספרים .אז בואי נמשיך הלאה
.נחזור לזוגות
איך בן זוג אחד משפיע ?על השלבים של השני
.זה מעניין
הבעיה היחידה היא .שזה לא יהיה מחקר מבוקר
למעשה, הוא כן יהיה מבוקר
.מאחר ונעבוד לפי אותו נוהל
כן, אבל זה לא משקלל את הגורם ...שאנחנו לא יכולים לחזות
.משיכה
.קח לדוגמה את לנגהם וג'יין
.ברור שהם נמשכים ?איפה זה מופיע בנתונים-
אני לא צריכה נתונים. ראיתי אותו .מנסה להכניס אותה לארון השרת
,זה שלא ניתן לצמצם את זה למספר .לא אומר שזה לא קיים
...ב"זה" הכוונה למה
?כימיה
משהו שלא ניתן להסביר ...או לכמת, ה
.כן, הניצוץ הזה
משיכה חייבת להשפיע על הדרך .שבה זוגות עוברים בין שלבי המין
.היא חייבת להשפיע ...כמה פעמים הם מגיעים יחד לשיא
.מגיעים יחד לשיא .אירוע נדיר כמו כוכב השביט האלי
?איפה המידע הזה
זה בכלל לא נדיר .אם יש התאמה טובה בין בני הזוג
אורגזמה הושלמה .בשתי דקות ושתי שניות
.הכי עכשווי
אבל לא ניתן להימנע .מגירוי מסוים
.מחיר קטן עבור החירות ?אני צודק, רב"ט
.המחקר חזר
.הכל. זוגות וכל זה
.חדשות נהדרות ."את נרשמת? בבקשה הגידי "כן-
,וירג'יניה עוד לא ביקשה ממני ...אבל
!כן !כן-
...לא הייתי כל כך נרגש מאז
.את יודעת, היית שם .התגעגעתי להיות חלוצת מחקר-
.כן. גם אני
.שימי את הבושם שאני אוהב
.שלום .שלום-
.אני חושב שיש טעות
.אין טעות
?מה לגבי ג'יין
.זאת השותפה שלך הערב
.היי. אני אפ-102
.קחו את הזמן שלכם
?הוא קצת ישנוני, לא
...אני לא יודע מה
מעולם לא קרה שלא הייתי .שותף למעמד. מעולם לא
.מעולם לא. מעולם
.לכל דבר יש פעם ראשונה
.אני ממש שמחה שהתקשרת
.ואני ממש שמח שלא טרקת
.רציתי לפצות על אתמול .לקחת אותך ליציאה הולמת
.דיינר זה דבר הולם .בר זה כיף
.חשבתי שתיהני משוקו
?למה שתחשוב את זה
,אתה יודע .בקרוב אהיה בת 19
שנתיים מהגיל בו .מותר לשתות אלכוהול
ואני לא רוצה שמישהו יבין .משהו מוטעה. אביך, למשל
למרות שאני בטוח .שלא אמרת לו כלום
לא אמרתי לו ששתינו ,וויסקי בדירה שלך
.ואגב, זו עבירה
.השחתת קטינה
זאת היתה טעות .בשיקול הדעת
.אחת מתוך כמה .ואני מתנצל
.חבל שאבי לא כאן
ההתנצלות שלך .היא בעצם בשבילו
,כי אתה מפחד שאולי אדבר
.אולי הוא יפטר אותך
.ויויאן, לא, זה לא זה
...זה קצת, אבל בעיקר
את יפה ומקסימה
.ומישהי שמגיע לה חבר קבוע
?מי אמר שזה מה שאני רוצה
?כלומר, זה מה שאתה רוצה
?מישהי קבועה
.לא
אני ממש לא מהסוג .שמחפש להתיישב
?אז למה אני צריכה להיות כזאת
.אני צעירה .כל החיים עוד לפניי
למה אתה כל כך בטוח שלא ?יכולים להיות לי יחסים מזדמנים
...משהו כיף
.קליל
.אולי קצת נועז
למה שני אנשים לא יכולים פשוט לבלות
?ולהשאיר את זה כך
...אז את רוצה משהו, או
.אני רוצה אותך
?מה קרה .זה טוב-
.אתה יכול להמשיך
.למעשה, אני לא יכול
.ברור שעשיתי משהו לא בסדר ...לא, זה היה-
.אני רטובה שם למטה
.זה... זה אני
?למה אתה מדמם
?כבר חצות
.לא חצות, אבל מאוחר
?מותק, למה אתה עדיין ער
?איפה פאם
.עם טסה
למה את בכלל טורחת ?לבוא הביתה
.לא יפה לומר את זה, הנרי
,כשאבא גר איתנו
היית עובדת בלילה .ואח"כ עברת לעבוד ביום
עכשיו את עובדת .ביום ובלילה
?מה בכלל הטעם שתהיה אמא
כנראה באמת נראה .שאני עובדת כל הזמן
.כי את כן
.אז בוא נתכנן משהו כיפי
.מחר בערב. קדימה
אני אבקש מפאם להביא .אתכם לבית החולים
"נלך לאכול ב"פרדי
ותוכל לאכול כמה .פאי דובדבנים שתרצה
,ואז... נסתובב בגלגל הענק
.רק אתה, אני וטסי
אבל אחרי הגלגל הענק .אני הולך לגור עם אבא
.אני כבר לא רוצה לגור איתך
!ביל? ביל
!ביל, התעורר
.כבר שנים שלא עברת בדיקות
אתה בטוח שאתה לא ?צריך לראות מישהו בקשר לזה
.זו לא בעיה רפואית
רופאים הם החולים .הכי גרועים
.אלה רק חלומות
.חלומות מוזרים
.חלומות שמבוצעים
.אני יודעת שמשהו מטריד אותך
!יו-הו .נכנסתי לבד
.אנחנו רואים
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב לשניכם-
.ואתה לא צריך להזעיף פנים, בילי .הוזמנתי לבוא
.קבענו ללכת לקניות
מסתבר שעושים כיום פלאים .עם בגדי הריון
.בדים וסגנונות מקסימים
רק הטוב ביותר כדי ...לכסות לנו את ה
לא תגרמי לנו לפלוט .שמות של תינוקות, אמא
מותר לי לנסות. -אנחנו לא יכולים ,לפלוט שמות תינוקות
.כי עוד לא בחרנו
כי בנך עסוק מכדי .לדבר עליהם
.אבל יש שיטה
.הבן הראשון על שם אבי האב
.הבן השני על שם אבי האם
הבן השלישי על שם .אחיו הבכור של האב
אנחנו לא ממליטים .שגר של גורים
אל תשכח שהערב אנחנו .אצל בני הזוג סקאלי
אין לי מושג .איזו מתנה להביא
מה נותנים לזוג ?ליום הנישואין ה-30
אני חושבת ששלושים ."זה יום נישואין "פנינה
אנחנו צריכים לחשוב .על שמות, אבא
אם זה בן ,הוא יכול לקבל את שמך
אבל אם זו בת... -אם זו בת .אפשר לדבר על כך מאוחר יותר
מה שאני מתכוון ,זה שויויאן סקאלי כפתה עצמה עלי
מה שאומר שעכשיו ,נדפקתי לגמרי
...כי מסתבר שויויאן סקאלי היא
.היתה בתולה
לקחת את "הפרח" של בתו .של הנשיא?! -היא רימתה אותי
ועכשיו אביה חושב שאני רגיש
והוא ביקש ממני לבוא למסיבת יום .הנישואין שלהם בקאנטרי קלאב
בחורים לא אוהבים ?להיות הראשונים אצל בחורה
?את משוגעת
.זו אחריות רבה מדי .לפתע הכל זה את
,הן רוצות את האהבה שלך .הזמן שלך, המסירות שלך
הן נדבקות אלייך .לכל החיים
זה כמו השלטים שרואים :בחנויות זולות
.שברת, קנית
.ואומרים שהאבירות מתה
סקאלי יכול לפטר .אותי אם הוא יגלה
ואם לא אשלח לה ...פרחים או משהו
אני מקווה שלפחות .תשלח לה פרחים
אבל אני לא רוצה .להעביר מסר שגוי
אני חושבת שהזיון .איתה דאג לזה
.בסדר. בסדר
תריסר ורדים יעבירו רושם .שאני רודף אחריה
...אבל ורד אחד
:ורד אדום אחד אומר ".אני אוהב אותך"
?שכחי מזה. ורדים לבנים .לבנים הם לכלות-
?ארגמן ".אהבה ממבט ראשון"-
?צבע אפרסק .כדי לסגור עסקה-
?את ממציאה את זה
.צהוב
.צהוב זה חברות .שלח לה ורדים צהובים
?אבל רק שישה, נכון
למה מבחינה מדעית זה בלתי אפשרי
,שגבר ישים עצמו במקום אישה ?אפילו לשנייה אחת
.תחשוב איך היא מרגישה
?איך היא מרגישה
.נורא
.שלח לה תריסר
,זה היה במרמה .בצורה לא הוגנת ולא מקצועית
?מה לעזאזל המשחק שלכם
אני נראה לכם כמו !?קוף לניסויי מעבדה
איזו דגימה שאפשר לזרוק !למים העמוקים
,'היי, מוצג א !'הזדווג עכשיו עם מוצג ב
!אני לא צעצוע ...אני לא בובה, ואתם
.אתם לא הבובנים שלי
אתה מערבב כאן .הרבה מטפורות
הסיבה שלא יכולתי ,לזיין את האישה ההיא
.זה משום שציפיתי לג'יין
חוסר ביצוע זה חלק חשוב .במידה שווה במחקר
אני לא הולך להיזכר !"כ"חוסר ביצוע
,לא היתה עקומת פעמון .אם כולם היו בפסגה
,ראשית, אוסטין .אנחנו מצטערים
ניסינו לאסוף נתונים שלא .יהיו מוטים בשל קשר רגשי
.מחקר מבוקר
.הייתם צריכים להגיד לי את זה .כן, היינו צריכים-
.עכשיו אתה יודע !אז אמש... -נכנס למגרסה
אני לא פגום !מבחינה מינית
אתה יכול לסיים .את השתתפותך במחקר
אני לא יכול לסיים! ג'יין מוכנה .לשכב איתי רק במחקר
...אוסטין, זה לא בשביל יציאות
אני יודע. אני יודע לאן אתה .מושך, ביל, אז תחסוך ממני
טוב, תראו, אני אמשיך ...עם השלב הבא, אבל רק אם
.תיתנו לי להשתמש בג'יין כבסיס
אחרי זה, אם תשימו אותי עם מישהי .אחרת, לפחות תזהירו מראש
אלוהים יודע שאני לא מושלם ...מבחינת הנישואין, אבל
.יש לי רגשות
.אולי זה בגלל החרדה של ביל
?אבל למה שבילי יחרד .יש לו הכל
,עבודה מרשימה .אישה יפה, תינוק בדרך
בזמני אישה היתה עוזבת בחודש .החמישי וחוזרת רק בעשירי
אני חושבת שאולי .זה בגלל התינוק
,כי כשראיתי אותו שם ...רוכן מעל המזוודה, חשבתי
הוא ארז לי את כל" .הדברים לבית החולים
"...בגדי הריון, מברשת שיניים
זה היה מתוק מבחינת ."אב בפעם הראשונה"
אבל הוא גם ארז .את כל הדברים של התינוק
,נעליים, שמיכות .מנורת הלילה הקטנה בצורת כבשה
.הוא לא ידע מה הוא עושה
?הוא ידע כשהוא היה ילד
ביל אמר שזה קרה לו .הרבה בתור ילד
?כן
אבל זה תמיד היה .בצורה חמודה
.אני זוכרת דבר אחד
אביו ואני שמענו .משהו בסלון
נכנסנו והוא ניסה .להעיף עפיפון
.זה נתקע לו מאחורי הרדיו
...הוא
הוא מעולם לא עשה בשנתו ?משהו מטריד או אלים
!אלוהים אדירים, לא
,זה תמיד היה משהו חמוד
כמו צעצוע שמותחים .לו את הקפיץ והוא מסתובב
,אני נשבע, אם לא היית באה הערב .הייתי נעשה כומר
לא היית מחזיק מעמד .חמש דקות
?שוב שותפים
?את רוצה שאעשה משהו בשבילך
?כדי להכין אותך
.אני מוכנה
יש משהו שאני ?יכולה לעשות בשבילך
.שנייה אחת
.זה בסדר. זה קורה
.כמעט שם .שנייה אחת. שנייה אחת
עכשיו הוא לא דבק .בשום תבנית
.שום דבר
.בסדר, אתם ?למה שלא ננסה בערב אחר
.אחרי שתנוחו .רעיון טוב-
.בוא נשתה כוס קפה
!?למה הוא לא עובד לי
!זין
.זו מאפרה. מפנינה שחורה
מסתבר ששנת ה-30 .היא אכן שנת הפנינה
,ארבעים זה אודם .חמישים זהב
.אני מניח ששבעים זה גרניט
.מצבות תואמות .לו ולה
.כן חשבתי על שם לבת
.קתרין
!ליבי מאסטרס
!את קורנת
?זה רבלון או ההורמונים .מרגרט-
ביל, היית צריך להעניק .לה תינוק לפני שנים
.בואו, נשתה קצת שמפניה
?זה בשבילי
.ברכותיי, ברטון .ביל-
,המנהל פיציו ,איתן האס
.אחד הצעירים הבולטים במחלקה
.אדוני
,היזהר ממנו, פיצי .הוא יקבור את כולנו
אם הוא יהיה זה שיתרפס בפני ,חבר הנאמנים
.אני אעזור לו לחפור
.חברים
.כולם
,כל שלושים שנה .מרגרט נותנת לי להשחיל מילה
,ולפני שהיא תשנה את דעתה אני רוצה לספר לכם
.על הכובע האהוב עלי .זה היה כובע לבד
.אותו סוג שאנתוני אידן חבש
זה היה כשעוד הייתי ,מתמחה בכירורגיה
.בשחר האדם
,והכובע ההוא, בלי צחוק .עלה יותר מהמכונית שלי
אבל ערב אחד הלכתי הביתה בגשם
והבנתי שהשארתי .אותו בקפיטריה
עד שרצתי בחזרה לשם ,הוא כבר לא היה
,וחשבתי שלתמיד
,אלא שכתבתי את שמי על התווית .כפי שאמי לימדה אותי
ואחרי כמה ימים
,יצאתי מניתוח לחיתוך הפשיה
.ושם ניצבה הבחורה הזאת
.כפסל
.התגלות
...ובידיה
.הכובע
,אזרתי אומץ הצעתי לה לצאת לארוחה
,והשאר, כפי שאומרים
.זה הביולוגיה
...אז
...אחרי שלושים שנה
,מרגרט סקאלי, אהובתי
אני שמח שאיבדתי .את הכובע ההוא
!אתה לא
.אז זה איתן האס המפורסם
.ציפיתי לכנפיים והילה .הוא לא דיבר איתי כל הערב-
אני בטוחה שד"ר האס .לא רוצה להיראות להוט
גברים לא יודעים .מה הם רוצים, מותק
,לכן יש להם נשים .כדי שיגידו להם
בהחלט נשמע שברטון ידע מה .הוא רוצה, כשהוא בחר בך
.נו, באמת ?הסיפור עם הכובע
האמת היא שבאתי לבית החולים כל יום במשך שבועיים
והוא לא הבחין בי .אפילו פעם אחת
בסוף נאלצתי להעמיד פנים שיש נשף ,שבו בנות מזמינות את הבנים
.ולהציע לו לצאת
את צריכה לגרום להם .לאהוב אותך
.זה הסיפור האמיתי
ויויאן, אביך ואמך בפנים
.וכך גם מנהל האוניברסיטה
?קיבלת את הוורדים שלי, לא .כן-
ולא גררתי אותך החוצה .כדי לחזור על אמש
.אני מרגיש איום ...אם הייתי יודע
.זה היה קורה באותה צורה .זה לא-
פשוט נראה היה שאת ,מכירה את העולם ובוגרת
עד שלא עלה בדעתי ...שאת לא
,אני נראית לך בוגרת .כי ככה רצית שאראה לך
ואני מניחה .שעכשיו אני באמת בוגרת
אבל הוצאתי אותך לכאן כדי .להגיד לך שאתה לא צריך לדאוג
.החלק הגופני ישתפר
.אני יודעת שכן ,ובנוגע לכל השאר
אהבתי והמסירות שלי ,נתונות לך
...כי אתה ואני
.נועדנו להיות יחד
.השיר הזה תמיד ממיס את לבי
,אתה יודע, עדיין אפשר לרקוד .למרות ההיקף שלי
במקום זה אני מעדיף .לפתות אותך הביתה
.יש לי כאב ראש חזק
?זה לא תירוץ של בחורה
.במקרה הזאת, זאת האמת
אולי לסהרוריות יש .קשר לברטון
.הקרירות הזו ביניכם
למה אתה לא מספר ?לי מה קרה איתו
...אנשים הם
.יצורים מסתוריים
,כשאתה, בעלי היקר .הכי מסתורי מכולם
אני אלך לשירותים .ואתן לך לחשוב על הריקוד
.ליבי
,המוגלובין, המטוקריט ,לקחת דם ולעשות הצלבה
.ואז להכין שתי יחידות !לכי! עכשיו
.מה שהכי חשוב זה שהדימום פסק ?אתה שומע אותו-
אני עוד לא מצליח ,למצוא את הדופק
.אבל זה לא בהכרח אומר כלום
התינוק יכול להיות בתנוחה מוזרה
ודימום לא תמיד מעיד .על סוף ההריון
...אז
.נבדוק שוב מאוחר יותר ?מאוחר יותר-
.ניתן לו הזדמנות לזוז
בינתיים שני. אני אתן לך תרופת .הרגעה כדי שתוכלי. -לא
.הישאר איתי
...ליבי אני צריך
לעבור על הגיליון הרפואי שלך .ולהזמין לך דמרול
אני אתקשר לוירג'יניה שתשב ?איתך עד שאחזור. בסדר
ואז אשאר כאן ?עד שתשתחררי, בסדר
.הכל עוד יכול להיות בסדר
?לגמרי בסדר. לא
.זה יכול להיות .זה יכול להיות
.הם נלהבים מהגלגל הענק
אפילו הנרי, שאוהב להעמיד .פנים שהוא שונא את הכל
.כן, שמתי לב
אז מחר בלילה .יהיה עוד לילה ארוך
את לא צריכה להישמע .מתנצלת, וירג'יניה
השעות הארוכות .לא מפריעות לי
.באמת .תודה-
אני צריכה פרוסת פאי .דובדבנים ברגע זה
?מה איתכם !ברגע זה-
!בואו נלך כבר
!אמא
.תנו לי להיפטר מזה .דקה אחת
?מה לעזאזל קרה
.היית איתה במסיבה, חשבתי שידעת ?במקרה שלה. מה פספסת-
.לא פספסתי כלום
לחץ הדם שלה היה מושלם .כל הזמן. 130 על 80
,השתן היה שלילי .אין סימנים לפרוטאין
גדילת הרחם .היתה תקינה לחלוטין
...בחודש החמישי, בטבור !פספסת משהו-
אם כבר, הקדשתי יותר מדי תשומת .לב בידיעה שאתה נושף בצווארי
?דופק עוברי ראשון .שבוע 11-
גם בדקתי את ההמוגלובין שלה ,כל ארבעה שבועות
.אין סימנים לאנמיה ?בדקת את גדילת הרחם שלה במישוש-
!כמובן שמיששתי
,ביל, אל תפיל את זה עלי .כשמה שאוכל אותך זו תחושת אשם
?למה שאחוש אשם
יכולת להיות הרופא .של אישתך ובחרת לא להיות
מאה וחמישים מ"ג .של דמרול לגברת מאסטרס
.מצטערת שהוא שלח אותך לכאן
...ליבי
.הייתי באה בכל מקרה
.כי ביל לא מסוגל לשבת כאן ,כי אם הוא היה יושב
הוא היה נאלץ להודות שאין לו שליטה על זה
והוא מעדיף לשוטט במסדרונות .מאשר להודות בזה
.אני חושבת שכל הגברים ככה .ביל שונה-
,ראיתי את זה בעבר ...את יודעת
,פעם, אחרי שאביו של ביל מת
.הוא פשוט קרס
.יצא מדעתו
.ולא יכולתי להגיע אליו .וזה היה כל כך מפחיד
אבל נשארתי שם ולא הייתי מוכנה לעזוב
ולא הייתי מוכנה לזוז .עד שהוא הכניס אותי
והוא אוהב אותי על כך שנשארתי ,וממורמר כלפי על כך שנשארתי
כי ביל לא באמת רוצה .שמישהו יכיר אותו
זה אותו הדבר .עם ספירת הזרע שלו
...עלובה .שתינו יודעות את זה
.והוא שיקר לי .שתינו יודעות את זה
...ובכל זאת
שחיין בודד אחד בקבוצת הזרעים העלובה הזאת
רצה להפרות ביצית ...והביצית רצתה לגדול
בהליך שכלל מכסה פלסטיק
ולא יחסי מין ...משום סוג, ועדיין
?כלומר, מה הסיכוי לזה
.סיכוי מזערי
.כן. אבל זה קרה
.אז גם זה יכול לקרות
...התינוק שלי .כן, אני יודעת-
.זה התינוק שלך
...ואלוהים
אלוהים לא יכול .להיות כל כך אכזר
.לא
.אני מצטערת על הפאי, מותק
.ועל הגלגל הענק
.אני בטוחה שהנרי כועס
.הוא קילל הרבה מאוד
?הוא בשירותים
?איפה הוא
.זה רע, אמא
.הוא ברח
בדקתי בכל דלת לא נעולה .בכל קומה
...חיפשתי בקפיטריה, בקבלה
.אז הוא מתחבא .הוא יצא ברגע שיהיה רעב
לא, אתה לא מבין. אני יודעת .שהוא עזב את בית החולים
אני יודעת שהוא .'הלך לחפש את ג'ורג
.'אני לא מכיר שום ג'ורג .הגרוש שלי-
הוא אולי... הוא אולי ניסה ללכת ,לדירה שלו שהיא 16 רחובות מכאן
."או ל"גארדל ?מועדון הלילה באיזור הכושים-
.אני צריכה מכונית .יש לך מכונית
?איך ילד בכלל יודע על גארדל
כי ג'ורג' היה מנגן שם ואני .הייתי שרה שם. לקחנו את הנרי
?לגארדל? ילד
!אני לא צריכה ממך פרשנות .אני צריכה את המכונית שלך
בית החולים נותן לי מכונית ,לסיורי לילה
.אבל בטוח שלא אתן אותה לך
,לא, אתה תסיע אותי
אלא אם אתה רוצה שילד בן 8 .ייעלם במשמרת שלך
?מה לעזאזל
הדירה בפינה של רחובות 14 .וגרין. צריך להתחיל שם
ואם בעלך לא שם? בעלת הבית .או שכן. מישהו ראה אותו
?הנרי מת
.הנרי מת .הוא לא מת, טסה-
.פשוט צריך למצוא אותו .בבקשה, אלוהים
.היכנסי לכאן !סטן, חכה-
?זאת גברת ג'ונסון
.אנחנו בדרך החוצה .כדאי לה קודם לענות לשיחה-
?היית חייב להתקשר אליה
.אמרתי לך שהייתי חייב
היא רק מעמידה פנים .שהיא מודאגת
,אם זו הצגה .היא משכנעת מאוד
היא שאלה אותי .אם היית בדרך לאביך
תמיד חשבתי שאבי .הוא הבחור הכי מדהים בעולם
.אבי הוא הכי מדהים ...ואמי-
.וואו, איזו נודניקית
.גם אמי נודניקית
?ואתה יודע מה הייתי רוצה
,הייתי רוצה אקדח משתק ,אמיתי
כדי לירות באמי .ושהיא תתפוצץ לחלקיקים
?חלקיקים רדיואקטיביים .כי זה ישמיד את כל החיים
.בסדר. לפחות לנטרל אותה
,אבל זה העניין אני מכיר את אמך
והיא גרועה מאוד ,בהעמדת פנים
.מה שאומר שבאמת הפחדת אותה
,ואם משהו רע היה קורה לך
היא באמת היתה ...מתפוצצת לחלקיקים
חלקיקים זעירים שלעולם .לא יוכלו להתחבר שוב
.אני רוצה את אבי בחזרה
.אני אנסה שוב עוד מעט
.בינתיים הסתובבי שמאלה
זה עשוי להזיז מספיק .כדי לשמוע דופק
.כמובן שתשמעו אותו
.כמובן
.יקירתי, אל תדאגי מכלום
.הכל יהיה בסדר
אולי ליבי רוצה ?קצת זמן לעצמה, אמא
לא הייתי מתקשרת אליה .אם הייתי רוצה זמן לעצמי
.ואני יודעת מה צריך לעשות
.אנחנו צריכות להתפלל .למען השם-
.זה למען ליבי, בילי
ואם לא המציאו את אלוהים לזמן ?כזה, למה בכלל להמציא אותו
מה דעתך, יקירתי? אני יכולה .להביא את הכומר של בית החולים
.טוב
פגשתי את הכומר. אני מעדיף .לשמור את תפילותיי לעצמי
.אני אשוב
.ננסה שוב מאוחר יותר .מאוחר יותר זה עכשיו, ביל-
תפסיק לדבר אלי .כאילו אני מטופלת שלך
.את מטופלת שלי ,לא. עכשיו, ברגע זה-
.אני אישתך
.ואני רוצה את האמת
?התינוק איננו
,ליב
יש נוהל, תהליך, לנסות לקבוע כל כמה שעות
.אם יש דופק !לא, עברו שעות-
!ואני לא רוצה נוהל
...פשוט
.פשוט הסתכל עלי ...הסתכל עלי ותגיד לי
?התינוק איננו
.אני כל כך מצטער
.ההליך פשוט למדי
,אנחנו מרדימים אותך אנחנו מזרזים לידה
.ואז הכל נגמר
אני יכול לקבוע .את זה לבוקר
.לא, עשה את זה עכשיו
...וירג'יניה
.זה נגמר. זה בסדר
.זה לא בסדר אני עושה כמיטב יכולתי
.וזה לא מספיק טוב ...זה לא
...הנרי שונא אותי
.כי אני כל הזמן עובדת
.אני לא מאשימה אותו
הוא גם שונא אותי על כך שאני .'לא נותנת לו לגור עם ג'ורג
גם על זה אני לא ...מאשימה אותו, כי
אני לא מסוגלת לספר לו את .האמת, שג'ורג' לא רוצה אותו
,אולי לסוף שבוע
.אבל ג'ורג' מעולם לא רצה ילדים .אני רציתי
,כשהוא מחזיר אותם ,אחרי ביקור
...אני רואה את ההקלה
.'שוטפת את פניו של ג'ורג
ילדים אף פעם לא רוצים .את ההורה שדואג להם
לא, ילדים רוצים .את שני ההורים
.זה מה שהם באמת רוצים
,זה עושה לילד סדר בעולם .כששני ההורים נמצאים שם
זה עושה סדר .גם בעולם המבוגרים
לא נועדנו לעשות .את זה לבד
.השבת הקרובה פנויה לי
אני יכול לשחק .עם הנרי בכדור
אולי לקחת אותו .למוזיאון המדע
...איתן
.זה נדיב מאוד ונחמד
אתה הלילה בדרך .להיות קדוש
אבל בכנות, למה שתרצה לקחת ?על עצמך כזאת אחריות
.זאת לא אחריות
.אני מחבב את הנרי .הוא ילד טוב
אני חושבת שזה עלול .גם ליצור בלבול בינינו
.את לא צריכה לדאוג מזה
.יש לי עכשיו חברה
.ויויאן סקאלי
?בתו של הנשיא
.צעד טוב
...אז את ואני
.נוכל להיות חברים
.התחילו בעירוי .פיטוסין, 500 סמ"ק
עשרים טיפות לדקה. להעלות ל-40 .אחרי חמש דקות. עוד 150 דמרול
.אני אחכה לך בחדר ההתאוששות
ביל, לא עשינו .את התינוק הזה יחד
.לא ממש ...אנחנו לא, אבל
נוכל לפחות ?לאבד אותו יחד
?הדבר האחד הזה. בבקשה
.אני מכירה אותך
.טסה
.בואי הנה
התכוונתי לקחת ,את הילדים הביתה
אבל אני יכולה להישאר .אם אתה זקוק לי
.לא, זה בסדר .נתראה מחר
.בסדר. בואו
.תפעיל לחץ על הבטן
.שוב
.מלקחי קלי
,אני יכולה לחתוך את חבל הטבור .אם זה קל יותר. -אני יכול
.עוד לחיצה אחת בשביל השליה
.זה נגמר
.עכשיו את צריכה לנוח
?מה זה היה
.בת
.יש עוד צלי, יקירי ?תפוחי אדמה
.יש לי מאפה פירות לקינוח
אני אנסה לישון כמה .שעות לפני הבוקר
.תודה על האוכל
זה המינימום שאני יכולה לעשות .אחרי כזה מאורע איום
.אבל יהיה לכם עוד תינוק
.אני יודעת שיהיה לכם
.יהיה לנו עוד תינוק
?למה שתגידי את זה
.כי יהיה לכם
...והכל יהיה .בסדר. הכל יהיה בסדר-
?למה שתגידי את זה
.שיהיה בסדר
.שיהיה לנו עוד תינוק
אני רק מנסה... -מה, לשפר את ?המצב בכך שתגידי שהכל בסדר
.אנחנו צריכים לדבר בבוקר
.לא, בואי נדבר עכשיו
למעשה, יש לי אנרגיה מחודשת ?ואני שוב סהרורי. ידעת את זה
ליבי מודאגת מזה .ואין לה מושג למה זה
?אבל אנחנו יודעים למה זה, לא
!?סהרוריות
,כשהיית קטן ...זה היה דבר לא מזיק
!הנה זה שוב
את יודעת, יש ביטוי להרגל .המוזר הזה שלך, אמא
אפשר לקרוא לזה ,"תקווה מהרהורי לב"
.או אשליה עצמית
.או מחלה
.כן, המחלה שלנו .בואי נקרא לזה ככה
ואת יודעת מה מוזר יותר בהרגל ?הזה, במחלה הזאת שלנו
.איך היא משפיעה על הכל
.מדביקה את הכל
.את כולם
?אנחנו צמד חמד, לא
את עם הראש שלך טמון בחול
...ואני
.בן שהולך בדרכי אביו
.הימים האלה חלפו, בן
.הם מתו ונקברו
...ביל
...רק רציתי לומר
אני כל כך מצטער .על אובדנכם
.למעשה, אני זה שמצטער, ברטון
הייתי מחבק אותך, אבל לא הייתי .רוצה שזה יובן שלא כהלכה
אני מניח שיש .מספיק צער לכולנו
.המכונית חונה מקדימה
אני אומר את זה .כי אני אוהב אותך, ליב
.אני אוהב אותך בכל לבי
.אנחנו צריכים לגמור עם זה
אני לא יכול לראות .אותך עוברת את זה שוב
.אז אנחנו צריכים להפסיק
.אבל אנחנו נהיה בסדר
...יש לנו זה את זו
.וזה כל מה שאנחנו צריכים
.בואי ניסע הביתה
.הבאתי לך קפה טרי
.אתה נראה עסוק
.אני מנסה לסדר את מחקר הזוגות .לשפר את שיטת הזיווג
החלטתי שהקריטריון לזוגות :צריך להיות מורכב משני דברים
.גיל דומה ואנונימיות
זה מוזר, כי אני הגעתי ,למסקנה ההפוכה
שצריך להשתמש רק בזוגות .אמיתיים הנמצאים יחד. קשורים
.לא, הדרך שלי הכי טובה
עם זוגות אמיתיים .יש סיבוכים גדולים מדי
.בסדר
תודיע לי כשתרצה .לחדש את המחקר
.הלילה יהיה בסדר
.לא .הלילה אנחנו לא עובדים
זה בסדר. את יכולה .לחזור לשולחן שלך. תודה
.זה לא בסדר, ביל
...אתה וליבי ?וירג'יניה, אני מדבר לאוויר-
.אפשר להמשיך הלילה
.וירג'יניה... צאי בבקשה
...אני לא רוצה
אתה יודע .שזאת לא היתה אשמתך
.מה שקרה לא היה באשמתך
?לא
?אז אשמת מי זה
?ליבי
?שלך
?אשמת התינוקת
.זו לא אשמת אף אחד
היו לי רגשות מעורבים .לגבי היותי אב
?ידעת את זה
המחשבות האלה היו לי בראש ...ואז אמש ליבי נעמדה, ו
...ביל
,אתה איש חזק .אבל לא עד כדי כך
אפילו אתה לא מסוגל לגרום .למשהו להתגשם מתוך מחשבה
.עצמי את העיניים
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י