בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
.אמרתי שנהיה חברים .את זורקת אותי מפה-
להגיד מה? שאני לא אוהבת להיגרר ?החוצה לקור, כשאתה שיכור ומעליב
,למה שאעליב אותך ?כשרק עלייך אני חושב
,הפרחים היו התנצלות
,כפי שהיו המכתב שלי .הטלפונים. -תתרחק ממני
.אני מתכוונת לכך
האמת היא שווירג'יניה .היא זו שמפספסת
.אני מושלם בשבילה
ואני לא אהיה פנוי .עוד זמן רב
?לא רצית להתחתן
?אנחנו שוב מדברים על הבעלים שלי ?אז יש יותר מאחד-
אני לא יכול לקיים את המחקר ,שלי בבית בושת
.והמחקר הזה ייחנק
.אלוהים, אתה באמת עקשן
,אתה יודע .פגשתי בחור צעיר בבית הבושת
.זונה ממין זכר. הומוסקסואל
,הגברים שמשלמים כדי להיפגש איתו ,אם הם אנשי מכירות, עורכי דין
או נשיא של ...אוניברסיטה גדולה
.אני מתחנן בפניך לשקול מחדש
?מה זה, לעזאזל, ביל
!שנתיים וכלום
למה אני לא יכולה ?לעשות תינוק
.אישתי תבוא בשבוע הבא
החלטנו שהיא תצטרף .לניסוי שלי בכיסוי צוואר הרחם
ביל חושב שהוא יכול ,לעשות את הכל לבדו
אבל טכנית אני זה .שהכניס את אישתו להריון
.זה היה יום טוב
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 4: "תודה שבאת/גמרת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?האם שנינו מגיעים לאורגזמה
.כן
.לא תמיד באותו הזמן
.אבל בטח .להגיע לשיא זו לא בעיה בשבילה
ואתם הולכים לאותן תנוחות ?שוב ושוב
היא אוהבת לערבב קצת .את התנוחות
אבל בדרך כלל אנחנו ,מתחילים באותה דרך
...עם
עם זה שאני יורד לה
.ואני מחמם אותה
.היא... היא לא ביישנית
היא אומרת לי ,באיזו מהירות להתקדם
כמה זמן להישאר .בנקודה מסוימת
זה סוג הדברים ?שאתה רוצה לשמוע
"ארבעה ימים קודם לכן"
הלילה אתה תשתתף ,במחקר רפואי
הבוחן את הפיזיולוגיה של התגובה המינית
.במהלך גירוי עצמי
בעיקרון, מה קורה לגוף .במהלך אוננות
תתבקשו לזהות את עצמכם ,לפי שם רק פעם אחת
שלאחריה הזהות שלכם .תהיה מוצפנת
רשומה הקושרת את שמכם למספרכם במחקר
,תישמר במיקום מאובטח
.המנותק מתיקי המידע בארכיון
לא ניתן יהיה לזהות אתכם באופן .אישי מתוך המידע שמסרתם למחקר
בשלב הזה נראיין אתכם .ונרשום את התגובות שלכם
השאלות עשויות ,להיראות אינטימיות
נא לענות בצורה .הכי גלויה שאפשר
ברגע שנבין טוב את ,ההיסטוריה המינית שלכם
,יקחו אתכם לחדר בדיקה
שם ד"ר מאסטרס יבצע .לכם הערכה בריאותית
לאחר מכן, נציג לכם את הציוד .שירשום את התגובות הגופניות שלכם
ואז נבקש להתפשט ונחבר .אלקטרודות לחלקים בגופכם
ינתנו לכם כל אמצעי .הגירוי הדרושים לכם
...ואז נבקש מכם ל
.התחל ?שנתחיל-
.תודה שבאת (גם: גמרת)
?פאם
.לצערי נאלצתי להרוג אותה
.'ג'ורג
הפחדת אותי. -שחררתי אותה מוקדם .והכנתי ארוחה לילדים
.אני רואה. דגני בוקר ...ספגטי-
.או ניסיון כושל לספגטי .דגני בוקר היו גיבוי
?מה זה .שום דבר. עבודה-
?לא היתה לך הופעה באיזה מקום
.כן, קליבלנד .בדיוק חזרתי
...משלמים לך במזומן, כי אני .לא, למעשה זה בוטל-
אולם הנשפים של מאצ'לי .נשרף עד היסוד בשבת האחרונה
באנו לעבודה והיתה שם .ערימת הריסות מעלה עשן
,שילמתי על שני חדרי מלון
.ובכניסה לקחו לי 20 אחוז
?היי, כבר אכלת .אני יכול להכין לך צלחת
,היית יכול להיות אישה איומה
?למרות שמי אני שאדבר, נכון
ג'ורג', יש לי עוד שעתיים של .קריאה. -בחייך, השעה 22:00
.נראה שכיום את רק עובדת
?מה קרה לך, ג'ין .התבגרתי-
ושתדע, לילדים אסור לצפות .בטלוויזיה בלילות בית ספר
.יש לך יותר מדי חוקים .ולך אין בכלל-
היית אוהבת להפר .איתי את החוקים
...'ג'ורג ,את זוכרת במיאמי-
שזרקו אותנו מהמלון ?בגלל הרעש שעשית
.עשיתי פחות רעש ממך
.אני מתגעגע לרעשים שלך .ג'ורג', בבקשה. בחייך-
".אל תפסיק, מותק"
.כן. כן
.אתה לא נשאר לישון
.אל תפסיק .כן. כן
?ביל
!ביל
בתור ילד הייתי .הולך הרבה מתוך שינה
בוקר אחד אבי הלך לקחת את העיתון
ומצא אותי יושב מאחורי ,ההגה של הפלימות שלו
.ישן שינה עמוקה, ידיים על ההגה .אבל זה היה לפני שנים
ולא היית מודע לכך ?שעשית משהו מזה
?לא שמעת את הרעש
.אני בטוחה שהשכנים שמעו .מצטער שהפחדתי אותך-
...חשבת שאולי חרדה גרמה לזה ?בקשר לתינוק
.לא, כמובן שלא
.בואי נחזור למיטה .יום גדול מחר
מה שעשוי להיות סיוט .שונה לגמרי
.תפסיק .היא תהיה כאן רק שבוע
.אנחנו בקושי רואים אותה .אתה יכול לסבול אותה שבעה ימים
כן. מצטער שאת תצטרכי .לשעשע אותה. -זה בסדר
למעשה, אני שמחה .על הסחת הדעת
חוץ מזה, היא אמרה שכל מה שהיא רוצה לעשות
,זה לבלות עם הנכד שלה
שכרגע הוא לא הרבה .יותר מאשר זה
.כל עוד את מוכנה לטפל בה
.האישה חסרת אונים ,היא לא מסוגלת לקבל החלטות
היא לא מסוגלת לקרוא לוח זמנים .של רכבות, לאזן תקציב
מותק, בעוד ארבעה חודשים יהיה לנו עוד מבקר
שצריך יהיה לעשות .את הכל בשבילו
אולי נחשוב על הזמן עם אמך .כחזרה גנרלית
אכלנו אמש את .כל החטיפים המתוקים
?אפשר להכין לנו פנקייקים
.בטח, חבר
?את ואבא ישנתם יחד
.כן, אבא בא לישון .הוא ישן
הוא קרס ברגע שהראש .שלו נגע בכרית
?הנרי, תוכל להעיר את אחותך ...האוטובוס יוצא בעוד
.הוא יוצא בעוד 20 דקות ?מותק, תוכל להעיר אותה, בבקשה
?למה לעזאזל אתה עדיין כאן !אמרתי לך שאתה לא יכול להישאר
?מה הסיפור הגדול, ג'ין
הסיפור הגדול זה שהוא יחשוב .שהוריו חזרו לחיות יחד
ג'ורג', היפרד לשלום לילדים .ולך הביתה
...כן, טוב... אני לא ממש יכול .ללכת הביתה
.דה-סאלבו החליף לי מנעולים
אני בפיגור של שלושה .חודשים בשכר הדירה
מותק, אני קרוב מאוד .לכך שיעקלו לי את המכונית
נאלצתי למשכן את התופים הישנים
שהתכוונתי ללמד את הנרי .לתופף עליהם
,ידעת שנעלו אותך בחוץ ?כשבאת לכאן אמש
.חשבתי לישון על הספה
?את יכולה לתת לי משהו, ג'ין
.אני חי מתוך מזוודה
אני הופך את התחתונים .מאז יום חמישי
אני עובדת 16 שעות ביום ואני .בקושי מסוגלת לשלם לשמרטפית
למה שאני לא אשמור ?על הילדים לכמה שבועות
את יכולה לשלם לי קצת .פחות ממה שאת משלמת לבחורה
אני לא משלמת לך כדי שתהיה שמרטף !לילדים שלך, ג'ורג' ג'ונסון
.כולם מנצחים
!אתה נראה כאילו ראית רוח
...אמא, אני
ליבי אמרה שאת .אמורה להגיע רק ב-10:00
?אלוהים, טעיתי .לא, יקירתי, לא-
אחותי הביאה אותי .לשדה התעופה מוקדם מאוד
ודארלין שולחת .את אהבתה אליך
וראיתי שיש טיסה לסנט לואיס ,בשבע בבוקר
.אז עליתי עליה
.הנה. תודה
!אלוהים !תראי אותך
.את זוהרת ?את חושבת-
.תני לי לראות .תסתובבי הצידה
.את זה אי אפשר להסתיר
.אני כל כך מתלהבת בשבילך
.בשביל שניכם
אני יודעת מה אתה .חושב, בילי... אדום
החלטתי ללבוש .בגדים צבעוניים יותר
.ארבע שנים בשחור זה מספיק .ואני בטוחה שאביך היה מבין
ליבי, את חייבת להראות לי מה ,את מתכננת לחדר הילדים
.כי יש לי כמה רעיונות
.אלוהים
?מרג'ורי, מה שלומך
?בסדר. אתה
?הברזת למישהי לאחרונה
.חשבתי שהסברתי מה קרה
כן, הסרת רירית הרחם ...שהיית צריך לבצע
.בדקתי את לו"ז הניתוחים
באותו לילה התקינו מחדש .את הלינוליאום בחדר הניתוח
אז אני מניחה שאני לא היחידה
שיודעת איך אתה אוהב .את הביצים בוקר
.שלום, סלמה
.ולמה. השם הוא ולמה
."עם "ו
...התכוונתי להתקשר. אני
ואני התכוונתי לשים את זה .על הצלחת שלך
,אתה ממש שובר לבבות .ד"ר האס
?זה לא הפוך
.היי .היי-
?זוכר אותי
.בטח. בטח שאני זוכר
.זה בסדר
.זה היה לפני זמן רב .בדיוק הייתי בת 16
?16
?ידעתי שאת בת 16 .בטח שידעת-
.היית במסיבת יום ההולדת שלי
.אבא הזמין אותך
"הלהקה ניגנה "אפשר לחבק אותך
ואני אזרתי אומץ .והצעתי לך לרקוד
,הטית את גבי .כמו שעושים בסרטים
.את בתו של הנשיא סקאלי .ויויאן-
.אני עכשיו במכללה
אבא אמר שאם אתנדב קצת בבית .החולים, הוא יקנה לי מכונית
.אז זאת היתה סיבה טובה אחת
רוצה אולי לנחש ?את הסיבה השנייה
.בקרוב מאוד אהיה בת 19
,אם זו בת, מישלה .אם בן, ניקולס, על שם אבי
אני רואה שאת .עדיין עובדת במכבסה
כמה זמן את עוד ?מתכוונת לעבוד
הרופא שלי אומר שאני יכולה .לבוא לעבוד עד התינוק
.הרופא הקודם שלי
הוא אדם נחמד, אבל לא מבין .את מה שאני אומרת לו
.שזה התינוק האחרון שלי ?את מודאגת מניתוח קיסרי נוסף-
...כי נשים רבות .לא, לא מזה-
אני לא יכולה .להרשות לעצמי עוד ילד
...אני מבין. זה ה .שני-
.יש לי בן, דניאל .הוא בן שמונה
.אני יודעת שיש ניתוח
ואני יודעת שתוכל לסדר, אחרי .שהתינוק יוולד, שלא יהיו עוד
יש דרכים פחות קבועות .כדי למנוע הריון
.אמצעי מניעה .בעלי לא מוכן לנקוט צעדים-
קשירת חצוצרות מתוך בחירה
,דורשת את הסכמת הבעל
לפני שוועדת העיקור של בית .החולים תשקול את הניתוח
,בלי זה
.הם לעולם לא יאשרו זאת
.אני מצטערת, האנגלית שלי
.לצערי אני לא יכול לעזור לך
...וירג'יניה? אני ?וירג'יניה
?מה אתה עושה .שום דבר, אדוני-
.מחכה לאמי
?מה יש לך מתחת למעיל .אני מצטער, אדוני-
.רק הסתכלתי על זה וזה נשבר
.זה אמור להתפרק .זה דגם לימודי
?אז לא נפגעת
?למה שאפגע
אם ילד טיפש היה בא ,ומתעסק בדברים שלי
הייתי רוצה להכניס לו .קצת שכל לראש
.ג'יני .ג'יני, הכירי את חמותי
,אמא, זו וירג'יניה ג'ונסון .העוזרת של ביל
.ג'יני, אסטברוקס מאסטרס .אסי. -שלום-
ליבי אומרת שבני .לא יכול בלעדייך
.וגם אני
נראה איך הוא הסתדר הבוקר .בלעדיי. אני מאחרת בשעה
?הילדים עיכבו אותך .לג'יני יש שניים
לא, למעשה זה היה .בעלי לשעבר
.סיפור ארוך
לדעתי את צריכה .להציב לו גבול
את יודעת מה יעביר לו ?את המסר בצורה ברורה
אם תתחילי לצאת .עם מישהו אחר
?מישהו מיוחד שחשבת עליו, ליבי
.אני בודקת כמה אפשרויות
?מה את עושה פה, אמא
שלום, יקירי. קיוויתי שתעשה לי .סיור בזמן שליבי עוברת בדיקה
.לוח הזמנים שלי מלא
אני אבדוק אם אני .יכולה להזיז כמה דברים
.איחרת, וירג'יניה .הייתי ב-9:00 ולא היית
.זו אשמת בעלה לשעבר
הוא היה אצלה בלילה והיא לא .הצליחה להוציא אותו הבוקר
.על הספה
.הוא ישן על הספה .יש לו בעיות כספיות
?הדבר הזה ימשיך להוות בעיה .לא-
.לא. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
?תסלחו לי ...לא תראה לי את-
?בילי ?אולי אראה לך את המשרד של ביל-
,חבל שלא ראיתי את זה מוקדם יותר .אבל בעלי ממש שנא בתי חולים
.גברת זלינסקי .פגשת את בני-
כשאמרת שאת ...לא יכולה להרשות לעצמך
,ילד נוסף
?זה לא היה קשור לכסף, נכון
?למה שלא תעזבי
?ולאן אלך
יש רק את אחיו .ושם זה אותו הדבר
רק אתה יכול .לשפר את המצב
יום אחד, אולי, עם שני תינוקות .אוכל לעזוב
אבל עם שלושה ?או ארבעה, דוקטור
.אצטרך להישאר לתמיד
.חמישה קילוגרמים
לפי המשקל בבית שלי .זה 7 ק"ג ומאתיים גרם
.תני לי לנחש
את מאותן נשים המכוונות את המשקל ,ל-2.25 ק"ג יותר מהמשקל האמיתי
כדי לרמות את עצמה .ולהוריד במשקל
.אתה מכיר נשים טוב
תאמיני לי, כמה מהן .הן תעלומה
.ובגלל זה אני יורד מהן לזמן מה .נו, באמת-
אתה הרווק הכי מבוקש .בסנט לואיס
אני יכולה למצוא לך את הבחורה .המושלמת בתוך חמש דקות
.כבר מצאתי אותה
הבעיה היא שהיא .שברה את לבי
.עשרים ס"מ .זה מתאים לשבוע 22
איתן, אתה צריך להיות פתוח .לאפשרות להכיר מישהי חדשה
,אם היא זרקה אותך .אז היא לא התאימה לך
.אבל היא כן
...את מכירה את זה
,"בסרט "הקוסם מארץ עוץ .הילדה, דורותי
,איך היא עוברת הרפתקה מדהימה
שכולה בצבעי ?טכניקולור מרהיבים, נכון
ובסוף היא חוזרת לחווה .בשחור לבן משעמם
ככה זה היה .עם האישה הזאת
לפניה ידעתי איך החיים שלי יתנהלו, ואז פגשתי אותה
ולפתע יכולתי לראות .לעצמי עתיד שונה לגמרי
.בצבע
,ברגע שראית את ארץ עוץ ?מי רוצה לחזור לקנזס
?כמה הלילה .שלושה-
.הראשון עשוי לא לבוא
.זאת רק הרגשה
.הוא נשמע מוזר בטלפון
.אני אבדוק אם מישהו נמצא
?אני במקום הנכון
.באתי למחקר ?יש מישהו-
?כן. אתם מוכנים בשבילי .בהחלט-
,אני ד"ר מאסטרס .זאת גברת ג'ונסון
.וולטר מקאדי, נעים להכיר
.וולטר מקאדי
.ראיתי את העלון שלכם .מצפה לעזור לכם הלילה
.טוב. שב .בוא נתחיל
מה שאנחנו נעשה זה ,לבדוק את תגובת אברי המין שלך
,הפנימיים והחיצוניים
.לגירוי מיני עצמי
בהתחלה אולי לא תרגיש .בנוח שצופים בך
,צריך להתרגל לזה .אבל אנשים בדרך כלל מתרגלים
אנחנו נפסיק אותך מדי פעם .כדי לבצע מדידות
,ואת מה שאנחנו לא נראה .המכשירים יעזרו לנו למדוד
...את הדופק שלך, לחץ הדם ...את ההזעה שלך, הנשימה-
.נצטרך שתסיר את הבגדים
...את הגרביונים שלך .את הגרביים שלך-
.אדוני, הכובע שלך
אנחנו נצמיד את החיישנים .האלה לעור שלך
...המטרה היא להירגע ...לשכב לאחור-
לגעת בעצמך כפי שזה בדרך כלל .קורה כשנמצאים לבד
.השלב הראשון
.טבעת הפטמה 4.5 ס"מ
.התמתחות והתעבות העור
.פאלוס 9.6 ס"מ
פריחה מקולו-פפולרית .ברום הבטן
.עובר לשלב ההקשחה
.דופק 138
.175
.תפיחה בפטמות .שינוי צבע מסביב לפטמה-
.נשימת יתר .הגדלת אשכים-
.עצור ?מה-
.גברת ג'ונסון צריכה למדוד
.אורך 14.9 ס"מ ?כמה זה באינצ'ים-
.שלב האורגזמה
.נסיגת דגדגן
,אתה יודע .זה בסדר אם תעצום עיניים
.יש לזה ריח טוב, אסי ?זה קוקוס
.ראיתי את המתכון במגזין ".זה נקרא "עוף האי
.יש בזה גם אננס
.הכנסתי את ההארכה של השולחן
מותק, אתה יכול להכין ?את כרטיסיות מקומות הישיבה
,ואם תכניס את דלי הקרח .אני אנקה אותו
,אם אשתה הערב קצת יותר מדי
אני רק צריכה דחיפה קטנה ?מתחת לשולחן. -ממתי את שותה
דארלין שותה קוקטייל עם ארוחת .הערב ומדי פעם אני מצטרפת אליה
כל השנים האלה אביך הרשה ,שיהיה בבית רק וויסקי
...שאף פעם לא היה לטעמי, אז
?"שתיתם פעם "טום קולינס .זה טעים מאוד
.אפשר להגיש כאלה הערב
אני אבדוק מה מצב .הג'ין שלנו
.אני שמחה שאת כאן
.היזהרי, או שלא ניתן לך לעזוב
?את מתכוונת לזה
...כי
,תהיתי איך הייתם מרגישים
.אם הייתי נמצאת כאן יותר
?את מתכוונת להארכת הביקור .לא-
אני מתכוונת אם הייתי .עוברת לכאן, לסנט לואיס
.תראי אותך, מותק. החוורת
כמובן שלא אעבור לגור איתך .ועם ביל, אני אקנה דירה
היא תוכל להיות מספיק קרובה .כדי שאוכל לעזור עם התינוק
?איתן? מי זה איתן .איתן האס, טיפשון-
?הזמנת אותו
?ווירג'יניה ?הזמנת את וירג'יניה
?אלוהים, ליב, למה ?את מנסה לשדך ביניהם
.הם כבר מכירים .הם רואים זה את זו בכל יום
.כן, אבל בהקשר מקצועי
.היא בכלל לא מתאימה לו
היא הרבה יותר .מבוגרת ממנו
.גרושה פעמיים
!אשת העולם הגדול
יש גברים שחושבים .שזה מפתה מאוד
.יש לה שני ילדים .כן, והיא מביאה אותם-
כך איתן יכול להכיר אותם בצורה לא מחייבת
לפני שהקשר בינו .לבין ג'יני יהיה רציני
?בבקשה" ו"תודה", זוכרים"
.כן .מפיות על הברכיים-
ואם אתם לא אוהבים ...את האוכל... הנה
,אם אתם לא אוהבים את האוכל .אתם רק צריכים... -וירג'יניה
?מה אתה עושה פה
?למה את מתכוונת .ליבי הזמינה אותי
?מי הוא? מי אתה
?אני ד"ר האס, ומי אתם
.אני הנרי. היא טסה
...ד"ר האס ואני עובדים יחד בבית ?למה אתה מחייך
.זה שידוך .היא משדכת בינינו
?אתה אמרת לה לעשות את זה .כמובן שלא-
.אני מופתע כמוך ?אתה נותן זריקות-
.כן. לפעמים
.אני לא אוהבת אותך .אני לא אוהבת אותו
.היא ילדה חדת אבחנה
.בואו. בואו
כמובן שנדרשה לקרוליין ,תקופת הסתגלות
אבל אני חושבת שעכשיו היא מבינה את הערך
.בסבים שגרים קרוב לקטנים
?מה איתך, ביל
המחשבה שאמך תגור ...כל כך קרוב
?זה הבהיל אותך .אני לא תוחבת את האף-
.אני יודעת איך לא להפריע
תראי, אני יודע .למה את כועסת עלי
.ואני לא מאשים אותך
.אבל לא ידעתי את כל זה .היא פשוט הזמינה אותי לארוחה
.יכולת לסרב
?למה
אולי קיוויתי שהיא תכיר ,ביני לבין בחורה
מישהי שתגרום לי .לשכוח ממך
.למרות שאני לא יודע אם זה אפשרי .אל תשתפך, איתן-
הנרי, ספר לנו, מה המקצוע ?האהוב עליך בבית הספר
.חנ"ג
?זה לא ממש מקצוע, נכון
.אסי
,מה את יכולה לספר לנו על ביל ?כשהוא היה ילד קטן
.כן. בבקשה
הוא סיפר על מסע השתדלנות שלו ?למען מכנסיים ארוכים
.למען השם, אמא ,חודשים שהוא התחנן בפנינו-
ואמרתי לו: "בילי, אביך לא ישלם על מכנסיים חדשים
עד שהתחתונים ".יהיו קטנים עליך
באמת, אמא, אף אחד .לא מתעניין. -אנחנו כן
?נכון, ג'יני .כן-
היה לו זוג תחתונים ,שהיה גדול עליו
אז הוא לקח את קופסת התפירה שלי וזוג מספריים
.וקיצר להם את הרגליים
הוא ממש תפר את המכפלת בעצמו
.ומדד את קו המותניים בעצמו
וזה היה נקי ומסודר .כמו אצל כל תופרת
?כבר אז הוא היה כירורג
,אני חשבתי שהוא גדל לפתע
אבל אביו לא קנה את זה .אפילו לדקה אחת
אולצתי ללבוש את התחתונים .האלה עד גיל 14
.14
מרילין, את מוכנה בבקשה ?להעביר את הלחמניות
אני חושבת שאכלתי מספיק
,ואם יורשה לי לומר .זה היה די טוב
רוצה לקחת את אישתך ?ואת הילד שלך לריקוד
.הצטרפו אלינו, שניכם
?מה את אומרת
לפחות כדי לעשות ,את ליבי מאושרת. -ביירון
אתה חושב שאנשים ידברו ?אם אציע לך לרקוד
אישתי תגיד שאת .מסכנת את חייך
.אני מוכנה להסתכן ?עד כמה אתה יכול להיות גרוע
.רגע, ביירון .ביירון, ביירון
אולי אתה תהיה אני ?ואני אהיה אתה
.זאת לא הפעם הראשונה שלך
לפעמים צריך להראות .לגבר איך עושים את זה
?סליחה, אדוני
.מה עשית? -כלום! אני מצטער ?הורדת משהו במים-
.הוא משתמש ביותר מדי נייר .תשתקי-
הוא לא היה צריך לאכול .את הדבר הזה מהקוקוס
.יש לו בטן רגישה
.תשתקי, טס .חרא-
.אסור לנו לקרוא לזה ככה
?אני מצטער. אתה כועס
!לא, אני לא כועס. תפסיק עם זה !אנשים מנקים בהן את הידיים
.אני אטפל בזה .אני רוצה לעזור! -החוצה-
.תודה רבה .שוב תודה, ביל-
?מה אומרים
.תודה רבה שהזמנתם אותנו
.ואני מצטער על הבלגן
.שזה לא יטריד אותך ?נכון, ביל
.הדברים האלה קורים .קחי את המעיל שלך-
.גם אני הולך
.ליבי. ביל
.אני אסיע אתכם. זה בדרך
אתה יודע מה ?הכתובת שלה
.לא, אני... את הסביבה .את הסביבה
.זה בסדר. אנחנו נסתדר .תודה. לילה טוב
.שוב תודה לשניכם
תני לי להבין. את מעדיפה לסחוב ,את שני הילדים שלך באוטובוס
,באחת עשרה בלילה
?מאשר שאני אסיע אותך הביתה .אני אסיע אותך הביתה-
.בחייך, זה מטופש ...ביל, זה בדרך שלי. אתה יודע
.אמרתי שאני אסיע אותה הביתה .אצטרך לקחת את הקדילק
.המפתחות בתיק שלי
אולי כדאי שתשתה עוד כוס .קפה לפני שתצא, איתן
?היי, את יודעת מה, וירג'יניה .לכי תזדייני
.זה בסדר .ליבי התכוונה לטוב
היא רוצה שכולם יהיו ...מאושרים כמוה
.וכיום זה לא קשה
.היא זוהרת, ביל
.אכן כן .היא תהיה אמא נהדרת-
ידעת שאת טובה בזה ?לפני שילדת אותם
אני לא יודעת .אם אני טובה בזה
.איתן
.השארת את זה בקפיטריה
,היתה על זה הכתובת שלך .אז חשבתי להביא את זה
".אתה יכול להגיד "תודה
.תודה. מצטער
...היה לי
.היה לי לילה קשה
...רוצה להיכנס
.ויויאן .ויויאן-
.אני אשמח
תנחשי מי עומד דום .מאז בית החולים אמש
תראי, אם הייתי אומר לך .שאני אבוא, היית אומרת לא
.תהיה בטוח בזה .זאת העבודה שלי
?מה אתה מנסה לעשות ?אתה מנסה להביא לפיטוריי
לא, ניסיתי להרוויח ,קצת כסף
.מה שעשיתי, תודה רבה
הרווחתי קצת זמן עם בעל הבית .ולך יש מדידות למחקר
אז הייתי אומר .שזה עבד טוב לשנינו
אתה באמת לא מבין איך המעורבות שלך
היתה עלולה לסכן ?את מעמדי אצל הבוס שלי
?כי אנחנו גרושים .אף אחד לא ידע מזה
ואני מבטיח לך שכל ליצן .במחקר הקטן שלכם משתמש בשם בדוי
המחקר הקטן הזה שם גג מעל .'ראשי הילדים שלך, ג'ורג
הוא דואג שעל הרגליים שלהם יהיו נעליים
.והוא דואג שיהיה אוכל במקפיא .בסדר-
זה הרבה יותר מכפי שאני !יכולה להגיד על אביהם
.סליחה על הבלגן .אני בקושי בבית
?אתה לא מארח אנשים
?בחורות .לפעמים-
לפעמים אני מארח בחורות
,והן לא שמות לב .כי אני לא מדליק את האור
?מה דעתך על זה
את אוהבת את זה ?כשהאורות כבויים
.דולקים או כבויים
.שתי האפשרויות
?אתה
.זה תלוי
היית פעם עם בחור שלא חיבבת
והעמדת פנים שזה ?מישהו שאת כן מחבבת
?וזה עבד
כן, גם לי זה לא ממש .עבד טוב
?איזה בחור רצית שהוא יהיה
,אם הייתי מספרת לך .הייתי מבריחה אותך
?רוצה עוד כוסית
?בא לך להוריד את הסוודר
?עכשיו
.בסדר
?איך ההרגשה
.קר
.אבל טוב
?אתה מתכוון לענות
.זין
?מה
.לא. אני לא יכול .תבקשו מאלסברג
?עד כמה גבוה החום שלה
?כמה זמן
לא. אתם לא מסוגלים !?למצוא מישהו אחר
.בסדר. תכינו חדר ניתוח .אני בדרך
?את יכולה להסיע אותי
?ד"ר האס
!ד"ר האס
.אנחנו מוכנים בשבילך, דוקטור
,לא היה משהו מיוחד
אבל לנור לוקחת אותנו .לראות עוד כמה מקומות היום
יש דופלקס בפיירפילד .שהיא רוצה שנראה
בוקר טוב! עדכנתי את ביל .בנוגע להרפתקאות הנדל"ן שלנו
ליבי, את זוכרת את הבית ?עם שני חדרים ותריסים ירוקים
זה עם כתמי העשן ?מעל אדן האח
אפשר היה לצפות .שיצבעו את זה
.החלטתי להגיש עליו הצעה
.זה הבית הראשון שראית
.השלישי .ראינו קודם שניים אחרים
.בכל זאת
תראה, הוא צריך צביעה .וניקוי ארובה
אבל כנראה שאוכל להשיג מחיר .יותר טוב אם הוא לא במצב מושלם
,אם הוא מתאים לי ?למה לא לקחת אותו
בעוד כמה חודשים, אם לא .אוהב אותו, אמצא משהו אחר
.זו גישה יהירה
,תראה
,זה לא שאחותי לא היתה נדיבה .כי היא כן
אבל דארלין היא לא האדם הכי .קל בעולם להסתדר איתו
יש לה נקודת מבט עיקשת
ואי אפשר לשנות את .דעתה בקשר לכלום
ואני חושבת שככל שאקדים .למצוא מקום כאן, כך ייטב
?אז קשה לך לסבול את דארלין
.היא מדוכדכת
.והספיק לי .הגיע הזמן שאעזוב
כל הכבוד לך
,על כך שאת דואגת לעצמך .מכירה במגבלות שלך
.אני מנסה .ומצליחה. תראי אותך-
,נוסעת בעצמך
מקבלת החלטות ,מתוך דחף רגעי
מסתכנת בכך שהדברים .לא יסתדרו במקום החדש
בכנות לא חשבתי .שיש בך את זה, אמא
?ביל, איזה מין דבר זה
מוטב מאוחר מאשר .לעולם לא, בן
?כן
!?מה אתה עושה
!אמרתי שתניח את זה !אבא, אני מצטער-
!?כמה פעמים?! כמה פעמים !אני מצטער-
!אחת !לא-
!שתיים
!עזרי לי
.מלקחיים וכיסוי
.תודה. תודה
.והנה הוא
?מה יש שם, פלורין
.זה בן
.ניקולס, על שם האב
.היי, נראה שיש שם דימום
?מצטער, אדוני, איפה .מלקחי קלי, בבקשה-
.אני לא רואה !לעזאזל, גם בצד השני-
...זאת לא החצוצרה .זה דימום, פארדיי-
...אתה בטוח, אדוני? כי ?אתה מפקפק בסמכותי, דוקטור-
.לא, אדוני .טוב. אז בוא נקשור את שתיהן-
.תפר פשוט, בבקשה
.אספירין
.תודה
...המטופלת שלך .בסדר-
.היה לה הרבה מזל
.מצטער על אמש
,רציתי להעניש מישהי
.אבל בסוף זו היית את
.זה בסדר .לא-
.לא, זה לא
פעם חשבתי .שאני בחור טוב
.היית טוב אלי
.אלוהים, בחייך
.ביום הולדת 16 שלי
,היו לי פוני איום וחצ'קונים
.וסגר יתר בשיניים כמו לסוס
וביקשתי ממך לרקוד .כי ידעתי שתסרב
וזה היה מאשר את .כל מה שכבר חשבתי על עצמי
.אבל לא סירבת
.אמרת כן
".אמרת: "יהיה לי לעונג
.אתה בטוקסידו שלך
נראית כל כך נאה .בשחור ולבן
לא ציפיתי שזה ייקח .כל כך הרבה זמן
.התחלתי לדאוג
!היי, תפסיק עם זה
.מיליון תודות, דוקטור .אנחנו חייבים לך
,אם תצטרך ממני צמיגים חדשים ?נגיד... -מה דעתך על ניקולס
.אנדרו. אנחנו קוראים לו אנדרו
.אחיו של סטן
?כבר החזקת אותו ".אמרתי לו: "אתה תפיל אותו-
אני לא. -תוכל להחזיק אותו .כשהוא יהיה יותר גדול
אבל הוא יהיה יותר כבד כשהוא .יהיה יותר גדול
?היי! מה אמרתי
.לילד שלי יש פה גדול, דוקטור
.אולי זה יתנהג יותר טוב
.והבאה, אלוהים, בבקשה בת
?שמעת את זה, מותק
.תודה, דוקטור
?אתה יכול לשמור לי על זה
יש לך את מכתב ההמלצה ?שהבטחתי להלוורת
.ביל, עשיתי טעות איומה
.בסדר .אז הדפיסי אותו מחדש. -לא
.טעות בשיקול הדעת
זאת לא תהיה הפעם ?הראשונה, נכון
לא, בגלל זה רציתי .להתוודות מיד
?את חידתית בכוונה
אפשרתי למישהו שאני ,מכירה להשתתף במחקר
בלי לגלות את טיב .היחסים בינינו
.הגרוש שלי
.אני מבין
לא שזה תירוץ, אבל הוא הפסיד .כמה הופעות לאחרונה
.הוא ממש לחוץ מבחינה כספית
והוא... הוא ראה שאנחנו .מציעים תשלום למשתתפים
?מתי זה היה .אני לא זוכר ג'ונסון
.הוא השתמש בשם אחר
?שהוא .אני מעדיפה לא לומר-
,ביל
אני יודעת שכבר סיכנתי .את המחקר בעבר, אבל זה שונה
זה לא אמור לפגוע בתקפות .המחקר משום בחינה
,בלי קשר למי הוא .המידע עדיין מבוסס
אני לא חושבת .שאתה צריך לדעת
.אני מסכים
כמה שותפות ליחסי ?מין אתה מעריך שהיו לך
?אולי שתיים ?ילדים-
השבח לאל, כן. יש את .לינדה לי ומרקוס ג'וניור
אתה בדרך כלל ?זה שיוזם הזדווגות
.כיום
.היא אהבה להחליט במיטה
,היא כזאת .אישה שתלטנית
.לפעמים היינו יוצאים לרקוד
:זה היה מגיע לשלב שהייתי אומר ...את יודעת, מותק, לפעמים"
לא יהרוג אותך ".אם תיתני לי להוביל
.וולטר מקאדי
.מתוק מצדך לעשות כלים
.לאחרונה אני מתעייפת בערבים
.השארתי צלחת לביל
לעתים קרובות .הוא עובד עד מאוחר
.תנסי לא לקחת את זה באופן אישי .אני לא
.לפעמים כן
...בכנות, אני
אני חושבת שהוא .על קוצים בגלל התינוק
ביחס לאדם הרוצה ,שעבודתו תשנה את העולם
הוא לא רוצה שהחיים .שלו ישתנו יותר מדי
.תינוק משנה את הכל
?איך אביו של ביל היה
.הוא לא מדבר עליו הרבה
.פרנסיס לא היה... איש רע
.זה לא כמו להיות איש טוב
.ביל הוא איש טוב
אני יודעת. -אולי אם הוא היה מבין את אביו יותר טוב
ואת והוא הייתם ...מדברים עליו יותר
.מותק
.את לא ממש מכירה גברים
.נשים מסתכלות לאחור ,אבל גברים
.הם מסתכלים קדימה
...אכזבה ו
.חרטה
.שם אנחנו חיות ,אבל גברים
.הם בורחים מזה
?אל מה
אני מניחה שאל ,הסחת הדעת הכי טובה שיש
.עונג
.תודה שחזרת, מר מקאדי
בטלפון אמרת ?שתהיה רק אתה
גילינו שנוכחות של חוקרת
עלולה להיות גורם מדכא ...עבור גברים ולהיפך, אז
לעתים אנחנו חושבים שטוב לעשות .בדיקת המשך באחד על אחד
?אז בלי לעשות ביד, נכון
.לא
...רק לדבר
...על
.מה מושך אותך למישהי
,איך אתה מקבל עונג ?איך אתה נותן. -כימיה, נכון
,בבית הספר לא הייתי טוב בזה
.אבל במיטה אני מצטיין
היתה אישה שהזכרת ,בראיון שלך
מישהי שאמרת שאתה ?נפגש איתה מדי פעם
.כן
?זה בסדר שאקליט
האם משגל הוא תמיד
חוויה מספקת ?עבור שניכם
?האם שנינו מגיעים לאורגזמה
.כן
.לא תמיד באותו הזמן
.אבל בטח .להגיע לשיא זו לא בעיה בשבילה
ואתם הולכים לאותן תנוחות ?שוב ושוב
היא אוהבת לערבב קצת .את התנוחות
אבל בדרך כלל אנחנו ,מתחילים באותה דרך
עם זה שאני יורד לה
.ואני מחמם אותה
.היא לא ביישנית
היא אומרת לי ,באיזו מהירות להתקדם
כמה זמן להישאר .בנקודה מסוימת
זה סוג הדברים ?שאתה רוצה לשמוע
לפעמים היא אוהבת שאני ,יוצא החוצה חצי דרך
כשאני בקושי בפנים
,והיא תמשוך אותי .שאכנס יותר עמוק
אולי לא כדאי שאדבר .דווקא על האישה הזאת
.היא לא הנורמה
אם אתה רוצה לדעת איך זה ,לי עם בחורה במיטה רוב הזמן
.אז זה לא ככה ?ולמה זה-
.כי היא שונה
.היא מכירה את עצמה
.היא יודעת מה מרגיש טוב .סליחה, ביל-
.היא תגיד לך
אם אצא עכשיו, אולי אוכל להכין ?אוכל לילדיי. אכפת לך
.לא. לכי .תודה-
.לילה טוב. נתראה מחר .לילה טוב-
?ולמה זה
.כי היא שונה
.היא מכירה את עצמה
.היא יודעת מה מרגיש טוב
.היא תגיד לך
והיא רוצה שאתה תגיד לה
,מה אתה רוצה שהיא תעשה לך
.מה הפנטזיה שלך
,וזאת פנטזיה בפני עצמה
?אני צודק
.אני אומר לך, דוקטור
...האישה הזאת
.היא קסם
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י