בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
די בקלות החדרתי את .עצמי לעבודה אצלך
את שוכחת שאני בחרתי .בך לתפקיד
אם זה מה שאתה .צריך לספר לעצמך
הנה הוא, הרופא המבריק .שתקוע עם אישה עקרה
אין סיכוי שביל מאסטרס הדגול .יודה שהוא יורה כדורי סרק
.אישתי תבוא בשבוע הבא
החלטנו שהיא תצטרף לניסוי .בכיסוי צוואר הרחם
חזרתי עכשיו ממשרדו .של הנשיא סקאלי
הוא ביטל את המחקר שלי .החל מהבוקר
.סיכנת את המחקר .כתוצאה מכך את מפוטרת
אני מצפה ממך שתמשיכי בעבודתך .עד שתימצא מחליפה
הרופא ידגים .את כל הטריקים שלו
.לאנשים אין מושג בנוגע למין
,ואתן, גבירותיי .אתן המומחיות
?מה היא עושה פה
.מצילה אותך
למה שתרצי לבטל ?את קשירת החצוצרות
.אני לא יודעת, גאון ?כדי לעשות ילדים
אבל למה, בשם אלוהים, שתרצי .ילדים? את זונה לסבית
.קצת כבוד
אפשר לדבר בכנות ?על מה שבאמת קורה פה
.אתה זקוק לי במחקר ?אז התקבלתי בחזרה, כן או לא
.מחר תהיה לך עבודה ...מעבר לזה
.אני לא יכול לחזות את העתיד
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 3: "סטיית תקן
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.סילבילגוס פלורידנוס
.ארנבון זנב-כותנה
.העליז הוא רומיאו, הזכר
רואה איך הוא חובט ?בה עם כפות הרגליים
.טקס חיזור אוניברסיטת רוצ'סטר, 1945
אם היא רוצה, היא מציעה עצמה ...על-ידי הרמת הזנב, ככה
.הזכר עולה עליה מאחור
רואה, הוא אוחז אותה בצוואר עם .השיניים, כדי שלא תוכל להימלט
חודשיים ניסיתי לגרום לנקבה .לבייץ, ללא הצלחה
.מסתבר שהנקבה לא עוברת ייחום
,היא מבייצת באופן ספונטני .כשהזכר עולה עליה
לעולם לא אסתכל יותר על .הפרוות של מרגרט באותה צורה
?הוא מת .לא. הוא מתאושש בשינה-
.הזכר מתעלף ברגע השיא
.הזכר נעצר כאן (.גם: האחריות נעצרת כאן)
.ההריון נמשך חודש
היא יכולה להמליט ארבעה עד שישה ולדות
ולהיות מוכנה לסיבוב נוסף .בתוך 72 שעות
.זה מלמד מאוד
...ופשוט, למען האמת .טוב, לארנבים
זה מורכב יותר כשעולים .בשרשרת האבולוציונית
אם אתה חושב לזווג כאן ,קופי רזוס
כדאי שתקבל אישור .מהדיקן גלדסטון
אתה יודע, אנשים לקחו את הדחף הבסיסי של מין
,ושינו אותו ללא היכר .למסע ייסורים
,רומנטיקה, אבירות ,כללי התנהגות
...איזו עניבה עלי לענוב
,האם להגיד לילה טוב על המדרכה ?או ללוות אותה עד לדלת
מה אם יכולנו לקצר ?ולהגיע ישר לעיקר
מה אם יכולנו להבין את הפיזיולוגיה הבסיסית
?מתחת לכל השטויות
העניינים לא מסתדרים ?עם קרוליין
.קרוליין חזרה לטנסי
.כבר חודש שלא דיברתי איתה
...אני רוצה לחקור בני אדם .את מיניות האדם
.זה מעולם לא נעשה .מסיבה טובה-
כששאלו את ג'ורג' מאלורי ,למה הוא טיפס על האוורסט
?זוכר מה הוא אמר .הר האוורסט לא פולט זרע, ביל-
...ברטון, האמת הממשית היא
.שאני לא יודע כלום על מין
.וגם אתה לא ?אבל לא היית רוצה לדעת
כלומר, האם לא כולם ?היו רוצים כמה תשובות
,האם לא היה טוב יותר לכולנו
?אילו יכולנו להאיר את החשיכה
.החתונה במאי, היא בסנט אלבן .תנשמי עמוק-
.סנט לואיס. פברואר, 1957
חשבתי שאני צריכה .להוריד 2.5 ק"ג
אתה לא חושב שהייתי נראית טוב ?יותר בשמלה אם הייתי מורידה
.אני לא .את ההתגלמות של בריאות טובה
שנדבר על הסיבה ?האמיתית לכך שאת כאן
?התחלת לקיים יחסי מין .אלוהים, לא-
...פשוט
...אם אנחנו
...היינו מממשים את הנישואין
.אני מקווה שכן
נותרו לי שלושה סמסטרים .במריוויל
...ו
עם המשכורת שווילארד מרוויח בבנק... -לאינואיטים הקדמוניים
.היתה שיטה לתכנון המשפחה
הם היו זורקים ילדים .לא רצויים לים הארקטי
אין מה להתבייש .באמצעי מניעה מודרניים
?את יודעת איך להלביש קונדום
...אני לא בטוחה שאני יכולה
:יש עוד אפשרויות ...קרמים, ג'לי
...כמו ריבה, או
,הדיאפרגמה היא מכסה גומי
.החוסם את המעבר לרחם
.היא בטוחה, יעילה ודיסקרטית
.בסדר .אני אקח את הקטנה
ההתקן יותאם לגודל .צוואר הרחם שלך
?ואיפה נמצא צוואר הרחם שלי
.ביל
.לוח הזמנים להערב .הרשימה מלאה
,הבחורה ב-21:00 ביטלה ,נקבעה לה פגישה עם לקוח
אבל שכנעתי את אחת הבנות .האחרות בבית הבושת להחליף אותה
?גמרת את טפסי הקבלה
שימי אותם על השולחן שלי ,ברגע שתגמרי איתם
ואני צריך שתלכי למכבסה ותביאי .חלוק מעבדה לד"ר דה-פול
.עדיף לפני ארוחת הצהריים
.גברת דימלו
?את לא אמורה לענות לטלפונים
.אתה מתחמק ממני כל השבוע
.תופתעי לדעת שיש לי מטופלות
היה לנו הסכם, זוכר? רצית בנות לפרויקט המדעי שלך
.ונתתי לך הרמון .עכשיו הגיע זמן הפירעון
.נתתי לך את העבודה שרצית
.אני רוצה את הניתוח .אני רוצה התרת חצוצרות
אני עומדת להתחתן .וארוסי רוצה הרבה ילדים
.ארוסך, מלך הבוטנים .הבייגלה-
אדם שהחליט לפתע שזונה לסבית .היא המענה לתפילותיו
אם יציר הדמיון הזה שלך ,באמת יתחתן איתך
אני אקנה לכם את כל כלי .החרסינה שברשימת המתנות
.אתה בן זונה מדושן עונג
אני פשוט מסרב להיגרר לתוך .חיי הפנטזיה המוזרים שלך
מצחיק שזה בא ממך, אדם עם פנטזיה .על זונות המחוברות לכבלים
רופא מכובד ,הצופה בזונות עירומות
.דוחפות דילדו חשמלי
.לוח הזמנים שלי מלא
.אבדוק מה אוכל לעשות
...רק אל
רק אל תבואי אלי כשתהיי לבד .ובהריון ולא יהיה לך למי לפנות
!אתה נסיך
.שלום, גבירותיי .מקסים לראות אתכן שוב
.כולן, קחו כרטיס בבקשה
.אלה המספרים שלכן
תבדקו על הלוח .מתי מגיע המספר שלכן
זה אומר שאנחנו .מוכנים בשבילכן
.כמו הדלפק במעדנייה
.אלא שאנחנו הבשר
.אני בטוח שאת בטעם שרבט תפוז
.אני לא בתפריט
?גיל
?אני לא יודעת. 35
אולי תוכל לספור את .הטבעות שיש לי למטה
?את פעילה מינית
מורין, זה שאלון ראשוני .מבית החולים
רצינו להכיר את הנבדקות שלנו לפני שנחבר אותן
.ואנחנו עדיין רוצים להכיר .בסדר גמור-
.כן, אני פעילה מינית
אתה מתכוון לשאול ?אם אני נשואה
.זאת השאלה הבאה
.כן. בעלי ממשפחת רוקפלר
.אני באה בשביל הקפה ...ובאיזו תדירות את ובן זוגך-
?באיזו תדירות אתם מזדווגים
...מז .מין-
?כמה מין אני מקיימת
.הייתי אומרת שהרבה ...למשל-
...חמש פעמים ב .יום-
.בטח, ביום טוב
.אולי כדאי שנעבור למחקר עצמו
אנחנו רק אוספים מידע פיזיולוגי
מקבוצת הדגימה ,הכי רחבה שאפשר
ומזה נבנה תמונה סטטיסטית של .מה שקורה לגוף במהלך מין
?ובשביל מה זה
.זה התקן לגירוי עצמי
אז, מה? אתה מחבר אותי ?ואני מענגת את עצמי עם זה
.עד שתגיעי לשיא, כן
יוליסס הוא לא יותר .מאשר ויברטור גדול
את לא חייבת להשתמש בו. -זה תלוי .איך בדרך כלל את מענגת את עצמך
אני לוקחת כדור וצופה ."ב"תיאטרון של ג'נרל אלקטריק
,טוב, תראו, אם אתם רוצים שאגמור .אני יכולה לפרק את הדלתות
אני פשוט צריכה לעשות .את זה בדרך שלי
את מגיעה לשיא ?רק כשאת על ארבע
בזה אני מתחילה .ואז אני צריכה מעט עזרה
לרוע המזל, יוליסס הוא אמצעי .הגירוי המכני היחיד שהבאנו הערב
.מצטערת
...אני פשוט
.אני לא חושבת שזה עובד
.כמעט 20 דקות
בדרך כלל קשה לך כל כך ?להגיע לשיא
.בכנות, כבר שנים שלא גמרתי
למעשה, אני לא זוכרת .איך ההרגשה
?בכל זאת אקבל כסף
את בטוחה שזו הדרך היחידה ?שבה את מגיעה לאורגזמה
,אם אני לא בטוחה ?אז מי כן
תגידי לו שאני לא עשויה ?מזכוכית, בסדר
.ג'ינג'ר לא עשויה מזכוכית
.יותר חזק
!עוד יותר חזק
!אלוהים! יותר חזק
!אני גומרת, מותק. כן
!אלוהים! אני גומרת
!אלוהים, כן
.ארבע דקות, 22 שניות
.יעילה מאוד
.נכון. טוב .כל דבר למען המדע
.מורין, המחט לא זזה
כן? זאת שפה טכנית למשהו ?שאני אמורה להבין
.זה אומר שזייפת את האורגזמה ,שישה לילות בשבוע-
הצגות יומיות .בימי רביעי ושבת
.הייתם קהל נהדר
,האחות ריילי .אני צריך כיסא גלגלים דחוף
מצאו לך דירה ?בתחום האוניברסיטה
,היא שמישה. קרובה לבית החולים .שם אני מצפה להיות רוב הזמן
.וירג'יניה
.החלוק של ד"ר דה-פול
...דוקטור ,ליליאן דה-פול-
שהיה לנו מזל למשוך .אותה מקורנל
,הייתי עושה לך סיור .אבל יש לי צניחת רחם למעלה
אני יכולה להראות .לד"ר דה-פול את המקום
.גברת מאסטרס, סליחה על ההמתנה ."למען השם, זה "ליבי-
.בוא לא נהיה רשמיים
...שאני .היום רק בדיקות דם-
על השאר נחשוב .לפני ההכנסה, מחר
.שום דבר ראוי לא בא בקלות
מסתבר שלחלק יותר .קל מאשר לאחרים
האחיות רוחשות פעילות .בשל האישה בהריון
.המטופלת שלך שהגיע בעצמה
?באמת מדובר ברביעייה
היא כמעט התעלפה, כשאמרתי .לה שצפויים לה ארבעה
.היא למטה בשמירת הריון
.דקירה זריזה
,תגיד לי בבקשה .שהיא בגודל בית
.עם חנייה לארבע מכוניות
,אם היא לא תסתדר עם ארבעה .אשמח לקחת לה אחד
זה שוב המקרה .של האחיות בארט
?הרביעייה מטקסס
...זה היה בכל המגזינים
."לוק", לייף", "סיפור אמיתי"
?באמת
היתה גם כתבה נרחבת ..."ב"יום הנשים
תצלומי צבע של ארבע הבנות .הקטנות ושל הרופא
הוא נראה בדיוק כמו .מונטגומרי קליפט
יש לי חבר ,מהאחווה באוניברסיטה
שכותב על עניינים מקומיים ."'ב"פוסט דיספאץ
ארוחות צהריים במועדון .קיווניס", חיות מחמד שאבדו"
הוא היה כורת לעצמו את הזרוע .בלעיסה, בשביל סיפור כזה
.אין דבר כזה פרסומת מזיקה
.בטח שיש... לידת-מת
אתה יודע מה שיעור התמותה לאחר ?לידה בהריונות מרובי עוברים
.אנחנו לא סופרים תרנוגולות
אני מבטיח לך .שאני יכול לטפל בזה
.מאסטרס יטפל בזה
.זה מקרה בסיכון גבוה !זה המקרה שלי בסיכון גבוה-
תראה, התת-התמחות שלי .מסתיימת בעוד שישה חודשים
הייתי רוצה שתישקל .מועמדותי לתפקיד קבוע
.אתה היית פעם רופא צעיר .בעידן הפליאוזואי-
כבר שנה וחצי שאני .לצדו של ביל מאסטרס
.למדתי את כל מה שיש לו ללמד .אתה בהחלט מספיק חצוף-
אולי למדת משהו .מביל למרות הכל
,בסדר. הרביעייה שלך
אבל בלי להשוויץ מול העיתונות .עד אחרי שהם יוולדו
ואני רוצה את מאסטרס .שם איתך כגיבוי
?מובן
.בהחלט
.הקפיטריה פתוחה עד 20:00
,זה לא בדיוק מטבח עילית .אבל יש להם פודינג שוקולד מעולה
.והאגף המזרחי נמצא שם
,פסיכיאטרים, מומחי עצמות
..."משהו שנקרא "הקזת דם
.אל תשאלי אותי מה קורה שם .דיקור וריד-
.דיקור וריד, נכון
,אז, דוקטור ?למה עזבת את קורנל
באופן אירוני, רפואת נשים .היא מועדון גברי
.כן
גם כאן אין מחסור .בטסטוסטרון
טוב לראות אישה בחלוק .מעבדה לשם שינוי
...דוקטור
...העבודה אצל ד"ר מאסטרס
.יש לה כמה פריבילגיות
...זירוז בדיקות, גישה לציוד
אז אם אוכל לעזור לך להשיג .משהו... -קפה לא יזיק
?סוכר .שחור-
.היי
?מה שלומך
הרשיתי לעצמי לשנות ,חלק מהשאלות
.אלה שלא נראות רלוונטיות
?אפשר לנסות אותן .נראה שזה הצד החזק שלך-
?להסתדר עם הבנות .להרשות לעצמך-
?גיל .עשרים בשבוע הבא-
,וברור שאת פעילה מינית
אבל בהתחשב בכך שמין ,הוא גם העבודה שלך
?האם את מתענגת ממשגל .בסופו של דבר-
.אני מרוויחה כסף ממשגל .אני מתענגת מכסף
?רוצה לדעת אם אני גומרת
?את גומרת
יש תענוגות שאפילו .כסף לא מסוגל לקנות
מה האסוציאציה הראשונה ?שלך בנוגע למין
.עוגנים
?סליחה
,גדלתי בוואתינה .בבית של דודי
...היה טפט בחדר שלי
.כחול עם עוגנים קטנים עליו
,לדודי לא היה בי צורך .עד שהתמלאתי
אחרי זה לא ממש .יכולתי להילחם
.הוא היה מרתק את הזרועות שלי ...הייתי מסתכלת על העוגנים ו
,חושבת על הצטרפות לצי .לראות עולם
אף אחד לא סיפר לי .שלא מקבלים לשם בנות
?מה לגבי ההורים שלך
...דודתך, או
.רק הדוד שלי .זה הכל
,אם אתם רוצים לדעת על מין .אתם צריכים לדבר איתו
הוא לימד אותי את .כל מה שאני יודעת
?מה עוד יש לכם .שום דבר. תודה-
.אולי כדאי שנעבור לבדיקה
.כן, שם .כן, זהו זה
.חרא
"...מקרה חמור של דלק"
.דלקת חצוצרות .דלקת חצוצרות-
?יש בחורה עם בריאות תקינה .אפילו לא אחת-
ראיתי שמונה מקרים ...של זיהום בעור, זיבה
.מגיפה של ד-א
.דלקת באגן
לא בדיוק קבוצת הדגימה .הרחבה שחשבתי עליה
בנוסף, אנחנו מתעלמים מחצי .מהתמונה, כי אין גברים במחקר
!כן! כן
כמה קשה צריך להיות ?לאסוף כאן כמה גברים
.שאלתי. אין סיכוי עם לקוחות
?ממתי חוסר סיכוי עצר בעדנו
.בעדך
.בסדר. תביאי את בטי ,אני לא יכולה. היא בבית החולים-
.נחה לקראת הניתוח מחר
עכשיו אתה מבקש טובה, כשאתה עומד ?לפתוח אותי כמו קופסת סרדינים
לא הייתי מבקש אם זה לא .היה חשוב. -נראה כמו סחיטה
.התמחות שאת מכירה טוב
?אז כמה בחורים אתה רוצה
ראיתי את הטיפוסים שעוברים .דרך הדלת שלכן
אני רוצה אותם נקיים, בריאים .וממוצעים מבחינה סטטיסטית
אין בעיה. אז קח אותי לטלפון .לפני שתחתוך אותי
האחות תדאג לזה
.ואני אראה אותך בפנים
.הניתוח לא ארוך
.את תהיי בסדר
,ככה נבדוק מה קורה
.לפני שנפתח את המכסה
...החבר שלך ממש פטפטן
.מהעיתון
הם רוצים לצרף תמונה .יחד עם התחרות
?תחרות ."תן שם לרביעייה"-
.המנצח מקבל טוסטר אובן במתנה
לא, לא, לא, לא. אמרתי לו .לחכות עם הסיפור עד לאחר הלידה
.זה חייב להיפסק עכשיו .בלי שיחות טלפון
.לא אכפת לי אם יש הרבה שיחות
.אני אטפל בעיתונים .מרכזייה-
?לאן להעביר אותך .אני צריך קו חוץ-
?רקמת צלקת
.מדחק
?אלוהים, כל זה זיהום
כן. לפי השמועה .היא היתה חוגגת
.לפחות נוח לה על הגב .עזבו את הניתוח-
?מה .צאו. שניכם-
ממתי אי אפשר להתבדח ?על זונה מרופטת
.אזמל 10
היי. בדקתי עכשיו .את הניתוח של ביל
.הוא היה אמור להימשך שעה .הוא נמשך כבר ארבע שעות
אני רגילה לחלוק את ביל .עם חצי מהנשים ההרות במיזורי
?את יכולה לשבת רגע, לא
עוד 12 שעות .ואז אהיה במנוחה במיטה בבית
.בטח
יש טלוויזיה בחדר .המנוחה של הרופאים
אני יכולה לחטוף אותה ולהביא .אותה הנה לפני שהאחות תראה אותי
.אסור לספר לביל
הוא כמו משגיח מסדרון .כשמדובר בכללי בית החולים
כן, אלא אם הוא .זה שמפר אותם, כמובן
הוא ייתן לי את המבט של ביל .מאסטרס על כך שסחבתי טלוויזיה
.אסור לי לצחוק .אני לא אמורה לזוז
.את גם לא אמורה לעבוד ?מה את כותבת
,אם אספר לך .תיכנסי לתרדמת
.סידורי פרחים
נתנו לי לתכנן את ארוחת הצהריים ."של כומר "השילוש הקדוש
הלוואי והייתי יודעת .לסרב לדברים כאלה
אני לא יכולה לשים שלושה גבעולים .באגרטל בלי שזה ייראה כלוויה
.יש אנשים שיש להם ילדים לי יש סידורי מקומות ישיבה
.ורחם שלא מסוגל להתעבר
.מדחק
.אני צריך לראות עוד !תזיז
.אזמל
.ד"ר מאסטרס
!ד"ר מאסטרס
.סגור אותה
?היא תהיה בסדר
?מי .בטי שלי-
.אני ג'ין. הארוס שלה
.אל תגיד לי שהוא התפוצץ
?התוספתן שלה
.התוספתן שלה בסדר
והיא אילצה אותי .להבטיח לא לבוא
.היא אמרה שאני דואג מדי .שאגרום לעצמי לאולקוס
.אין ממה לדאוג
.תודה לאל .כן
יש לי תוכניות גדולות ...לבטי ולי
.שלוש בנות, שלושה בנים
.בטח גם ניקח כלב ?אני יכול להיכנס אליה
.תן לי קודם לדבר איתה .בסדר-
...אתה יודע, בטי לא שיקרה
.הרופא הכי טוב בסנט לואיס
.שב
.זה בגלל הצנתר לקנה הנשימה
.כאב מסוים זה דבר תקין .מים יעזרו
.יש לך "סלפינגיטיס" כרוני
,דלקת בחצוצרות הרחם .הנגרמת בשל זיהום באגן
כנראה שהייתי יכול ,לבטל את הקשירה
...אבל הנזק לרקמות
.הוא נרחב מדי
.לא תוכלי להיכנס להריון
.אני מצטער
זה היה ניצול לרעה ,של משאבי בית החולים
.בזבוז הזמן שלי
.עשית את מה שיכולת כדי לעזור לה .אני בטוחה שהיא יודעת את זה
הכל כדי לאסוף מידע מוטה .מבית מלא בנכים מבחינה מינית
מה שחשוב זה שעמדת בחלק שלך בהסכם
.וכך גם בטי
הלילה יש לנו גברים שמשתתפים בניסוי
.ואני חושבת שתהיה מרוצה
אבל אני לא חושב .שחצבת תצטלם טוב
התמונה בצבע, אז כדאי .לשנות את זה לסקרלטינה
כשהייתי בן 8 .שיהקתי במשך יומיים
.את זה אני לא אשנה
.ד"ר פרנקנשטיין, אני מניח
אתה יכול בינתיים .להישאר במכנסיים
...חשבתי שאת רוצה שאני .קודם נדבר. נכיר זה את זו-
?כמו בפגישה
ואז ד"ר מאסטרס .יחבר אותך בשביל המחקר
,מה? -פשוט, בכנות .אתה לא מה שציפיתי שתהיה
?תיק נשי ועקבים
...מה שהתכוונתי זה
שאתה לא נראה כבחור .שמשלם על מין
.אני לא משלם .גברים משלמים לי
אני עובד במלון קומודור .במרכז העיר
אז למשוך, אבל לא למשוך .את החוטים. הבנתי
החוטים מתרגמים מתח חשמלי מפעימות הלב שלך
.לסימנים גרפיים על נייר
?זה מצייר תמונות
,זה מצייר גלים שמהם אנחנו מסיקים מסקנות
בנוגע להיבטים הפיזיולוגיים של האוננות
.ומין באופן כללי
?עד כמה כללי
?אתה תחקור יחסי מין ממשיים
.בסופו של דבר ?גם מין הומוסקסואלי-
...אז אתה
?מתרומם .הומוסקסואל-
...אני מזיין גברים
.או שבעיקר מזיינים אותי
.הבחירה שלהם ...ו-
התפקיד הפסיבי הזה ?גורם לך גירוי
.תלוי בלקוח ובתנוחה
.אני אוהב להיות על הגב
?כמו בתנוחה המיסיונרית
.לצערי אני לא מבין
.אלוהים, אתה טירון
...אתה יודע
כל הזמן בחורים .משלמים כדי לצפות
.אתה איש מדע ...למה שלא אקח את קרל ו
.נראה לך איך עושים את זה
.נראה שלך היתה פגישה פורה
בלתי אפשרי .להמשיך כאן את המחקר
.המדגם מוטה לחלוטין
?מוטה .זונות-
.הומוסקסואלים
.הם שלוש סטיות תקן מהנורמה
אי אפשר להסיק מודל ...של פיזיולוגיה תקינה עם
אנשים מחוץ לתחום .ואנשים לא מתאימים
אנחנו כל כך רחוקים ,מעקומת הפעמון
עד שבכלל אי אפשר .לשמוע אותו מצלצל
?אז מה נעשה
.אני לא יודע
.קיצצת את זה, ביל
צריך להיות עדין .עם המלקחיים
אביך לא לימד אותך ?לעשות על האש
.הוא לא אחד שמבלה בחוץ
אז עכשיו, כשיש לך תואר ,ברפואה שעושה לך חור בכיס
?איך אתה מתכוון לנצל אותו
...אם ...אם מישהו באמת היה רוצה
להמשיך לחקור ...את מיניות האדם
.אל תתחיל
.חשבתי שהנושא סגור ?אבל אם כן-
?כי מישהו מטורף ?מישהו נחוש, אתה יודע-
?איך מתחילים בזה
.בחייך. באופן היפותטי
נתחיל בזה שאתה .צריך להתבגר
,גבר צעיר בשנות העשרים שלו ,שעושה עבודה כזאת
.אתה תיראה כמציצן ?אז באיזה גיל-
לפחות 40
ותצטרך מרפאה מבוססת בבית חולים ,לימודי ברמה עולמית
.משהו בתחום מכובד
?אורולוגיה .מיילדות-
.תצטרך גם תדמית ללא רבב .משפחה מושלמת
.זה אומר אישה
,אם קרוליין גמורה .אתה צריך לצאת. קח אחות לקולנוע
.לא! קרא לזה מחקר
.אני מחכה לבחורה המתאימה
!היי
?אנחנו אוכלים המבורגרים .כן-
העולם לא נחמד .לפורצי דרך, ביל
אם אתה רוצה לחיות ,חיים לא מקובלים
אתה צריך ללמוד .להסתתר לעין כל
,מפקד המשטרה דאנקן ,הארכיבישוף פיטר אוריילי
,דייויד אנהייזר ,ווייאט בוש
ריצ'רד אמברג "מה"סנט לואיס גלוב
,וכל שבעת חברי חבר הנאמנים .החל מדונלד מוריס
?ומה נעשה עם השמות האלה
ב-12 שנים באוניברסיטת וושינגטון
.יילדתי 3000 תינוקות
הענקתי משפחות למובילי החברה .ועכשיו הם יעזרו לי
,על-ידי? -אני עוד לא יודע .אבל סקאלי יצטרך להקשיב להם
הם יזכירו לסקאלי את .הערך שאני מביא לבית החולים
.אמרת לי שתיתן ציטטה אמרתי לך להתרחק מהמטופלת שלי-
.ומבית החולים !?להזמין משטרה
יש לך משהו לציטוט ?במקרה של הרביעייה
?מה .רביעייה, כאן בבית החולים-
בהתחשב בכך שזו הרביעייה ,הראשונה כאן, במחלקת הלידה
מה הסיכונים הכרוכים ...במקרה כזה, ד"ר
?מאסטרס
,היא בת 30, בלידה ראשונה .עם רביעייה
זה משלש את הסיכון שלה ,להיפרדות שליה
.סיכון לרעלת הריון גדול פי עשרה .לחץ הדם שלה יציב-
כבר לפני כמה ימים היא היתה .צריכה לעבור ניתוח קיסרי
ד"ר האס יכול לצפות .בלידה מהיציע
!זה המקרה המזדיין שלי .שמלכתחילה לא היית צריך לקחת-
.זה ניתוח בסיכון גבוה .הוא בתת-התמחות
.ולכן אמרתי לו לזמן אותך כגיבוי .אני שומע על זה לראשונה-
?אין לך מספיק עבודה
אתה צריך לבוא הנה ?ולגנוב את המטופלת שלי
.אני יכול להתמודד עם הלידה .הלידה הבאה תהיה שלך-
.הנה. הנה
.לחתוך
מסתבר שהיא רופאה .מניו-יורק במחלקת מיילדות
אפשר היה לצפות שתהיה לה יותר .תעוזה. -לא מנהטן, איתקה
.זה כמעט בקנדה
,היא קיבלה תואר ברפואה מהרווארד
תת-התמחות בכירורגיה ."עם הולינג'ר ב"פן
קראתי את מכתב ההמלצה שלו
וכתוב בו שבעיניים עצומות .הוא לא היה יודע שהיא אישה
אני לא יכולה להבדיל .בעיניים פקוחות
למעשה, אני חושבת .שהיא מעוררת השראה
אישה בונה לעצמה חיים .בקצב שלה
אני פשוט לא מאמינה .שהושיבו אותה עם המזכירות
.לא אכפת לי איפה היא למדה
אף רופאה לא תסתכל .מתחת לחצאית שלי
.המחשבה על זה מבחילה אותי
?שלום
?ליבי
?ליב
.ג'יני. -הדלת לא היתה נעולה .אני לא רוצה להתפרץ
.בתיאבון .זה יפהפה-
.בסיר זה נראה יותר טוב
.את לא חייבת לאכול את זה
.אני לא יודעת מה לומר
.זה היה רעיון של ביל
הוא שקוע בניתוח של הרביעייה
.והוא לא רצה שתרעבי
כדאי שאחזור לפני .שאאבד עוד שמרטפית
אני יכולה לעשות משהו ?בשבילך לפני שאלך
יש... יש קופסה על .המדף העליון בארון
.ירוקה
.הם מקסימים
קחי אותם ותני אותם .לאישה במחלקה
.מישהי צריכה להשתמש בהם
.ליבי .מצאתי את זה במגירה של ביל-
זה מבט סטטיסטי .על עקרות נשית
.במצב שלי, הסיכוי הוא 8%
...זה המספר
.סיכוי של 8% שאכנס להריון
...כל הבדיקות והטיפולים .ביל פשוט שיתף פעולה
.מגיעה לו משפחה
.אבל בגללי זה לא יקרה
.לא. זה לא נכון .ואני כל כך טיפשה-
קניתי בגדי תינוק. -את לא טיפשה .וזה לא בגללך, זה בגלל ביל
.אין לך בעיה רפואית, ליבי .זה ביל. זה הוא
.הוא זה שיש לו בעיה
.ספירת הזרע שלו
.ראיתי את התיק שלכם
.אלוהים
.זה... לא
.גם איתן יודע .כולם חוץ ממני
.אסור לך להגיד כלום לביל
בבקשה, אם הוא ...יגלה שסיפרתי לך
.אני כל כך מצטערת, ליבי. באמת
פשוט... זה לא נראה .נכון שתאשימי את עצמך
.חיפשתי אותך בבית הזונות
?איך אתה יודע איפה אני עובד .הייתי בקמפוס פעם או פעמיים-
חשבתי על הפרויקט .המדעי שלך
.נראה לי שאני יכול לעזור לך
אני מכיר הרבה בחורים. הם ישמחו .להרוויח. -אני לא מעוניין בזה
.לא בדרך הזאת ?אתה צריך גוף חם, נכון
.הצרכים שלנו השתנו
תראה, לא חשבתי שאהיה .משהו שמדען ירצה לחקור
.הרעיון מוצא חן בעיני
.אני רוצה להיות חלק מזה
אם זה הכסף... -אנחנו עורכים .מחקר על התנהגות נורמלית
?אתה אומר שאני סוטה ...אני אומר שאתה סוטה-
.מבחינה סטטיסטית
התנהגות הומוסקסואלית
היא מחוץ לנורמה ולכן .מחוץ לתחום המחקר
הקהילה הרפואית .לא תקבל את זה
.בסדר
.אני מניח שזה מצחיק
אתה האדם השני בקהילה .הרפואית שדופק אותי
?למה אתה מתכוון
.הראייה שלי רעה
?למה שלא תרכיבי משקפיים !?משקפיים-
?בטח, למה לא .כי הם איומים-
?ליבי
כמובן שעל גברים .הם לא כל כך רעים
.יצאת מהמיטה
.לא בישלתי .תצטרך לדאוג לעצמך
.אני לא רעב
?איך עבר עלייך היום
.מעניין
.גם שלי
.אני יודע שהטיפולים קשים
אבל את תחזרי לעצמך .בתוך כמה ימים
.אני מבטיח
אלוהים יודע שלכולנו .יש משא שעלינו לשאת
.תחייך למצלמה
.ביל, יחסי ציבור הם חלק מהעבודה .הם עוזרים לאינקובטורים לפעול
.חמש דקות. זה רע הכרחי
!ד"ר מאסטרס !ד"ר מאסטרס-
.אחד ל-700 אלף .אלה הסיכויים לרביעייה
יש סיכוי גדול יותר להיפגע מברק .כשקוטפים תלתן בעל ארבעה עלים
ואני לא אספר לכם על הסיכוי .לשרוד, כי השיער שלכם ילבין
לאימם ולבית החולים הזה היה את המזל הגדול
שהיה לנו כירורג שבא ,אחד למיליון
כדי שיביא לעולם .ארבעה תינוקות מושלמים
,עמיתי וחברי היקר .ד"ר וויליאם מאסטרס
.עם התינוקות .תנו לו תינוק
.בסדר, לעמוד קרוב .הנה-
.לחייך .לכאן. -צילום אחד-
.ד"ר מאסטרס, כאן .מושלם. -יפה, יפה-
.בטי
.אמרו שהשתחררת .חשבתי שפספסתי אותך
ג'ין מביא את .הסטיישן מאחור
.היא תחליק מהאצבע
?את יודעת מה הוא אמר לי
הוא אמר שלבן הראשון הוא .רוצה לקרוא על שם ביל מאסטרס
.הוא כבר צובע את חדר הילדים
בטי, נשים רבות .לא יכולות ללדת
.הוא יבין
...אם הוא רוצה להתחתן איתך .הוא לא יבין, כי לא אספר לו-
?למה את מתכוונת
,אני אלבש את השמלה הלבנה אגיד את הנדרים שלי
ואתחיל את חיי החדשים .עם מלך הבייגלה
.יש לך אפשרויות אחרות
לענות לטלפונים תמורת ?דולר ועשרה סנט לשעה
...אולי לא זה, אבל
?מה לגבי הלן
...אם את רוצה להגיע לאיזה מקום .תתחברי לגבר
,זה מה שאת עושה
הולכת בעקבות הרופא .כמו קוקר ספנייל
.אני העוזרת של ד"ר מאסטרס
ומשום שהוא מאוהב בך, את יודעת .שאת יכולה לנצל את זה לטובתך
אל תעשי את עצמך כאילו את .לא מבינה. -זה מגוחך, בטי
.בסדר, זריז .אני בחנייה כפולה
.היי. היי
.היי .את בוודאי אחת החברות של בטי-
,נעים להכיר. אל תרגישי רע .היא לא מציגה אותי בפני אף אחת
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי .אומר שאת מנסה להסתיר אותי
זאת וירג'יניה, המזכירה ,של הרופא. סליחה
.עוזרת
עוד בחורה עובדת .שעושה כמיטב יכולתה
.כל הכבוד לך. נעים להכיר
?מוכנה .נעים להכיר-
.חכי
.סליחה, מותק .זה בסדר-
,אתה וביל צוות טוב ?לא היית אומר
אני לא יודע .אם הייתי אומר את זה
.משהו ארור
אני חושבת שיש מידע שלא .שיתפת אותי בו, איתן
.את צודקת. יש משהו
ביל חושב שהוא .יכול לעשות הכל בעצמו
,אבל טכנית
אני זה שהכניס .את אישתו להריון
קחי את אלה למכבסה, בלי עמילן .והתקשרי למשרד של סקאלי
תגידי לו שאני עולה .להיפגש איתו
?מה קורה עם המחקר
.כי אני קצת מבולבלת
בלילות אתה מתייחס אלי כאל עמיתה
וכאן נראה שאני .נערת השליחויות שלך
.את המזכירה שלי
.תיאור התפקיד ברור .לא לי-
אני לא מבינה. אם אתה חושב שכשזה ,נוגע למחקר אני מתאימה לתפקיד
...איך זה שאני לא מתאימה .כרגע אין מחקר-
בית הבושת הוא אסון ,ואסור לבצע את המחקר כאן
משהו שאני מזכיר לך .שיש לך קשר אליו
,בנוסף, אם שכחת
נדרשו לי יותר מעשרים שנה .כדי להגיע להיכן שהגעתי
,טרום רפואה, בית ספר לרפואה התמחות מפרכת
שהביאו אותי לבית חולים .לימודי ברמה עולמית
,כעת, כשיהיה לך ניסיון כזה
תוכלי להגיד לי לקחת .את חלוקי המעבדה למרתף
?זה מספיק ברור
אני אומר שאני לא יכול לבצע את המחקר בבית בושת
והמחקר ייחנק
ללא המכובדות .של בית החולים הזה
אלוהים, אתה עקשן .כמו כלב שאוחז בעצם
,לך, לבית החולים .אני יותר כמו פרת מזומנים
,ואם לא שמת לב .אני בעמוד הראשון
פרסום כזה יכול להשיג לך אגף חדש
במקום תביעה ארוכה ויקרה ,על ארבעה יילודים מתים
וזה היה הכיוון שלך .עד שלא התערבתי
ולכן הצבתי אותך לטפל .במקרה הזה
יכולתי באותה קלות ,לומר לעיתונות את האמת
שלמעשה נתת את זה .לרופא בתת התמחות
.אל תשחק איתי, ביל
,כי כשזה נוגע להשפעה ,אני אהפוך אותך לאבק
.גם אם אני לא רוצה
,כעת
יש למטה ארבעה תינוקות .שלא היו כאן אלמלא אתה
.זה היה יום טוב .לך הביתה לאישתך
חזור מחר לעבודה .שנועדת לעשות
,אתה יודע ...פגשתי בחור צעיר בבית הבושת
.זונה, הומוסקסואל
.הוא בא אמש לפגוש אותי .למען השם, ביל-
הוא פקח את עיניי .לכמה מצבים מהחיים
...התכוונתי לזה .תחסוך ממני את הפרטים
,האנשים שמשלמים לפגוש אותו .הם לא אסירים או מנודים
הם לא מנוונים .מבחינה מוסרית
הם אנשי משפחה
,המנהלים חיים כפולים
.סובלים בצללים
.אני לא מאמין בצללים .אני מאמין באור של החקר המדעי
אני מאמין שיש לי אחריות ,לאנשים האלה
,גם אם הם אנשי מכירות ...או עורכי דין
או נשיאים של .אוניברסיטאות גדולות
אני מתחנן בפניך .לשקול את זה שוב
,אם לא למעני
.אז למען אותם אנשים בצללים
?מה זה לעזאזל, ביל
.זה רע הכרחי
.חשבתי שאתה נפקד
.אני לא אוהב מסיבות פרידה
אם ינגנו שוב את ,"פגוש אותי בסנט לואיס"
.אני אסיר לעצמי את האוזן
.מרגרט נראית מאושרת
אישתו של הנשיא החדש ?של אוניברסיטת וושינגטון
היא חושבת שהיא .אלינור רוזוולט
.היא תחסר
.שניכם... שניכם תחסרו
הדיקן יאנג סיפר לי שהגשת בקשה לתת התמחות
במחלקת מיילדות .באוניברסיטת וושינגטון
.הלוואי והייתי שומע את זה ממך
לא רציתי שתרגיש .שאתה חייב להתערב
אני לא... אני לא חושב .שהרשמתי אותם. -הם התרשמו
הם חשבו שאתה המתמחה .הכי שחצן שהם ראיינו
.טיפש זחוח ומדושן עונג
כן, "אי אפשר לקבל אותו, כי ".נצטרך לבנות אגף נפרד לאגו שלו
.משהו כזה
.אני מבין
...אני
אני אמרתי לדיקן יאנג ,שהוא יכול לקחת את שנינו
או שהוא יכול לתחוב .לתחת את תפקיד הנשיא
?אז ניפגש בסנט לואיס
...ביל
,המחקר יתחדש מחר בערב
.בבית החולים
.אני שמחה שאתה בבית, אבא
.שב
.זה היה יום טוב
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י