בפרק הקודם "של "הסקס של מאסטרס
!אלוהים
אם אתה באמת רוצה ,ללמוד על מין
.תצטרך להשיג שותפה
.ד"ר מאסטרס, לא נפגשנו
?את כאן לראיון ?תוכל לקבל אותי עכשיו-
כל מה שיכולתי לחשוב עליו בנסיעה הביתה
.היה לנשק אותך .חברים יכולים להתנשק-
,הדבר היחיד שאני יודע בבטחה .זה שאני אתחתן עם האישה הזאת
.אישתי תבוא בשבוע הבא
אין סיכוי שביל מאסטרס הדגול .יודה שהוא יורה כדורי סרק
למה אני לא מסוגלת ?לתת לבעלי ילד
ובכל זאת אנחנו יושבים כפופים ,בחשיכה, כמו אנשי מערות צנועים
מלאים בבושה, כשהאמת היא .שאף אחד לא מבין את המין
.והמפתח הוא בידי המדע
הנשיא של כל האוניברסיטה .יצפה בי
.הוא לא יצפה בך .הוא יצפה במדע
.זה הישג מדהים
השלב שחשבנו .עבורך הוא זוגות
?זוג... זוגות
.נעים להכיר, אני אנונימי .גם אני אנונימית-
.אתה חבר שלי
."אלוהים. אל תגידי "חבר !אתה כן-
.אתה חבר שלי .חברים לא מזדיינים-
.אני מצטערת שפגעתי בך .זאת לא היתה כוונתי
אנחנו נצפה בזוגות .מקיימים יחסי מין
הסבירות שנעביר את האנרגיה התאוותנית הזאת
.למטופלינו, היא גבוהה
למה שלא תגיד את ?מה שאתה מנסה לומר
אנחנו צריכים לעשות .את המחקר זה עם זו
אני יכולה לחשוב על זה .בסוף השבוע? -כמובן
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
ניקולס דאגוסטו
- הסקס של מאסטרס - "עונה 1, פרק 2: "המירוץ לחלל
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!דגני בוקר ומיץ תפוזים
!או טוסט !בסדר. טסה, זוזי-
.הנרי, תפסיק לדחוף אותי
...חשבתי ש .נוכל לדבר על ההצעה שלך
.אם נקרא לה ככה
.הייתי רוצה להבהיר את המצב
כפי שאמרתי שאעשה, חשבתי על הצעתך בסוף השבוע
והגעתי למסקנה שזו ...בקשה לא הגיונית
.מצדך
.אז תשובתי היא לא
אתה גדול מספיק כדי .לשפוך לבד את דגני הבוקר, הנרי
,קפטן קאי מעביר את האסיר מס' 1 .טופנוט, לתא החללי
אלה חדשות טובות. שניכם צריכים ...לגמור את המיץ. טס
.גם את, בבקשה
...רק רציתי ...רציתי להגיד תודה
.על הצעתך
.ההצעה שלך מעניינת .שנינו יחד במחקר
למרות שהיא מציבה אותי .במצב מוזר
אני מסוקרנת והעבודה הזאת .משכנעת ורלוונטית
ואני מרגישה שאני ...באמת יכולה לתרום
?כן או לא, וירג'יניה .אני עסוק
אמא! הסמל בולדווין בלק הביא את .האסיר טופנוט לקצה תא הברזל
?אמא .מותק, נאחר את האוטובוס-
.לכן הם הולכים לרכבת החלל .כדי להירגע
ואז הם מוצאים את הילד .ג'ואי... נוסע סמוי
?אמא .תמהרו. קדימה-
.תודה. קדימה, טס .היי, אמא-
החלק הכי טוב זה שקפטן קאי נותן .לילד ג'ואי אקדח משתק אמיתי
...ניסיתי להגיד לך
עכשיו אני אחמיץ .את האוטובוס שלי, הנרי
.אני שומעת
,אני אקח את אלה. -בסדר .שיהיה לך יום טוב. קח את זה
.גם לך
חשבתי על הצעתך ואם סירוב משמעו .שאאבד את עבודתי, אז אעשה זאת
למרות שהאמת היא .שאני מעדיפה שלא
ולא משום שאני לא חושבת עליך ,דברים טובים ומעריכה אותך מאוד
...אני כן, אבל
...סידור כל כך לא מקובל .הוא יכול לסכן את מעמדי כאן
ואכפת לי מהעבודה. אני לא רוצה .לסכן אותה על-ידי סיבוכה
אני מקווה שאתה .יכול להבין את זה
.בוקר טוב. הקפה חם
הארוחה של איגוד המיילדות .האמריקאי היא ביום חמישי
.אתה נואם אחרון
.יש לי את עיקרי הדברים שלך
הסנטור רונסון התקשר פעמיים .הבוקר ואמר שהוא ידבר רק איתך
.ו... אשמח לקבל דקה מזמנך
...אני... אני חשבתי על .ההצעה שלך
.ששנינו נשתתף יחד במחקר .אין מחקר-
אין... -חזרתי עכשיו .ממשרדו של הנשיא סקאלי
...הוא הודיע לי ש
מישהו סיפר לו שמחקר המין שלי .הגיע לשלב של הזדווגות זוגות
מה שהכעיס את הנשיא עד לרמה כזאת
שהוא ביטל את המחקר .שלי החל מהבוקר
...מי היה יכול... -הזהרתי אותך .לגבי יחסי מין עם האס
אמרתי לך שזה מסוכן .ולא מקצועי
גם הזהרתי אותך בנוגע .לשיחות איתו על המחקר
בכל זאת עשית .את שני הדברים
...כשאת יודעת את הסיכונים !איתן לעולם לא... -המרית את פי-
.סיכנת את המחקר
.כתוצאה מכך את מפוטרת .התקשרתי למשאבי אנוש
אני מצפה שתמשיכי בתפקידך עד שתימצא מחליפה
ואז את תפוטרי לחלוטין .מצוות בית החולים
.משרדו של ד"ר מאסטרס
אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון ?בבקשה
.כן, גברת ג'ונסון מדברת
?הנרי הושעה
...אם אתה עם איתן, אני לא .אני לא עם איתן-
קדימה, תלבשי חלוק .כדי שנוכל לדבר
.התכוונתי לבוא למשרד שלך .אני רוצה לדבר איתך כאן-
מאחר ואני עכשיו .זה שמטפל בך
?אתה? מה קרה לאיתן
ד"ר האס הוא לא רופא הפוריות .הכי טוב במערב התיכון, אלא אני
אישתי לא אמורה ?לקבל את הטוב ביותר
.אני לא מבינה
?מתי זה קרה? למה
חשוב לי לדעת שאני עושה .את כל מה שאני יכול
.בשבילך. בשבילנו
.כדי לתת לנו משפחה
אז אנחנו צריכים לעשות .בדיקות דם
.איתן עשה לי בדיקות דם .בדיקות דם נוספות-
פרוגסטרון והורמון מצהיב .חוזרים על עצמם בכל סבב
.נגמור את הבדיקה היום .מחר נבצע את הכנסת הכיסוי
אני רוצה הפעם שתשכבי .על הגב 16 שעות
.רגליים מורמות .תרופת הרגעה תעזור לאי הנוחות
.בסדר
.אולי זה רומנטי באופן מוזר
שנינו יחד עושים תינוק .באמצעות המדע
,נתחיל עם משטח לנרתיק .בהכנה לשטיפה בתמיסת מלח
.כמו ערב של ארוחה וריקודים
זו לא ממש שמלת הריקודים ...הכי טובה שלי, אבל
.לפחות אלה אנחנו
.למעשה, גברת גרנט במשמרת
אחות בהחלט יכולה לטפל .בחלק זה של ההליך
יש לי תור הבוקר, אבל אבקר .מאוחר יותר. אני מבטיח
.אני שמח מזה
?מוכנה, גברת מאסטרס
למה הורדתי ?מהטיפול באישתך
.בסדר, אני אשאל אותה בעצמי .אתה לא-
במקום זה, כדאי לך לזכור .שהקריירה שלך נתונה בידיי
?על מה אתה מדבר
.אתה לא דיסקרטי ולא אמין .שני דברים שאני לא אשלים איתם
?זה קשור לספירת הזרע שלך
כי לא אמרתי כלום לאישתך .על הסיבה שקשה לכם להרות
למרות שאני חושב שאתה .צריך לספר לה, זה מביך
,זה על גבול הלא אתי .שאסתיר מידע כזה ממטופלת שלי
.עכשיו זו המטופלת שלי
.איש של הדלת האחורית .אני לא מופתעת
.אז שיקרת לבוס שלך ?מה חשבת שיקרה
.סקאלי ידע שיש מחקר
.לא עם אנשים שמזיינים
?אז מה אני בכלל יכולה לעשות
להחזיר אותך לחור ההצצה ?עם הצפייה ושעון העצר
.התקדמתי מאוד בבית החולים .הרבה מעבר לתצפיות שעשיתי כאן
.אני רוצה להמשיך את העבודה
.פשוט להעביר אותה... לכאן
?עם המכשירים וכל החוטים
למען השם! -אני אשלם לנשים את מה שהלקוחות היו משלמים
...ואני אשלם לגברים .כלום-
הגברים היחידים ...כאן הם לקוחות
.לקוחות הם הפרנסה שלנו
.הלקוחות מחוץ לתחום
.אז נשים בלבד .רק לצורך אוננות
...ואני אשלם להן .כפול-
.כפול מהתעריף שלהן
.ואוסיף בדיקה רפואית בחינם
.אני יכולה לשאול את וונדה
.היא מנהלת את הבית .היא מקשיבה לי
,אבל
רק אם תיתן לי עבודה .בבית החולים שלך
?לך
את לחלוטין לא מתאימה .לעבודה במשרד שלי
.כל תפקיד מכובד יתאים
?בבית החולים? אבל למה
.זה ענייני
תחליט אתה אם אתה .רוצה את המחקר כאן... או לא
אמא, גברת סיגל לקחה לי את כל ספרי הקומיקס
והייתי באמצע סיפור .על בינטי ואנם
!הוא עלול למות, אמא .הנרי, אני לא רוצה לשמוע יותר-
.מה שעשית זה דבר רציני
באיזה יקום זה בסדר ?שתירק על המורה שלך
!היא לקחה אותם
למה לא חשבת על מה שיקרה
אם לא יהיה לך ?איפה להיות שלושה ימים
,שב כאן, בבקשה .במקום בו אוכל לראות אותך
?זה בנך .זה לא עניינך-
,וירג'יניה .הפרחים היו התנצלות
,כמו גם המכתב שלי .הטלפונים שלי
אני רק מנסה לומר לך .עד כמה אני באמת מצטער
?על מה בדיוק ?על זה שהכית אותי
על כך שהלכת להלשין ?לסקאלי על המחקר
?על כך שגרמת שיפטרו אותי ...ביל פיטר אותך? למה-
ג'יני, בחיים לא הייתי .הולך לסקאלי
?מה? לגרום לפיטורייך .לעולם לא אעשה דבר כזה
.תתרחק ממני .אני מתכוונת לכך
סליחה, מתי יתחילו ?ראיונות העבודה
..תנו לי דקה אחת
תזמיני שני מובילים .ורכב הובלות להערב
,ואני רוצה שזה יישמר בשקט .אם תוכלי לעשות זאת
...ביל .אני מרגישה נורא בקשר לזה
,בקשר להכל .אבל במיוחד בנוגע למחקר
ואם תרמתי לזה ,בצורה כלשהי
.לעולם לא אסלח לעצמי
אבל דיברתי עכשיו עם איתן .והוא לא עשה את זה
.הוא לא ידע על זה כלום
...או
אם זה קשור לכך שנעשה ...את המחקר על עצמנו
.אז נוכל לפתור את זה
.אני אוהבת לעבוד כאן ...אתה יודע את זה, ביל. בבקשה
.בבקשה, אני צריכה את העבודה
את יכולה להכניס .את הבחורה הראשונה
אני יכולה לפחות להגיד למובילים ?את מה הם מעבירים
.אני יכול להגיד להם בעצמי
.אני חושבת שהוא חיבב אותי .תאחלי לי בהצלחה. -בהצלחה
.נלך הביתה בקרוב .אני צריכה שתכניס את חפציך לתיק
?בטי
מיילדות, מה אפשר ?לעשות בשבילך
!"במה אני יכולה לעזור"
ד"ר מאסטרס קיבל לעבודה .את גברת דימלו
.אני לא יודעת בקשר לזה
.חכה
הם רוצים לדעת אם מישהו קיבל את .הפרחים שלהם, כאילו אני מדיום
הלו? כן, אני מצטערת. למי שלחת ?את הפרחים? -זה הילד שלך
?תוכל לאיית לי, בבקשה ?זאת העבודה שלך-
האמת היא שווירג'יניה .היא זאת שמפספסת
.אני מושלם לה
ואני לא אהיה פנוי !עוד זמן רב
...רופא צעיר, חכם, מצליח ?לא נאה-
הנקודה היא שיש הרבה בנות .שמתות להשיג מישהו כמוני
!לדוגמה
.אני לא מסוגלת לראות את זה
?המקום הזה תפוס
.עוד צאן לטבח
.אני מצפה לזה מאוד
.גם אני
?אני מניחה שבאתם למחקר
אף אחד לא אמר .לנו שהוא הועבר
כן, הוא הועבר לבית זונות בפינה ...של רח' 3 וסאטר. -ל
.אני לא מבין
בחלונות הגבוהים לא העריכו את .החזון של הרופא, או משהו כזה
.אבל כל כך התלהבתי מהמחקר
?נראה חשוב, אתה יודע
לעשות משהו נהדר .למען המדע
לראשונה בחיי הרגשתי ...שהייתי חלק ממשהו
?גדול יותר. אתה לא
.גדול יותר, טוב יותר
.אני עצובה .מצטערת שזה נגמר
אני מניחה שתמיד .יהיה לנו את פריז
?הייתם בפריז .זה לא קורה-
לא הייתי מבקשת אם היה לי .מקום אחר לשים בו את הנרי מחר
.יש לי עבודה אחרת בבקרים
אני לא יכולה להתקיים .מהמשכורת שלי כאן
לא התכוונתי לזה. -בנוסף, לא .שילמת לי על השבועיים האחרונים
.אני מצטערת, כמובן .יש לי את הכסף
.זה יהיה רק עד יום שישי
?מה קרה להעלאה שלי
.לא שכחתי .התכוונתי להתחיל בשבוע הבא
את באמת לא יכולה לעשות משהו .עם העבודה האחרת? רק למחר
את יודעת מה אני ?עושה בשביל הילדים שלי
אני משנה את לוח הזמנים .שלי כדי להיות איתם
.זהירות על השטיחים .הם שטיחים פרסיים אמיתיים
.היי לך
.ברכות
הרופא יסביר לנו את זה
יחד עם הדגמה .של כל הטריקים שלו
.אז... שמישהי תעלה ?מתנדבת
מה זה, הוא ישים לי ?ברגים בצוואר
,מורין .את אוהבת לשתף פעולה
!כן, מורין, תעלי לשם
.תודה, מורין .שכבי בבקשה על השולחן
זה יאפשר לי להסביר .את הפרמטר הבסיסי
.בסדר, בואו נמשיך
?אתה לא תטפס לכאן איתי
.אני לא
.זה אלקטרוקרדיוגרם
בעיקרון, פיענוח של פעילות .הלב דרך החזה
,וזה אלקטרואנצפלוגרם ,או א-א-ג
שמודד זרמים בתאי העצב .של המוח
בעיקרון, ערימה גדולה .של ספגטי
הספגטי מאפשר לי למפות באופן מדעי תבניות מתפתחות
.של התגובה המינית האנושית
?זה יכול לסדר כאבי ראש
אני מרגישה שיש לי .כאן סכין קצבים גדולה
לי נתפס הגב פעמיים .בשבוע שעבר
כשאני משתינה אני מרגישה .כאילו יש שם סכיני גילוח
בבדיקה הגופנית נתייחס .לדאגות הרפואיות שלכן
.אבל נמשיך לרגע עם המחקר
...ההתקן הזה
...משמש גם
.לגירוי וגם לצפייה .שלום-
?פנס כוס
.תתלבשו, גבירותיי .אנחנו נכנסים
.תתלבשו, קדימה .אלוהים-
.ערב טוב .היי, ברט-
.שלא תתקררי, מו .אני אחכה לכן בחוץ, גבירותיי-
.גם הלקוחות הולכים, ידידי
אני מבין את הבלבול, אבל אני .לא לקוח. אני רופא. -כמובן
.כן, כן, הנה
...אם תירגעי
.זה כיף... וסקסי
עשית את זה ?עם בחורות אחרות
.אני כאן איתך
.אותך אני רוצה
.אני מניחה שאתה רוצה .תחשבי על זה כעל נשיקה-
,אבל הדרך הרגילה היא לא ?אתה יודע... להכניס אותו לתוכי
.נעשה את זה .קודם כל אנחנו משחקים
אבל אמא תמיד אמרה לי לא להכניס דברים לפה
.אם אני לא יודעת איפה הם היו
.זה היה כאן מאז הלידה
אבל תני לי קודם .לעשות את זה לך
.אני אראה לך עד כמה זה טוב
?עם הפה שלך? על זה
.טוב ?אני אעשה לך קודם, בסדר
...לא, אני .אני לא חושב שאת בסדר
.לא, לא, אני בסדר
.הנה
.צפה להפתעה
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת
...אני מוכנה .אתה יודע, ללכת עד הסוף
?למה זה לא מספיק
.זה כן. זה בסדר
...בואי
,בואי תתלבשי .שאוכל לקחת אותך הביתה
!ביל! למען השם
אני מוחמא שאני הראשון .שהתקשרת אליו וכל זה
.אני צריך טובה, סאם ?מה אתה אומר-
תראה, אני יכול ,לוותר על ערבות
אבל אני לא חושב שהיית צריך .את מפקד המשטרה בשביל זה
.לא זה. משהו... יותר גדול
אישתי היתה נועלת אותי בחוץ אם .היא היתה יודעת שסירבתי לך טובה
זאת הסיבה היחידה .שאני מסכים לזה
אתה יודע, פלו עדיין ,מתרברבת בפני כולם
שאלמלא אתה .בכלל לא היו לנו ילדים
מה שלום דניס, ג'ק ?וסנדי הקטנה
.תפסת אותי בביצים
אבל אל תחשוב .שאיתה זה ילך בקלות
,אני יכול לנהוג .אם את רוצה. -לא, תודה
אני מעדיפה שליטה בהגה, אם אחליט .להיכנס עם הצד שלך בעץ
ליב, לא הייתי בבית .הבושת ההוא בתור לקוח
?תיקנת להם את החימום
...זוכרת שאמרתי לך שאני
מתחיל מחקר ?על מיניות האדם
.כן, כרגיל לא היית ברור
...הלילה אני
...פשוט השתמשתי בבית הבושת .כמעבדה פעילה
אבל רק משום שהמחקר .נזרק מבית החולים
?זרקו אותך ממחלקת לידה .זרקו את המחקר-
וזו תגובה מוגזמת ,מצדו של סקאלי
רק משום שהשתמשתי .בנבדקים אנושיים
.אני מתקדם לעבודה עם זוגות
?אנשים קיימו יחסי מין מולך
.לא הזונות
,הזונות רק מאוננות מולי
בשעה שאני צופה במוניטורים
.כדי לאסוף נתונים גופניים
?למה לא סיפרת לי את זה
שאתה צופה באנשים מקיימים ...יחסי מין. ש
?אתה עובד בבית בושת
?למה אתה לא מספר לי כלום .אני מספר לך כמעט את הכל-
לא, אתה אומר לי לקבוע .ארוחות עם מרצים מבקרים
...לא הזכרתי את זה כי חשבתי .שאולי תשפטי את זה לחומרה
...חלק ממני תוהה
אם זה משהו בבית .שמושך אותך לזה
...ליב, איך את יכולה לומר .אבל אז החלק האחר בי מכיר אותך-
ואני יודעת מה תעשה ,למען העבודה שלך
.מה תעשה ברדיפה אחריה
פשוט נראה לי שמחקר ,שמכניס אותך לכלא
הוא כנראה לא מחקר !שטוב לקריירה שלך
.אלא אם זאת הקריירה שלי
.הנה כסף לחטיף
כל השיעורים צריכים להסתיים
.לפני הקומיקס .לפני הקומיקס, אני יודע-
.שב כאן. אני אבוא בעוד שעה .אל תזוז עד אז
.בסדר
.שלום, בטי .ילד חמוד-
הוא היה חמוד יותר אם הוא לא .היה מביא להשעייתו
הוא כנראה רק לומד .התנהגות חדשה
התרשמתי מכך ששכנעת את ד"ר .מאסטרס להשיג לך עבודה
הוא לא עושה טובות .להרבה אנשים
.עשיתי עיסקה
,הוא משוגע על המחקר הזה .זה כמו ברווז במטווח
בגלל זה... לא היית אמש ?בבית הבושת? טיפלת בילד שלך
ד"ר מאסטרס היה נדיב מאוד .עם הזמן החופשי שהוא נותן לי
.כדאי שתחזרי לשם מהר
.הוא ממש זקוק לעזרתך
.הפתעת אותי
?מה שלומך
.עכשיו, כשאני רואה אותך, נהדר
.קודם היה נורא ?עליות וירידות. מפריע לך
.כמובן שלא, שב
...אתה נראה .אני הרבה דברים כרגע-
...מהורהר
יש כל כך הרבה דברים לחשוב .עליהם, כמו מה שאמרת על המחקר
תרומה למדע שנקטעת בכזו .פתאומיות... ממש חבל
.ככה אני מרגישה
...אבל אני גם כל הזמן חושב
זה לא שביל מאסטרס מחזיק את .המפתח לכל ההתקדמות המדעית
.אחרי הכל, גם אני רופא
...נהדר. עצמות או ,אורתופדיה. הנקודה היא-
שאנחנו עדיין יכולים .להמשיך את המחקר
.רק... שנינו
.אתה מתכוון שנקיים יחסי מין
...בטח
?למה לא .כי אתה נשוי-
כן, אבל גם הייתי נשוי .כשהיינו במחקר
היינו במחקר כי .זה היה למען המדע
...גם זה למען המדע
פשוט דומה יותר .לעבודת בית
,אם היית עושה תחרות
מי הבחורה הכי הרפתקנית ,מבחינה מינית בבית החולים
?מי היתה מנצחת
.זה משחק מטופש .תשחקי בכל זאת-
?אכפת לך
,תשחק גם אתה .כי אתה בהחלט מכיר את המתחרות
?מה היית אומר .אל תענה על זה-
כל ניחוש יתבסס על רכילות שבדרך כלל אינה מדויקת
.ותמיד רעה
יש סיבה לכך שרכילות .קיימת כבר אלפי שנים
...אוסטין ...אלוהים, איתן, לך-
.תציק לברנדט
.אני לא מכיר את ברנדט .היא עובדת במחלקת המזון-
ודניאלס ברדיולוגיה ...הבטיח לי שהיא ממש זו
?זה נכון, היא ממש זונה .אני לא מקיימת את השיחה הזאת-
?אבל עד כמה היא זנותית ?אולי תברר בעצמך-
אני באמצע שיחה .רצינית עם ג'יין
,ואני הייתי מאושרת כאן .כשקראתי, בלי אף אחד משניכם
המין השני"? הספר הזה" ?מעורר מחשבה כמו שהוא נשמע
?כן. רוצים לשמוע
.אני רוצה. -כן, כן .אז תקשיבו טוב-
יום אחד אישה תוכל לאהוב" .מתוך כוח ולא מתוך חולשה
,לא כדי לברוח מעצמה" .אלא כדי למצוא את עצמה
,לא מתוך הבעת חוסר תקווה" .אלא מתוך הכרה בכוחה
רק אז אהבה תהיה בשבילה" ...כפי שהיא בשביל הגבר
...מקור חיים"
".ולא סכנת מוות
?מה
.שלום, ביל
אני מניח שאתה .לא יכול לחמוק ממני לנצח
,אתה יודע... שמעתי שמועה מדהימה .שאני מתפלל שהיא לא נכונה
.אלוהים רכלן טוב
העברת את המחקר שלך לבית זונות ?בפינה של רח' 3 וסאטר
אני רואה שדיברת עם פקידת הקבלה !החדשה שלנו. -יצאת מדעתך
.לאן שלא עברנו, זה באשמתך
.לא. אל תפיל את זה עלי
אני יודע שאתה כועס. אתה חושב .שאני קשה שלא לצורך
אבל לא בזבזתי 15 שנים ,בטיפוח הקריירה שלך
כדי שתוכל להרוס אותה !על זונות
אני רוצה להחזיר .את המחקר לבית החולים
תיפטר מממשכב הזוגות .ואני אשקול את זה
תן למחקר לחזור לבית החולים .ללא מגבלות
אמרתי לך עכשיו .מה המגבלות שלי
תן למחקר לחזור לבית החולים .ללא מגבלות ועם תוספת מימון
.לא ככה מתמקחים .אני לא מתמקח-
.אתה מבין, זאת הבעיה שלך .אתה יודע את זה
אתה לובש שריון
.כדי לתקוף צלחת קצפת .קצפת בתחת שלי-
.משהו צץ ברגע האחרון !אבל הבטחת-
לא ידעתי שאצטרך .לעבוד הלילה
אבל זה הגיליון האחרון ."של "המירוץ לחלל
.אני רוצה לקרוא אותו איתך .אתה תקרא-
.הנרי, נקרא אותו יחד .אני מבטיחה
.הלילה פשוט נעשה מסובך
.זה תמיד מסובך
או שזה הדבר הכי חכם .או הכי מטופש שעשיתי אי-פעם
?איפה שמת את הילדים
,בבית עם השמרטפית
זאת שהודיעה לי .שהיא מתפטרת
משהו לגבי זה .שאני לא מתאימה להיות אם
.כולם מבקרים
.יש לנו קצת זמן עד שהרופא יגיע .אני יכולה לאסוף את הבנות
.זה כמו מטבח רגיל
סליחה, מעולם לא .הייתי בבית בושת
בדרך כלל יש לנו כוסים ,עירומים לרוחב הכיור
.אבל היום זה יום חלש
אתן מבינות, זה עובד טוב .יותר כשיש לוח זמנים
...אז
...נחליף בין המחקר
זה עם החוטים והתצפיות .והמדידות של ד"ר מאסטרס
אני עושה את זה משום .ששנים לא ראיתי רופא
.לא, אני החלטתי. אני בחוץ
?אבל למה ?למה לא להשתתף
.כי זה מוזר
.הוא מוזר
גם נראה שככל שאנו עוזרות ?יותר... -מה היא עושה פה
.מצילה את הפרנסה שלך
.לא נכון. זאת עסקה הוגנת
הוא אפילו שילם .על הזמן שלכן אמש
...והאמת היא
.שלאנשים אין מושג לגבי מין .אתן גבירותיי, אתן המומחיות
ד"ר מאסטרס היה ,מספיק חכם כדי להבין
,שכדי לעזור לחנך אנשים לגבי מין .הוא קודם כל צריך לבוא אליכן
הם צריכים ללמוד .מהטובות ביותר
אפשר למלא ספר .עם מה שאנחנו יודעות
אבל אולי מחקר כזה .יכול לעזור לאנשים
אולי זה אפילו יכול לעזור לרופא .לקיים יחסי מין בעצמו
הוא מזכיר לי את הבחור שהיה .מזיין כשהוא נעול בנעליים
הוא אפילו לא הסיר .את עניבת הפרפר שלו
הוא רופא הנשים הכי טוב .במערב התיכון, תסמכו עלי
,אם אתן צריכות עזרה .אתן יכולות לסמוך עליו
!הקסם של המערב התיכון
.גבירותיי
בטי, לכי להביא את האחרות .כדי שנוכל להתחיל
.אבל יש לי חדשות
סגרתי עסקה .עם מפקד המשטרה
,כל עוד אני עובד כאן .תיחסך מכן הפרעת המשטרה
.בלי פשיטות
.סליחה
.תהפוך אותי .קח אותי מאחורה
.בסדר
?אתה אוהב את זה מאחורה
?את מתכוונת למושב האחורי
לא, אני מתכוונת .לצד האחורי שלי
.לא, זה בסדר .זה יותר מאשר בסדר-
...שם
...שוב שם
.הגב שלי קצת מתכווץ
נראה שלמישהו .נגמר קצת הכוח
.אני מצטער
.אל תדאג
אני יכולה למצוץ ולהחזיר .את הגב למצבו במהירות
?זה טוב
?מהר יותר? לאט יותר .אני יכולה לעשות את שניהם
.שניהם בסדר. תודה
,אמי מתה מגידול במוח ...אז כשהתחילו לי כאבי ראש
.ידעתי ?כמה אצבעות-
?שלוש
?כמה עכשיו .שלוש-
.הייתי רק בת 12 כשהיא מתה .היא כל כך סבלה
.אני מפחדת למות ככה
.אני צריך לחקור קצת
,אבל עד אז את מכירה את הביטוי
?"אל תזמיני צרות"
.אל
יש לי את לוח הזמנים .להמשך השבוע
צמצמתי את הבדיקות הגופניות .להערב ומחר
שאר הלילות .הם בשביל המחקר
יש לך עכשיו 19 מהנשים .שחתמו ומוכנות לפעולה
לא ביקשת ממני לבוא .לכאן הערב, ביל
.אני מודע לכך
.תודה על... הטיפול בבנות
.עכשיו את יכולה ללכת
!בטי. בטי
לגברים מותר לצעוק כאן .מסיבה אחת בלבד
?איפה הבחורה הבאה .תשאל בנימוס ואני אגיד לך-
?איפה הבחורה הבאה
...גמרנו. אלא ש
...אני רוצה לשאול אותך משהו .בקשה
,זה לא אחראי .שלא לומר מטופש
למה שתרצי לבטל ?את קשירת החצוצרות שלך
,אני לא יודעת, גאון !כדי לעשות ילדים
,אבל למה, בשם אלוהים ?שתרצי ילדים
.את לסבית וזונה
.קצת כבוד .לא ענית על השאלה-
.שוב, זה ענייני
לא, זה ענייני אם את .מבקשת ממני לנתח אותך
.אני רוצה שזה ייעשה בהקדם .אני לא עושה את זה בכלל-
!היי! היי
?ידעת כמה זה עולה
.לא הרבה כשזה שבור
,ככה זה הולך ...הבנות חושבות שאתה מוזר
הן תשמחנה לראות את ,החרא שלך על המדרכה
.ושם הוא יהיה
אז תסחטי אותי ?בכל פעם שתרצי משהו
.תראה... למרות הכל אתה חכם
?איך הולך המחקר
.בסדר
?מה עשית הערב
.אני עדיין מכין אותו
.זה לא מצייר הרבה מהתמונה
...בסדר
,חלק מהסידור שלי
...כדי לקיים שם את המחקר
.בבית הבושת
הוא שהבנות מקבלות .טיפול רפואי בחינם
בדקתי הערב את ,השקדים של אחת
.הם צריכים לצאת
.לבחורה אחרת היו גושים ?איפה-
?בתוך מה
.בלי גופים בעירום. בלי מין
.הערב פשוט שילמתי את המחיר
...אבל כשאתה כן צופה
...זה בטח
.סקסי
.זאת עבודה
?זה אפילו לא קצת אירוטי
?למה את שואלת אותי
...אני מניחה שאני שואלת
.אם אתה אוהב לצפות
,כי אם כן .אתה יכול לצפות בי
.תפסיקי. לא
.אני אוהב אותך יותר מדי
.את לא צריכה לעשות את זה
גברת ג'ונסון, השארתי את קבוצת .המועמדות הבאה במשרד
.תודה
ד"ר מאסטרס לא אהב ?אף אחת מהפונות
.הוא בררני מאוד
הוא יצטרך לבחור .מישהי בסופו של דבר
?לא
,גבירותיי .לצערי יש לי חדשות רעות
.התפקיד אויש
.מצטערת על העבודה
.החזקתי אצבעות והכל
.אבל תודה, זאת לא אשמתך .ראיתי את קורות החיים שלך-
שקלת פעם עבודה ?בטיפול בילדים
.הקפה מוכן
.חשבתי עלייך .עלינו, למעשה
?אתה לא מאחר לעבודה ...אולי סיפרתי לך-
חלק גדול במחקר ...האחרון שלי מראה
שללחץ עשוי להיות .תפקיד משמעותי בפוריות
,אז עלה בדעתי
שאין סיבה שלא נוכל לעשות את .הכנסת המכסה כאן בבית
אני אמדוד לך חום הבוקר
ואם זה בסדר, אוכל להכניס .לך את המכסה בחדר השינה
,תוכלי לנוח כאן, בנוחות .כל היום
.אני אבדוק אותך בצהריים ...ביל-
אשמח לעשות זאת. -אני רוצה .שאיתן יחזור להיות הרופא שלי
.זה לא יקרה ?למה לא-
איתן הוא רופא מעולה ובעצמך .אמרת שהוא בן חסותך
.זה מה שאני רוצה
בכנות, אני לא יודעת למה הוא .בכלל הורד מהטיפול בי
.את אישתי .בדיוק-
ואנחנו צריכים להפריד בין הבית .לבין הבעיה הזאת שלנו
.ליבי, אני לא יכול לקבל את זה .אני הרופא היותר טוב
אם את לא רוצה ,שהטיפול ייעשה כאן
.זה בסדר .גם בית החולים הוא טוב
.אני רוצה את איתן
...ביל אני מתעוררת
ומנסה להיות מאושרת .ומלאת תקווה בכל יום
אבל אני גם יודעת .שאני עקרה
והדבר הכי בסיסי ...בחייה של אישה הוא
אני לא יכולה לאכזב אותך .גם כאישה וגם כמטופלת
אני אוהבת אותך .יותר מדי בשביל זה
.בסדר
.אני צריך חדשות טובות
.אולי תחשוב שזה טוב
.שקלתי את ההצעה שלך
...שנינו יחד במחקר, ו
אני חושבת שזה .רעיון טוב
.זה טוב למחקר וזה טוב למדע
.זה גם טוב למשהו אחר
,אם תחתום על אלה .אכין אותם להערב
איפה המועמדת הבאה ?לתפקיד מזכירה
.אין
משאבי אנוש שלחו .אותן היום בקצב איטי
אני צריך שתדברי .הערב עם בטי
?על
.יש לה רעיון פזיז
.ביטול של קשירת חצוצרות
.אמרתי לה שזה מגוחך
אבל אני לא יכול .פשוט לסרב לה
...כי .פשוט תשכנעי אותה לרדת מזה-
.לך יש ילדים
תסבירי לה עד כמה היא לא מתאימה
לקבל על עצמה .אחריות כה גדולה
.כאבי הראש קשים יותר היום
,אני יודעת מה תגיד .וזה בסדר
...זה מפחיד, אבל
.היו לי חיים בסדר
?כמה אצבעות
.אלוהים
.ארבע .ארבע-
.רק היית צריכה משקפיים .את תהיי בסדר
.לא, לא
.זה יטשטש את העדשות
.הצלת את חיי .הצלתי את עינייך-
וזה עדיין מרשים, בהתחשב בכך שהקורס האחרון שלי ברפואת עיניים
.היה לפני 16 שנים
?איך אני יכולה לגמול לך
?רוצה מציצה .זה על חשבון הבית
.תודה. לא, אבל... תודה
.הוא צריך לתת לך העלאה
ד"ר מאסטרס אמר שאת ?שוקלת ביטול קשירת החצוצרות
.לא שוקלת ,או שהוא עושה את זה
או שאני מעיפה .את המחקר שלו לרחוב
הוא ביקש ממך לשכנע .אותי לרדת מזה
.כה פוץ אני חושבת שהדאגה שלו-
היא שזו לא הסביבה .הכי טובה לגידול ילד
?בית זונות? נראה לך
.הכרתי בחור
.ב... בכנסייה
.מכל המקומות שבעולם
...התיידדנו, ו
...חשבתי
,הוא לא יודע מה אני עושה .אז בטח, אני נראית נחמדה
.הוא הציע לי לצאת לארוחה
.המכונית שלו מפוארת מאוד
,ואז הוצאתי את זה ממנו .הוא עשיר
.הוא עשה הון בבייגלים
.הוא מלך הבייגלים
?מלך הבייגלים המקורי
!הוא רוצה להתחתן איתי
בחורה נחמדה ...שעובדת בבית חולים
.לעשות הרבה ילדים
.מסתבר שהוא משוגע עלי
אבל חשבתי .שאת משוגעת על הלן
.אני... אוהבת את הלן
...אבל
היא מבינה למה אני ...עושה את זה, ו
היא רוצה .את מה שטוב בשבילי
אבל זה באמת ?מה שטוב לילדים
כלומר, יש לי ואני יודעת איך זה !לגדל אותם לבד. -לא אהיה לבד
כשהכל הולך מושלם ...עם הבחור הזה
.וזה תמיד כך
...זאת הזדמנות
,למשהו טוב
,נורמלי
.אולי אפילו מאושר
למה לא לקחת אותה? -אל .תיקחי אותה בקלות ראש
.ילדים הם קשים מאוד
,אז למה יש לך ?אם הם כזה עול
...אני כי ידעתי שאחוש ככישלון
.אם לא יהיו לי ילדים
...וגם ידעתי ש
,אם להיות כנה
ידעתי שהם כנראה יהיו הדבר היחיד
.שאני באמת מסוגלת לאהוב
...אז לך מגיע את זה
.ולי לא
מה את אומרת? -אני אומרת שאתה .צריך לשקול מחדש את הניתוח
!אמרתי לך לשכנע אותה לרדת מזה .היא פגשה גבר ורוצה ילדים-
,כמובן שהיא פגשה גבר !היא פגשה מאות גברים
?למה שהוא יהיה שונה ?למה אתה שואל, ביל-
.זה אפילו לא נשמע כמוך
כמה פעמים אמרת, שכשזה מגיע ?למדע, אין מקום לאלוהים
.המדע פשוט קיים
הנתונים מספרים את הסיפור
וצריכים להיות משוחררים .משיפוט ומצנזורה
לא זאת הסיבה שסירבת ?לוותר על המחקר שלך
,כי אתה מאמין במסע הזה ,בהליכה בעקבות המדע
?לא משנה לאן זה יוביל
אני יודעת שאתה בכוונה .מחזיק אותי באוויר
,מעניש אותי על המעשים שלי .וזה כנראה מגיע לי
...אבל
אפשר לדבר בכנות ?על מה שבאמת קורה פה
.אני לא עוקב אחרייך
האמת היא שאתה .זקוק לי במחקר
.ואתה יודע את זה
אז האם אתה מקבל אותי ?בחזרה לעבודה, כן או לא
.תהיה לך עבודה מחר
...מעבר לזה
אני באמת לא .חוזה את העתיד
.הם היו חלומיים, ממש
.טס ואני שיחקנו בבובות
גברת רבלון זכתה .בתחרות בגדי הים
.והנרי ואני ממש בילינו
הוא לא רדף אותך ?עם חוברות הקומיקס שלו
.הוא כן. כל הלילה
אז קראנו יחד את הגיליון ."האחרון של "המירוץ לחלל
.זה היה כל כך טוב
!איזה סיפור
.עתיד המדע וכל זה
.זה כל כך מרתק
אני אקנה לאחייני .את כל הסדרה
,יש לך ילדים ממש נחמדים .וירג'יניה
.למרות מה שהמורה אומרת
...אז מחר? שמונה בבוקר עד .מאוחר-
.אני צריכה לעבוד שוב .מבחינתי זה בסדר-
.תודה .נתראה מחר-
.על כדור הארץ הוא היה שונה"
.האחרים לא הבינו אותו"
.הוא היה בודד"
אבל עכשיו הוא מצא עצמו" .בין עולמות
,כדור הארץ" .נקודה זעירה מאחוריו
.הירח, נקודה זעירה מקדימה"
,כשהוא יגיע לירח" ?זה יהיה כמו שהוא חלם
והאם זה יהיה שווה "?את כל מה שהוא השאיר מאחור
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י