1
00:00:00,823 --> 00:00:02,743
<i>בפרק הקודם
"של "הסקס של מאסטרס

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,490
!אלוהים

3
00:00:04,663 --> 00:00:06,756
אם אתה באמת רוצה
,ללמוד על מין

4
00:00:06,796 --> 00:00:08,903
.תצטרך להשיג שותפה

5
00:00:09,103 --> 00:00:10,943
.ד"ר מאסטרס, לא נפגשנו

6
00:00:10,983 --> 00:00:12,983
?את כאן לראיון
?תוכל לקבל אותי עכשיו-

7
00:00:13,170 --> 00:00:15,476
כל מה שיכולתי לחשוב
עליו בנסיעה הביתה

8
00:00:16,290 --> 00:00:19,036
.היה לנשק אותך
.חברים יכולים להתנשק-

9
00:00:19,703 --> 00:00:22,530
,הדבר היחיד שאני יודע בבטחה
.זה שאני אתחתן עם האישה הזאת

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,903
.אישתי תבוא בשבוע הבא

11
00:00:24,983 --> 00:00:28,730
אין סיכוי שביל מאסטרס הדגול
.יודה שהוא יורה כדורי סרק

12
00:00:28,810 --> 00:00:30,756
למה אני לא מסוגלת
?לתת לבעלי ילד

13
00:00:30,810 --> 00:00:34,490
ובכל זאת אנחנו יושבים כפופים
,בחשיכה, כמו אנשי מערות צנועים

14
00:00:34,543 --> 00:00:38,303
מלאים בבושה, כשהאמת היא
.שאף אחד לא מבין את המין

15
00:00:38,543 --> 00:00:40,663
.והמפתח הוא בידי המדע

16
00:00:40,770 --> 00:00:43,730
הנשיא של כל האוניברסיטה
.יצפה בי

17
00:00:43,810 --> 00:00:46,543
.הוא לא יצפה בך
.הוא יצפה במדע

18
00:00:46,570 --> 00:00:48,170
.זה הישג מדהים

19
00:00:48,263 --> 00:00:51,716
השלב שחשבנו
.עבורך הוא זוגות

20
00:00:51,770 --> 00:00:53,090
?זוג... זוגות

21
00:00:53,263 --> 00:00:57,530
.נעים להכיר, אני אנונימי
.גם אני אנונימית-

22
00:00:58,076 --> 00:00:59,223
.אתה חבר שלי

23
00:00:59,263 --> 00:01:01,570
."אלוהים. אל תגידי "חבר
!אתה כן-

24
00:01:01,630 --> 00:01:04,103
.אתה חבר שלי
.חברים לא מזדיינים-

25
00:01:04,143 --> 00:01:08,143
.אני מצטערת שפגעתי בך
.זאת לא היתה כוונתי

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,383
<i>אנחנו נצפה בזוגות
.מקיימים יחסי מין

27
00:01:13,423 --> 00:01:17,639
<i>הסבירות שנעביר את האנרגיה
התאוותנית הזאת

28
00:01:17,650 --> 00:01:19,151
<i>.למטופלינו, היא גבוהה

29
00:01:19,436 --> 00:01:21,810
למה שלא תגיד את
?מה שאתה מנסה לומר

30
00:01:21,956 --> 00:01:24,183
אנחנו צריכים לעשות
.את המחקר זה עם זו

31
00:01:25,330 --> 00:01:28,076
אני יכולה לחשוב על זה
.בסוף השבוע? -כמובן

32
00:01:38,067 --> 00:01:40,221
<i>מייקל שין

33
00:01:44,371 --> 00:01:46,552
<i>ליזי קפלן

34
00:01:51,724 --> 00:01:53,991
<i>קייטלין פיצג'רלד

35
00:01:58,003 --> 00:02:00,247
<i>טדי סירס

36
00:02:02,127 --> 00:02:04,453
<i>ניקולס דאגוסטו

37
00:02:11,421 --> 00:02:14,197
- הסקס של מאסטרס -
"עונה 1, פרק 2: "המירוץ לחלל

38
00:02:15,499 --> 00:02:17,873
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

39
00:02:17,913 --> 00:02:20,580
!דגני בוקר ומיץ תפוזים

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,206
!או טוסט
<i>!בסדר. טסה, זוזי-</i>

41
00:02:24,593 --> 00:02:26,326
<i>.הנרי, תפסיק לדחוף אותי

42
00:02:27,233 --> 00:02:31,206
...חשבתי ש
.נוכל לדבר על ההצעה שלך

43
00:02:31,833 --> 00:02:33,793
.אם נקרא לה ככה

44
00:02:37,233 --> 00:02:38,793
.הייתי רוצה להבהיר את המצב

45
00:02:38,833 --> 00:02:41,806
כפי שאמרתי שאעשה, חשבתי על
הצעתך בסוף השבוע

46
00:02:42,073 --> 00:02:46,086
והגעתי למסקנה שזו
...בקשה לא הגיונית

47
00:02:46,553 --> 00:02:48,686
.מצדך

48
00:02:50,486 --> 00:02:52,126
.אז תשובתי היא לא

49
00:03:01,713 --> 00:03:04,233
אתה גדול מספיק כדי
.לשפוך לבד את דגני הבוקר, הנרי

50
00:03:04,820 --> 00:03:08,326
,קפטן קאי מעביר את האסיר מס' 1
.טופנוט, לתא החללי

51
00:03:08,406 --> 00:03:10,846
אלה חדשות טובות. שניכם צריכים
...לגמור את המיץ. טס

52
00:03:10,900 --> 00:03:11,926
.גם את, בבקשה

53
00:03:15,566 --> 00:03:17,886
...רק רציתי
...רציתי להגיד תודה

54
00:03:18,193 --> 00:03:19,553
.על הצעתך

55
00:03:19,620 --> 00:03:23,353
.ההצעה שלך מעניינת
.שנינו יחד במחקר

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,740
למרות שהיא מציבה אותי
.במצב מוזר

57
00:03:28,230 --> 00:03:32,380
אני מסוקרנת והעבודה הזאת
.משכנעת ורלוונטית

58
00:03:32,446 --> 00:03:34,477
ואני מרגישה שאני
...באמת יכולה לתרום

59
00:03:34,488 --> 00:03:36,690
?כן או לא, וירג'יניה
.אני עסוק

60
00:03:40,339 --> 00:03:44,553
אמא! הסמל בולדווין בלק הביא את
.האסיר טופנוט לקצה תא הברזל

61
00:03:44,953 --> 00:03:46,940
?אמא
.מותק, נאחר את האוטובוס-

62
00:03:46,980 --> 00:03:49,193
.לכן הם הולכים לרכבת החלל
.כדי להירגע

63
00:03:49,486 --> 00:03:52,206
ואז הם מוצאים את הילד
.ג'ואי... נוסע סמוי

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,646
?אמא
.תמהרו. קדימה-

65
00:04:01,126 --> 00:04:03,233
.תודה. קדימה, טס
.היי, אמא-

66
00:04:03,553 --> 00:04:07,020
החלק הכי טוב זה שקפטן קאי נותן
.לילד ג'ואי אקדח משתק אמיתי

67
00:04:07,113 --> 00:04:09,780
...ניסיתי להגיד לך

68
00:04:10,073 --> 00:04:12,006
עכשיו אני אחמיץ
.את האוטובוס שלי, הנרי

69
00:04:12,060 --> 00:04:14,000
.אני שומעת

70
00:04:14,470 --> 00:04:17,153
,אני אקח את אלה. -בסדר
.שיהיה לך יום טוב. קח את זה

71
00:04:18,060 --> 00:04:20,286
.גם לך

72
00:04:33,460 --> 00:04:37,833
חשבתי על הצעתך ואם סירוב משמעו
.שאאבד את עבודתי, אז אעשה זאת

73
00:04:39,606 --> 00:04:41,273
למרות שהאמת היא
.שאני מעדיפה שלא

74
00:04:41,740 --> 00:04:46,460
ולא משום שאני לא חושבת עליך
,דברים טובים ומעריכה אותך מאוד

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,553
...אני כן, אבל

76
00:04:49,033 --> 00:04:52,646
...סידור כל כך לא מקובל
.הוא יכול לסכן את מעמדי כאן

77
00:04:52,993 --> 00:04:56,846
ואכפת לי מהעבודה. אני לא רוצה
.לסכן אותה על-ידי סיבוכה

78
00:04:58,313 --> 00:05:00,766
אני מקווה שאתה
.יכול להבין את זה

79
00:05:26,460 --> 00:05:29,420
.בוקר טוב. הקפה חם

80
00:05:30,660 --> 00:05:33,660
הארוחה של איגוד המיילדות
.האמריקאי היא ביום חמישי

81
00:05:33,740 --> 00:05:35,433
.אתה נואם אחרון

82
00:05:35,500 --> 00:05:36,953
.יש לי את עיקרי הדברים שלך

83
00:05:37,633 --> 00:05:42,086
הסנטור רונסון התקשר פעמיים
.הבוקר ואמר שהוא ידבר רק איתך

84
00:05:42,353 --> 00:05:45,140
.ו... אשמח לקבל דקה מזמנך

85
00:05:49,420 --> 00:05:53,380
...אני... אני חשבתי על
.ההצעה שלך

86
00:05:54,393 --> 00:05:58,450
.ששנינו נשתתף יחד במחקר
.אין מחקר-

87
00:05:59,366 --> 00:06:02,473
אין... -חזרתי עכשיו
.ממשרדו של הנשיא סקאלי

88
00:06:02,540 --> 00:06:03,860
...הוא הודיע לי ש

89
00:06:04,046 --> 00:06:09,953
מישהו סיפר לו שמחקר המין שלי
.הגיע לשלב של הזדווגות זוגות

90
00:06:11,126 --> 00:06:14,086
מה שהכעיס את הנשיא
עד לרמה כזאת

91
00:06:14,153 --> 00:06:16,180
שהוא ביטל את המחקר
.שלי החל מהבוקר

92
00:06:16,360 --> 00:06:20,486
...מי היה יכול... -הזהרתי אותך
.לגבי יחסי מין עם האס

93
00:06:20,526 --> 00:06:23,126
אמרתי לך שזה מסוכן
.ולא מקצועי

94
00:06:23,153 --> 00:06:25,953
גם הזהרתי אותך בנוגע
.לשיחות איתו על המחקר

95
00:06:26,006 --> 00:06:27,460
בכל זאת עשית
.את שני הדברים

96
00:06:27,860 --> 00:06:31,433
...כשאת יודעת את הסיכונים
!איתן לעולם לא... -המרית את פי-

97
00:06:38,740 --> 00:06:40,286
.סיכנת את המחקר

98
00:06:40,486 --> 00:06:43,331
.כתוצאה מכך את מפוטרת
.התקשרתי למשאבי אנוש

99
00:06:43,366 --> 00:06:46,166
אני מצפה שתמשיכי בתפקידך
עד שתימצא מחליפה

100
00:06:46,593 --> 00:06:50,660
ואז את תפוטרי לחלוטין
.מצוות בית החולים

101
00:07:08,953 --> 00:07:10,065
.משרדו של ד"ר מאסטרס

102
00:07:10,076 --> 00:07:11,420
<i>אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון
?בבקשה

103
00:07:11,651 --> 00:07:12,893
.כן, גברת ג'ונסון מדברת

104
00:07:17,620 --> 00:07:19,420
?הנרי הושעה

105
00:07:22,020 --> 00:07:24,713
...אם אתה עם איתן, אני לא
.אני לא עם איתן-

106
00:07:25,380 --> 00:07:27,233
קדימה, תלבשי חלוק
.כדי שנוכל לדבר

107
00:07:28,580 --> 00:07:31,726
.התכוונתי לבוא למשרד שלך
.אני רוצה לדבר איתך כאן-

108
00:07:31,780 --> 00:07:33,753
מאחר ואני עכשיו
.זה שמטפל בך

109
00:07:33,780 --> 00:07:35,566
?אתה? מה קרה לאיתן

110
00:07:35,593 --> 00:07:41,153
ד"ר האס הוא לא רופא הפוריות
.הכי טוב במערב התיכון, אלא אני

111
00:07:41,326 --> 00:07:43,473
אישתי לא אמורה
?לקבל את הטוב ביותר

112
00:07:44,313 --> 00:07:46,660
.אני לא מבינה

113
00:07:47,240 --> 00:07:49,873
?מתי זה קרה? למה

114
00:07:49,940 --> 00:07:52,633
חשוב לי לדעת שאני עושה
.את כל מה שאני יכול

115
00:07:52,953 --> 00:07:54,286
.בשבילך. בשבילנו

116
00:07:54,526 --> 00:07:55,873
.כדי לתת לנו משפחה

117
00:07:56,006 --> 00:07:57,606
אז אנחנו צריכים לעשות
.בדיקות דם

118
00:07:57,646 --> 00:08:00,326
.איתן עשה לי בדיקות דם
.בדיקות דם נוספות-

119
00:08:00,806 --> 00:08:04,300
פרוגסטרון והורמון מצהיב
.חוזרים על עצמם בכל סבב

120
00:08:04,366 --> 00:08:06,980
.נגמור את הבדיקה היום
.מחר נבצע את הכנסת הכיסוי

121
00:08:07,220 --> 00:08:09,940
אני רוצה הפעם שתשכבי
.על הגב 16 שעות

122
00:08:10,073 --> 00:08:12,886
.רגליים מורמות
.תרופת הרגעה תעזור לאי הנוחות

123
00:08:14,846 --> 00:08:16,566
.בסדר

124
00:08:17,153 --> 00:08:20,166
.אולי זה רומנטי באופן מוזר

125
00:08:20,726 --> 00:08:23,353
שנינו יחד עושים תינוק
.באמצעות המדע

126
00:08:23,380 --> 00:08:27,726
,נתחיל עם משטח לנרתיק
.בהכנה לשטיפה בתמיסת מלח

127
00:08:28,086 --> 00:08:30,593
.כמו ערב של ארוחה וריקודים

128
00:08:30,710 --> 00:08:33,100
זו לא ממש שמלת הריקודים
...הכי טובה שלי, אבל

129
00:08:34,833 --> 00:08:36,780
.לפחות אלה אנחנו

130
00:08:38,700 --> 00:08:41,686
.למעשה, גברת גרנט במשמרת

131
00:08:42,433 --> 00:08:45,673
אחות בהחלט יכולה לטפל
.בחלק זה של ההליך

132
00:08:45,966 --> 00:08:49,486
יש לי תור הבוקר, אבל אבקר
.מאוחר יותר. אני מבטיח

133
00:08:52,340 --> 00:08:54,326
.אני שמח מזה

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,513
?מוכנה, גברת מאסטרס

135
00:09:13,766 --> 00:09:15,820
למה הורדתי
?מהטיפול באישתך

136
00:09:18,953 --> 00:09:21,380
.בסדר, אני אשאל אותה בעצמי
.אתה לא-

137
00:09:22,993 --> 00:09:26,260
במקום זה, כדאי לך לזכור
.שהקריירה שלך נתונה בידיי

138
00:09:31,340 --> 00:09:33,140
?על מה אתה מדבר

139
00:09:33,633 --> 00:09:38,473
.אתה לא דיסקרטי ולא אמין
.שני דברים שאני לא אשלים איתם

140
00:09:39,646 --> 00:09:41,260
?זה קשור לספירת הזרע שלך

141
00:09:41,753 --> 00:09:46,220
כי לא אמרתי כלום לאישתך
.על הסיבה שקשה לכם להרות

142
00:09:47,233 --> 00:09:49,540
למרות שאני חושב שאתה
.צריך לספר לה, זה מביך

143
00:09:49,873 --> 00:09:53,180
,זה על גבול הלא אתי
.שאסתיר מידע כזה ממטופלת שלי

144
00:09:53,700 --> 00:09:55,846
.עכשיו זו המטופלת שלי

145
00:10:26,033 --> 00:10:29,313
.איש של הדלת האחורית
.אני לא מופתעת

146
00:10:32,900 --> 00:10:35,460
.אז שיקרת לבוס שלך
?מה חשבת שיקרה

147
00:10:35,593 --> 00:10:37,780
.סקאלי ידע שיש מחקר

148
00:10:38,006 --> 00:10:40,273
.לא עם אנשים שמזיינים

149
00:10:41,550 --> 00:10:42,806
?אז מה אני בכלל יכולה לעשות

150
00:10:42,846 --> 00:10:45,926
להחזיר אותך לחור ההצצה
?עם הצפייה ושעון העצר

151
00:10:45,980 --> 00:10:50,953
.התקדמתי מאוד בבית החולים
.הרבה מעבר לתצפיות שעשיתי כאן

152
00:10:51,366 --> 00:10:53,086
.אני רוצה להמשיך את העבודה

153
00:10:53,140 --> 00:10:55,713
.פשוט להעביר אותה... לכאן

154
00:10:58,140 --> 00:11:00,620
?עם המכשירים וכל החוטים

155
00:11:01,540 --> 00:11:04,446
למען השם! -אני אשלם לנשים
את מה שהלקוחות היו משלמים

156
00:11:05,060 --> 00:11:06,846
...ואני אשלם לגברים
.כלום-

157
00:11:07,766 --> 00:11:09,646
הגברים היחידים
...כאן הם לקוחות

158
00:11:09,993 --> 00:11:11,446
.לקוחות הם הפרנסה שלנו

159
00:11:11,793 --> 00:11:14,500
.הלקוחות מחוץ לתחום

160
00:11:16,140 --> 00:11:19,220
.אז נשים בלבד
.רק לצורך אוננות

161
00:11:19,793 --> 00:11:22,593
...ואני אשלם להן
.כפול-

162
00:11:24,673 --> 00:11:26,873
.כפול מהתעריף שלהן

163
00:11:28,020 --> 00:11:30,340
.ואוסיף בדיקה רפואית בחינם

164
00:11:30,606 --> 00:11:31,850
.אני יכולה לשאול את וונדה

165
00:11:32,186 --> 00:11:34,608
.היא מנהלת את הבית
.היא מקשיבה לי

166
00:11:35,286 --> 00:11:36,910
,אבל

167
00:11:38,233 --> 00:11:40,500
רק אם תיתן לי עבודה
.בבית החולים שלך

168
00:11:42,780 --> 00:11:44,473
?לך

169
00:11:46,260 --> 00:11:48,766
את לחלוטין לא מתאימה
.לעבודה במשרד שלי

170
00:11:49,073 --> 00:11:50,700
.כל תפקיד מכובד יתאים

171
00:11:50,820 --> 00:11:53,406
?בבית החולים? אבל למה

172
00:11:53,526 --> 00:11:55,033
.זה ענייני

173
00:11:55,670 --> 00:12:00,060
תחליט אתה אם אתה
.רוצה את המחקר כאן... או לא

174
00:12:03,033 --> 00:12:05,753
אמא, גברת סיגל לקחה
לי את כל ספרי הקומיקס

175
00:12:06,060 --> 00:12:08,940
והייתי באמצע סיפור
.על בינטי ואנם

176
00:12:09,060 --> 00:12:11,153
!הוא עלול למות, אמא
.הנרי, אני לא רוצה לשמוע יותר-

177
00:12:11,446 --> 00:12:13,473
.מה שעשית זה דבר רציני

178
00:12:13,740 --> 00:12:17,153
באיזה יקום זה בסדר
?שתירק על המורה שלך

179
00:12:17,286 --> 00:12:19,150
!היא לקחה אותם

180
00:12:19,273 --> 00:12:20,443
למה לא חשבת על מה שיקרה

181
00:12:20,454 --> 00:12:22,112
אם לא יהיה לך
?איפה להיות שלושה ימים

182
00:12:25,860 --> 00:12:28,540
,שב כאן, בבקשה
.במקום בו אוכל לראות אותך

183
00:12:33,233 --> 00:12:35,246
?זה בנך
.זה לא עניינך-

184
00:12:35,926 --> 00:12:37,846
,וירג'יניה
.הפרחים היו התנצלות

185
00:12:38,486 --> 00:12:40,326
,כמו גם המכתב שלי
.הטלפונים שלי

186
00:12:40,380 --> 00:12:43,046
אני רק מנסה לומר לך
.עד כמה אני באמת מצטער

187
00:12:43,100 --> 00:12:45,640
?על מה בדיוק
?על זה שהכית אותי

188
00:12:46,046 --> 00:12:48,460
על כך שהלכת להלשין
?לסקאלי על המחקר

189
00:12:48,886 --> 00:12:51,873
?על כך שגרמת שיפטרו אותי
...ביל פיטר אותך? למה-

190
00:12:52,046 --> 00:12:53,593
ג'יני, בחיים לא הייתי
.הולך לסקאלי

191
00:12:53,966 --> 00:12:56,406
?מה? לגרום לפיטורייך
.לעולם לא אעשה דבר כזה

192
00:12:57,100 --> 00:12:59,713
.תתרחק ממני
.אני מתכוונת לכך

193
00:13:07,113 --> 00:13:09,726
סליחה, מתי יתחילו
?ראיונות העבודה

194
00:13:09,793 --> 00:13:11,720
..תנו לי דקה אחת

195
00:13:17,606 --> 00:13:20,646
תזמיני שני מובילים
.ורכב הובלות להערב

196
00:13:20,700 --> 00:13:23,593
,ואני רוצה שזה יישמר בשקט
.אם תוכלי לעשות זאת

197
00:13:31,766 --> 00:13:35,620
...ביל
.אני מרגישה נורא בקשר לזה

198
00:13:36,113 --> 00:13:38,313
,בקשר להכל
.אבל במיוחד בנוגע למחקר

199
00:13:38,353 --> 00:13:40,913
ואם תרמתי לזה
,בצורה כלשהי

200
00:13:41,220 --> 00:13:42,910
.לעולם לא אסלח לעצמי

201
00:13:43,606 --> 00:13:45,820
אבל דיברתי עכשיו עם איתן
.והוא לא עשה את זה

202
00:13:45,886 --> 00:13:47,671
.הוא לא ידע על זה כלום

203
00:13:54,753 --> 00:13:56,486
...או

204
00:13:57,660 --> 00:14:00,153
אם זה קשור לכך שנעשה
...את המחקר על עצמנו

205
00:14:03,606 --> 00:14:05,340
.אז נוכל לפתור את זה

206
00:14:09,673 --> 00:14:12,633
.אני אוהבת לעבוד כאן
...אתה יודע את זה, ביל. בבקשה

207
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
.בבקשה, אני צריכה את העבודה

208
00:14:14,332 --> 00:14:15,724
את יכולה להכניס
.את הבחורה הראשונה

209
00:14:22,500 --> 00:14:24,444
אני יכולה לפחות להגיד למובילים
?את מה הם מעבירים

210
00:14:24,455 --> 00:14:25,668
.אני יכול להגיד להם בעצמי

211
00:14:33,793 --> 00:14:36,860
<i>.אני חושבת שהוא חיבב אותי
.תאחלי לי בהצלחה. -בהצלחה

212
00:14:50,470 --> 00:14:53,566
.נלך הביתה בקרוב
.אני צריכה שתכניס את חפציך לתיק

213
00:15:04,107 --> 00:15:05,239
?בטי

214
00:15:09,260 --> 00:15:11,140
מיילדות, מה אפשר
?לעשות בשבילך

215
00:15:11,326 --> 00:15:13,193
!"במה אני יכולה לעזור"

216
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
ד"ר מאסטרס קיבל לעבודה
.את גברת דימלו

217
00:15:16,326 --> 00:15:18,180
.אני לא יודעת בקשר לזה

218
00:15:18,340 --> 00:15:20,180
.חכה

219
00:15:20,300 --> 00:15:23,486
הם רוצים לדעת אם מישהו קיבל את
.הפרחים שלהם, כאילו אני מדיום

220
00:15:24,420 --> 00:15:28,273
הלו? כן, אני מצטערת. למי שלחת
?את הפרחים? -זה הילד שלך

221
00:15:29,313 --> 00:15:32,153
?תוכל לאיית לי, בבקשה
?זאת העבודה שלך-

222
00:15:35,806 --> 00:15:37,793
האמת היא שווירג'יניה
.היא זאת שמפספסת

223
00:15:39,393 --> 00:15:41,193
.אני מושלם לה

224
00:15:41,340 --> 00:15:42,897
ואני לא אהיה פנוי
!עוד זמן רב

225
00:15:42,907 --> 00:15:46,510
...רופא צעיר, חכם, מצליח
?לא נאה-

226
00:15:46,660 --> 00:15:50,980
הנקודה היא שיש הרבה בנות
.שמתות להשיג מישהו כמוני

227
00:15:56,180 --> 00:15:58,060
!לדוגמה

228
00:15:59,420 --> 00:16:01,220
.אני לא מסוגלת לראות את זה

229
00:16:02,206 --> 00:16:04,380
?המקום הזה תפוס

230
00:16:19,926 --> 00:16:21,966
.עוד צאן לטבח

231
00:16:29,913 --> 00:16:31,646
.אני מצפה לזה מאוד

232
00:16:31,953 --> 00:16:33,640
.גם אני

233
00:16:47,086 --> 00:16:49,726
?אני מניחה שבאתם למחקר

234
00:16:52,153 --> 00:16:53,540
אף אחד לא אמר
.לנו שהוא הועבר

235
00:16:53,580 --> 00:16:57,540
כן, הוא הועבר לבית זונות בפינה
...של רח' 3 וסאטר. -ל

236
00:17:01,486 --> 00:17:03,220
.אני לא מבין

237
00:17:03,310 --> 00:17:07,860
בחלונות הגבוהים לא העריכו את
.החזון של הרופא, או משהו כזה

238
00:17:08,060 --> 00:17:10,326
.אבל כל כך התלהבתי מהמחקר

239
00:17:10,633 --> 00:17:12,220
?נראה חשוב, אתה יודע

240
00:17:12,366 --> 00:17:14,406
לעשות משהו נהדר
.למען המדע

241
00:17:15,046 --> 00:17:17,793
לראשונה בחיי הרגשתי
...שהייתי חלק ממשהו

242
00:17:18,686 --> 00:17:21,113
?גדול יותר. אתה לא

243
00:17:22,260 --> 00:17:24,663
.גדול יותר, טוב יותר

244
00:17:25,246 --> 00:17:28,353
.אני עצובה
.מצטערת שזה נגמר

245
00:17:31,473 --> 00:17:34,980
אני מניחה שתמיד
.יהיה לנו את פריז

246
00:17:37,726 --> 00:17:40,513
?הייתם בפריז
.זה לא קורה-

247
00:17:42,846 --> 00:17:45,273
לא הייתי מבקשת אם היה לי
.מקום אחר לשים בו את הנרי מחר

248
00:17:46,593 --> 00:17:49,046
.יש לי עבודה אחרת בבקרים

249
00:17:49,380 --> 00:17:50,926
אני לא יכולה להתקיים
.מהמשכורת שלי כאן

250
00:17:50,966 --> 00:17:54,380
לא התכוונתי לזה. -בנוסף, לא
.שילמת לי על השבועיים האחרונים

251
00:17:55,046 --> 00:17:56,827
.אני מצטערת, כמובן
.יש לי את הכסף

252
00:17:58,673 --> 00:18:00,380
.זה יהיה רק עד יום שישי

253
00:18:08,726 --> 00:18:09,993
?מה קרה להעלאה שלי

254
00:18:10,246 --> 00:18:13,980
.לא שכחתי
.התכוונתי להתחיל בשבוע הבא

255
00:18:15,353 --> 00:18:17,780
את באמת לא יכולה לעשות משהו
.עם העבודה האחרת? רק למחר

256
00:18:19,100 --> 00:18:21,220
את יודעת מה אני
?עושה בשביל הילדים שלי

257
00:18:21,953 --> 00:18:24,073
אני משנה את לוח הזמנים
.שלי כדי להיות איתם

258
00:18:30,780 --> 00:18:33,433
.זהירות על השטיחים
.הם שטיחים פרסיים אמיתיים

259
00:18:37,593 --> 00:18:38,993
.היי לך

260
00:18:39,246 --> 00:18:40,633
.ברכות

261
00:18:40,980 --> 00:18:43,420
הרופא יסביר לנו את זה

262
00:18:43,486 --> 00:18:48,109
יחד עם הדגמה
.של כל הטריקים שלו

263
00:18:48,540 --> 00:18:51,206
.אז... שמישהי תעלה
?מתנדבת

264
00:18:51,540 --> 00:18:53,673
מה זה, הוא ישים לי
?ברגים בצוואר

265
00:18:55,393 --> 00:18:57,086
,מורין
.את אוהבת לשתף פעולה

266
00:18:57,353 --> 00:19:00,433
<i>!כן, מורין, תעלי לשם

267
00:19:00,473 --> 00:19:02,913
.תודה, מורין
.שכבי בבקשה על השולחן

268
00:19:03,420 --> 00:19:07,193
זה יאפשר לי להסביר
.את הפרמטר הבסיסי

269
00:19:17,366 --> 00:19:19,606
.בסדר, בואו נמשיך

270
00:19:19,820 --> 00:19:21,600
?אתה לא תטפס לכאן איתי

271
00:19:23,286 --> 00:19:24,740
.אני לא

272
00:19:24,966 --> 00:19:28,020
.זה אלקטרוקרדיוגרם

273
00:19:28,900 --> 00:19:32,158
בעיקרון, פיענוח של פעילות
.הלב דרך החזה

274
00:19:32,633 --> 00:19:37,558
,וזה אלקטרואנצפלוגרם
,או א-א-ג

275
00:19:37,860 --> 00:19:41,940
שמודד זרמים בתאי העצב
.של המוח

276
00:19:42,060 --> 00:19:44,166
בעיקרון, ערימה גדולה
.של ספגטי

277
00:19:46,700 --> 00:19:51,846
הספגטי מאפשר לי למפות באופן
מדעי תבניות מתפתחות

278
00:19:52,233 --> 00:19:53,926
.של התגובה המינית האנושית

279
00:19:57,180 --> 00:19:58,633
?זה יכול לסדר כאבי ראש

280
00:19:58,833 --> 00:20:01,446
אני מרגישה שיש לי
.כאן סכין קצבים גדולה

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,406
לי נתפס הגב פעמיים
.בשבוע שעבר

282
00:20:03,526 --> 00:20:05,246
כשאני משתינה אני מרגישה
.כאילו יש שם סכיני גילוח

283
00:20:05,280 --> 00:20:07,833
בבדיקה הגופנית נתייחס
.לדאגות הרפואיות שלכן

284
00:20:07,913 --> 00:20:09,966
.אבל נמשיך לרגע עם המחקר

285
00:20:10,486 --> 00:20:12,633
...ההתקן הזה

286
00:20:12,846 --> 00:20:15,020
...משמש גם

287
00:20:15,313 --> 00:20:19,060
.לגירוי וגם לצפייה
.שלום-

288
00:20:19,340 --> 00:20:21,540
?פנס כוס

289
00:20:22,860 --> 00:20:24,433
<i>.תתלבשו, גבירותיי
.אנחנו נכנסים

290
00:20:24,500 --> 00:20:25,752
.תתלבשו, קדימה
.אלוהים-

291
00:20:26,104 --> 00:20:27,782
.ערב טוב
.היי, ברט-

292
00:20:27,957 --> 00:20:31,149
.שלא תתקררי, מו
.אני אחכה לכן בחוץ, גבירותיי-

293
00:20:31,160 --> 00:20:32,470
.גם הלקוחות הולכים, ידידי

294
00:20:32,600 --> 00:20:35,793
אני מבין את הבלבול, אבל אני
.לא לקוח. אני רופא. -כמובן

295
00:20:36,246 --> 00:20:38,766
.כן, כן, הנה

296
00:20:45,740 --> 00:20:47,220
...אם תירגעי

297
00:20:48,060 --> 00:20:50,553
.זה כיף... וסקסי

298
00:20:51,086 --> 00:20:52,780
עשית את זה
?עם בחורות אחרות

299
00:20:54,726 --> 00:20:56,286
.אני כאן איתך

300
00:20:56,926 --> 00:20:58,753
.אותך אני רוצה

301
00:21:00,380 --> 00:21:03,566
.אני מניחה שאתה רוצה
.תחשבי על זה כעל נשיקה-

302
00:21:08,700 --> 00:21:11,353
,אבל הדרך הרגילה היא לא
?אתה יודע... להכניס אותו לתוכי

303
00:21:11,420 --> 00:21:14,300
.נעשה את זה
.קודם כל אנחנו משחקים

304
00:21:18,620 --> 00:21:20,363
אבל אמא תמיד אמרה לי
לא להכניס דברים לפה

305
00:21:20,374 --> 00:21:21,426
.אם אני לא יודעת איפה הם היו

306
00:21:23,433 --> 00:21:24,726
.זה היה כאן מאז הלידה

307
00:21:25,913 --> 00:21:28,740
אבל תני לי קודם
.לעשות את זה לך

308
00:21:29,033 --> 00:21:31,233
.אני אראה לך עד כמה זה טוב

309
00:21:33,940 --> 00:21:36,913
?עם הפה שלך? על זה

310
00:21:38,033 --> 00:21:39,926
.טוב
?אני אעשה לך קודם, בסדר

311
00:21:41,753 --> 00:21:44,566
...לא, אני
.אני לא חושב שאת בסדר

312
00:21:45,526 --> 00:21:47,166
.לא, לא, אני בסדר

313
00:21:48,073 --> 00:21:50,086
.הנה

314
00:21:58,100 --> 00:21:59,900
.צפה להפתעה

315
00:22:02,340 --> 00:22:03,700
.אני מצטערת

316
00:22:05,446 --> 00:22:06,913
.אני לא מסוגלת

317
00:22:07,286 --> 00:22:10,086
...אני מוכנה
.אתה יודע, ללכת עד הסוף

318
00:22:10,486 --> 00:22:12,060
?למה זה לא מספיק

319
00:22:12,553 --> 00:22:14,446
.זה כן. זה בסדר

320
00:22:16,100 --> 00:22:17,913
...בואי

321
00:22:18,646 --> 00:22:21,793
,בואי תתלבשי
.שאוכל לקחת אותך הביתה

322
00:22:45,140 --> 00:22:48,366
!ביל! למען השם

323
00:22:48,846 --> 00:22:50,633
אני מוחמא שאני הראשון
.שהתקשרת אליו וכל זה

324
00:22:50,713 --> 00:22:53,060
.אני צריך טובה, סאם
?מה אתה אומר-

325
00:22:54,060 --> 00:22:55,326
תראה, אני יכול
,לוותר על ערבות

326
00:22:55,620 --> 00:22:57,980
אבל אני לא חושב שהיית צריך
.את מפקד המשטרה בשביל זה

327
00:22:58,193 --> 00:23:01,113
.לא זה. משהו... יותר גדול

328
00:23:02,313 --> 00:23:05,700
אישתי היתה נועלת אותי בחוץ אם
.היא היתה יודעת שסירבתי לך טובה

329
00:23:05,766 --> 00:23:07,233
זאת הסיבה היחידה
.שאני מסכים לזה

330
00:23:07,780 --> 00:23:09,163
אתה יודע, פלו עדיין
,מתרברבת בפני כולם

331
00:23:09,174 --> 00:23:11,217
שאלמלא אתה
.בכלל לא היו לנו ילדים

332
00:23:11,340 --> 00:23:14,140
מה שלום דניס, ג'ק
?וסנדי הקטנה

333
00:23:16,420 --> 00:23:18,313
.תפסת אותי בביצים

334
00:23:18,820 --> 00:23:21,020
אבל אל תחשוב
.שאיתה זה ילך בקלות

335
00:23:29,193 --> 00:23:31,646
,אני יכול לנהוג
.אם את רוצה. -לא, תודה

336
00:23:32,300 --> 00:23:36,966
אני מעדיפה שליטה בהגה, אם אחליט
.להיכנס עם הצד שלך בעץ

337
00:23:38,953 --> 00:23:42,153
ליב, לא הייתי בבית
.הבושת ההוא בתור לקוח

338
00:23:42,446 --> 00:23:44,150
?תיקנת להם את החימום

339
00:23:48,700 --> 00:23:50,606
...זוכרת שאמרתי לך שאני

340
00:23:51,406 --> 00:23:53,846
מתחיל מחקר
?על מיניות האדם

341
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
.כן, כרגיל לא היית ברור

342
00:23:57,020 --> 00:23:58,700
...הלילה אני

343
00:23:59,913 --> 00:24:04,620
...פשוט השתמשתי בבית הבושת
.כמעבדה פעילה

344
00:24:06,606 --> 00:24:08,633
אבל רק משום שהמחקר
.נזרק מבית החולים

345
00:24:09,020 --> 00:24:11,206
?זרקו אותך ממחלקת לידה
.זרקו את המחקר-

346
00:24:12,220 --> 00:24:14,460
וזו תגובה מוגזמת
,מצדו של סקאלי

347
00:24:15,753 --> 00:24:17,953
רק משום שהשתמשתי
.בנבדקים אנושיים

348
00:24:18,553 --> 00:24:20,620
.אני מתקדם לעבודה עם זוגות

349
00:24:23,793 --> 00:24:25,953
?אנשים קיימו יחסי מין מולך

350
00:24:27,513 --> 00:24:28,873
.לא הזונות

351
00:24:29,780 --> 00:24:31,633
,הזונות רק מאוננות מולי

352
00:24:32,046 --> 00:24:34,220
בשעה שאני צופה במוניטורים

353
00:24:34,326 --> 00:24:38,833
.כדי לאסוף נתונים גופניים

354
00:24:41,566 --> 00:24:43,326
?למה לא סיפרת לי את זה

355
00:24:44,273 --> 00:24:48,126
שאתה צופה באנשים מקיימים
...יחסי מין. ש

356
00:24:49,073 --> 00:24:51,593
?אתה עובד בבית בושת

357
00:24:52,790 --> 00:24:56,139
?למה אתה לא מספר לי כלום
.אני מספר לך כמעט את הכל-

358
00:24:56,174 --> 00:24:59,780
לא, אתה אומר לי לקבוע
.ארוחות עם מרצים מבקרים

359
00:24:59,833 --> 00:25:03,206
...לא הזכרתי את זה כי חשבתי
.שאולי תשפטי את זה לחומרה

360
00:25:03,580 --> 00:25:05,460
...חלק ממני תוהה

361
00:25:06,646 --> 00:25:10,220
אם זה משהו בבית
.שמושך אותך לזה

362
00:25:10,300 --> 00:25:13,540
...ליב, איך את יכולה לומר
.אבל אז החלק האחר בי מכיר אותך-

363
00:25:14,020 --> 00:25:16,300
ואני יודעת מה תעשה
,למען העבודה שלך

364
00:25:16,473 --> 00:25:18,513
.מה תעשה ברדיפה אחריה

365
00:25:22,326 --> 00:25:25,614
פשוט נראה לי שמחקר
,שמכניס אותך לכלא

366
00:25:25,625 --> 00:25:28,119
הוא כנראה לא מחקר
!שטוב לקריירה שלך

367
00:25:28,953 --> 00:25:31,446
.אלא אם זאת הקריירה שלי

368
00:25:43,926 --> 00:25:45,180
.הנה כסף לחטיף

369
00:25:45,200 --> 00:25:46,822
כל השיעורים צריכים להסתיים

370
00:25:46,833 --> 00:25:48,504
.לפני הקומיקס
.לפני הקומיקס, אני יודע-

371
00:25:48,526 --> 00:25:52,860
.שב כאן. אני אבוא בעוד שעה
.אל תזוז עד אז

372
00:25:52,940 --> 00:25:54,860
.בסדר

373
00:25:59,140 --> 00:26:02,633
.שלום, בטי
.ילד חמוד-

374
00:26:02,846 --> 00:26:05,006
הוא היה חמוד יותר אם הוא לא
.היה מביא להשעייתו

375
00:26:05,366 --> 00:26:07,300
הוא כנראה רק לומד
.התנהגות חדשה

376
00:26:08,860 --> 00:26:11,913
התרשמתי מכך ששכנעת את ד"ר
.מאסטרס להשיג לך עבודה

377
00:26:12,526 --> 00:26:13,910
הוא לא עושה טובות
.להרבה אנשים

378
00:26:15,260 --> 00:26:16,713
.עשיתי עיסקה

379
00:26:16,780 --> 00:26:19,940
,הוא משוגע על המחקר הזה
.זה כמו ברווז במטווח

380
00:26:20,660 --> 00:26:24,473
בגלל זה... לא היית אמש
?בבית הבושת? טיפלת בילד שלך

381
00:26:27,833 --> 00:26:30,766
ד"ר מאסטרס היה נדיב מאוד
.עם הזמן החופשי שהוא נותן לי

382
00:26:30,940 --> 00:26:32,760
.כדאי שתחזרי לשם מהר

383
00:26:33,500 --> 00:26:35,526
.הוא ממש זקוק לעזרתך

384
00:26:52,353 --> 00:26:54,006
.הפתעת אותי

385
00:26:54,700 --> 00:26:56,513
?מה שלומך

386
00:26:57,393 --> 00:26:59,086
.עכשיו, כשאני רואה אותך, נהדר

387
00:27:00,006 --> 00:27:02,896
.קודם היה נורא
?עליות וירידות. מפריע לך

388
00:27:02,931 --> 00:27:04,926
.כמובן שלא, שב

389
00:27:06,406 --> 00:27:09,500
...אתה נראה
.אני הרבה דברים כרגע-

390
00:27:09,806 --> 00:27:11,500
...מהורהר

391
00:27:11,566 --> 00:27:14,806
יש כל כך הרבה דברים לחשוב
.עליהם, כמו מה שאמרת על המחקר

392
00:27:15,086 --> 00:27:20,553
תרומה למדע שנקטעת בכזו
.פתאומיות... ממש חבל

393
00:27:20,673 --> 00:27:22,993
.ככה אני מרגישה

394
00:27:24,140 --> 00:27:26,220
...אבל אני גם כל הזמן חושב

395
00:27:27,086 --> 00:27:30,793
זה לא שביל מאסטרס מחזיק את
.המפתח לכל ההתקדמות המדעית

396
00:27:31,540 --> 00:27:33,606
.אחרי הכל, גם אני רופא

397
00:27:33,793 --> 00:27:35,997
...נהדר. עצמות או
,אורתופדיה. הנקודה היא-

398
00:27:36,032 --> 00:27:37,726
שאנחנו עדיין יכולים
.להמשיך את המחקר

399
00:27:39,993 --> 00:27:42,033
.רק... שנינו

400
00:27:45,473 --> 00:27:47,193
.אתה מתכוון שנקיים יחסי מין

401
00:27:48,473 --> 00:27:49,873
...בטח

402
00:27:50,713 --> 00:27:53,046
?למה לא
.כי אתה נשוי-

403
00:27:53,926 --> 00:27:56,966
כן, אבל גם הייתי נשוי
.כשהיינו במחקר

404
00:27:57,006 --> 00:27:59,340
היינו במחקר כי
.זה היה למען המדע

405
00:27:59,433 --> 00:28:01,340
...גם זה למען המדע

406
00:28:02,113 --> 00:28:03,873
פשוט דומה יותר
.לעבודת בית

407
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
,אם היית עושה תחרות

408
00:28:08,116 --> 00:28:10,050
מי הבחורה הכי הרפתקנית
,מבחינה מינית בבית החולים

409
00:28:10,606 --> 00:28:12,126
?מי היתה מנצחת

410
00:28:12,273 --> 00:28:14,606
.זה משחק מטופש
.תשחקי בכל זאת-

411
00:28:15,153 --> 00:28:16,600
?אכפת לך

412
00:28:16,740 --> 00:28:18,953
,תשחק גם אתה
.כי אתה בהחלט מכיר את המתחרות

413
00:28:19,033 --> 00:28:21,233
?מה היית אומר
.אל תענה על זה-

414
00:28:21,566 --> 00:28:24,286
כל ניחוש יתבסס על רכילות
שבדרך כלל אינה מדויקת

415
00:28:24,326 --> 00:28:25,500
.ותמיד רעה

416
00:28:25,553 --> 00:28:27,500
יש סיבה לכך שרכילות
.קיימת כבר אלפי שנים

417
00:28:28,460 --> 00:28:30,993
...אוסטין
...אלוהים, איתן, לך-

418
00:28:31,833 --> 00:28:33,433
.תציק לברנדט

419
00:28:37,713 --> 00:28:40,726
.אני לא מכיר את ברנדט
.היא עובדת במחלקת המזון-

420
00:28:40,820 --> 00:28:43,740
ודניאלס ברדיולוגיה
...הבטיח לי שהיא ממש זו

421
00:28:43,760 --> 00:28:46,313
?זה נכון, היא ממש זונה
.אני לא מקיימת את השיחה הזאת-

422
00:28:46,753 --> 00:28:50,006
?אבל עד כמה היא זנותית
?אולי תברר בעצמך-

423
00:28:50,860 --> 00:28:53,313
אני באמצע שיחה
.רצינית עם ג'יין

424
00:28:53,340 --> 00:28:56,233
,ואני הייתי מאושרת כאן
.כשקראתי, בלי אף אחד משניכם

425
00:28:59,060 --> 00:29:04,273
המין השני"? הספר הזה"
?מעורר מחשבה כמו שהוא נשמע

426
00:29:05,553 --> 00:29:08,206
?כן. רוצים לשמוע

427
00:29:09,193 --> 00:29:12,526
.אני רוצה. -כן, כן
.אז תקשיבו טוב-

428
00:29:14,073 --> 00:29:18,540
יום אחד אישה תוכל לאהוב"
.מתוך כוח ולא מתוך חולשה

429
00:29:18,806 --> 00:29:21,780
,לא כדי לברוח מעצמה"
.אלא כדי למצוא את עצמה

430
00:29:22,460 --> 00:29:24,673
,לא מתוך הבעת חוסר תקווה"
.אלא מתוך הכרה בכוחה

431
00:29:24,713 --> 00:29:27,860
רק אז אהבה תהיה בשבילה"
...כפי שהיא בשביל הגבר

432
00:29:28,193 --> 00:29:29,580
...מקור חיים"

433
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
".ולא סכנת מוות

434
00:29:37,900 --> 00:29:39,766
?מה

435
00:29:42,033 --> 00:29:43,420
.שלום, ביל

436
00:29:43,873 --> 00:29:45,566
אני מניח שאתה
.לא יכול לחמוק ממני לנצח

437
00:29:45,966 --> 00:29:49,606
,אתה יודע... שמעתי שמועה מדהימה
.שאני מתפלל שהיא לא נכונה

438
00:29:49,673 --> 00:29:51,553
.אלוהים רכלן טוב

439
00:29:51,633 --> 00:29:55,673
העברת את המחקר שלך לבית זונות
?בפינה של רח' 3 וסאטר

440
00:29:55,726 --> 00:29:58,380
אני רואה שדיברת עם פקידת הקבלה
!החדשה שלנו. -יצאת מדעתך

441
00:29:58,420 --> 00:30:00,406
.לאן שלא עברנו, זה באשמתך

442
00:30:00,433 --> 00:30:03,020
.לא. אל תפיל את זה עלי

443
00:30:03,140 --> 00:30:06,420
אני יודע שאתה כועס. אתה חושב
.שאני קשה שלא לצורך

444
00:30:06,500 --> 00:30:10,046
אבל לא בזבזתי 15 שנים
,בטיפוח הקריירה שלך

445
00:30:10,086 --> 00:30:11,948
כדי שתוכל להרוס אותה
!על זונות

446
00:30:11,959 --> 00:30:13,411
אני רוצה להחזיר
.את המחקר לבית החולים

447
00:30:14,100 --> 00:30:16,686
תיפטר מממשכב הזוגות
.ואני אשקול את זה

448
00:30:16,740 --> 00:30:18,922
תן למחקר לחזור לבית החולים
.ללא מגבלות

449
00:30:19,085 --> 00:30:20,503
אמרתי לך עכשיו
.מה המגבלות שלי

450
00:30:20,527 --> 00:30:23,700
תן למחקר לחזור לבית החולים
.ללא מגבלות ועם תוספת מימון

451
00:30:25,033 --> 00:30:27,393
.לא ככה מתמקחים
.אני לא מתמקח-

452
00:30:27,566 --> 00:30:30,106
.אתה מבין, זאת הבעיה שלך
.אתה יודע את זה

453
00:30:30,141 --> 00:30:31,660
אתה לובש שריון

454
00:30:31,740 --> 00:30:35,113
.כדי לתקוף צלחת קצפת
.קצפת בתחת שלי-

455
00:30:44,846 --> 00:30:48,606
.משהו צץ ברגע האחרון
!אבל הבטחת-

456
00:30:48,846 --> 00:30:51,366
לא ידעתי שאצטרך
.לעבוד הלילה

457
00:30:51,500 --> 00:30:55,126
אבל זה הגיליון האחרון
."של "המירוץ לחלל

458
00:30:55,260 --> 00:30:57,526
.אני רוצה לקרוא אותו איתך
.אתה תקרא-

459
00:30:57,833 --> 00:31:00,180
.הנרי, נקרא אותו יחד
.אני מבטיחה

460
00:31:01,006 --> 00:31:02,873
.הלילה פשוט נעשה מסובך

461
00:31:07,260 --> 00:31:09,420
.זה תמיד מסובך

462
00:31:40,833 --> 00:31:44,006
או שזה הדבר הכי חכם
.או הכי מטופש שעשיתי אי-פעם

463
00:31:47,846 --> 00:31:49,046
?איפה שמת את הילדים

464
00:31:49,220 --> 00:31:50,700
,בבית עם השמרטפית

465
00:31:50,793 --> 00:31:52,553
זאת שהודיעה לי
.שהיא מתפטרת

466
00:31:52,846 --> 00:31:54,993
משהו לגבי זה
.שאני לא מתאימה להיות אם

467
00:31:55,300 --> 00:31:56,793
.כולם מבקרים

468
00:31:56,940 --> 00:32:00,353
.יש לנו קצת זמן עד שהרופא יגיע
.אני יכולה לאסוף את הבנות

469
00:32:00,660 --> 00:32:02,350
.זה כמו מטבח רגיל

470
00:32:04,886 --> 00:32:07,673
סליחה, מעולם לא
.הייתי בבית בושת

471
00:32:09,260 --> 00:32:12,260
בדרך כלל יש לנו כוסים
,עירומים לרוחב הכיור

472
00:32:12,433 --> 00:32:13,860
.אבל היום זה יום חלש

473
00:32:15,273 --> 00:32:17,860
אתן מבינות, זה עובד טוב
.יותר כשיש לוח זמנים

474
00:32:18,660 --> 00:32:19,726
...אז

475
00:32:20,113 --> 00:32:21,886
...נחליף בין המחקר

476
00:32:21,926 --> 00:32:25,473
זה עם החוטים והתצפיות
.והמדידות של ד"ר מאסטרס

477
00:32:25,513 --> 00:32:28,353
אני עושה את זה משום
.ששנים לא ראיתי רופא

478
00:32:28,460 --> 00:32:30,820
.לא, אני החלטתי. אני בחוץ

479
00:32:31,726 --> 00:32:34,206
?אבל למה
?למה לא להשתתף

480
00:32:34,513 --> 00:32:36,200
<i>.כי זה מוזר

481
00:32:36,540 --> 00:32:38,200
<i>.הוא מוזר

482
00:32:39,286 --> 00:32:41,446
<i>גם נראה שככל שאנו עוזרות</i>
?יותר... -מה היא עושה פה

483
00:32:42,073 --> 00:32:43,660
.מצילה את הפרנסה שלך

484
00:32:43,886 --> 00:32:45,220
.לא נכון. זאת עסקה הוגנת

485
00:32:45,486 --> 00:32:47,646
הוא אפילו שילם
.על הזמן שלכן אמש

486
00:32:48,486 --> 00:32:50,153
...והאמת היא

487
00:32:51,580 --> 00:32:54,793
.שלאנשים אין מושג לגבי מין
.אתן גבירותיי, אתן המומחיות

488
00:32:54,913 --> 00:32:56,446
ד"ר מאסטרס היה
,מספיק חכם כדי להבין

489
00:32:56,513 --> 00:32:59,820
,שכדי לעזור לחנך אנשים לגבי מין
.הוא קודם כל צריך לבוא אליכן

490
00:33:00,446 --> 00:33:02,153
הם צריכים ללמוד
.מהטובות ביותר

491
00:33:08,473 --> 00:33:10,406
אפשר למלא ספר
.עם מה שאנחנו יודעות

492
00:33:11,230 --> 00:33:13,900
אבל אולי מחקר כזה
.יכול לעזור לאנשים

493
00:33:14,006 --> 00:33:16,793
אולי זה אפילו יכול לעזור לרופא
.לקיים יחסי מין בעצמו

494
00:33:19,390 --> 00:33:22,433
הוא מזכיר לי את הבחור שהיה
.מזיין כשהוא נעול בנעליים

495
00:33:22,686 --> 00:33:25,020
הוא אפילו לא הסיר
.את עניבת הפרפר שלו

496
00:33:25,433 --> 00:33:27,940
הוא רופא הנשים הכי טוב
.במערב התיכון, תסמכו עלי

497
00:33:28,086 --> 00:33:30,220
,אם אתן צריכות עזרה
.אתן יכולות לסמוך עליו

498
00:33:33,166 --> 00:33:35,020
!הקסם של המערב התיכון

499
00:33:35,900 --> 00:33:37,473
.גבירותיי

500
00:33:37,726 --> 00:33:40,166
בטי, לכי להביא את האחרות
.כדי שנוכל להתחיל

501
00:33:40,420 --> 00:33:41,793
.אבל יש לי חדשות

502
00:33:42,420 --> 00:33:45,726
סגרתי עסקה
.עם מפקד המשטרה

503
00:33:46,620 --> 00:33:51,140
,כל עוד אני עובד כאן
.תיחסך מכן הפרעת המשטרה

504
00:33:53,540 --> 00:33:55,606
.בלי פשיטות

505
00:33:59,646 --> 00:34:00,680
.סליחה

506
00:34:00,700 --> 00:34:03,846
.תהפוך אותי
.קח אותי מאחורה

507
00:34:04,660 --> 00:34:06,580
.בסדר

508
00:34:09,206 --> 00:34:11,100
?אתה אוהב את זה מאחורה

509
00:34:11,313 --> 00:34:12,500
?את מתכוונת למושב האחורי

510
00:34:12,553 --> 00:34:14,286
לא, אני מתכוונת
.לצד האחורי שלי

511
00:34:16,006 --> 00:34:18,126
.לא, זה בסדר
.זה יותר מאשר בסדר-

512
00:34:18,700 --> 00:34:20,286
...שם

513
00:34:20,393 --> 00:34:22,726
...שוב שם

514
00:34:30,033 --> 00:34:32,100
.הגב שלי קצת מתכווץ

515
00:34:33,553 --> 00:34:35,633
נראה שלמישהו
.נגמר קצת הכוח

516
00:34:36,220 --> 00:34:37,630
.אני מצטער

517
00:34:38,046 --> 00:34:39,340
.אל תדאג

518
00:34:39,393 --> 00:34:42,220
אני יכולה למצוץ ולהחזיר
.את הגב למצבו במהירות

519
00:34:55,873 --> 00:34:57,860
?זה טוב

520
00:35:02,420 --> 00:35:05,166
?מהר יותר? לאט יותר
.אני יכולה לעשות את שניהם

521
00:35:12,580 --> 00:35:14,886
.שניהם בסדר. תודה

522
00:35:25,006 --> 00:35:28,380
,אמי מתה מגידול במוח
...אז כשהתחילו לי כאבי ראש

523
00:35:28,740 --> 00:35:31,220
.ידעתי
?כמה אצבעות-

524
00:35:32,380 --> 00:35:33,407
?שלוש

525
00:35:33,917 --> 00:35:35,448
?כמה עכשיו
.שלוש-

526
00:35:40,166 --> 00:35:44,540
.הייתי רק בת 12 כשהיא מתה
.היא כל כך סבלה

527
00:35:45,233 --> 00:35:47,113
.אני מפחדת למות ככה

528
00:35:47,553 --> 00:35:49,180
.אני צריך לחקור קצת

529
00:35:49,326 --> 00:35:51,500
,אבל עד אז
את מכירה את הביטוי

530
00:35:51,953 --> 00:35:54,233
?"אל תזמיני צרות"

531
00:35:54,993 --> 00:35:57,313
.אל

532
00:35:57,766 --> 00:35:59,580
יש לי את לוח הזמנים
.להמשך השבוע

533
00:36:00,953 --> 00:36:04,366
צמצמתי את הבדיקות הגופניות
.להערב ומחר

534
00:36:04,686 --> 00:36:06,360
שאר הלילות
.הם בשביל המחקר

535
00:36:07,460 --> 00:36:11,100
יש לך עכשיו 19 מהנשים
.שחתמו ומוכנות לפעולה

536
00:36:17,860 --> 00:36:19,726
לא ביקשת ממני לבוא
.לכאן הערב, ביל

537
00:36:21,233 --> 00:36:22,900
.אני מודע לכך

538
00:36:24,540 --> 00:36:28,753
.תודה על... הטיפול בבנות

539
00:36:31,273 --> 00:36:33,166
.עכשיו את יכולה ללכת

540
00:36:51,100 --> 00:36:53,446
!בטי. בטי

541
00:36:56,780 --> 00:36:59,806
לגברים מותר לצעוק כאן
.מסיבה אחת בלבד

542
00:36:59,833 --> 00:37:02,926
?איפה הבחורה הבאה
.תשאל בנימוס ואני אגיד לך-

543
00:37:04,780 --> 00:37:06,286
?איפה הבחורה הבאה

544
00:37:06,886 --> 00:37:08,913
...גמרנו. אלא ש

545
00:37:09,713 --> 00:37:12,700
...אני רוצה לשאול אותך משהו
.בקשה

546
00:37:13,060 --> 00:37:15,820
,זה לא אחראי
.שלא לומר מטופש

547
00:37:15,873 --> 00:37:18,366
למה שתרצי לבטל
?את קשירת החצוצרות שלך

548
00:37:18,406 --> 00:37:20,433
,אני לא יודעת, גאון
!כדי לעשות ילדים

549
00:37:20,486 --> 00:37:22,380
,אבל למה, בשם אלוהים
?שתרצי ילדים

550
00:37:22,433 --> 00:37:24,553
.את לסבית וזונה

551
00:37:24,620 --> 00:37:26,753
.קצת כבוד
.לא ענית על השאלה-

552
00:37:27,200 --> 00:37:28,726
.שוב, זה ענייני

553
00:37:28,753 --> 00:37:31,126
לא, זה ענייני אם את
.מבקשת ממני לנתח אותך

554
00:37:31,153 --> 00:37:34,966
.אני רוצה שזה ייעשה בהקדם
.אני לא עושה את זה בכלל-

555
00:37:44,100 --> 00:37:45,446
!היי! היי

556
00:37:45,486 --> 00:37:47,833
?ידעת כמה זה עולה

557
00:37:47,873 --> 00:37:49,433
.לא הרבה כשזה שבור

558
00:37:50,020 --> 00:37:52,846
,ככה זה הולך
...הבנות חושבות שאתה מוזר

559
00:37:52,940 --> 00:37:55,873
הן תשמחנה לראות את
,החרא שלך על המדרכה

560
00:37:55,913 --> 00:37:58,006
.ושם הוא יהיה

561
00:37:58,260 --> 00:38:01,220
אז תסחטי אותי
?בכל פעם שתרצי משהו

562
00:38:02,780 --> 00:38:06,206
.תראה... למרות הכל אתה חכם

563
00:38:11,473 --> 00:38:13,260
?איך הולך המחקר

564
00:38:15,860 --> 00:38:17,953
.בסדר

565
00:38:19,006 --> 00:38:21,060
?מה עשית הערב

566
00:38:22,940 --> 00:38:24,993
.אני עדיין מכין אותו

567
00:38:25,940 --> 00:38:28,300
.זה לא מצייר הרבה מהתמונה

568
00:38:29,993 --> 00:38:31,606
...בסדר

569
00:38:33,393 --> 00:38:35,193
,חלק מהסידור שלי

570
00:38:35,353 --> 00:38:37,646
...כדי לקיים שם את המחקר

571
00:38:38,180 --> 00:38:39,640
.בבית הבושת

572
00:38:39,993 --> 00:38:41,646
.בבית הבושת

573
00:38:42,033 --> 00:38:44,366
הוא שהבנות מקבלות
.טיפול רפואי בחינם

574
00:38:45,990 --> 00:38:48,086
בדקתי הערב את
,השקדים של אחת

575
00:38:48,406 --> 00:38:49,526
.הם צריכים לצאת

576
00:38:50,433 --> 00:38:52,940
.לבחורה אחרת היו גושים
?איפה-

577
00:38:53,366 --> 00:38:54,940
?בתוך מה

578
00:39:00,780 --> 00:39:02,673
.בלי גופים בעירום. בלי מין

579
00:39:03,100 --> 00:39:06,193
.הערב פשוט שילמתי את המחיר

580
00:39:10,020 --> 00:39:11,740
...אבל כשאתה כן צופה

581
00:39:12,233 --> 00:39:13,740
...זה בטח

582
00:39:14,820 --> 00:39:16,620
.סקסי

583
00:39:18,806 --> 00:39:20,526
.זאת עבודה

584
00:39:22,060 --> 00:39:25,940
?זה אפילו לא קצת אירוטי

585
00:39:27,860 --> 00:39:29,926
?למה את שואלת אותי

586
00:39:33,846 --> 00:39:36,673
...אני מניחה שאני שואלת

587
00:39:37,620 --> 00:39:39,620
.אם אתה אוהב לצפות

588
00:39:42,126 --> 00:39:46,900
,כי אם כן
.אתה יכול לצפות בי

589
00:40:23,673 --> 00:40:25,433
.תפסיקי. לא

590
00:40:28,140 --> 00:40:30,030
.אני אוהב אותך יותר מדי

591
00:40:35,193 --> 00:40:36,833
.את לא צריכה לעשות את זה

592
00:40:58,260 --> 00:41:01,860
גברת ג'ונסון, השארתי את קבוצת
.המועמדות הבאה במשרד

593
00:41:02,126 --> 00:41:03,153
.תודה

594
00:41:03,313 --> 00:41:06,340
ד"ר מאסטרס לא אהב
?אף אחת מהפונות

595
00:41:06,633 --> 00:41:09,233
.הוא בררני מאוד

596
00:41:09,726 --> 00:41:11,953
הוא יצטרך לבחור
.מישהי בסופו של דבר

597
00:41:13,646 --> 00:41:15,193
?לא

598
00:41:24,820 --> 00:41:27,220
,גבירותיי
.לצערי יש לי חדשות רעות

599
00:41:27,420 --> 00:41:29,220
.התפקיד אויש

600
00:41:38,300 --> 00:41:39,353
.מצטערת על העבודה

601
00:41:39,393 --> 00:41:41,020
.החזקתי אצבעות והכל

602
00:41:41,100 --> 00:41:43,300
.אבל תודה, זאת לא אשמתך
.ראיתי את קורות החיים שלך-

603
00:41:43,513 --> 00:41:46,046
שקלת פעם עבודה
?בטיפול בילדים

604
00:41:51,326 --> 00:41:52,766
.הקפה מוכן

605
00:41:59,180 --> 00:42:01,833
.חשבתי עלייך
.עלינו, למעשה

606
00:42:01,860 --> 00:42:04,566
?אתה לא מאחר לעבודה
...אולי סיפרתי לך-

607
00:42:05,153 --> 00:42:08,260
חלק גדול במחקר
...האחרון שלי מראה

608
00:42:08,340 --> 00:42:13,045
שללחץ עשוי להיות
.תפקיד משמעותי בפוריות

609
00:42:15,846 --> 00:42:17,500
,אז עלה בדעתי

610
00:42:18,553 --> 00:42:23,526
שאין סיבה שלא נוכל לעשות את
.הכנסת המכסה כאן בבית

611
00:42:24,260 --> 00:42:25,940
אני אמדוד לך חום הבוקר

612
00:42:25,980 --> 00:42:28,926
ואם זה בסדר, אוכל להכניס
.לך את המכסה בחדר השינה

613
00:42:29,286 --> 00:42:30,926
,תוכלי לנוח כאן, בנוחות
.כל היום

614
00:42:30,980 --> 00:42:32,721
.אני אבדוק אותך בצהריים
...ביל-

615
00:42:32,732 --> 00:42:35,740
אשמח לעשות זאת. -אני רוצה
.שאיתן יחזור להיות הרופא שלי

616
00:42:43,766 --> 00:42:45,220
.זה לא יקרה
?למה לא-

617
00:42:45,286 --> 00:42:49,793
איתן הוא רופא מעולה ובעצמך
.אמרת שהוא בן חסותך

618
00:42:50,913 --> 00:42:52,780
.זה מה שאני רוצה

619
00:42:53,550 --> 00:42:55,900
בכנות, אני לא יודעת למה הוא
.בכלל הורד מהטיפול בי

620
00:42:55,966 --> 00:42:58,060
.את אישתי
.בדיוק-

621
00:42:58,126 --> 00:43:02,540
ואנחנו צריכים להפריד בין הבית
.לבין הבעיה הזאת שלנו

622
00:43:02,713 --> 00:43:04,980
.ליבי, אני לא יכול לקבל את זה
.אני הרופא היותר טוב

623
00:43:05,126 --> 00:43:07,246
אם את לא רוצה
,שהטיפול ייעשה כאן

624
00:43:07,486 --> 00:43:09,660
.זה בסדר
.גם בית החולים הוא טוב

625
00:43:13,113 --> 00:43:15,046
.אני רוצה את איתן

626
00:43:17,513 --> 00:43:19,873
...ביל
אני מתעוררת

627
00:43:20,393 --> 00:43:23,580
ומנסה להיות מאושרת
.ומלאת תקווה בכל יום

628
00:43:23,873 --> 00:43:26,260
אבל אני גם יודעת
.שאני עקרה

629
00:43:26,500 --> 00:43:30,273
והדבר הכי בסיסי
...בחייה של אישה הוא

630
00:43:33,646 --> 00:43:37,073
אני לא יכולה לאכזב אותך
.גם כאישה וגם כמטופלת

631
00:43:40,900 --> 00:43:42,846
אני אוהבת אותך
.יותר מדי בשביל זה

632
00:43:47,366 --> 00:43:49,606
.בסדר

633
00:44:10,846 --> 00:44:12,713
.אני צריך חדשות טובות

634
00:44:14,193 --> 00:44:16,006
.אולי תחשוב שזה טוב

635
00:44:18,980 --> 00:44:20,900
.שקלתי את ההצעה שלך

636
00:44:21,400 --> 00:44:25,049
...שנינו יחד במחקר, ו

637
00:44:27,313 --> 00:44:29,180
אני חושבת שזה
.רעיון טוב

638
00:44:31,446 --> 00:44:34,993
.זה טוב למחקר וזה טוב למדע

639
00:44:37,046 --> 00:44:39,193
.זה גם טוב למשהו אחר

640
00:44:45,860 --> 00:44:48,540
,אם תחתום על אלה
.אכין אותם להערב

641
00:45:01,486 --> 00:45:03,873
איפה המועמדת הבאה
?לתפקיד מזכירה

642
00:45:04,686 --> 00:45:06,900
.אין

643
00:45:08,100 --> 00:45:10,420
משאבי אנוש שלחו
.אותן היום בקצב איטי

644
00:45:14,220 --> 00:45:16,033
אני צריך שתדברי
.הערב עם בטי

645
00:45:16,686 --> 00:45:18,673
?על

646
00:45:18,726 --> 00:45:20,860
.יש לה רעיון פזיז

647
00:45:21,633 --> 00:45:24,260
.ביטול של קשירת חצוצרות

648
00:45:25,353 --> 00:45:27,153
.אמרתי לה שזה מגוחך

649
00:45:27,846 --> 00:45:30,166
אבל אני לא יכול
.פשוט לסרב לה

650
00:45:30,593 --> 00:45:33,340
...כי
.פשוט תשכנעי אותה לרדת מזה-

651
00:45:35,393 --> 00:45:37,460
.לך יש ילדים

652
00:45:37,900 --> 00:45:40,537
תסבירי לה עד כמה
היא לא מתאימה

653
00:45:40,548 --> 00:45:42,881
לקבל על עצמה
.אחריות כה גדולה

654
00:45:47,233 --> 00:45:49,060
.כאבי הראש קשים יותר היום

655
00:45:52,260 --> 00:45:54,566
,אני יודעת מה תגיד
.וזה בסדר

656
00:45:55,300 --> 00:45:57,180
...זה מפחיד, אבל

657
00:45:57,873 --> 00:45:59,873
.היו לי חיים בסדר

658
00:46:06,993 --> 00:46:08,526
?כמה אצבעות

659
00:46:10,286 --> 00:46:12,073
.אלוהים

660
00:46:12,260 --> 00:46:14,020
.ארבע
.ארבע-

661
00:46:14,620 --> 00:46:17,660
.רק היית צריכה משקפיים
.את תהיי בסדר

662
00:46:22,740 --> 00:46:24,300
.לא, לא

663
00:46:24,673 --> 00:46:26,620
.זה יטשטש את העדשות

664
00:46:27,620 --> 00:46:30,620
.הצלת את חיי
.הצלתי את עינייך-

665
00:46:30,780 --> 00:46:33,549
וזה עדיין מרשים, בהתחשב בכך
שהקורס האחרון שלי ברפואת עיניים

666
00:46:33,560 --> 00:46:34,826
.היה לפני 16 שנים

667
00:46:34,940 --> 00:46:37,406
?איך אני יכולה לגמול לך

668
00:46:37,753 --> 00:46:40,100
?רוצה מציצה
.זה על חשבון הבית

669
00:46:42,550 --> 00:46:45,686
.תודה. לא, אבל... תודה

670
00:46:51,340 --> 00:46:53,033
.הוא צריך לתת לך העלאה

671
00:46:54,553 --> 00:46:58,526
ד"ר מאסטרס אמר שאת
?שוקלת ביטול קשירת החצוצרות

672
00:46:58,753 --> 00:47:00,021
.לא שוקלת
,או שהוא עושה את זה

673
00:47:00,032 --> 00:47:01,733
או שאני מעיפה
.את המחקר שלו לרחוב

674
00:47:05,966 --> 00:47:07,900
הוא ביקש ממך לשכנע
.אותי לרדת מזה

675
00:47:10,166 --> 00:47:12,794
.כה פוץ
אני חושבת שהדאגה שלו-

676
00:47:12,829 --> 00:47:16,326
היא שזו לא הסביבה
.הכי טובה לגידול ילד

677
00:47:16,713 --> 00:47:19,646
?בית זונות? נראה לך

678
00:47:27,726 --> 00:47:29,566
.הכרתי בחור

679
00:47:30,326 --> 00:47:33,366
.ב... בכנסייה

680
00:47:33,860 --> 00:47:35,820
.מכל המקומות שבעולם

681
00:47:37,045 --> 00:47:38,953
...התיידדנו, ו

682
00:47:39,580 --> 00:47:40,993
...חשבתי

683
00:47:41,526 --> 00:47:44,833
,הוא לא יודע מה אני עושה
.אז בטח, אני נראית נחמדה

684
00:47:46,526 --> 00:47:48,140
.הוא הציע לי לצאת לארוחה

685
00:47:51,646 --> 00:47:55,366
.המכונית שלו מפוארת מאוד

686
00:47:56,313 --> 00:47:59,126
,ואז הוצאתי את זה ממנו
.הוא עשיר

687
00:47:59,326 --> 00:48:01,633
.הוא עשה הון בבייגלים

688
00:48:02,286 --> 00:48:03,740
.הוא מלך הבייגלים

689
00:48:03,966 --> 00:48:06,126
?מלך הבייגלים המקורי

690
00:48:06,753 --> 00:48:08,180
!הוא רוצה להתחתן איתי

691
00:48:08,233 --> 00:48:11,006
בחורה נחמדה
...שעובדת בבית חולים

692
00:48:12,220 --> 00:48:14,113
.לעשות הרבה ילדים

693
00:48:14,353 --> 00:48:16,393
.מסתבר שהוא משוגע עלי

694
00:48:17,540 --> 00:48:20,460
אבל חשבתי
.שאת משוגעת על הלן

695
00:48:24,180 --> 00:48:27,046
.אני... אוהבת את הלן

696
00:48:27,660 --> 00:48:29,046
...אבל

697
00:48:29,393 --> 00:48:32,553
היא מבינה למה אני
...עושה את זה, ו

698
00:48:33,993 --> 00:48:35,553
היא רוצה
.את מה שטוב בשבילי

699
00:48:37,366 --> 00:48:39,193
אבל זה באמת
?מה שטוב לילדים

700
00:48:40,540 --> 00:48:45,086
כלומר, יש לי ואני יודעת איך זה
!לגדל אותם לבד. -לא אהיה לבד

701
00:48:46,140 --> 00:48:48,646
כשהכל הולך מושלם
...עם הבחור הזה

702
00:48:49,433 --> 00:48:51,486
.וזה תמיד כך

703
00:48:51,953 --> 00:48:53,940
...זאת הזדמנות

704
00:48:54,726 --> 00:48:56,726
,למשהו טוב

705
00:48:57,220 --> 00:48:58,720
,נורמלי

706
00:49:00,033 --> 00:49:02,353
.אולי אפילו מאושר

707
00:49:03,286 --> 00:49:06,300
למה לא לקחת אותה? -אל
.תיקחי אותה בקלות ראש

708
00:49:07,326 --> 00:49:09,326
.ילדים הם קשים מאוד

709
00:49:09,700 --> 00:49:11,486
,אז למה יש לך
?אם הם כזה עול

710
00:49:16,806 --> 00:49:21,046
...אני
כי ידעתי שאחוש ככישלון

711
00:49:21,753 --> 00:49:23,040
.אם לא יהיו לי ילדים

712
00:49:23,700 --> 00:49:25,553
...וגם ידעתי ש

713
00:49:27,033 --> 00:49:28,860
,אם להיות כנה

714
00:49:28,926 --> 00:49:32,220
ידעתי שהם כנראה
יהיו הדבר היחיד

715
00:49:32,953 --> 00:49:34,780
.שאני באמת מסוגלת לאהוב

716
00:49:36,353 --> 00:49:39,793
...אז לך מגיע את זה

717
00:49:40,846 --> 00:49:42,566
.ולי לא

718
00:49:51,473 --> 00:49:55,153
מה את אומרת? -אני אומרת שאתה
.צריך לשקול מחדש את הניתוח

719
00:49:55,900 --> 00:49:59,473
!אמרתי לך לשכנע אותה לרדת מזה
.היא פגשה גבר ורוצה ילדים-

720
00:50:00,686 --> 00:50:02,566
,כמובן שהיא פגשה גבר
!היא פגשה מאות גברים

721
00:50:02,606 --> 00:50:05,753
?למה שהוא יהיה שונה
?למה אתה שואל, ביל-

722
00:50:06,406 --> 00:50:08,366
.זה אפילו לא נשמע כמוך

723
00:50:09,500 --> 00:50:12,926
כמה פעמים אמרת, שכשזה מגיע
?למדע, אין מקום לאלוהים

724
00:50:13,620 --> 00:50:15,020
.המדע פשוט קיים

725
00:50:15,033 --> 00:50:16,384
הנתונים מספרים את הסיפור

726
00:50:16,395 --> 00:50:19,244
וצריכים להיות משוחררים
.משיפוט ומצנזורה

727
00:50:19,940 --> 00:50:22,340
לא זאת הסיבה שסירבת
?לוותר על המחקר שלך

728
00:50:23,033 --> 00:50:26,060
,כי אתה מאמין במסע הזה
,בהליכה בעקבות המדע

729
00:50:26,086 --> 00:50:28,060
?לא משנה לאן זה יוביל

730
00:50:42,033 --> 00:50:44,126
אני יודעת שאתה בכוונה
.מחזיק אותי באוויר

731
00:50:45,713 --> 00:50:49,510
,מעניש אותי על המעשים שלי
.וזה כנראה מגיע לי

732
00:50:49,545 --> 00:50:50,739
...אבל

733
00:50:52,300 --> 00:50:55,620
אפשר לדבר בכנות
?על מה שבאמת קורה פה

734
00:51:01,486 --> 00:51:02,820
.אני לא עוקב אחרייך

735
00:51:10,153 --> 00:51:12,406
האמת היא שאתה
.זקוק לי במחקר

736
00:51:13,233 --> 00:51:14,873
.ואתה יודע את זה

737
00:51:15,846 --> 00:51:17,646
אז האם אתה מקבל אותי
?בחזרה לעבודה, כן או לא

738
00:51:24,726 --> 00:51:26,313
.תהיה לך עבודה מחר

739
00:51:26,833 --> 00:51:28,310
...מעבר לזה

740
00:51:29,206 --> 00:51:31,500
אני באמת לא
.חוזה את העתיד

741
00:51:57,980 --> 00:51:59,900
.הם היו חלומיים, ממש

742
00:52:00,153 --> 00:52:01,620
.טס ואני שיחקנו בבובות

743
00:52:01,686 --> 00:52:03,473
גברת רבלון זכתה
.בתחרות בגדי הים

744
00:52:03,940 --> 00:52:05,580
.והנרי ואני ממש בילינו

745
00:52:05,660 --> 00:52:07,513
הוא לא רדף אותך
?עם חוברות הקומיקס שלו

746
00:52:07,713 --> 00:52:09,633
.הוא כן. כל הלילה

747
00:52:10,126 --> 00:52:12,526
אז קראנו יחד את הגיליון
."האחרון של "המירוץ לחלל

748
00:52:12,646 --> 00:52:14,193
.זה היה כל כך טוב

749
00:52:14,766 --> 00:52:15,953
!איזה סיפור

750
00:52:16,033 --> 00:52:17,873
.עתיד המדע וכל זה

751
00:52:17,966 --> 00:52:19,460
.זה כל כך מרתק

752
00:52:19,566 --> 00:52:21,806
אני אקנה לאחייני
.את כל הסדרה

753
00:52:24,940 --> 00:52:26,646
,יש לך ילדים ממש נחמדים
.וירג'יניה

754
00:52:27,326 --> 00:52:29,193
.למרות מה שהמורה אומרת

755
00:52:31,513 --> 00:52:34,940
...אז מחר? שמונה בבוקר עד
.מאוחר-

756
00:52:35,686 --> 00:52:38,966
.אני צריכה לעבוד שוב
.מבחינתי זה בסדר-

757
00:52:39,740 --> 00:52:41,446
.תודה
.נתראה מחר-

758
00:53:08,953 --> 00:53:11,220
<i>.על כדור הארץ הוא היה שונה"

759
00:53:12,020 --> 00:53:14,153
<i>.האחרים לא הבינו אותו"

760
00:53:14,660 --> 00:53:16,150
<i>.הוא היה בודד"

761
00:53:20,740 --> 00:53:22,966
<i>אבל עכשיו הוא מצא עצמו"
.בין עולמות

762
00:53:23,406 --> 00:53:25,780
<i>,כדור הארץ"
.נקודה זעירה מאחוריו

763
00:53:26,460 --> 00:53:28,473
<i>.הירח, נקודה זעירה מקדימה"

764
00:53:31,166 --> 00:53:33,966
<i>,כשהוא יגיע לירח"
?זה יהיה כמו שהוא חלם

765
00:53:34,993 --> 00:53:39,160
<i>והאם זה יהיה שווה
"?את כל מה שהוא השאיר מאחור

766
00:53:49,409 --> 00:53:54,057
- הסקס של מאסטרס -
עונה 1, פרק 2

767
00:53:55,405 --> 00:53:59,991
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י