- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
ב-1956, מומחה ארצי לפוריות .פגש זמרת לשעבר במועדון לילה
עשר שנים לאחר מכן הם פרסמו מחקר מדעי שגרם למהפכה
בדרך בה אנו מבינים .את מיניות האדם
,אוניברסיטת וושינגטון .סנט לואיס, מיזורי
קבע סטנדרטים חדשים... .במערב התיכון
.הסטנדרט הכי גבוה שיש
כל כך גבוה, עד שהחברים שלנו .בחוף המזרחי והמערבי שמים לב
האדם שאנו מכבדים הערב הוא איש חזון
.בכל מובן אפשרי -אוקטובר, 1956-
אני מכיר אותו מאז שהוא .היה מתמחה, כאן בוושינגטון
כבר אז הוא היה אדם מעשי .שעומד על דעתו
החידושים הנמשכים שלו בכירורגיית מיילדות
.הקנו לו את השליטה בתחום
אם יש דבר אחד ,שאני שומע במהלך היום
".זה: "הודות לו יש לנו משפחה
,גבירותיי ורבותיי .ד"ר וויליאם מאסטרס
.אני... איש מדע
,ולכן אני אתן לחברי .הנשיא סקאלי, לדבר הערב
.באופן מצער, אני צריך ללכת
.מסתבר שאני עובד הערב
,ביל מאסטרס עוד לא פיתח תינוק .שמובטח שיוולד בשעות העבודה
,אבל זכרו את דבריי .הוא יעשה זאת
אבל אני מודה לכם. אני מודה לכם .על כך שאתם מכבדים אותי הערב
.אלוהים
.כל כך טוב .ארני, אתה חיה
.אלוהים
.אלוהים. כל כך טוב
.אלוהים. אני גומרת
.אלוהים
.כל הכבוד לך
מצבי גירוי ללקוחות 1 ו-6
.היו מידיים
,ל-4 נדרשו עשר דקות .מה שאומר שהוא היה הכי איטי
.ל-7 לא היה כל גירוי
הלקוח האחרון, כמה זמן הוא היה ?במצב של הקשחה
.לנצח
.אני מדדתי 11 דקות
.אתה המומחה
את המפית את צריכה .לשים על הירכיים
זה בא מאדם שעומד כל הלילה .בארון ורואה גברים דופקים
.זאת עבודה ?באמת-
מה שמזכיר לי... כדאי לך .לשקול לעשות יומן
את יכולה לתזמן ,הרבה מזה בעצמך
.אפילו אם את סופרת בראש
.מה הקטע שלך? ברצינות
.אני לא יכול להיות שם בכל לילה .נעשינו כל כך קרובים-
...לקוח 8
תזמנתי את השיא שלך .בערך ב-9 שניות
.זייפתי
?לא היתה לך אורגזמה
?אתה רציני ...כן, אני רציני. את-
?העמדת פנים שיש לך אורגזמה ?זה נוהג קבוע אצל זונות
זה נוהג קבוע אצל .כל אחת עם כוס
...נשים מזייפות אורגזמה .כמעט כולן
למרות שלא בדקתי .לאחרונה את לוח הכתיבה שלי
אבל למה? למה שאישה ?תשקר לגבי משהו כזה
...אלוהים ישמור. זה
,בסדר. אני אהיה כנה איתך
אבל רק כי אני מחבבת אותך ,ונראה שאתה מסור מאוד לפרויקט
בחליפה השחורה-לבנה שלך .עם התרשימים ושעון העצר
,אבל ברצינות ,אם אתה באמת רוצה ללמוד על מין
.אתה צריך שותפה
?ראית אותה
.היא יפהפיה
.והציבו אותה במחלקה שלנו
.טיפול בתביעות
מול המעליות, מה שהופך את זה .לנוח מאוד "להיתקל" בה
בכל אופן, השמועה היא שהבחורה .החדשה בדיוק מתגרשת
.בעלה לשעבר הוא מנהל להקה
היא היתה הזמרת שלו, אז היא .כנראה מתה למשהו יציב
...הא-א-ג הזה לא
?אתה לא ממשיך עם זה, נכון
אני ממשיך ועומד להיכנס .לשלב השני
.התמיכה בפרויקט גדלה מדי יום
תמיכה מ... -סקאלי יציג את .ההצעה שלי להנהלה
.בינתיים, אני מחפש מתנדבות
אני אומר את זה ,בכל הכבוד, ביל
,אפילו בחיבה
.אבל גורלו של המחקר שלך נחרץ ?רוצה להתערב-
.סקאלי יעדיף לאשר מסע לירח
איך הוא בכלל יתחיל להגן על ?זה בפני ההנהלה
.הוא לא יצטרך .הפרויקט יתנהל בסודיות
,בבית חולים לימודי .שבו אף פעם לא מרכלים
.בוא איתי להכיר את הבחורה החדשה ?אין לך מטופלות, ד"ר האס-
כי אשמח להעביר את ,המטופלות שלך לד"ר אוונס
.אם אתה עסוק מדי .אני אהיה במשרד שלי-
.והסוד שלך שמור אצלי
.ברור .ברור-
.ד"ר מאסטרס
נראה שהראיונות שביקשת הם .למועמדות לתפקידי מזכירה
כעת, או שאנחנו ,מגדילים את הצוות במשרד
.או שמחליפים אותי
?אתה מוכן להבהיר
.התפקיד השתנה, גברת הורשו
למה שאני לא אתאים ?לתפקיד החדש
כי אני עומד להתחיל ,במחקר חדש
מחקר הדורש ...מזכירה שאיננה
,עדינת נפש. -גדלתי בחווה .מלקתי תרנגולות
.אני מתאר לעצמי
אבל ראית פעם את אחת ?התרנגולות מזייפת אורגזמה
חשוב יותר, את יודעת ?למה שאישה תזייף אורגזמה
כי זאת אחת השאלות .שאני מקווה לענות עליהן
התפקיד החדש ידרוש ,רישום היסטוריה מינית
.בפירוט אינטימי רב
ובכנות, את לא נראית אישה .שתתחבר למשימה כזאת
אני לא בטוחה איזו .מין אישה תעשה זאת
אני לא בטוחה איזו מין אישה
יכולה לשבת בראש מורם ,בכנסייה בכל יום ראשון
בידיעה שכל השבוע היא תגיד .דברים מלוכלכים. -מדע
תדביק לזה איזה .ביטוי שתרצה
אני אקבע את סבב הראיונות ...הראשון כבר למחר. -תודה, גברת
.הורשו
.אבא
.הערב בזמן
.זאת כבר סיבה למסיבה
נרות בדרך כלל אומרים .שיש אורחים
.לא הערב. רק שנינו
?מדדת חום
זה לא אומר שאת צריכה .להכין סופלה, ליב
.זה רומנטי. שוקולד
...שוקולד גורם לאנשים להרגיש
?קודם תפילה זריזה, אבא. בסדר
אלוהים... אנא הבא לנו את התינוק .שאנחנו כבר אוהבים ומעריצים
.אמן
.הנה כרטיס הביקור שלי
,שלוחה בעבודה מקדימה ...המספר בבית מאחור
.הבית הריק שלי ,הבית העצוב שלי
.שבו אף אחד לא מחכה לי .לי מחכים שני ילדים-
...אולי ?הילדים שלך חברותיים
כי אולי הם ירחמו עלי .ויזמינו אותי להיכנס
,אני מעריכה את הטרמפ .ד"ר האס
.איתן .איתן-
ומזה אני מבין .שאת רוצה שאתחפף
לא, למעשה אני רוצה להכיר אותך
.ואולי אפילו שנהיה חברים
.חברים .כן-
זה כל מה שהחיים .שלי יכולים להכיל כרגע
.אני בטח נראה אידיוט ...אבל האמת היא
שכל מה שיכולתי ,לחשוב עליו במהלך הנסיעה
.זה לנשק אותך
.חברים יכולים להתנשק
.על הגב עכשיו .ברכיים לחזה
אנחנו יכולים לפעמים להסתכל .זה לזו בעיניים
.ברגע שתהיי בהריון ...עד אז
.זאת התנוחה הכי יעילה
.אבא
,מה אתה רואה ?כשאתה מסתכל עלי
.אהבה ?אהבה-
.זה היה כמו משהו מסרט
.סרט מהסוג הזה
בהתחלה קיבלתי את ."הנאום של "רק חברים
לפתע היא הזמינה אותי .פנימה וקיבלתי מציצה
.ממש שם על הספה
.מין אורלי .אני יודע מה זה-
!מה שזה, זה דבר מדהים
.אלה המטופלים המבוטחים
ד"ר פיליפס מתעקש שהתיקים האלה יישמרו בנפרד
מהמטופלים במחלקה, שבאו בלי תור .ובדרך כלל הם עניים יותר
ד"ר האנט... הוא רוצה .שכל התיקים שלו יישמרו באיחסון
.אני צריכה מדריך
אני צריכה לדעת את ,השמות של כל הרופאים
,את המחלקות שלהם .התארים שלהם
,המוזרויות שלהם, הכנסתם ,מצבם המשפחתי
אם הם פנויים למרות .המצב המשפחתי שלהם
למשל, אם אני רוצה לדעת ...על ד"ר האס
.תעברי למיילדות
,ד"ר איתן האס .שנה ראשונה של תת התמחות
.מיילדות וגינקולוגיה
.הוא אחד הכלבלבים הצעירים
...והבוס שלו הוא
.ד"ר וויליאם מאסטרס
.הוא זכר האלפא של רפואת כוס
.זה היה כל כך סקסי. אלוהים
?אבל מה זה אומר
?מה אומרת מציצה
?מה אתה... נערה
טוב, למי אכפת מה זה אומר ?ולמה היא עשתה את זה
למרות שאני חושב ,שהיא ציפור נדירה
שהיא גם אלגנטית וגם חכמה
.ומנדבת דבר כזה
,הדבר היחיד שאני בטוח בו .זה שאני אתחתן איתה
.יבוא
.קוד כחול במיון, ד"ר מאסטרס .דימום קשה מניתוח קיסרי
תתכונן לניתוח .ותעזור, ד"ר האס
.כן. אני מאחוריך
...אני רוצה להראות לך משהו
.הגבר שלך בפעולה
,היא איבדה יותר מ-4000 סמ"ק ?ביל. -שליה נעוצה
...כן, אבל הדימום ?כמה זמן היא על השולחן-
.כ-98 דקות .כמה בקבוקים? -ארבעה-
.עוד שניים. 500 סמ"ק .עוד בקבוק בהיכון. יניקה
?דופק .מאה ארבעים-
?מה לחץ הדם .שבעים במישוש-
?מי מכם, גאונים, הוא הרופא שלה .היא במחלקה הכושית-
נתחיל בכך שלא .הוצאתם את כל השליה
.אריזה של 12 גאזות .כבר השתמשתי ב-12-
!עוד 12 .ואזמל... מספר 5
.תפר
.ד"ר מאסטרס, לא נפגשנו ,את כאן לראיון-
?או לעניינים אחרים ?תוכל לקבל אותי עכשיו-
אני בטוחה שהמעבר מזמרת במועדון ,לילה למזכירה לא נראה רגיל
אבל אני יכולה להבטיח לך .שאני מוכשרת, מאורגנת
אני העובדת הכי מסורה שאני .מכירה. -את לא מכירה אותי
אני מניחה שזה .יגיע תוך כדי עבודה
?יש לך השכלה רפואית
למדתי לתואר ראשון במכללת .דרורי. -למדת... -מוזיקה
?אז סיימת עם תואר ראשון
למעשה, הנישואין הפריעו .לפני שיכולתי להשלים תואר
אבל אני רשומה עכשיו
אני אקבל את התואר .עד סוף השנה
.ב... -מדעים .מדעי ההתנהגות
.הפרעה
?לא רצית להתחתן
אנחנו שוב מדברים ?על הבעלים שלי
?אז יש יותר מאחד .שניים-
.הפסקתי בשניים
אז הנישואין הראשונים .היו הפרעה
?...השניים היו בשביל .ילדים-
.יש לי בן ובת ?זה לא רגיל-
אני חושבת שמבחינה .סטטיסטית זה הממוצע
זה בלתי רגיל שלא התחתנת מתוך ?אהבה בשני המקרים
.אתה מוקף בנשים
.אולי אתה יכול לענות על השאלה .אני סקרן לגבי מה שיש לך להגיד-
שאלונים בירחון לעקרות בית יגידו .לך שנשים מתחתנות מתוך אהבה
.מה שהן חושבות לאהבה אבל אני חושבת שנשים
מבלבלות לפעמים .בין אהבה למשיכה גופנית
?מין .כן-
נשים חושבות לעתים קרובות ,שמין ואהבה זה אותו הדבר
.אבל הם לא חייבים להיות .הם בכלל לא חייבים ללכת יחד
,מין יכול להיות טוב בפני עצמו ...בעוד שאהבה היא
אני לא חושב שאי-פעם .שמעתי אישה מביעה דעה כזאת
זו לא תיאוריה שאני .מעלה בסעודות חגיגיות
.אתה רופא
אני מניחה שלא קל .להביך אותך
?היא נשארה בחיים
?האישה בניתוח היום
.כן
והיא היתה מתה ?אם לא היית מתערב
.כן
.אז אני מקנאה בך
.זה יום שנוצל היטב
הם מקפידים מאוד .בנוגע להפסקה שלי
מאחר שהעלית ...את נושא המין
.למעשה, אתה העלית אותו ?למה שאישה תזייף אורגזמה-
כדי לגרום לגבר .להגיע לשיא במהירות
בדרך כלל כדי שהאישה תוכל .לחזור למה שהיא מעדיפה לעשות
אני יודעת שמאוחר, אבל אני .צריכה להירשם עכשיו לקורסים
להיכנס למערכת. להיות רשומה .באופן רשמי כסטודנטית
חשבתי שמוקד הלימודים שלי יכול ."להיות "טבע מול טיפוח
.קראתי לאחרונה מאמר בנושא .הוא היה מאלף
אין לנו את זה .כחוג ראשי
.לא בהכרח כחוג ראשי
אבל זה בטח בתחום של המחלקה .למדעי ההתנהגות, או משהו
אין לנו מחלקה .למדעי ההתנהגות
...ובכן
.המאמר היה מעניין מאוד
הוא גרם לי לראות .את הילדים שלי באור חדש
?עצתי לכי הביתה לילדים שלך
.ותחשבי מה את באמת רוצה
.אני רוצה תואר
...בתחום מעניין .משהו חשוב
,כשהייתי בגילך .חשבתי שהילדים שלי חשובים
?יש לכם מחלקה לסוציולוגיה
אז אני רוצה שתרשמי אותי למחלקה .לסוציולוגיה, ללא חוג ראשי
.עכשיו
אכן הבטחתי להציג את זה בפני .ההנהלה, אבל זה היה לפני שקראתי
?אתה יודע מה יש כאן ...אני כתבתי את זה-
במיוחד כדי להראות שזה מחקר .פיזיולוגי. -זה לכלוך, ביל
כך יראה את זה .כל חבר הנהלה
,כפורנוגרפיה, או זנות .או משהו מושחת באותה מידה
.אפילו לא הראית להם .כי אני חי בעולם האמיתי-
שבו יש ספריות מלאות ,ספרים על איך שילדים נולדים
אבל אין אפילו מחקר .אחד על איך שילדים נוצרים
למען השם, אנחנו רופאים
,ואני פשוט רוצה לענות על השאלה .מה קורה לגוף בשעת יחסי מין
,באמצעות שימוש בנבדקים אנושיים .המתגלגלים בין הסדינים
."מתגלגלים" .גירוי עצמי-
מנוטר לצורך איסוף מידע ,פיזיולוגי! -בשם אלוהים, ביל
?למה אתה עושה את זה
המרפאה שלך היא מושא קנאה .של כל רופא בבית החולים
המרפאה שלי היא ,דלת מסתובבת של נכות
נשים המאוכזבות, מבולבלות .ואפילו מעונות בשל מין
.הן נואשות לעזרה
אתה יודע מה אני ?יכול להציע
,תתגרשו, תתרגלו לזה" ".או תבגדו
תן לפסיכיאטרים .לעזור לנשים האלה
!זאת לא רפואה זאת רפואה-
.ואני מקדים את זה בהרבה
.אני היחיד שרואה את זה
.אני רוצה את האמת ...אני רוצה
לעשות לעצמי שם בשטח ...לא ממופה. אני
.אני רוצה פרס נובל
.אז השיחה הסתיימה
המחקר לא ייתפש ,כמדע רציני
.ויתייגו אותך כסוטה
תודה לי מאוחר יותר על כך .שהצלתי אותך מעצמך
.המופע של אד סאליבן
תחשוב מה אמי היתה אומרת .אם היא היתה רואה את הבחור הזה
.אני צריך לצאת
?עכשיו .הארוחה שלך בתנור
תזרקי אותה לכיור. הלילה .אני רוצה מרטיני אצל ויטו
...מה קרה? אתה נראה
סקאלי מסרב .להציג את המחקר שלי
איזה מחקר? -על איך שגוף ...האדם מגיב ל
.גירויים פיזיים שונים
אל תאלצי אותי .להסביר את זה עכשיו
אני רוצה משקה ...ואז אני רוצה עוד משקה ואז
?ליב .היה לי אורח-
אבל אמרת שהחום הבסיסי .שלך זינק אמש
,זה אומר שאת באמצע המחזור .לא בהתחלה של חדש
...אנחנו חייבים לדבר על ...אבל אם לא תבדקי כראוי-
כל כך נמאס לי להרגיש כמו כישלון
בדבר היחיד .שאנחנו הכי רוצים
.שנתיים וכלום
?למה אני לא יכולה לעשות תינוק
למה אני לא יכולה ?לתת ילד לבעלי
...ליב, מותק. בואי לא
.אישתי תבוא בשבוע הבא
החלטנו שהיא תצטרף לניסוי שלי .בכיסוי צוואר הרחם
היתה לנו הצלחה גדולה בו
ואני אעריך את זה אם תוכלי .לעזור לנו בהליך הקליטה
.כמובן
אני מצטערת. אני מתארת לעצמי .שעקרות היא דבר מלחיץ מאוד
.כן, לליבי
?אבל לא לך
לליבי יש מערכת רבייה שלא מתאימה לעיבור
.וזה גורם לה למתח
וזה לא סוד שעקרות היא דבר שמסיח את הדעת
.ובאותה עת מעייף ומטריד
.בשבילה
בכל אופן, עזרתי לכל כך הרבה .זוגות אחרים להתעבר
זה נראה בלתי אפשרי .שלא אוכל לעזור לאישתי
.כן, זה לא נראה סביר
בכל אופן, המשמרת שלי הסתיימה .לפני שעה. -כן, את יכולה ללכת
אבל אל תתרגלי .לשעות נורמליות במשרד הזה
ילודה זה עסק .המתנהל מסביב לשעון
.הזהרתי אותה שאתה נוגש
השעות הארוכות .לא מפריעות לי
אני רק צריכה התראה מראש .כדי לארגן סידור לילדים
.עבודה טובה היום
.לא, לא, לא, לא
.לא, היה לנו הסכם .היה לנו הסכם
.אבל מעולם לא עשיתי את זה
?מה שאני עשיתי לך היה טוב
?כן
אז תעשה לי .את אותו הדבר
.אין לך פין
זה מה שלימדו אותך ?בבית הספר לרפואה
אני לא חושב שבית הספר עוזר .עכשיו. -ביטחון עצמי, דוקטור
.זה המפתח
.ביטחון עצמי
.אלוהים, זה עוד יותר סקסי .תשתוק, איתן-
?מה .תשתוק-
?דיברתי יותר מדי
.זה טוב. זה נהדר
?באמת .אני רוצה עוד. עוד-
את היצור הכי יפה .שראיתי מימיי
.הניתוח עבר טוב
.אני רואה את זה... האחיות
הן חושבות: "למה היא לא "?במחלקה הכושית
,את לא במחלקה הכושית .כי העברתי אותך לכאן
כאן תקבלי .את הטיפול הטוב ביותר
.התינוק הזה היה הכל
.יהיה לך אחר
הם אמרו לי .שלא אוכל
גברת מיי, עכשיו .אני הרופא שלך
וכשאני אומר שאעבוד יומם ולילה ,עד שתצאי מבית החולים עם תינוק
.זה מה שאני מתכוון לעשות
כמובן שלא הודיתי שאין לי .מושג מה זה כיסוי לצוואר הרחם
זה התקן שמאסטרס .המציא בעצמו
זה בעיקרון מכסה גומי שלוקח זרע חסר ערך
.ומציב אותו מול צוואר הרחם
?זרע חסר ערך
,או, במקרה של מאסטרס .שום זרע
לרוב הגברים במחקר יש .ספירת זרע נמוכה
במקרה של מאסטרס היא .קרובה לאפס. -לא
לא. הוא אמר לי בעצמו .שאישתו היא זו שיש לה בעיה
.אל תיקחי את זה באופן אישי
.כלומר, אני אוהב את ביל .הוא לימד אותי כל כך הרבה
.הנחה אותי כמתמחה
.אני חייב לו הכל, באמת ...אבל האגו שלו
אין סיכוי שביל מאסטרס הגדול .יודה שהוא יורה כדורי סרק
.הסתכלת בתיק שלו
.הוא היה מונח שם
אני מקווה שחלוק המעבדה שלי יסתיר את העובדה
שאני לובש את .אותם בגדים יומיים רצוף
.איתן
.אמרתי שנהיה חברים
.ואני מתכוונת לזה
.זה נשמע מבשר רעות
...לא, זה פשוט
זה יבלבל את הילדים שלי
.ויהיה לנו מביך, אם תישאר
.אז אני לא נשאר כאן ללילה
.את זורקת אותי החוצה
.אני יכולה להכין לך קפה לדרך
.קפה
.לא. תודה
זה לא שאני לוחץ עליה .לעשות את זה
.למעשה, היא לוחצת עלי .ממש טראומתי לך-
.רקמת צלקת על הדופן הקדמי
וזה כמו... סוג המין .שעושים כשנשואים
.או בירח דבש, אני מנחש
.או כמו מין עם זונה
...לא שהייתי עם זונה, אבל
.אלוהים, אני זקוק לעזרתך .גברת מיי זקוקה לעזרתי-
גברת מיי רוצה תינוק
ולפי זה הסיכויים שלה .הם עשרה אחוזים
אולי תוכל להסיר את הפצעים .בצורה כירורגית
.ביל, אני מאוהב בה .אני לא יודע מה לעשות
.אני אהיה קופידון נוראי .אבל אתה פוגש את ג'יני בכל יום-
אולי תוכל להגיד .לה משהו בזכותי
?כדי ששנינו ניראה כבני 12
,אני משוגע עליה .אבל היא הורגת אותי
?כלומר, מה היא רוצה
מה רוצה האישה ?שאתה שוכב איתה
חידת החיים עצמם לא מתקרבת .למיסתורין שבשאלה הזאת
.אנחנו מתחילים בטפסי הקבלה .ההליך הטיפולי יבוא אחר כך
נישואין לביל הם לפעמים .כמו להיות צופה באירוע ספורט
אני מתכוונת שמושכים תשומת .לב אם רוצים ואם לא
.הגן בחצר הוא מקום נחמד
,אנחנו יכולות לשבת שם .כמו שתי חברות, ולמלא את הטפסים
.אף אחד לא יחשוד בכלום ?איך זה נשמע
.יש מגזינים, כרית
זה עוזר אם .שמים אותה מתחת לברכיים
,היית נחמדה מאוד .גברת ג'ונסון
.תקראי לי וירג'יניה... ג'יני
אני אגיד לבעלי שאת הנשק .הסודי החדש שלו, ג'יני
הרופא רצה שאני .אהיה האחרונה הערב
.כן
.בטי דימלו
אני רואה שהתחלת .עם טפסי הקבלה
.רק את השם והכתובת
על השאלות האחרות .את יכולה לענות
השאלות האחרות .הן ההיסטוריה הרפואית שלך
אולי אני אדבר ?ואת תכתבי
.בסדר
.בואי נתחיל בבעיות פוריות
כלומר? -כלומר, כמה זמן ?את מנסה להיכנס להריון
?האם היית פעם בהריון ?יש לך היסטוריה של הפלות
,היו לי שלושה הריונות שטופלו .אם את מבינה
לפני שנתיים עברתי .קשירת חצוצרות
שימי בבקשה .את גברת דימלו בחדר 5
תגידי לד"ר האס לפגוש .אותי בחדר הבדיקות
,המכסה קטן
אבל לפעמים כשמתאימים אותו .זה גורם לאי-נוחות
.משהו כמו צביטה חדה
.אתה תגיד לי כשזה נגמר
.אני לא אכניס את זה
טיפול בקרובי משפחה .נוגד את נהלי בית החולים
?ממתי אכפת לך מנהלים
,אני נותן לך לפעול לפי הנהלים .כדי שאני אוכל להפר אותם
?זה לא ההסכם
.תיזהר, ביל
תיזהר שלא תהפוך .אותי למשעממת
.את הקשוחה, ליב
אני חושב שלמדנו .את זה מזמן
.גברת מאסטרס
זה בטח אומר .שאתה זוכה לכבוד, איתן
אבא, אתה לא יכול ?להישאר רגע
,מחכה לי מטופלת
.אבל אני אבוא מאוחר יותר
אף אחד לא יכול להחליף ,את בעלך
אבל עשיתי את זה פעמים רבות
.ועד כה ללא תלונות
.רדי עד הסוף
.תודה
אני מניחה שאני .שפן הניסיונות הראשון שלך
שפן הניסיונות הראשון שלי
היה בשנה השנייה .בבית הספר לרפואה
.ואז הגיעו ארנבות
אבל כן, את הנבדקת האנושית הראשונה שלי
ביום הראשון .של המחקר החדש שלי
.אני מעריך את זה שהגעת .אתה משלם-
אימי תמיד אמרה .שאני אגיע לכיסא החשמלי
יש סיבה שהצרפתים קוראים לזה ."המוות הקטן"
יש לנו את ?כל מה שאנחנו צריכים
.א-ק-ג, א-א-ג ?ויברטור-
.לא אמרת כלום על ויברטור
בגלל זה אני כל הזמן אומרת .לך שאתה צריך שותפה
.אני עובד על זה
?לפחות יש לך מגזינים ...יש לי-
.לגברים .בסדר-
.עם תמונות של נשים .טוב-
.עירומות .עוד יותר טוב-
כשאני מקיימת יחסי מין בזמני .הפנוי, אני עושה את זה עם נשים
.למעשה, עם הלן
.הלן היא המאהבת שלי
?אז מי המאהבת שלך .אתה בטח אוהב מישהי
.אני נשוי ?זאת תשובה-
אלה החיים האישיים שלי שהם לא .עניינך או עניינו של מישהו אחר
.אני אביא את המגזינים
.גברת דימלו היא מטופלת
.מזמן למדתי לא לשפוט
.אבל אני מחבבת את אישתך
,והיא בהמשך המסדרון ,עוברת טיפולי פוריות
ולכן כל זה נראה מעט ,לא רגיש מצדך
.אם יורשה לי להיות בוטה
,בפעם הבאה שתהיי בוטה .תנסי להיות צודקת
קיבלתי אותך לעבודה כי אני צריך עוזרת
ומשום שיש לי תחושה .שיש לך כשרון לעבודה הזאת
עם זאת, אם לא נוח ,לך עם מה שאני עושה כאן
תגידי עכשיו .ואני אוכל לעשות סידורים אחרים
.אני לא בטוחה מה אתה עושה
אני מחבר את גברת דימלו
,כדי לבדוק לה את הדופק ,את הלב ואת גלי המוח
כדי להראות למטופלות שלי ולאוכלוסיה הכללית
מה קורה לגוף במהלך .גירוי מיני ואורגזמה
המגזינים נועדו .כדי לעזור לגירוי
,כי בלא שידעתי זאת .גברת דימלו מעדיפה נשים
,מה שבכנות מדאיג אותי
כי זה למעשה עלול .להטות את הנתונים שלי
?למה שזה יטה את הנתונים ?אורגזמה היא לא אורגזמה
זו אחת מהשאלות הרבות .שאני מקווה לענות עליהן
אבל בהתחשב בכך ,שהיא הנבדקת היחידה שלי
,זה אומר שאין לי ברירה .בלי קשר לנטיה שלה
אז את מעוניינת ?בעבודה, או לא
.אני לא בטוחה למה בחרת בי .אינסטינקט-
,אפילו שאין לי תואר
ושאני לא יודעת כלום .על ביולוגיה או אנטומיה
אני יכול ללמד אותך. -אם תבחר .רופאה, היא כבר תדע הכל
רופאה לא תסכן את הקריירה .שלה בנושא כזה מסוכן
?אתה מסכן את שלך
.המחקר לא מאושר
...אז, כן
.הקריירה שלי בסכנה
.אני ממשיך בו בכל מקרה
?במה אני יכולה לעזור
.אבל הוא בטח נתן לך פרטים
.הוא נתן, אבל זה חסוי
הוא אמר שאני יכולה לדבר על זה .רק עם נשים המוכנות להתנדב
?להתנדב ל... למה
.המחקר הוא על מין
,דברים שתמיד חשבנו שקורים .אבל לא הוכחו מדעית
.זה עולם חדש שאנחנו פותחים
.פורץ דרך
.מלהיב מאוד, במיוחד לנשים
זה כנראה יהיה השינוי הגדול ביותר בחיי הנשים
.מאז הזכות לבחור
?באמת
שני הדפים הראשונים .והאחרון, בסדר? -בסדר
.בטח
המתנדבת החדשה .שלנו מתחילה מחר
אני מרגישה בת מזל .שהצלחת להכניס אותי
ג'יני אמרה לי שיש רשימת .המתנה ארוכה למתנדבות
.נכון. רשימה גדולה
,לגבי מה שנעשה היום
.זה חשוב לעבור על כמה כללים .אתה לא צריך-
.ג'יני כבר הסבירה לי
.זה מעניין
,כשמסתכלים על הנתונים מקבלים תמונה ברורה
לגבי מה שקורה .לנבדקות מבחינה גופנית
אבל אם אתה רוצה לענות :על שאלה כמו
איזו הרגשה אורגזמה" "?גורמת לאישה
.לא קל לראות את זה במספרים
?לאיזו הרגשה היא גורמת
זה כמו לנסות לתאר מלח .למישהו שמעולם לא טעם מלח
.אני טעמתי מלח .לא בצורה שאני טעמתי-
.קדימה
איזו הרגשה ?אורגזמה גורמת לאישה
.נפלאה
הדבר הראשון שנמשוך אחורה .זה את הרקמה הזאת
.זה הפדר
.זה המעי
,ברגע שהוא מחוזק במקומו
אנחנו מזיזים את מה שנקרא ."כיס רחם-שלפוחית"
אנחנו יודעים .איך זה נקרא, ביל
,אני מזיז לאחור את הכיס
כדי לחשוף את הגוש הבוהק ,הזה בגודל של אשכולית
.שהוא הרחם .אזמל מספר 10
?זה סוף השיעור
.ד"ר לנגהם ?אני יכולה לעזור לך
...לא. לא. אני בסדר. אני רק .הקשבת לחדר הבדיקות שלנו-
יש כסף שמחליף ידיים .בנוגע למה שקורה שם
.אני לא יודע אם ידעת .לא ידעתי-
אני חושב שאולי ,יש שם עכשיו מעצב
.מזיז רהיטים
אני מקווה שלא .שמת הרבה כסף
.עשרים דולר
אם אוכל לעשות את ,המצלמה מספיק קטנה
זה יאפשר לצופה .לראות את זה בזמן אמת
אבל תוכל לשנות את הגודל .של ההתקן? זה נראה גדול
ויש נשים שמסתדרות עם גדול
.יותר טוב מאחרות, כמובן .כמובן-
.חשבתי שהנחנו לנושא .זו עבודה שאני עושה בזמני הפרטי-
,תחביב מחוץ לתוכנית הלימודים
.כמו בניית דגמים או מקרמה
.ביל, אמרתי לא .התכוונתי ללא
?איזה חלק מזה אתה לא מבין
החלק שעדיין מאמין .שאתה מדען
אני רק מבקש שתסיר את כובע .המנהל לחמש דקות
תן לי להראות לך את מה .שמדען אמיתי היה הורג כדי לראות
,"אנחנו קוראים לזה "יוליסס
בעקבות הסרט של קירק דגלאס .עם הקיקלופים הענקיים
.זה אפילו עוזר לגירוי
אני לא אוהב את הכיוון .שזה הולך אליו
תכננתי את יוליסס בעצמי
באמצעות הארה באור קר
,ועם עדשת מצלמה מיניאטורית .המחוברת בפנים
?מי עוד עושה דברים כאלה .אף אחד
?מי יעשה את זה בעוד חמש שנים .כולם
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.ג'יין, הירגעי .נשימות עמוקות
זה יהיה כמו כל .הפעמים האחרות
אלא שהנשיא של כל .האוניברסיטה יצפה בי
.לא. הוא לא צופה בך
.הוא צופה במדע
.הכיסא הכי טוב באולם
כעת, המטופלת שולטת .ביוליסס בעצמה
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות ,זה להתכופף קרוב, ככה
כדי שתקבל את המבט .הכי טוב שאפשר דרך העדשה
,אבל לא קרוב מדי .שלא תקבל מכה בעין
.את אומרת להיזהר מהדילדו
תחשוב על עצמך ,כסר אדמונד הילארי
.כשהוא יוצא ממחנה הבסיס
...'מתי שתהיי מוכנה, ג .גברת
.תודה
...זה
זה הישג מדהים. -ולכן הגיע הזמן .לצאת בגלוי, בארטון
הגיע הזמן להגיש .את ההצעה להנהלה
.לעזאזל. הבטחת לי
לא הבטחתי... -מחקר שבו אישה !עירומה מפעילה פאלוס מכני
.מה שעשינו כאן הוא מהפכני .אתה יודע את זה
.זאת לא רק הטכנולוגיה
המידע החדש שאנחנו אוספים מנפץ שנים של מיתוסים
לגבי הדרך שבה .גוף האישה מצפה למין
כבר הפרכנו תיאוריות מבוססות רבות
ובנוסף מיפינו שלבים ברורים .של תגובה מינית, ארבעה
אנחנו מתחילים לראות שיש נשים .המסוגלות להגיע לאורגזמות מרובות
למה המזכירה שלך ?ממשיכה לדבר איתי
.כבר נתתי לך תשובה .זאת לא תשובה שאני יכול לקבל-
אני הרווחתי הון .עבור בית החולים
בסיס המטופלות שלנו .שילש את עצמו
.אנחנו מדורגים שניים בארץ
התורמים שלנו לא עומדים בקצב של .כתיבת המחאות והרבה בזכותי
אני הבאתי אותנו למקום .בו אנחנו נמצאים
,והמחקר הזה .לשם אנחנו מתקדמים
.זה העתיד
,אבל אם לא תתמוך בי בפריצת הדרך .אני אמצא בית חולים שכן יתמוך
.אתה משחק במשחק מסוכן .זה לא משחק-
.אני צריך תשובה עד סוף היום
.הוא לא יתקשר
.איתן, אני מצטערת .שכחתי לגמרי
.את אפילו לא לבושה
זה בקשר לאירוע ההתרמה ?לטיפול נמרץ יילודים
.למען השם, איתן, לך
ג'יני יכולה לבוא מאוחר .יותר עם ליבי ואיתי
ליבי כבר היתה איתי .פעמיים השבוע
אני בטוחה שהיא תרצה .זמן לעצמה
.ואני רוצה בת זוג
אז אני יכול לחכות .עוד 15 דקות
.יש לנו כאן לפחות עוד שעה
.ניפגש שם
?בסדר
.נתראה שם
.חשבתי שהפסקת את זה
?הפסקתי את מה .אנחנו חברים
כי המקצוענות והסטנדרטים שלנו .צריכים להיות ללא רבב, וירג'יניה
,את יודעת ,זה לא מחקר בנוגע למחלת כליות
שעשוי היה לשרוד .סקנדל פנים-מחלקתי
.המחקר הזה הוא הסקנדל
אז אפילו רמז למשהו לא הולם
יכול לדרדר את כל העבודה .שלנו עכשיו, את מה שיבוא
.אני מבינה שאתה מוטרד בגלל סקאלי !אני לא מדבר על סקאלי-
בהתחשב בכך שכל מוזיאון בעולם מלא באמנות
שנוצרה מהדחף ,הבסיסי הזה
...הספרות הגדולה ביותר
.המוזיקה היפה ביותר
חקר המין הוא חקר תחילת החיים
.והמדע מחזיק את המפתח
ובכל זאת אנחנו יושבים כפופים ,בחשיכה, כמו אנשי מערות צנועים
.מלאים בבושה ו... ואשמה
כשהאמת היא שאף .אחד לא מבין את המין
.ועכשיו אף אחד לא יבין
.כבר מאוחר. בואי נלך
.מאסטרס
אני שמחה שאתה .ובארטון השלמתם
לא מדובר בדיוק ,בכרטיסי ברכה וורדים
אבל כפי שאת יודעת .ביל יכול לשכנע
.שכנעתי אותה להינשא לי
ועכשיו אני משכנע אותה למצוא .שמפניה, שנוכל לחגוג
.אני אלך איתך, ליב
.זה יום טוב
?היית עושה את זה? עוזב
סקאלי התקפל. אני לא צריך .לחשוף את הקלפים שלי
.עשיתי בירורים על לנגהם
,הוא נשוי .אבל היו לו רומנים
מסתבר שאחיות .הן החולשה שלו
.אולי אני צריך לדבר איתו
?אתה .לנגהם רופא-
.גם אתה
.אליך הצלחתי להגיע בקלות
את שוכחת שאני .בחרתי אותך לתפקיד
אם זה מה שאתה .צריך להגיד לעצמך
תבדוק אם תוכל להרחיק .אותו מאישתו
.אני אמצא אותך מאוחר יותר
ואז צריך לשכב שם עם הרגליים ,מורמות מסביב לאוזניים
.כשהכל חשוף לגמרי
,זה כואב
כמו התכווצויות .אבל יותר גרוע
,לקחו לי דם כל כך הרבה פעמים .עד שאחד הוורידים שלי קרס
ליב, כל הכאב... זה יהיה שווה .אני מבטיחה
...בכנות
אני חושבת שהוא .זקוק לזה יותר ממני
,לא לתחיבה ולחיטוט כמובן
.אלא לתינוק
.ביל מעריך אותי
אני חושבת שזה שיש לו .אישה, זה משאיר אותו על הקרקע
?אבל ילד
.ילד יכול לשנות אותו
,בכל אופן זה מרגיז אותו בלי סוף
.אבל אני מתנצלת בכל יום
,הנה הוא, הרופא המבריק
.תקוע עם אישה עקרה
.אני אחזור בעוד רגע
רצית לדעת מה .קורה בחדר 5
.זה עולה על הציפיות שלי
...אני מוחמא, למרות ש
בכנות, אני לא חושב שאני ...יכול לעמוד שם ו
,אתם יודעים .לאונן כשאנשים מסתכלים
.לא בזה מדובר
.עליך חשבנו לשלב הזוגות
?זוג... זוגות
אלוהים אדירים. אישתי בקושי .נותנת לי לראות אותה עירומה
.לא התכוונו לך ולאישתך
אני בתהליך של גיוס .כמה מתנדבות חדשות
?אילו נשים
אנחנו שומרים על אנונימיות .של כל המתנדבות
אבל כבר יש לי מזכירה
ודיברתי עם אחות ועם אישתו .של איש מנהלה בבית החולים
.בחייכם
רק זונות וסטודנטיות .לא שפויות יסכימו לזה
.אני דוחה את זה ?את חתמת-
אני העוזרת .של ד"ר מאסטרס
אחרת לא הייתי .מתנגדת להתנדב
כל הנבדקות שלנו יודעות .שהן מקדמות את המדע
.אלה נשים צעירות ונאות
.אוסטין, סמוך עלי
.אני לא יודע ...לכל הדבר הזה יש הרגשה של
.חג המולד, או משהו
!ג'יני
.אני צריך לדבר איתך .שלום, איתן-
.אנחנו עובדים כאן .כן, אישתך אמרה לי-
אישתך, שעומדת לבדה בבר .ב-20 הדקות האחרונות
.מיד אשוב, רבותיי
...אבל, כן .חג מולד שמח לכולנו
!איתן, הנח לי
!אתה מכאיב לי !לא! תגידי לי-
?את לא יכולה לענות, נכון
?כמה פעמים שכבנו יחד .חזור איתי פנימה-
.זו לא שאלה קשה
?כמה פעמים נתת לי לזיין אותך
.לא נקיים את השיחה הזאת עכשיו ?מתי יהיה זמן טוב, וירג'יניה-
.כי שבועות שלא ראיתי אותך
.אתה רואה אותי בכל יום
!לא ראיתי אותך ביחידות
.את עובדת עד מאוחר בכל לילה
את נוסעת הביתה עם החמור !בעניבת הפרפר
,כשאני בא .אני מקבל איזה תירוץ מקושקש
.זה לא תירוץ .אני עסוקה
...המחקר !לא אכפת לי מהמחקר-
.בבקשה. אל תעשי את זה
.אל תפסיקי לדבר איתי !?תגידי לי. -מה
...תגידי לי ?מה? מה להגיד לך-
שאני לא אוהבת שגוררים אותי ?החוצה בקור, כשאתה שיכור ומעליב
,למה שאעליב אותך ?כשרק עלייך אני חושב
.הייתי במיטה שלך. הייתי בתוכך .בבקשה-
?מה אני לא עושה
?או עושה יותר מדי ?במה אני יכול להשתפר
.איתן, בבקשה .אתה חבר שלי
."אלוהים אדירים. אל תגידי "חבר .אתה כן-
!אתה חבר שלי .חברים לא מזדיינים, וירג'יניה-
.מאהבים עושים את זה
,אנשים שמאוהבים זה בזו .הם עושים את זה
.אכפת לי ממך, איתן
.אבל את לא אוהבת אותי
,תעשי איתי אהבה ,תיתני לי לעשות כל דבר
.לעשות לך הכל
,זה משום שאני אוהבת את זה .משום שאתה אוהב את זה
אני עושה את זה .כי אני אוהב אותך
.אני מצטערת .אני מצטערת שפגעתי בך
.זאת מעולם לא היתה כוונתי
!מספיק עם זה
.בסדר
בסדר. תלבשי את .חלוק המעבדה, וירג'יניה
תבצעי את המחקר. תשחקי .את תפקיד הרופאה כמה שתרצי
בסופו של יום .את לא יותר מאשר זונה
.גברת מיי
?את בסדר
.יהיה לי תינוק
.עוד תינוק
.אלה חדשות כל כך משמחות
.כל כך משמחות
,ברגע שתתמקמו
.אני אחבר את החוטים
?כשאנחנו שוכבים עירומים
.יש סדין, אם את מתביישת
.נראה איך זה מתקדם
זה מה שכיף .בלהיות ראשונים
!כיף
.היי
...נעים להכיר. אני
.אנונימי .איזו מקריות-
.גם אני אנונימית
.אני אקח את החלוקים שלכם
.תרגישו בנוח על המיטה
,כעת
אין באמת חוקים מבחינת .מה שמותר ואסור לעשות
אתם פשוט צריכים לעבור ,את כל ארבעת השלבים
.כדי שנוכל לנטר את התגובות
,אנחנו מתחילים בריגוש
...מיד עוברים הלאה
,להקשחה
,שהיא בדרך כלל משגל .אבל יכולה להיות עוד משחק מוקדם
...ואז שלב האורגזמה
.אני חושבת שזה מובן מאליו
,ומסיימים בהרפיה
הרפלקסים הפיזיולוגיים של .הגוף חוזרים למצבם התקין
,כל זה בא באופן טבעי
אז לא הייתי נותנת לזה .לעלות יותר מדי לראש
.מאוחר מדי .לראש האחר שלך-
?וכל החוטים
.הייתי מציעה להתקדם לאט
.יותר כיף ככה
.כעת, כשתהיו מוכנים
.עצם הלחי שלך חבולה
.תיזהר מארונות תרופות פתוחים
.אתה יכול לעשות ככה
?אני יכול לנשק אותך
,אתה יודע ...אני חושבת שנפגשנו פעם
במסיבת יום ההולדת .של ד"ר שו
.נכון. את היית הלבושה
.יש לי דאגה אחת
בנוגע לאפשרות של העברה מינית
.בינינו לבין המטופלים
אנחנו נצפה בזוגות מקיימים יחסי מין
ואותם זוגות יודעים .שאנחנו צופים בהם
אבל הסבירות שאנחנו נעביר
את האנרגיה התאוותנית הזאת .למטופלים שלנו, היא גבוהה
?זה משהו שאתה נאבק בו
,לא
אבל אני רואה את ההתחלה .של זה בינך לבין לנגהם
...הוא פלירטט איתך
?מה .ואת הגבת-
ניסיתי לגרום לו .להרגיש בנוח
.הוא ישב שם עם זקפה
ולכן אנחנו צריכים ,ליישם שיטה
שתבטיח שהעברה .כזאת לא תתרחש
.היא לא התרחשה
,אז לא תתנגדי ליצירת שיטה
שתימנע מקונפליקט .בין רופא למטופל
אני לא אתנגד, אבל למה שלא ?תגיד את מה שאתה רוצה להגיד
שנינו צריכים לעשות .את המחקר על עצמנו
?לשכב עם המטופלים
.ביל, זאת תהיה העברה
אנחנו צריכים לעשות .את המחקר זה עם זו
שקלתי את זה בכובד ראש
והבנתי שזו הדרך הכי טובה .להבטיח את התארכות הפרויקט
נרוויח מכך שנוכל לפרש את הנתונים מיד ראשונה
ובנוסף זה ירחיק השלכה .לא הולמת מן המטופלים
.זה דואג שזה יישאר בינינו
אני יכולה לחשוב על זה .בסוף השבוע? -כמובן
.בסדר
.אז לילה טוב
.לילה טוב
- הסקס של מאסטרס - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י