1
00:00:01,090 --> 00:00:02,940
<i>בפרקים הקודמים
..."של "הסקס של מאסטרס

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,270
זה המפתח למשרד החדש
.שלך בביואל גרין

3
00:00:05,460 --> 00:00:09,570
הם תומכים לחלוטין במחקר
.ובכך שאביא אותך איתי

4
00:00:11,660 --> 00:00:12,780
,אחרי הריב שהיה אתמול

5
00:00:12,790 --> 00:00:15,510
חשבתי שכדאי להפריד
.בין המטופלות שלנו

6
00:00:15,940 --> 00:00:18,860
.אלוהים
...אז אתן חברות מ-

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,310
.למעשה מכרות
.יש לנו היסטוריה ארוכה-

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,310
אני באמת חושב
.שאל יאהב את הלן

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,610
,אלא, כמובן
?אם יש לך מישהו מיוחד

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
.לא, זרקו אותי לאחרונה

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,950
אני לא חוזרת יותר
.לבית החולים הזה

12
00:00:29,410 --> 00:00:31,110
.זה יהיה לא אחראי להישאר

13
00:00:31,340 --> 00:00:33,330
.אבל אני מפחדת ממה שצפוי

14
00:00:34,370 --> 00:00:35,970
,הוא קשה, רוברט

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,230
.ויש לו לפעמים מזג רע

16
00:00:37,290 --> 00:00:38,810
אבל כשמאוחר

17
00:00:38,900 --> 00:00:42,370
...ורק שנינו לבד במיטה

18
00:00:44,460 --> 00:00:47,090
אני בטוחה שתוכלי להבין
.עד כמה קשה לעזוב

19
00:00:47,260 --> 00:00:49,810
?למה הוא שבר לך את האף
.אני לא זוכר-

20
00:00:49,890 --> 00:00:51,540
ולא היה שם מישהו
?שיעצור את זה

21
00:00:51,730 --> 00:00:53,020
.יכולתי לעצור את זה

22
00:00:53,490 --> 00:00:56,570
.ספגתי את זה. כמו גבר

23
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
?את חובבת איגרוף
.לא ממש-

24
00:00:59,490 --> 00:01:01,220
?אז מה מביא אותך לכאן

25
00:01:02,750 --> 00:01:05,830
אני... אני רוצה לראות
.איך זה ייגמר

26
00:01:15,716 --> 00:01:17,979
<i>מייקל שין

27
00:01:22,030 --> 00:01:24,325
<i>ליזי קפלן

28
00:01:29,538 --> 00:01:31,753
<i>קייטלין פיצג'רלד

29
00:01:35,752 --> 00:01:37,999
<i>טדי סירס

30
00:01:39,959 --> 00:01:42,091
<i>אנלי אשפורד

31
00:01:49,033 --> 00:01:51,963
- הסקס של מאסטרס -
"עונה 2, פרק 6: "ציפור שחורה

32
00:01:52,296 --> 00:01:55,502
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

33
00:02:14,050 --> 00:02:16,530
.יכולתי לנשק אותך עכשיו

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,530
.אנחנו לא מתנשקים

35
00:02:19,230 --> 00:02:21,750
.לא. אל תזוזי

36
00:02:21,970 --> 00:02:24,850
.אני רוצה
.לא-

37
00:02:26,090 --> 00:02:28,310
.אל תזוזי

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,150
.אל תזוזי

39
00:02:37,110 --> 00:02:38,510
.את זזה

40
00:02:40,500 --> 00:02:41,780
.יש לי כוויה

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,310
כוויה מההקרנה
.מהפעם האחרונה

42
00:02:45,730 --> 00:02:47,510
.והיא מגרדת ולכן זזתי

43
00:02:47,910 --> 00:02:49,130
?סליחה. מה

44
00:02:49,550 --> 00:02:51,970
.כוויה
.כן-

45
00:02:52,170 --> 00:02:55,190
תופעת לוואי נפוצה. אנחנו יכולים
.לרשום משחה לטיפול מקומי

46
00:02:57,390 --> 00:02:58,770
.ובחילה

47
00:02:59,730 --> 00:03:01,090
.ועייפות

48
00:03:01,470 --> 00:03:03,430
יש לי ירידה
.בתפקודים הקוגניטיביים

49
00:03:04,780 --> 00:03:08,130
,מאבדת מילים
...ומשקל

50
00:03:08,450 --> 00:03:09,510
.ושיער

51
00:03:10,020 --> 00:03:11,050
.אל תזוזי

52
00:03:12,060 --> 00:03:14,070
.תודה על הדאגה שאתה מביע

53
00:03:14,420 --> 00:03:17,150
חוסר העניין שלך
.למעשה משחרר למדי

54
00:03:17,490 --> 00:03:20,810
אני יכולה להגיד לך כל דבר
.ולא תמצמץ

55
00:03:22,490 --> 00:03:24,270
.גידלו אותי ערפדים

56
00:03:24,820 --> 00:03:27,110
אני נוהגת ברכבי מילוט
.בזמני החופשי

57
00:03:28,010 --> 00:03:30,140
.קיימתי פעם מגע מיני עם גוויה

58
00:03:34,770 --> 00:03:36,430
.אז תבדקי שוב, בבקשה

59
00:03:36,470 --> 00:03:38,450
הרבה יותר טוב לי
.לקחת אותה בבקרים

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,770
אז אולי תוכלי למצוא
.מישהו אחר שיביא אותה

61
00:03:40,820 --> 00:03:42,900
התכוונתי שזה
.הרבה יותר טוב לה

62
00:03:43,020 --> 00:03:44,890
עד אחר הצהריים
,היא עייפה מאוד

63
00:03:44,930 --> 00:03:48,660
אז אולי יש לכם מטופל
.שמעדיף תור אחר הצהריים

64
00:03:48,850 --> 00:03:51,500
את לא מציעה שאבקש
ממישהו להזיז את התור

65
00:03:51,540 --> 00:03:53,630
?כדי שזה יתאים לחברתך, נכון

66
00:03:53,690 --> 00:03:56,820
.וירג'יניה, בואי נלך
,מה שאת לא מודעת לו, פריסילה-

67
00:03:56,850 --> 00:03:59,420
.זה שחברתי היא גם רופאה

68
00:03:59,630 --> 00:04:02,020
.אני יכולה לבוא אחר הצהריים
הייתי רוצה לחשוב שתשמחי-

69
00:04:02,070 --> 00:04:05,070
לתת לד"ר דה-פול את אותו כבוד
.מקצועי... -וירג'יניה

70
00:04:05,150 --> 00:04:07,070
.זו אני. מריאל

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,690
,את לא מזהה אותי

72
00:04:08,710 --> 00:04:11,170
.כי... ירדתי בשתי מידות

73
00:04:11,250 --> 00:04:12,310
.תראי, רפוי

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,700
.את נראית נפלא

75
00:04:13,770 --> 00:04:16,380
וירג'יניה הכירה לי
.תוכנית דיאטה נפלאה

76
00:04:16,430 --> 00:04:20,030
ולפריסילה כאן
.קשה למצוא לנו תור בבוקר

77
00:04:20,070 --> 00:04:22,430
,וירג'יניה, קחי את התור אחה"צ
.תחתמי על היציאה שלנו

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,530
כן, מאחר ואמרתי לך שהבקרים
.בשבוע הבא מלאים לגמרי

79
00:04:25,550 --> 00:04:26,590
?לגמרי

80
00:04:26,980 --> 00:04:28,950
בגלל זה אנחנו קוראות לך
."פריסילה המתוקה"

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,310
.אנחנו קוראות לך
.זה אפילו לא סוד

82
00:04:32,820 --> 00:04:35,860
אני אבדוק אם גברת מארמו מוכנה
.להחליף את התור ברביעי ב-10:00

83
00:04:35,900 --> 00:04:36,910
?זה מסתדר לך, וירג'יניה

84
00:04:36,930 --> 00:04:39,950
.זה יהיה נפלא. תודה רבה

85
00:04:42,150 --> 00:04:44,740
את לא מוכנה לקבל
?תשובה שלילית, נכון

86
00:04:47,910 --> 00:04:50,510
,כפי שאת רואה
.אנחנו עושים מיון יסודי

87
00:04:50,570 --> 00:04:53,330
כמובן שקודם כל אנחנו ממלאים
.איתך טופס קבלה

88
00:04:53,410 --> 00:04:55,380
.זה מרשים

89
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
...אני מניחה שמה שאני תוהה

90
00:04:57,770 --> 00:04:59,770
...השאלה שלי היא

91
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
.את יכולה לשאול אותי הכל

92
00:05:04,020 --> 00:05:05,769
,לפעמים, בחדר השינה

93
00:05:05,779 --> 00:05:08,060
...עם רוג'ר, זה בעלי

94
00:05:08,110 --> 00:05:12,270
אני תוהה אם דרכים שונות להיות
...אינטימיים יביאו ל

95
00:05:12,490 --> 00:05:14,110
?תוצאות שונות

96
00:05:15,590 --> 00:05:18,940
קודם כל נשמח לקבל
גם אותך וגם את בעלך

97
00:05:18,970 --> 00:05:21,170
כמשתתפים יחד במחקר

98
00:05:21,610 --> 00:05:25,049
ואני יכולה לדאוג לכך
שתוכלו להתנסות

99
00:05:25,084 --> 00:05:26,487
,בתנוחות מיניות שונות

100
00:05:26,497 --> 00:05:28,830
שאני חושבת שזה
.מה שאת מנסה לומר

101
00:05:29,850 --> 00:05:32,050
.הלוואי ויכולתי לעשות את זה
.את יכולה-

102
00:05:32,420 --> 00:05:34,590
.זה אנונימי לגמרי
...בעלך

103
00:05:34,625 --> 00:05:36,550
.זה לא בגלל בעלי
.זה ד"ר הנדריקס

104
00:05:37,050 --> 00:05:38,060
?סליחה

105
00:05:38,110 --> 00:05:41,910
ד"ר הנדריקס אסר
.על העובדים להשתתף במחקר

106
00:05:41,970 --> 00:05:44,540
.אסר

107
00:05:45,100 --> 00:05:47,250
,אז עד כמה שהייתי רוצה

108
00:05:48,070 --> 00:05:49,370
.אני לא יכולה לאבד את העבודה

109
00:05:51,050 --> 00:05:52,650
.היית צריך לדבר איתנו בכנות

110
00:05:52,670 --> 00:05:54,950
במקום לתלוש את העלונים
.שלנו בחשכת הליל

111
00:05:54,980 --> 00:05:56,610
.הורדתי אותם באור יום

112
00:05:57,010 --> 00:06:00,050
הבטחת לי שלמחקר שלנו יש
.תמיכה וגיבוי מלאים ממך

113
00:06:00,220 --> 00:06:02,290
אכן אפשרתי למחקר שלכם
,להגיע לבית החולים הזה

114
00:06:02,310 --> 00:06:05,100
,אבל הנחתי שתביאו נבדקים משלכם
.נבדקים לבנים

115
00:06:05,230 --> 00:06:07,830
!נבדקים לבנים בלבד

116
00:06:10,370 --> 00:06:12,460
.חכי כאן

117
00:06:14,020 --> 00:06:16,010
?למה לעובדים שלך אסור להשתתף

118
00:06:16,090 --> 00:06:17,900
.רעיון רע
?על פי מי-

119
00:06:17,950 --> 00:06:21,635
צ'ארלס, אם הכוונה שלך היא לקדם
,את ההיסטוריה, כפי שאמרת לי

120
00:06:22,020 --> 00:06:23,630
כדאי שתחשוב על סיבה
,יותר טובה מזה

121
00:06:23,660 --> 00:06:25,490
אחרת אתה אדם שמדבר על מהפכה

122
00:06:25,510 --> 00:06:28,310
כשלמעשה אתה נצמד
.למדיניות הקיימת

123
00:06:29,410 --> 00:06:32,730
.בטוח מחכה לך מיטה באיזה מקום
.לך תמצא אותה

124
00:06:38,070 --> 00:06:42,380
אתה לא מכיר את ההיסטוריה של
.המחקר הרפואי בקהילה הכושית

125
00:06:42,930 --> 00:06:44,756
...אם אתה מתכוון
אני מתכוון לכושים-

126
00:06:44,767 --> 00:06:47,289
שאולצו לעבור
,ניתוחים ניסויים מסוכנים

127
00:06:47,290 --> 00:06:49,060
,ספגו קרינה

128
00:06:49,140 --> 00:06:51,300
נפתחו כדי שיוכלו
למצוא חריגות במוח

129
00:06:51,340 --> 00:06:54,460
שיוכלו להסביר את הנטייה
.שלהם לאלימות

130
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
...שמעתי
שמעת-

131
00:06:56,550 --> 00:07:01,210
שחשבו שכושים צריכים מנות
,כמעט קטלניות של קרני רנטגן

132
00:07:01,250 --> 00:07:03,210
.כדי לחדור את העור שלהם

133
00:07:03,390 --> 00:07:05,390
ועכשיו יש לנו אותך
,ואת גברת ג'ונסון

134
00:07:05,430 --> 00:07:06,890
,שני חוקרים לבנים

135
00:07:06,950 --> 00:07:10,630
הרוצים לצפות מבעד לזכוכית
.כאשר כושים מקיימים יחסי מין

136
00:07:11,620 --> 00:07:15,700
במחקר שלנו הנבדקים מבינים
.את אופן ההשתתפות שלהם

137
00:07:15,730 --> 00:07:18,580
הם יודעים בדיוק מה מצופה ממנו
.או ממנה ולמה

138
00:07:18,610 --> 00:07:20,430
.אבל הרושם, ביל

139
00:07:20,820 --> 00:07:25,088
האסוציאציות שיש לאנשי הקהילה
...כלפי בית החולים שלהם

140
00:07:25,098 --> 00:07:27,350
.העובדים שלך כבר רוצים להירשם

141
00:07:27,650 --> 00:07:30,190
,חלקם היה משתתף היום
.אם לא היית אוסר את זה

142
00:07:30,230 --> 00:07:33,810
.'רוב העובדים שלי לא ראו לינץ
?אני ראיתי. אתה ראית

143
00:07:34,540 --> 00:07:36,787
.לא
ידעת שברוב הפעמים-

144
00:07:36,822 --> 00:07:41,644
מסרסים את האדם לפני שתולים
?אותו. למה אתה חושב

145
00:07:44,390 --> 00:07:46,542
,פחד... אני מניח

146
00:07:46,670 --> 00:07:48,610
,המבוסס על סטריאוטיפים מוטעים

147
00:07:48,630 --> 00:07:51,451
סטריאוטיפים שמחקר כמו שלנו
.יכול להתחיל להזים

148
00:07:51,461 --> 00:07:55,830
ביל, תאמין לי כשאני אומר לך
.שנכנסת למשהו שאתה לא מבין

149
00:07:56,250 --> 00:07:58,820
זה כבר יוצר לי יותר כאב
.ראש מכפי שאני צריך

150
00:07:58,890 --> 00:08:02,020
רק הבוקר, עיתונאי מעיתון
כושי מקומי

151
00:08:02,050 --> 00:08:04,590
היה במשרד שלי ורצה לאשר
,את השמועה המדהימה

152
00:08:04,620 --> 00:08:08,180
שביואל גרין פותח במחקר פורץ
,דרך וסודי ביותר

153
00:08:08,230 --> 00:08:10,700
.הבודק את המיניות הכושית

154
00:08:10,790 --> 00:08:13,310
אבל האם זה לא להזיז
,את ההיסטוריה קדימה

155
00:08:13,340 --> 00:08:15,310
!?אותו דבר שהפצרת בי לעשות

156
00:08:16,110 --> 00:08:18,691
.אנחנו נזיז את ההיסטוריה קדימה
.תרשום את דבריי

157
00:08:18,726 --> 00:08:21,700
פשוט לא נעשה את זה על ידי
.שריפת בית החולים שלי עד היסוד

158
00:08:24,660 --> 00:08:27,500
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.באתי הנה להשתין

159
00:08:28,570 --> 00:08:29,980
.אלא אם אתה רוצה לצפות

160
00:08:37,100 --> 00:08:39,310
בוא נתחיל עם קוקטייל שרימפס

161
00:08:39,350 --> 00:08:42,770
ואז סטייק ולובסטר
.לחלק העיקרי

162
00:08:43,470 --> 00:08:46,490
ומה לגבי סאנדיי
?עם שוקולד חם לקינוח

163
00:08:46,770 --> 00:08:49,310
?אתה יכול להכין שוקולד חם
.הכל אפשרי, גבירתי-

164
00:08:49,380 --> 00:08:51,900
.בסדר. בננה ספליט

165
00:08:53,180 --> 00:08:56,340
,ככל שאכפת יותר
?ככה מוציאים יותר, נכון

166
00:08:57,390 --> 00:08:59,150
?מה לגבי פסל קרח

167
00:08:59,260 --> 00:09:01,430
.נוכל לעשות ברבור
.אני לא רוצה ברבור-

168
00:09:10,340 --> 00:09:12,270
אלה הכי הרבה מילים שאמרת
.ברצף כל היום

169
00:09:12,370 --> 00:09:15,700
בטי, אני מסתכל עלייך וזה כאילו
.את הורגת את עצמך בגלל כל זה

170
00:09:15,910 --> 00:09:19,070
כן, הבייגלה שלך יגיעו
.לכל יריד מזון בארץ

171
00:09:19,090 --> 00:09:21,470
כלומר, ג'ין, מותק, לא בכל יום
.אדם מקבל סינקופה

172
00:09:21,500 --> 00:09:22,780
.סינדיקציה
.כן, סינדיקציה-

173
00:09:22,820 --> 00:09:26,140
ואני רוצה שתדעי שאני מעריך את
.זה מאוד. זה מתוק מצדך

174
00:09:28,770 --> 00:09:30,236
?אבל

175
00:09:33,836 --> 00:09:34,983
.חשבתי לי

176
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
...ו
והרעיון-

177
00:09:39,330 --> 00:09:41,596
...שלא נוכל להוליד ילדים משלנו

178
00:09:41,970 --> 00:09:43,383
.זה היה ממש קשה

179
00:09:44,663 --> 00:09:45,750
.אני מודה

180
00:09:46,383 --> 00:09:50,196
אז ניסיתי להתרגל לרעיון
...של אימוץ ו

181
00:09:52,436 --> 00:09:53,650
...אני פשוט
.אני לא יכול

182
00:09:55,356 --> 00:09:59,236
...רציתי שהילדים שלנו יהיו את
.לפחות חלק מהם שיהיה את

183
00:09:59,690 --> 00:10:02,743
וכשהבנתי עד כמה אני רוצה לראות
,אותך בפנים הקטנות הלאה

184
00:10:04,676 --> 00:10:07,036
זה תמיד הוביל אותי
.בחזרה אלייך

185
00:10:10,303 --> 00:10:12,676
."מצטער. יש בזה יותר מדי "את

186
00:10:13,250 --> 00:10:17,276
,היי. זה בסדר. -את מספיקה
.זה מה שאני מנסה לומר

187
00:10:18,023 --> 00:10:19,377
,זה לא שאת לא מתסכלת אותי

188
00:10:19,388 --> 00:10:20,852
כי חצי מהזמן בא לי
.למלוק לך את הצוואר

189
00:10:21,543 --> 00:10:24,290
...אבל כל עוד אני שלך ואת שלי

190
00:10:25,543 --> 00:10:27,196
.זה מספיק לי

191
00:10:44,530 --> 00:10:46,423
.הארוחה בעוד 15 דקות

192
00:10:46,983 --> 00:10:50,716
?אמרת משהו על הנדריקס
?על כך שהוא לא רוצה כושים במחקר

193
00:10:51,210 --> 00:10:52,783
.הנדריקס לא רוצה

194
00:10:52,863 --> 00:10:55,570
.אבל הוא טועה
.והוא יודע שהוא טועה

195
00:10:56,930 --> 00:10:59,076
?אז למה שהוא יגיד את זה
.הוא מפחד-

196
00:10:59,970 --> 00:11:02,130
.כי זה מסוכן לו

197
00:11:03,156 --> 00:11:06,863
כי כל טאבו נראה מסוכן
.עד שמנפצים אותו

198
00:11:07,863 --> 00:11:12,170
נראה שיש עיתונאי כושי המתעניין
.בכך שהמחקר בביואל גרין

199
00:11:12,263 --> 00:11:14,170
אנחנו מנסים למצוא
.את העיתונאי הזה

200
00:11:14,396 --> 00:11:17,556
ברגע שנוכל לשכנע אותו
בערכה של העבודה

201
00:11:18,350 --> 00:11:19,676
,והוא יכתוב ככה

202
00:11:19,703 --> 00:11:21,596
אז איזו ברירה תהיה להנדריקס

203
00:11:21,636 --> 00:11:24,716
חוץ מאשר לברך על השתתפות
?כושים במחקר

204
00:11:26,663 --> 00:11:29,783
?מה את עושה
...אני רק-

205
00:11:30,436 --> 00:11:31,823
...לא יודעת. אני

206
00:11:32,663 --> 00:11:35,236
בכל ערב אני תוהה אם
.הם עושים הצגה בשבילי

207
00:11:36,623 --> 00:11:39,236
?בכל ערב את צופה בהם

208
00:11:39,943 --> 00:11:41,690
.לא, לא בכל ערב

209
00:11:41,876 --> 00:11:44,570
...אבל המצב
.הוא מדאיג אותי

210
00:11:44,810 --> 00:11:48,618
.את נועצת בהם מבט כמו מציצנית

211
00:11:48,653 --> 00:11:50,987
?אני לא... ומה איתך

212
00:11:51,022 --> 00:11:53,063
עומד כאן ומציע לעשות
,בדיוק את אותו הדבר

213
00:11:53,130 --> 00:11:56,687
.לנעוץ מבט בכושים
.בבית החולים. במחקר-

214
00:11:56,722 --> 00:11:59,050
וזה לא אותו הדבר
?משום שזה בשביל המדע

215
00:12:01,290 --> 00:12:02,890
.אני לא מרגישה בטוחה

216
00:12:04,130 --> 00:12:05,476
.הם לא עשו כלום

217
00:12:06,460 --> 00:12:09,703
,ליבי, או שתשני את המצב
.או שאני אשנה

218
00:12:09,796 --> 00:12:11,916
...כי זה

219
00:12:14,730 --> 00:12:16,516
.זה צריך להיפסק

220
00:12:29,583 --> 00:12:30,810
.סליחה, גבירתי

221
00:12:30,996 --> 00:12:33,810
מטופלותיו של ד"ר פרנקלין
.יושבות בצד ההוא של חדר ההמתנה

222
00:12:34,063 --> 00:12:35,850
אני כאן כדי לפגוש
.את ד"ר מאסטרס

223
00:12:36,383 --> 00:12:37,970
.אני וירג'יניה ג'ונסון

224
00:12:37,996 --> 00:12:40,170
אני עוזרת המחקר
.של ד"ר מאסטרס

225
00:12:40,223 --> 00:12:42,636
את כאן כמטופלת
?או בשביל המחקר

226
00:12:43,010 --> 00:12:45,663
אני מורגן הוג
.מהסנט לואיס כרוניקל

227
00:12:46,436 --> 00:12:48,370
.אני מבינה שחיפשתם אותי

228
00:12:48,956 --> 00:12:52,370
.כן. כן. חיפשנו
.בבקשה בואי איתי

229
00:12:58,023 --> 00:12:59,290
!אלוהים

230
00:13:02,050 --> 00:13:03,396
.אלוהים

231
00:13:04,836 --> 00:13:08,823
התגעגעתי אלייך. -ידעתי שלא
.תוכלי להתרחק לנצח

232
00:13:09,690 --> 00:13:11,463
.הבשר חלש

233
00:13:12,543 --> 00:13:15,543
המסלול של אהבת אמת
.מעולם לא היה חלק

234
00:13:17,316 --> 00:13:19,250
.כל התשובות נכונות

235
00:13:27,196 --> 00:13:30,276
.את נשארת
?כלומר, את נשארת

236
00:13:31,863 --> 00:13:34,036
...אני

237
00:13:34,783 --> 00:13:37,450
.אני יכולה להישאר עוד קצת

238
00:13:42,623 --> 00:13:44,516
אני בכל מקרה צריכה
.לחזור לעבודה

239
00:13:47,650 --> 00:13:49,783
.תפסיקי. גברת מנדל באה

240
00:13:53,410 --> 00:13:55,396
?גברת מנדל עוד לא מתה

241
00:13:56,276 --> 00:13:58,330
בטח מקווה שהיא
.היתה מתה

242
00:13:59,330 --> 00:14:01,903
.הארי בוגד בה
.אני בטוחה בזה

243
00:14:02,783 --> 00:14:06,076
כל הזמן עולה משהו
.בנוגע לוורדים לבנים

244
00:14:06,636 --> 00:14:08,610
.גברת מנדל המסכנה

245
00:14:09,650 --> 00:14:11,903
.היא אוהבת את בעלה

246
00:14:13,223 --> 00:14:15,410
.הוא אוהב מישהי אחרת

247
00:14:20,743 --> 00:14:22,036
.היי

248
00:14:22,650 --> 00:14:23,756
...למה שלא

249
00:14:24,970 --> 00:14:26,890
?למה שלא נשיג לך דירה

250
00:14:27,716 --> 00:14:29,316
.נוציא אותך מפה

251
00:14:29,863 --> 00:14:31,310
,את יודעת, שני חדרים

252
00:14:32,183 --> 00:14:35,556
.אולי מרפסת שצופה לנהר
?תרצי את זה

253
00:14:35,850 --> 00:14:39,476
אין סיבה שלא נוכל
.להיפגש כל הזמן

254
00:14:39,783 --> 00:14:41,863
.את יודעת, חלק גדול מהזמן

255
00:14:42,423 --> 00:14:45,116
תוכלי לרדת מהקשקוש
הזה עם אל

256
00:14:45,450 --> 00:14:48,210
.ופשוט נוכל להיות יחד

257
00:14:49,196 --> 00:14:52,783
אז את תישארי נשואה
?ואני מה, הפילגש שלך

258
00:14:54,343 --> 00:14:55,903
.זה דבר מטופש לומר

259
00:14:56,530 --> 00:14:58,290
?זה לא מה שאת מציעה

260
00:15:00,223 --> 00:15:01,566
.לגברים יש פילגשים

261
00:15:01,576 --> 00:15:04,740
.זאת התחלה חדשה. לנו

262
00:15:06,183 --> 00:15:08,383
.בפעם הראשונה יש לנו כסף

263
00:15:08,423 --> 00:15:10,436
.לא, לך ולג'ין יש כסף

264
00:15:10,490 --> 00:15:13,843
לשלושתנו יש כסף
.וכסף אומר אפשרויות

265
00:15:13,878 --> 00:15:16,130
כן, איתי בתור משהו
.שלך מהצד

266
00:15:17,050 --> 00:15:18,596
.מותק

267
00:15:19,023 --> 00:15:22,263
את ואני, לעולם לא יהיה לנו
.בית עם גדר לבנה

268
00:15:22,676 --> 00:15:24,640
...אז

269
00:15:24,651 --> 00:15:29,059
אם חיים לא שגרתיים זה תמיד
,מה שהיה כתוב לנו בקלפים

270
00:15:29,069 --> 00:15:32,366
אז החיים הלא שגרתיים
.האלה הם די טובים

271
00:15:34,930 --> 00:15:37,850
.גברת מנדל תגיע בכל רגע
.את צריכה להתלבש

272
00:15:41,690 --> 00:15:43,996
ג'ים קרואו היה מרגיש בבית
.בחדר ההמתנה שלכם

273
00:15:44,570 --> 00:15:47,356
,תאמיני או לא
זה היה הרופא הכושי

274
00:15:47,396 --> 00:15:49,556
.שהתעקש על הפרדת המטופלות

275
00:15:49,930 --> 00:15:52,156
ועכשיו הנדריקס לא מאפשר
?לעובדים שלו להשתתף במחקר

276
00:15:52,956 --> 00:15:55,770
.אני שמחה שאיתרתם אותי
הנדריקס רוצה לשמור-

277
00:15:56,063 --> 00:15:58,903
,על כסות של מכובדות
.כאן בביואל גרין

278
00:15:59,396 --> 00:16:03,783
ובכל זאת אנחנו מאמינים שהקהילה
.הכושית יכולה להרוויח מהמחקר

279
00:16:04,516 --> 00:16:08,983
המחקר שלכם יכול גם להזים כמה
.סטריאוטיפים לגבי מיניות כושית

280
00:16:09,076 --> 00:16:11,610
.בדיוק מה שאמרנו להנדריקס

281
00:16:11,756 --> 00:16:14,210
אז אתם אומרים שזאת הסיבה
?שבאתם לביואל גרין

282
00:16:14,450 --> 00:16:17,863
היינו צריכים לכלול כושים
.במחקר מלכתחילה

283
00:16:18,290 --> 00:16:19,407
,אבל עכשיו, כשעשינו זאת

284
00:16:19,417 --> 00:16:22,176
אנחנו מחוייבים
.לקו המחקרי הזה

285
00:16:22,236 --> 00:16:24,572
,האזהרה היחידה שלי כלפייך

286
00:16:24,607 --> 00:16:28,820
היא שתזכרי שלא באנו הנה
.כדי לקדם את הקו של אף אחד

287
00:16:28,970 --> 00:16:33,530
המנדט המחקרי הוא ללכת
.לאן שהמחקר יוביל אותנו

288
00:16:34,010 --> 00:16:38,370
מה שאומר שלא תפקידכם
,לשרש את דמות המנדינגו

289
00:16:39,116 --> 00:16:42,276
,כושי הפועל כמו חיה
.עסוק במין באופן כפייתי

290
00:16:42,303 --> 00:16:44,270
.או איזבל, המקבילה הנשית

291
00:16:44,503 --> 00:16:45,516
...סליחה. ה

292
00:16:45,556 --> 00:16:48,751
הצגת האישה השחורה כשטופת
,תאווה מינית ולא מוסרית

293
00:16:48,761 --> 00:16:53,180
,עד לכך ששחורה לא יכולה להיאנס
.כי היא כל הזמן רוצה מין

294
00:16:55,650 --> 00:16:58,718
יש עובדות מסוימות
.שניתן למדוד

295
00:16:59,152 --> 00:17:02,180
.גודל פין, ביצועים, תדירות

296
00:17:02,250 --> 00:17:06,196
,כפי שגברת ג'ונסון אומרת
אנחנו נפרסם את מה שנמצא

297
00:17:06,476 --> 00:17:09,063
וניתן לעובדות לדבר
.בעד עצמן

298
00:17:09,970 --> 00:17:11,476
.הגיע הזמן שהן תדברנה

299
00:17:18,356 --> 00:17:19,930
?מה הולך לקרות לי

300
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
?סליחה

301
00:17:22,876 --> 00:17:24,996
אני רוצה שתגיד לי
.מה הולך לקרות לי

302
00:17:26,370 --> 00:17:29,823
.את צריכה לדבר עם הרופא שלך
.אני שואלת אותך-

303
00:17:31,596 --> 00:17:34,783
,נראה שאתה לא חושב עלי כאדם
אז אני סומכת שתגיד לי ישירות

304
00:17:35,263 --> 00:17:36,780
.ולא תנסה להמתיק את זה

305
00:17:41,050 --> 00:17:43,196
ההקרנות עשויות
,להאט את הסרטן

306
00:17:43,610 --> 00:17:45,263
אבל לא סביר שהן
.יעצרו אותו

307
00:17:46,263 --> 00:17:47,783
.שכחת השפה שלך תחמיר

308
00:17:48,596 --> 00:17:51,636
יהיה לך יותר קשה לבטא את
.מחשבותייך ולחשוב בבהירות

309
00:17:52,623 --> 00:17:54,835
את תתחילי לישון יותר ויותר

310
00:17:54,845 --> 00:17:59,140
.ותאבדי שליטה על היציאות

311
00:17:59,623 --> 00:18:03,090
המשפחה שלך יכולה לשכור
?שירות כביסה. -מה לגבי כאב

312
00:18:04,236 --> 00:18:05,596
.זה משתנה

313
00:18:06,316 --> 00:18:08,480
את יכולה לדבר עם הרופא שלך
...על מורפיום, אבל

314
00:18:08,515 --> 00:18:09,636
.לא נותנים את זה ברצון

315
00:18:10,290 --> 00:18:11,470
.לא

316
00:18:12,703 --> 00:18:14,316
.את תיכנסי למצב של חוסר הכרה

317
00:18:14,916 --> 00:18:16,543
לקראת הסוף

318
00:18:17,263 --> 00:18:19,050
.את לא תדעי מה קורה

319
00:18:21,650 --> 00:18:24,316
אבל אני בטוח שאהובייך
יעשו כל שביכולתם

320
00:18:24,583 --> 00:18:26,103
.כדי לדאוג שיהיה לך נוח

321
00:18:38,196 --> 00:18:39,983
.ליליאן, חכי

322
00:18:43,530 --> 00:18:45,223
!ליליאן

323
00:18:47,396 --> 00:18:48,730
...לילי

324
00:18:48,890 --> 00:18:51,916
.ליליאן. -גמרתי, וירג'יניה
.עם הטיפול

325
00:18:53,143 --> 00:18:54,290
.אל תהיי מגוחכת

326
00:18:54,316 --> 00:18:57,343
,מה שמגוחך זה לשכב על השולחן
להפציץ את המוח בקרינה

327
00:18:57,370 --> 00:19:01,145
מתוך תקווה לעוד כמה ימים כדי
.לשכב על השולחן ולקבל קרינה

328
00:19:01,155 --> 00:19:04,126
,אני מבינה למה את מרגישה ככה

329
00:19:04,450 --> 00:19:06,610
.אבל את לא יכולה לוותר
?למה לא-

330
00:19:07,223 --> 00:19:09,303
למה זה לא הדבר הכי טוב
,שאני יכולה לעשות

331
00:19:09,343 --> 00:19:11,690
להפסיק לקוות
?ולקבל את מה שיש

332
00:19:11,756 --> 00:19:13,703
כי את לא יכולה לדעת
.מה עשוי לקרות

333
00:19:13,730 --> 00:19:16,136
מה אמר הרופא? בטוח יש
.נוהל טיפול. -וירג'יניה

334
00:19:16,146 --> 00:19:18,246
עשוי להיות ניסוי חדש
,בעוד חודש

335
00:19:18,250 --> 00:19:19,410
.דרך חדשה לטיפול

336
00:19:19,423 --> 00:19:22,316
!וירג'יניה
,גם אם הסיכויים הם 100 ל-1-

337
00:19:22,690 --> 00:19:26,650
את יכולה להיות ה-1. -אנחנו לא
.במרחק ימים מריפוי סרטן גרורתי

338
00:19:27,583 --> 00:19:29,423
אני לא רוצה לבזבז
את הזמן שנותר לי

339
00:19:29,476 --> 00:19:32,463
כשאני נלחמת בקרב
.שבטוח אפסיד בו

340
00:19:32,996 --> 00:19:34,650
...ובעיקר

341
00:19:35,650 --> 00:19:37,263
.אני לא רוצה להילחם בך

342
00:19:37,650 --> 00:19:40,354
.ברור שאת לא רוצה להילחם בכלל

343
00:19:40,906 --> 00:19:43,103
את אפילו... את אפילו
.לא רוצה להילחם על חייך

344
00:19:43,476 --> 00:19:46,116
מצטערת. אני לא יודעת
.איך לא להילחם

345
00:19:48,450 --> 00:19:50,396
.גם אני מצטערת

346
00:19:54,050 --> 00:19:55,903
.ליליאן

347
00:19:59,090 --> 00:20:00,370
?מה את עושה

348
00:20:01,130 --> 00:20:02,370
...אני אקח

349
00:20:03,983 --> 00:20:05,743
.לעזאזל

350
00:20:06,063 --> 00:20:07,436
.מונית

351
00:20:07,460 --> 00:20:09,490
תני לי לפחות להסיע
.אותך הביתה, ליליאן

352
00:20:09,543 --> 00:20:10,623
.בבקשה, למעני

353
00:20:10,690 --> 00:20:12,847
וירג'יניה, אני לא יכולה
.לעשות את זה בשבילך

354
00:20:12,882 --> 00:20:16,273
.ניסיתי, אבל גמרתי

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,999
אתם יודעים מה צריך לעשות
.בסוף השבוע? לנסוע צפונה

356
00:20:41,034 --> 00:20:42,048
.יש לי בקתה קטנה שם למעלה
,כן-

357
00:20:42,058 --> 00:20:44,300
.ממש באמצע הרי סנט פרנסואה

358
00:20:44,343 --> 00:20:45,806
אוויר צלול, דיג נהדר

359
00:20:45,816 --> 00:20:49,273
.וזה ספונטני
.אני אוהב ספונטניות

360
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
,כן, כמו ששניכם שולפים מהמותן

361
00:20:51,930 --> 00:20:53,743
.מופיעים כאן הערב בלי להודיע

362
00:20:53,770 --> 00:20:56,175
.ואנחנו שמחים כמובן
?ממילא יצאנו לארוחה, נכון

363
00:20:56,210 --> 00:20:57,450
,כמה שיותר זה יותר טוב
.עכשיו כשאנחנו ארבעה

364
00:20:57,463 --> 00:21:00,863
אני תמיד אומרת לאל
.שהוא צריך להיות יותר ספונטני

365
00:21:01,130 --> 00:21:03,570
?לעזאזל, את רצינית

366
00:21:03,783 --> 00:21:06,196
.יש רק דרך אחת לגלות
?רגע, רגע. מה הסיפור-

367
00:21:08,836 --> 00:21:11,090
.הלן רוצה שנברח ונתחתן

368
00:21:14,036 --> 00:21:16,756
.רגע אחד
?הלן הציעה נישואים לך

369
00:21:16,823 --> 00:21:17,943
?זה מטורף, לא

370
00:21:17,970 --> 00:21:20,743
.לא שמעתי על אישה שעושה את זה
.זה כל כך רומנטי-

371
00:21:20,943 --> 00:21:23,899
נעשה את המסיבה של ג'ין מחר
.ונתחתן למחרת

372
00:21:23,909 --> 00:21:25,633
ג'ין ובטי יכולים להיות
.העדים שלנו

373
00:21:25,663 --> 00:21:27,620
!הכל קורה כל כך מהר

374
00:21:27,690 --> 00:21:31,252
...אני רק רוצה לוודא ש
?כלומר, את צוחקת עלי

375
00:21:31,287 --> 00:21:34,194
.תקשיב לי, ילד"
".אני אומר לך את זה ישירות

376
00:21:34,543 --> 00:21:35,844
?קלארק גייבל
!לא-

377
00:21:35,879 --> 00:21:37,690
אלוהים, אני אף פעם
.לא מצליח לנחש

378
00:21:38,090 --> 00:21:40,157
"...עוד רוקו יותר או פחות"
,למען השם, אל-

379
00:21:40,168 --> 00:21:41,668
.זה האמפרי בוגרט המזדיין

380
00:21:42,383 --> 00:21:44,076
?למי אכפת מי זה

381
00:21:44,423 --> 00:21:46,010
,אם את רוצה להתחתן איתי

382
00:21:46,276 --> 00:21:49,183
.אני רוצה להתחתן איתך
.בואי הנה, מותק

383
00:21:50,930 --> 00:21:53,223
היי! היי, אם אתם רוצים
.לעשות את זה, קחו חדר

384
00:21:53,276 --> 00:21:56,623
,אל תעשו את זה כאן בבית
!זה גס! -בטי

385
00:22:01,730 --> 00:22:05,596
.אני עייפה. לכו שלושתכם לאכול
.מתפוצץ לי הראש. אני חייבת לנוח

386
00:22:14,993 --> 00:22:19,730
,הבטחתי לא לספר לאף אחד
...אבל עכשיו

387
00:22:21,956 --> 00:22:25,297
.הכל השתנה
.היא כל כך עקשנית

388
00:22:26,196 --> 00:22:28,463
.או מציאותית
.היא ויתרה-

389
00:22:34,396 --> 00:22:38,463
.ואני לא ראיתי את זה מגיע

390
00:22:39,583 --> 00:22:41,716
.אמרת שהיא חולה כבר שנים
.לא-

391
00:22:43,903 --> 00:22:46,916
.לא ראיתי אותה מגיעה

392
00:22:54,263 --> 00:22:56,276
...אני תמיד כל כך

393
00:22:58,396 --> 00:23:00,743
?זהירה, אתה יודע

394
00:23:01,179 --> 00:23:02,556
.עם אנשים

395
00:23:04,396 --> 00:23:05,850
...תמיד

396
00:23:07,170 --> 00:23:10,670
.דואגת להקים חומה

397
00:23:11,770 --> 00:23:13,370
.ליליאן חמקה פנימה

398
00:23:17,410 --> 00:23:20,623
?אבל איך זה אפשרי

399
00:23:20,636 --> 00:23:22,050
...היא כל כך

400
00:23:22,970 --> 00:23:26,050
.קשה ותובענית

401
00:23:27,690 --> 00:23:28,913
היא אחת שחושבת
.שהיא יודעת הכל

402
00:23:28,923 --> 00:23:31,820
.היא אפילו לא ממש כיפית

403
00:23:32,516 --> 00:23:34,010
.אם נהיה כנים

404
00:23:34,650 --> 00:23:37,303
לא ראית את זה בא
.כי היא אישה

405
00:23:51,636 --> 00:23:54,503
לפעמים הייתי מסתכלת לצד
השני של המשרד וחושבת

406
00:23:57,183 --> 00:23:59,703
...אלוהים, היא כל כך"

407
00:24:01,430 --> 00:24:02,850
".אכזרית

408
00:24:08,356 --> 00:24:09,823
.אבל היא לבד

409
00:24:18,596 --> 00:24:20,596
.והיא חברתי

410
00:24:25,663 --> 00:24:28,050
.ואין לי הרבה כאלה

411
00:24:34,690 --> 00:24:39,518
ואיכשהו ליליאן חמקה
.מעבר לחומה

412
00:24:41,610 --> 00:24:43,730
ועכשיו היא אפילו
.לא מוכנה להקשיב לי

413
00:24:45,970 --> 00:24:50,103
...ליליאן, שהיא
.היא... היא מכירה אותי

414
00:25:11,183 --> 00:25:12,743
.אני מכיר אותך

415
00:26:20,970 --> 00:26:23,383
.זה היה חבר בצמרת המשטרה

416
00:26:23,543 --> 00:26:27,023
פשוט ביקשתי ממנו לבדוק
.כי דאגתי לשלומך

417
00:26:27,650 --> 00:26:30,890
.זאת לא היתה אשמת רוברט
?אז את יודעת שיש לו עבר פלילי-

418
00:26:31,570 --> 00:26:34,342
!הוא נעצר שלוש פעמים
?איך זה יכול לא להדאיג אותך

419
00:26:34,377 --> 00:26:35,610
.את לא מבינה

420
00:26:35,890 --> 00:26:37,276
.הוא הלך ברחוב

421
00:26:37,316 --> 00:26:38,890
.עצרו אותו מחוץ לבר

422
00:26:39,210 --> 00:26:41,610
.מעצר אחד היה על תקיפת שוטר

423
00:26:41,663 --> 00:26:45,044
.הם תקפו אותו ראשונים
!קורל! תקשיבי לעצמך-

424
00:26:45,476 --> 00:26:48,756
,אני מרגישה שרוברט הרעיל אותך
.עד שאת לא רואה את הדברים

425
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
?למה את עושה את זה

426
00:26:51,516 --> 00:26:53,583
.כי לא נוח לי

427
00:26:54,050 --> 00:26:55,988
מאוד לא נוח לי איתו

428
00:26:55,998 --> 00:26:59,793
.ועם מה שקורה ביניכם

429
00:27:00,290 --> 00:27:04,463
אי אפשר שאני או ג'ון התינוק
.נהיה ליד מישהו עם עבר פלילי

430
00:27:05,810 --> 00:27:09,250
ואני רואה שאני לא יכולה לשכנע
...אותך להפסיק להיפגש איתו, אז

431
00:27:09,823 --> 00:27:12,343
,בהתחשב בכך שאני לא מרגישה בנוח

432
00:27:13,530 --> 00:27:15,356
שאני צריכה לשמור
,על בטחון משפחתי

433
00:27:16,090 --> 00:27:17,903
.אני לא יכולה שהוא יבוא לבית

434
00:27:18,490 --> 00:27:21,223
מצטערת, אבל מעכשיו תצטרכי
.למצוא מישהו אחר שיסיע אותך

435
00:27:21,303 --> 00:27:23,676
.תצטרכי למצוא סידור אחר
.כן, גבירתי-

436
00:27:27,583 --> 00:27:29,332
אני יודעת שאת חושבת
,שיש לך משהו עם רוברט

437
00:27:29,342 --> 00:27:32,040
.אבל תשאלי את עצמך

438
00:27:32,916 --> 00:27:34,460
?האם זה באמת שווה

439
00:27:34,916 --> 00:27:39,942
כל הרעש הזה בשביל
.הדבר האחד ההוא

440
00:27:41,250 --> 00:27:43,730
.אני אתקשר
.דודתי יכולה לאסוף אותי הערב

441
00:27:47,383 --> 00:27:48,556
.בסדר

442
00:27:53,916 --> 00:27:55,743
,הקומיקס אצלי
.אם זה מה שאת מחפשת

443
00:27:56,996 --> 00:27:58,743
.מעדיפה אלקה-זלצר

444
00:28:00,223 --> 00:28:03,103
בטח גמרת בקבוק שלם
.אמש אחרי שהלכנו

445
00:28:05,556 --> 00:28:06,903
אל ואני צחקנו

446
00:28:07,436 --> 00:28:09,116
על איך שכשהיינו צעירים
.היינו יוצאים לפגישה כפולה

447
00:28:09,127 --> 00:28:10,174
.תמיד הייתי נוהג

448
00:28:10,730 --> 00:28:13,031
הייתי משאיר את אל במושב האחורי
,עם הדייט שלו, שילכו על זה

449
00:28:13,042 --> 00:28:16,161
בשעה שהבחורה שהיתה תקועה איתי

450
00:28:16,196 --> 00:28:17,996
היתה יושבת במושב הקדמי
עם הידיים על הירכיים

451
00:28:18,543 --> 00:28:20,970
.ותוהה למה נעשיתי לפתע משותק

452
00:28:21,370 --> 00:28:22,970
.אל הוא גולם
?באמת-

453
00:28:23,636 --> 00:28:25,876
כי מהמקום שאני נמצא בו נראה
.שאולי את מחבבת מאוד את אל

454
00:28:26,156 --> 00:28:27,870
.אולי יש לך משיכה אליו

455
00:28:29,076 --> 00:28:30,503
.אלוהים

456
00:28:30,610 --> 00:28:31,890
.מה? אל תעשי את עצמך טיפשה

457
00:28:31,916 --> 00:28:34,130
,צעקת כאילו הבית בוער
.כשאל נישק את הלן

458
00:28:34,156 --> 00:28:37,036
איך שהם שלחו ידיים
.זו היתה תצוגה וולגרית

459
00:28:37,103 --> 00:28:39,030
או אולי את רוצה להיות
,במושב האחורי עם אל

460
00:28:39,143 --> 00:28:40,623
.שהוא ינשק אותך במקום את הלן

461
00:28:40,650 --> 00:28:43,010
.אולי אני לא מספיק גבר בשבילך

462
00:28:43,170 --> 00:28:44,370
.אתה לא רציני

463
00:28:44,410 --> 00:28:47,343
,אתה שווה תריסר אל
.שני תריסרים

464
00:28:47,410 --> 00:28:48,956
,הבטחנו זה לזו בלי עוד שקרים

465
00:28:49,050 --> 00:28:50,950
,אז אם אני מאכזב אותך

466
00:28:51,263 --> 00:28:53,556
...את יודעת, בין הסדינים, פשוט
!למען השם-

467
00:28:53,583 --> 00:28:54,636
?רוצה את האמת

468
00:28:54,690 --> 00:28:58,663
באמת נגעלתי ממופע
.המוזרויות של אל והלן

469
00:28:59,050 --> 00:29:00,850
?על מה את מדברת
.הם מתחתנים

470
00:29:00,903 --> 00:29:03,903
הם נמצאים אי שם בין האישה
.המזוקנת ואיש הקוף

471
00:29:03,943 --> 00:29:06,036
,נהגתי בסבלנות עם אל בגללך

472
00:29:06,076 --> 00:29:07,373
,כי אתה חבר שלו

473
00:29:07,383 --> 00:29:11,699
,אבל... אמש
.זה היה יותר מדי

474
00:29:11,734 --> 00:29:15,130
אני לא סובלת את אל ואני
.לא רוצה לראות אותם יותר לעולם

475
00:29:20,903 --> 00:29:22,516
?אפילו את הלן

476
00:29:24,183 --> 00:29:27,076
.במיוחד את הלן

477
00:29:30,423 --> 00:29:32,263
אם רק אוכל לוודא
.כמה עובדות איתך

478
00:29:32,503 --> 00:29:35,006
אני תוהה אם חלק מהסיבה

479
00:29:35,041 --> 00:29:36,583
,שנמשכת לרפואה מלכתחילה

480
00:29:36,623 --> 00:29:39,103
היא בשל העובדה
.שהיית ילד חולני

481
00:29:40,943 --> 00:29:43,358
?סליחה
סבלת שני התקפים רציניים-

482
00:29:43,368 --> 00:29:45,326
.של זיהום דם נדיר למדי

483
00:29:45,370 --> 00:29:47,916
.ספטיסמיה
מה שהכניס אותך לבית חולים-

484
00:29:47,950 --> 00:29:51,503
לשהות של שלושה חודשים
,כשהיית בן 8

485
00:29:51,756 --> 00:29:54,276
.ארבעה וחצי חודשים בגיל 10

486
00:29:54,730 --> 00:29:57,730
זה בטח הותיר חותם
.על ילד קטן

487
00:30:00,930 --> 00:30:04,050
,נכנסתי לרפואה

488
00:30:04,085 --> 00:30:08,434
.כי הייתי ממוקד
.ידעתי מה אני רוצה לעשות

489
00:30:08,756 --> 00:30:11,570
אבל היו לך תחומי התעניינות
.רבים במכללת המילטון

490
00:30:11,890 --> 00:30:14,263
.היית מתאגרף
.למדת להטיס מטוס

491
00:30:14,316 --> 00:30:18,596
?הוצאתי רשיון טיס, אז
?אז למה לא להיות טייס-

492
00:30:22,210 --> 00:30:25,328
כמיילד יוצא להביא
.חיים לעולם

493
00:30:25,559 --> 00:30:31,113
אז הילד החולני נהפך
.לפרומתיאוס, יוצר אדם מחימר

494
00:30:32,916 --> 00:30:37,763
אם את מנסה לרמוז שיש לי
...תסביך אלוהות

495
00:30:37,796 --> 00:30:41,010
הנקודה היא שאת הסיפור שלך
.הקוראים שלנו יכולים להבין

496
00:30:41,223 --> 00:30:43,303
,התחלת בנסיבות עוינות

497
00:30:43,330 --> 00:30:45,650
התמקדת בעבודה המשרתת
את טובת הכלל

498
00:30:45,810 --> 00:30:47,490
,ועכשיו אתה בביואל גרין

499
00:30:47,530 --> 00:30:50,050
,אחרי שבאת מבית החולים ממוריאל

500
00:30:50,170 --> 00:30:52,050
שם תקופת העבודה שלך
.היתה קצרה מאוד

501
00:30:52,570 --> 00:30:55,810
.למעשה חודש
.טכנית. כן-

502
00:30:56,690 --> 00:30:58,876
האם זה נכון שתקפת
?רופא בממוריאל

503
00:31:04,290 --> 00:31:07,036
את... דיברת
?עם דאג גרייטהאוס

504
00:31:10,716 --> 00:31:12,996
דאג גרייטהאוס
.לא רלוונטי לסיפור

505
00:31:13,050 --> 00:31:14,184
היה גם אירוע

506
00:31:14,194 --> 00:31:18,593
שבו שברת חלון עם מטפה
.בבית החולים ליולדות

507
00:31:18,636 --> 00:31:21,396
.נראה שזה הביא לפיטוריך
.זה לא מדויק-

508
00:31:21,663 --> 00:31:24,130
לא פוטרת? -הנשיא ואני
.לא ראינו עין בעין

509
00:31:24,156 --> 00:31:25,876
,גברת הוג
הסיפור שהסכמנו עליו

510
00:31:25,900 --> 00:31:29,850
הוא על השפעתו החיובית של
,המחקר שלנו על הקהילה הכושית

511
00:31:29,876 --> 00:31:31,076
.כאן בביואל גרין

512
00:31:31,236 --> 00:31:35,196
והוא אכן כך. גם הסכמנו
.שהעובדות תדברנה בעד עצמן

513
00:31:35,810 --> 00:31:37,423
,ולפי מה שאני מבינה

514
00:31:37,463 --> 00:31:39,450
,היתה לך קריירה מצליחה מאוד

515
00:31:39,460 --> 00:31:44,901
,אבל עכשיו, עם מחקר המין שלך
.נתקלת בהתנגדות

516
00:31:44,956 --> 00:31:48,610
.ולכן הגבת בהתנגדות
.היית חייב

517
00:31:48,916 --> 00:31:52,770
מה שעושה אותך למעין מהפכן
.שהקהילה הלבנה מתנכרת אליו

518
00:31:52,820 --> 00:31:54,810
אין ניכור ביני לבין
.הקהילה הלבנה

519
00:31:54,836 --> 00:31:56,556
,כמו רבים בקהילה שלנו

520
00:31:56,570 --> 00:31:58,783
.נאלצת לפנות לטקטיקות אלימות

521
00:31:58,836 --> 00:32:01,236
לפי גרייטהאוס
.וחבורת האידיוטים שלו

522
00:32:01,636 --> 00:32:03,664
...אלוהים, אל
.אל תכתבי את זה

523
00:32:03,928 --> 00:32:06,380
,תראי, האירועים האלה
,כשהם מוצאים מהקשרם

524
00:32:06,396 --> 00:32:09,690
לא יובנו כהלכה ואני לא רוצה
.שתשתמשי בהם בכתבה שלך

525
00:32:12,703 --> 00:32:15,063
אתה לא יכול להגיד
.מה ייכלל בכתבה

526
00:32:15,503 --> 00:32:17,060
.זה המחקר שלי

527
00:32:17,730 --> 00:32:19,276
.והסיפור שלי

528
00:32:23,196 --> 00:32:24,768
?אז עכשיו לא תהיו עדים שלנו

529
00:32:24,910 --> 00:32:27,279
.לא
.לא, אני לא חושב

530
00:32:27,314 --> 00:32:28,956
...ואני גם צריך לדבר איתך על

531
00:32:29,690 --> 00:32:30,950
.על המסיבה הערב

532
00:32:31,383 --> 00:32:33,690
?מה לעזאזל
.אני יודע. אל, אני מצטער-

533
00:32:34,930 --> 00:32:37,500
התכוונתי להמציא איזה סיפור
,על כך שהמטבח עלה באש

534
00:32:37,510 --> 00:32:39,387
או שאיש הקייטרינג

535
00:32:39,397 --> 00:32:41,713
אבל יש לנו עבר
.אז אני אדבר איתך ישירות

536
00:32:42,770 --> 00:32:44,716
.בטי לא אוהבת את הלן

537
00:32:44,770 --> 00:32:48,235
.אבל הן ידידות קרובות
אולי פעם, אבל משהו קרה-

538
00:32:48,245 --> 00:32:52,380
.ובטי גמרה עם הלן

539
00:32:54,423 --> 00:32:56,690
.זה פשוט טירוף

540
00:32:57,930 --> 00:33:00,356
.שתיהן, הן כל כך קרובות

541
00:33:00,396 --> 00:33:03,472
איך שהן מתנשקות על השפתייים
?ועכשיו הן שונאות זו את זו

542
00:33:03,482 --> 00:33:05,660
.אני לא... -רגע, רגע, רגע
?על מה אתה מדבר

543
00:33:05,690 --> 00:33:07,170
?על... על השפתיים

544
00:33:07,716 --> 00:33:08,773
.כן

545
00:33:08,854 --> 00:33:11,490
ב"קמול", בערב שכולנו
.יצאנו לארוחה

546
00:33:11,716 --> 00:33:14,503
הלכתי לראות אם הלן רוצה
,שאזמין לה ליקר מנטה

547
00:33:14,570 --> 00:33:16,996
כשהיא עזבה את השולחן
.כי בטי כעסה. -כן

548
00:33:17,463 --> 00:33:18,983
ראיתי אותן יוצאות
משירותי הנשים

549
00:33:19,156 --> 00:33:21,290
ולפתע השפתיים שלהן
...ננעלות כמו

550
00:33:21,970 --> 00:33:25,423
קרי גרנט וגרייס קלי
."ב"לתפוס את הגנב

551
00:33:28,930 --> 00:33:31,316
היו לי דודות שהיו
,מתנשקות על השפתיים

552
00:33:31,330 --> 00:33:32,916
.אבל הן היו כמו שרקנים

553
00:33:33,196 --> 00:33:35,556
היו להן שפמים וזה היה
.כמו ניקור

554
00:33:36,050 --> 00:33:38,463
...אבל הלן ובטי
.רגע, רגע-

555
00:33:39,903 --> 00:33:41,970
.אל, חכה רגע

556
00:33:42,183 --> 00:33:44,396
.בחייך
.נשבע-

557
00:33:57,223 --> 00:33:58,863
?תיתני לי להיכנס

558
00:33:59,996 --> 00:34:01,930
.אני לא פותחת את הדלת למוכרים

559
00:34:02,143 --> 00:34:04,796
.אני לא מוכרת כלום
?את בטוחה-

560
00:34:05,596 --> 00:34:07,170
?את לא תמיד מוכרת משהו

561
00:34:08,170 --> 00:34:10,330
.הפצת כדורי דיאטה במחלקת הסרטן

562
00:34:12,650 --> 00:34:15,756
,זה לא היה רגע השיא שלי
.אני מודה

563
00:34:16,823 --> 00:34:19,023
.בכל זאת תני לי להיכנס

564
00:34:31,063 --> 00:34:34,503
,חשבתי שאם יש לך רשימת קניות
.אני יכולה לקנות לך מצרכים

565
00:34:35,063 --> 00:34:36,500
.אני מסודרת

566
00:34:36,890 --> 00:34:38,996
?את צריכה שיעשו לך סידורים

567
00:34:39,436 --> 00:34:40,810
...אני יכולה

568
00:34:41,996 --> 00:34:44,383
אני יכולה לקחת את המכתבים
.האלה לדואר, אם את רוצה

569
00:34:54,783 --> 00:34:56,276
.זה למשפחה שלי

570
00:34:57,116 --> 00:34:58,743
התכוונתי לשלוח אותו
.במשלוח מיוחד

571
00:35:01,250 --> 00:35:02,916
תוכלי למסור להם אותו
?באופן אישי

572
00:35:03,236 --> 00:35:06,263
?באופן אישי
.אלה הוראות-

573
00:35:06,810 --> 00:35:09,036
יש חלקת קבר משפחתית
.'בוויימות

574
00:35:09,583 --> 00:35:11,503
בני דה-פול גרים שם
.עוד מהמאה ה-19

575
00:35:11,810 --> 00:35:14,116
ההורים שלי ירצו שאקבר
.בחלקה הזאת

576
00:35:15,916 --> 00:35:17,236
.הם יתעקשו על כך

577
00:35:18,450 --> 00:35:20,276
אבל אני רוצה שהגופה
.שלי תיתרם למדע

578
00:35:22,063 --> 00:35:24,943
כל אותם אמיצים שהגוף שלהם
.לימד אותי להיות רופאה

579
00:35:27,570 --> 00:35:28,776
אולי איזה סטודנט לרפואה

580
00:35:28,786 --> 00:35:32,526
יגלה תרופה לסרטן השחלות
.באמצעות שימוש בגופה שלי

581
00:35:33,050 --> 00:35:35,023
,תהיה לכך סימטריה נחמדה
?את לא חושבת

582
00:35:37,570 --> 00:35:39,930
,אם תיקחי את זה
את מבטיחה לי שתדאגי לכך

583
00:35:41,116 --> 00:35:42,476
.שהרצון שלי יתקיים

584
00:35:45,636 --> 00:35:46,916
?תיקחי את זה

585
00:35:51,943 --> 00:35:53,383
.הנה

586
00:35:54,996 --> 00:35:56,303
.לילה טוב, גברת מאסטרס

587
00:35:58,436 --> 00:35:59,610
.לילה טוב, קורל

588
00:35:59,703 --> 00:36:01,063
.הדודה שלי מחכה לי

589
00:37:01,343 --> 00:37:03,945
אין ספק שגברת הוג
,סיפרה לך

590
00:37:03,980 --> 00:37:07,815
שאני מעדיף שהיא
.לא תמשיך עם הסיפור

591
00:37:07,850 --> 00:37:09,050
.היא סיפרה

592
00:37:09,890 --> 00:37:11,970
אבל קראתי טיוטה של הכתבה שלה

593
00:37:12,556 --> 00:37:16,970
והיא מציגה את הקונפליקט שלך
.כחלק מקרב גדול וצודק יותר

594
00:37:17,996 --> 00:37:20,690
.אני לא אשקר. זה כתוב טוב

595
00:37:21,436 --> 00:37:22,690
.ללא ספק

596
00:37:23,103 --> 00:37:26,156
,אבל בכנות
.אני לא דואג לעצמי

597
00:37:26,196 --> 00:37:29,223
אני דואג יותר
.לגילויים המדעיים

598
00:37:29,890 --> 00:37:31,356
?למה

599
00:37:31,423 --> 00:37:35,023
בהתחלה אמרתי לגברת הוג
.שאתן לעובדות לדבר בעד עצמן

600
00:37:35,596 --> 00:37:37,596
אנחנו הולכים לאן שהנתונים
.יובילו אותנו

601
00:37:38,436 --> 00:37:40,796
אבל התוצאות הראשוניות
.גרמו לי לעצור

602
00:37:41,330 --> 00:37:44,476
גברת הוג אמרה שרק התחלת
.להביא כושים למחקר

603
00:37:45,690 --> 00:37:49,160
היו לנו משתתפים כושים רבים

604
00:37:49,195 --> 00:37:50,316
מאז שהגענו לביואל גרין

605
00:37:50,383 --> 00:37:53,610
ובעוד שהמיניות הכושית לא היתה
,המוקד שלנו בבית החולים ליולדות

606
00:37:53,663 --> 00:37:55,836
היו לנו מספיק נבדקים
.כדי להצדיק קבוצת בקרה

607
00:37:55,940 --> 00:37:57,833
אבל עכשיו, כשאנחנו ממקדים
מחדש את הנתונים

608
00:37:57,843 --> 00:38:01,726
,בעיקר על ביצועי הכושים
,פיזיולוגיה

609
00:38:02,690 --> 00:38:05,410
גילינו הבדלים משמעותיים

610
00:38:05,450 --> 00:38:08,476
.בין נבדקים לבנים וכושים

611
00:38:08,756 --> 00:38:11,103
?כמו למשל
.גודל פין בתור התחלה-

612
00:38:11,463 --> 00:38:12,663
.תיאבון מיני

613
00:38:13,036 --> 00:38:15,316
.רמת טסטוסטרון גבוהה

614
00:38:17,343 --> 00:38:20,330
אני לא חושב שזה סיפור
.שאתה רוצה לפרסם

615
00:38:22,903 --> 00:38:24,103
.אני חושב שאתה משקר

616
00:38:24,263 --> 00:38:25,781
מר ווילסון, שיטות המחקר שלי
.אינן ניתנות לפקפוק

617
00:38:25,791 --> 00:38:27,321
אתה לא רוצה שיתפרסם סיפור

618
00:38:27,863 --> 00:38:31,606
המצייר אותך כדמות מנודה
,ולא יציבה

619
00:38:31,756 --> 00:38:33,623
.אז במקום זה אתה מאיים עלי

620
00:38:33,663 --> 00:38:35,141
.אף אחד לא מאיים
מציב בפניי-

621
00:38:35,152 --> 00:38:37,261
רוח רפאים של סיפור
.הטוען שהוא אמיתי

622
00:38:38,196 --> 00:38:41,810
.הכושי הוא חיה
.הכושי רוצה את הנשים שלכם

623
00:38:42,503 --> 00:38:45,396
,אני לא נער שליח, ד"ר מאסטרס
.הנמצא כאן כדי למלא את פקודותיך

624
00:38:45,743 --> 00:38:48,570
.אני עורך ואני אפרסם את המאמר

625
00:38:48,610 --> 00:38:53,513
אפילו שגברים עברו לינץ' וסירוס
,רק בשל תחושה של תוקפנות מינית

626
00:38:54,103 --> 00:38:56,956
.שלא לדבר על האישור המדעי לזה

627
00:38:57,183 --> 00:38:59,063
חשבת שתוכל לדחוף אותי
לזה בבריונות

628
00:38:59,170 --> 00:39:02,010
:ואני אתרחק ואגיד
.כן, אדוני"

629
00:39:02,330 --> 00:39:06,396
כן, ד"ר מאסטרס. אני מפחד
".ממה שהמחקר שלך יעשה

630
00:39:07,490 --> 00:39:08,823
?איזה מין אדם אתה

631
00:39:08,996 --> 00:39:10,103
אני לא אדם מהסוג

632
00:39:10,113 --> 00:39:14,313
,שיהרוס למישהו את המוניטין
,את פרנסתו

633
00:39:14,663 --> 00:39:17,690
,את מפעל חייו
.משום שזה חומר קריאה טוב

634
00:39:18,396 --> 00:39:20,783
למה שלא תסתכל במראה בפעם הבאה
?שתשאל את השאלה הזאת

635
00:39:21,783 --> 00:39:23,450
.בסדר, ד"ר מאסטרס

636
00:39:23,543 --> 00:39:26,143
,אני אלך להסתכל במראה
.בדיוק כפי שאמרת

637
00:39:31,436 --> 00:39:32,503
,אם תפרסם את הסיפור הזה

638
00:39:32,556 --> 00:39:34,890
אני מבטיח לך שאפרסם
.את ממצאיי

639
00:39:35,690 --> 00:39:37,663
.ממצאים מזויפים

640
00:39:38,580 --> 00:39:41,423
.אני אוכיח שאתה זיוף

641
00:39:41,450 --> 00:39:42,823
?רוצה לקחת את הסיכון

642
00:39:44,090 --> 00:39:46,450
,את המחקר שלי אולי לא רצו

643
00:39:47,183 --> 00:39:50,583
.אבל יש לי משרד מלא בתשבוחות

644
00:39:51,250 --> 00:39:55,263
יש לי 25 שנים
.של מוניטין מעולה

645
00:39:55,956 --> 00:40:00,436
אתה יודע, יילדתי את ילדיהם
של כל פוליטיקאי חשוב, מחוקק

646
00:40:00,690 --> 00:40:02,836
.ועיתונאי בעיר הזאת

647
00:40:04,490 --> 00:40:06,690
?אז למה שלא תנסה אותי

648
00:40:07,183 --> 00:40:10,130
בוא נראה למי הציבור
...מקשיב. לי

649
00:40:12,596 --> 00:40:13,983
.או לך

650
00:40:27,302 --> 00:40:29,516
"אני גבר"

651
00:40:41,610 --> 00:40:44,543
אתה מוכן
?לפחזניות גבינה ושמפניה

652
00:40:45,210 --> 00:40:49,229
...היי, איך
?איך קוראים לדבר הזה

653
00:40:49,239 --> 00:40:52,380
.זה אבנט
?כן, איך מורידים את האבנט הזה-

654
00:40:52,583 --> 00:40:54,676
.בטי, בחייך
?היי, מה-

655
00:40:54,943 --> 00:40:58,249
בחורה לא יכולה לקחת את בעלה
?למעלה לחפוז לפני הגעת האורחים

656
00:40:58,375 --> 00:40:59,384
!בטי

657
00:41:01,090 --> 00:41:03,196
מה זה? זה הניסיון שלך
?להרגיע אותי

658
00:41:05,396 --> 00:41:06,623
.כי עכשיו אני רגוע

659
00:41:06,743 --> 00:41:08,718
בנוגע לאל, בנוגע לכל הגברים
.האחרים שהיית איתם

660
00:41:08,728 --> 00:41:13,593
.אני יודע שהם לא היו חשובים לך
.אני יודע שלא אהבת אותם

661
00:41:13,783 --> 00:41:17,647
לא, לא, מעולם לא אהבתי
.אף אחד מהם

662
00:41:20,436 --> 00:41:22,023
.כי אהבת את הלן

663
00:41:33,116 --> 00:41:34,530
?מי את, בטי

664
00:41:35,810 --> 00:41:37,556
.קדימה

665
00:41:37,876 --> 00:41:39,570
.תגידי לי

666
00:41:39,943 --> 00:41:42,730
אנחנו הולכים עם זה
.סחור סחור

667
00:41:44,250 --> 00:41:46,810
קדימה. אני חושב
.שאת חייבת לי את האמת

668
00:41:47,623 --> 00:41:52,968
,בבקשה, פעם אחת
.תגידי לי מי את באמת

669
00:41:56,583 --> 00:41:59,023
...אני... אני... אני רק

670
00:42:01,663 --> 00:42:05,391
...אני רק אישה ש

671
00:42:06,663 --> 00:42:11,153
,כן, אהבה את הלן
.אבל זה לא משנה

672
00:42:11,188 --> 00:42:12,931
.לי זה משנה
.לא, ג'ין-

673
00:42:12,966 --> 00:42:14,010
.איתך התחתנתי

674
00:42:14,023 --> 00:42:15,476
.אתה זה שאשאר נשואה לו

675
00:42:15,490 --> 00:42:18,100
,יש רק אותך ואותי
.יד ביד, למרות הכל

676
00:42:18,110 --> 00:42:19,700
.הכל. באמת היה את הכל

677
00:42:19,783 --> 00:42:22,290
.כל שקר אפשרי, בטי. בחייך

678
00:42:23,863 --> 00:42:26,396
,על העבר שלך
.על זה שאת רוצה ילדים

679
00:42:27,396 --> 00:42:28,903
...ואני השלמתי עם

680
00:42:29,623 --> 00:42:31,623
,אני השלמתי עם כל זה

681
00:42:32,130 --> 00:42:33,850
כי מצאתי משהו
.שהיה לי חשוב

682
00:42:33,903 --> 00:42:35,050
.מצאתי מישהי שאהבתי

683
00:42:35,076 --> 00:42:37,183
ועכשיו את אומרת לי
שהלב שלך שייך להלן

684
00:42:38,836 --> 00:42:41,309
,ושזה לא משנה
שאני צריך להיות מאושר

685
00:42:41,510 --> 00:42:44,243
מהפשרות המזדיינות האלה
וחצאי האמיתות

686
00:42:44,278 --> 00:42:45,890
,שיהיו איתנו עד לזיקנה

687
00:42:46,676 --> 00:42:49,183
המפולת המזדיינת
!?שהיא הנישואים שלנו

688
00:42:49,716 --> 00:42:51,276
.אכפת לי ממך
.אכפתיות-

689
00:42:51,356 --> 00:42:54,316
אכפתיות זה מה שיש
.כלפי כלב נטוש שמוצאים בכביש

690
00:42:55,023 --> 00:42:57,876
אהבה זה משהו שיש לך כלפי
.מי שאת חולקת איתו את יצועך

691
00:42:57,943 --> 00:42:59,870
...ג'ין, יש
!תפסיקי-

692
00:43:00,236 --> 00:43:02,863
.אני לא יכול לשמוע את זה יותר
...את רוצה למכור את עצמך? את

693
00:43:03,103 --> 00:43:04,516
.את המקצוענית. קדימה

694
00:43:05,236 --> 00:43:09,744
אבל אני... אני לא יכול
.למכור את עצמי כל כך בזול

695
00:43:24,930 --> 00:43:27,556
למדתי ריקוד ריבוע
.לצלילי השיר הזה

696
00:43:30,250 --> 00:43:32,196
.בנשף ריקודים

697
00:43:35,050 --> 00:43:36,636
.הייתי בת 13

698
00:43:38,143 --> 00:43:41,090
גבוהה בעשרים סנטימטר
.מהבן הכי גבוה

699
00:43:43,170 --> 00:43:46,263
,"הם קראו לי "ג'ירפה
.לא סתם גבוהה

700
00:43:48,316 --> 00:43:50,276
.מנוקדת

701
00:43:51,930 --> 00:43:54,850
כמה מהבנים בטח הגיעו
.בסוף לגובה שלך

702
00:43:55,516 --> 00:43:58,356
חלק קטן ממך הוא תמיד הנערה
.שהיית בגיל 13

703
00:43:58,836 --> 00:44:01,223
?התאהבת פעם בנער

704
00:44:01,810 --> 00:44:03,490
.אני חושבת

705
00:44:08,290 --> 00:44:10,090
.אבל אף אחד לא היה מאוהב בי

706
00:44:11,343 --> 00:44:13,583
לא משהו שהייתי מודעת
.לו, בכל אופן

707
00:44:15,290 --> 00:44:17,290
.היו לי יחסים כמה פעמים

708
00:44:18,663 --> 00:44:19,970
.אף אחד לא נשאר

709
00:44:22,316 --> 00:44:24,516
.את יודעת, התמשך

710
00:44:27,850 --> 00:44:29,890
,וזה מה שפספסתי

711
00:44:32,183 --> 00:44:33,863
.סוג כזה של קירבה

712
00:44:36,436 --> 00:44:38,183
.לך יש את זה עם ביל

713
00:44:39,010 --> 00:44:40,970
?עם ביל

714
00:44:43,290 --> 00:44:45,263
.עם ביל

715
00:44:48,383 --> 00:44:49,730
.הוא אוהב אותך

716
00:44:52,556 --> 00:44:54,063
.הוא לעולם לא אומר את זה

717
00:44:55,436 --> 00:44:56,890
.אבל את יודעת את זה

718
00:44:58,823 --> 00:45:00,556
?זה הכל, לא

719
00:45:19,250 --> 00:45:21,836
ככה אני גורמת
.לילדים שלי להירדם

720
00:45:23,436 --> 00:45:25,383
.אני רושמת מילים על המצח שלהם

721
00:45:26,996 --> 00:45:29,450
".שנת ישרים"

722
00:45:32,636 --> 00:45:34,650
".תאכל את הברוקולי שלך"

723
00:45:39,223 --> 00:45:41,876
איתי את תמיד יכולה לשחק
.בלחבר את הנקודות

724
00:45:43,196 --> 00:45:44,450
.לא

725
00:45:44,743 --> 00:45:46,210
.יותר דומה לכוכבים

726
00:45:47,890 --> 00:45:50,783
אני רואה את קבוצות
.הכוכבים בנמשים האלה

727
00:45:51,196 --> 00:45:52,943
.העגלה הגדולה

728
00:45:54,610 --> 00:45:55,863
.הדובה הגדולה

729
00:45:56,930 --> 00:46:00,555
והנה לילנתה

730
00:46:01,543 --> 00:46:04,175
.עם הכתר והמרכבה שלה

731
00:46:04,290 --> 00:46:07,490
.לילנתה... אין לילנתה
.את לא מכירה את המיתוס? -לא-

732
00:46:07,730 --> 00:46:11,590
?הנסיכה הלוחמת
?חזקה? ואמיצה

733
00:46:13,930 --> 00:46:16,303
,וכל כך גבוהה ויפה

734
00:46:18,076 --> 00:46:20,023
עד שהיא גרמה לגברים
(להיות אילמים. (גם: טיפשים

735
00:46:22,956 --> 00:46:24,703
.כמה מהגברים ממש טיפשים

736
00:46:27,156 --> 00:46:29,143
.אבל היא ידעה מי היא

737
00:46:31,996 --> 00:46:34,290
.ולכן היא זורחת באור כה בהיר

738
00:46:36,236 --> 00:46:38,516
.תמיד אפשר למצוא אותה בשמים

739
00:46:59,396 --> 00:47:01,130
.נתראה בבוקר

740
00:47:01,881 --> 00:47:04,623
.בסדר. בבוקר

741
00:48:18,823 --> 00:48:20,623
?מה את עושה

742
00:48:22,356 --> 00:48:24,650
את יודעת שזו עבירה פדרלית
?להתעסק בדואר של מישהו אחר

743
00:48:24,703 --> 00:48:26,650
.אני לא מתעסקת
.אני מחפשת את קורל

744
00:48:27,316 --> 00:48:30,410
לא ראיתי את שמה על אף אחת
?מהדירות. -מה את רוצה מקורל

745
00:48:31,330 --> 00:48:32,850
?זה איום נוסף

746
00:48:32,983 --> 00:48:35,103
זה שאתה החבר שלה, לא אומר
?שאתה יכול... -חבר

747
00:48:35,476 --> 00:48:36,716
?מי אמר לך את זה

748
00:48:37,250 --> 00:48:39,143
.קורל אמרה לי

749
00:48:40,596 --> 00:48:41,983
.אני האח שלה

750
00:48:43,663 --> 00:48:45,610
.יש לכם שמות משפחה שונים

751
00:48:46,103 --> 00:48:47,343
.יש לנו אבות שונים

752
00:48:50,130 --> 00:48:52,396
...אבל היא אמרה שאתה

753
00:48:53,236 --> 00:48:55,676
...לגבי היחסים שלכם
...לגבי מה ש

754
00:49:05,223 --> 00:49:06,850
.הרגל שלך מדממת

755
00:49:08,063 --> 00:49:09,903
?איך שרטת אותה

756
00:49:11,356 --> 00:49:12,850
?אפשר

757
00:49:22,983 --> 00:49:25,226
,אני לא יודע מה קורל סיפרה לך

758
00:49:25,236 --> 00:49:28,820
,אבל מה שזה לא היה

759
00:49:29,876 --> 00:49:31,343
.זה לא נכון

760
00:49:39,956 --> 00:49:42,609
.אני בסדר. אתה יכול להפסיק

761
00:49:42,610 --> 00:49:43,809
.אמרתי שתפסיק

762
00:49:47,036 --> 00:49:48,852
.תן את זה לקורל. בבקשה

763
00:49:48,887 --> 00:49:51,039
.אלה הפיצויים שלה. קח את זה

764
00:49:51,812 --> 00:49:53,490
.פשוט קח את זה

765
00:49:54,103 --> 00:49:56,556
אתה יודע מה? אתה יכול
.להגיד לה שהיא מפוטרת

766
00:51:39,996 --> 00:51:41,250
?ליליאן

767
00:51:42,543 --> 00:51:44,490
.זאת אני
.שכחתי לקחת את המכתב

768
00:51:53,810 --> 00:51:57,023
?ליליאן? ליליאן

769
00:51:58,676 --> 00:52:00,503
!ליליאן. ליליאן

770
00:52:06,636 --> 00:52:08,663
<i>.מרכזיה</i>
.כן, שלום, אני צריכה אמבולנס-

771
00:52:08,703 --> 00:52:11,506
.חברתי, היא לקחה כדורי שינה
.מנת יתר

772
00:52:11,541 --> 00:52:13,411
<i>.בסדר, גבירתי
.אני צריכה את הכתובת

773
00:52:13,446 --> 00:52:14,543
...הכתובת

774
00:52:23,356 --> 00:52:24,890
<i>?גבירתי

775
00:52:29,196 --> 00:52:30,476
<i>?הלו? גבירתי

776
00:52:55,050 --> 00:52:59,930
מעולם לא הצגתי את עבודתי
.בצורה מסולפת

777
00:53:01,716 --> 00:53:02,723
.מעולם לא

778
00:53:02,970 --> 00:53:05,490
.אפילו כטקטיקה
.כן, שמעתי-

779
00:53:06,583 --> 00:53:09,856
אין דבר יותר מסוכן
.מאדם נואש

780
00:53:10,850 --> 00:53:14,897
.אני לא יכול להמשיך ככה

781
00:53:17,303 --> 00:53:20,223
נדרשו לי 16 שנים
"ב"שומרוני הטוב

782
00:53:20,263 --> 00:53:23,518
לפני שעזבתי כדי
,לבנות משהו משלי

783
00:53:25,036 --> 00:53:26,716
.את בית החולים הזה

784
00:53:26,916 --> 00:53:30,890
לפני שהפניתי את תשומת לבי
בצורה מלאה וללא פשרות

785
00:53:31,556 --> 00:53:33,356
.לעבודה שנועדתי לעשות

786
00:53:34,636 --> 00:53:39,223
אני כבר לא יכול
.לעבוד בבית חולים

787
00:53:42,410 --> 00:53:48,171
אני לא יכול להיות מחויב
.לחוקים של אחרים

788
00:53:51,676 --> 00:53:53,743
אלוהים יודע מי יקבל אותי
.גם אילו יכולתי

789
00:53:55,356 --> 00:53:56,623
.אז תחתוך את החבל

790
00:53:58,050 --> 00:53:59,716
.קריירה של 25 שנים

791
00:54:02,250 --> 00:54:03,636
.כל חיי

792
00:54:04,343 --> 00:54:05,970
,לא עוד ליילד תינוקות

793
00:54:06,950 --> 00:54:08,743
.זכויות הניתוח אינן

794
00:54:09,263 --> 00:54:12,557
יש לזה הרגשה של מוות
.וזה אכן כך

795
00:54:13,250 --> 00:54:16,356
אז בוא נראה אם יש לך
.אומץ להיוולד מחדש

796
00:54:17,970 --> 00:54:19,823
אני רוצה שתפנה
.את המשרד עד הבוקר

797
00:54:46,023 --> 00:54:47,930
...סליחה. אני כנראה

798
00:54:48,583 --> 00:54:50,290
?אתה מחפש את וירג'יניה

799
00:54:52,850 --> 00:54:54,663
.שלי דקלין

800
00:54:55,410 --> 00:54:57,783
?מי אתה

801
00:54:58,276 --> 00:55:01,223
כן, חשבתי שאתה היא. שהיא
.איבדה את המפתח או משהו

802
00:55:02,850 --> 00:55:05,378
?מי אתה
.עכשיו אמרתי-

803
00:55:06,138 --> 00:55:08,170
.מי אתה בשביל וירג'יניה

804
00:55:09,450 --> 00:55:10,770
.המחזר שלה

805
00:55:11,076 --> 00:55:12,970
.אני מניח שזה מי שאני

806
00:55:14,236 --> 00:55:17,330
,היינו אמורים להיפגש כאן הערב
.אבל היא עוד לא באה

807
00:55:17,583 --> 00:55:19,183
.לא התקשרה, כלום

808
00:55:19,823 --> 00:55:21,436
.ויש לך מפתח

809
00:55:21,903 --> 00:55:23,716
?אז אתם יוצאים כבר זמן מה

810
00:55:24,450 --> 00:55:25,710
.חודשיים

811
00:55:26,650 --> 00:55:28,116
.נפגשנו בלובי של הפארק פלזה

812
00:55:28,156 --> 00:55:30,343
ראינו יחד את הסיבוב האחרון
.בקרב של מור נגד דורל

813
00:55:31,490 --> 00:55:35,356
.כן. אני זוכר את הערב ההוא

814
00:55:36,330 --> 00:55:38,647
.בכל אופן, סתם עברתי

815
00:55:38,682 --> 00:55:40,210
...סליחה, ואתה

816
00:55:42,730 --> 00:55:43,836
.עמית

817
00:55:44,090 --> 00:55:46,070
.וירג'יניה ואני עובדים יחד

818
00:55:46,423 --> 00:55:47,796
.זה הכל

819
00:55:47,970 --> 00:55:49,116
?אפשר למסור לה הודעה

820
00:55:49,996 --> 00:55:51,090
.לא

821
00:55:52,183 --> 00:55:53,570
.אין הודעה

822
00:57:04,316 --> 00:57:05,503
?מה קרה

823
00:57:07,743 --> 00:57:09,143
...אני

824
00:57:12,250 --> 00:57:14,436
.אני לא מרגיש כל כך טוב

825
00:57:16,196 --> 00:57:17,218
.ביל

826
00:57:46,043 --> 00:57:49,872
- הסקס של מאסטרס -
עונה 2, פרק 6

827
00:57:50,361 --> 00:57:53,842
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י