בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
זה המפתח למשרד החדש .שלך בביואל גרין
הם תומכים לחלוטין במחקר .ובכך שאביא אותך איתי
,אחרי הריב שהיה אתמול
חשבתי שכדאי להפריד .בין המטופלות שלנו
.אלוהים ...אז אתן חברות מ-
.למעשה מכרות .יש לנו היסטוריה ארוכה-
אני באמת חושב .שאל יאהב את הלן
,אלא, כמובן ?אם יש לך מישהו מיוחד
.לא, זרקו אותי לאחרונה
אני לא חוזרת יותר .לבית החולים הזה
.זה יהיה לא אחראי להישאר
.אבל אני מפחדת ממה שצפוי
,הוא קשה, רוברט
.ויש לו לפעמים מזג רע
אבל כשמאוחר
...ורק שנינו לבד במיטה
אני בטוחה שתוכלי להבין .עד כמה קשה לעזוב
?למה הוא שבר לך את האף .אני לא זוכר-
ולא היה שם מישהו ?שיעצור את זה
.יכולתי לעצור את זה
.ספגתי את זה. כמו גבר
?את חובבת איגרוף .לא ממש-
?אז מה מביא אותך לכאן
אני... אני רוצה לראות .איך זה ייגמר
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 6: "ציפור שחורה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.יכולתי לנשק אותך עכשיו
.אנחנו לא מתנשקים
.לא. אל תזוזי
.אני רוצה .לא-
.אל תזוזי
.את זזה
.יש לי כוויה
כוויה מההקרנה .מהפעם האחרונה
.והיא מגרדת ולכן זזתי
?סליחה. מה
.כוויה .כן-
תופעת לוואי נפוצה. אנחנו יכולים .לרשום משחה לטיפול מקומי
.ובחילה
.ועייפות
יש לי ירידה .בתפקודים הקוגניטיביים
,מאבדת מילים ...ומשקל
.ושיער
.אל תזוזי
.תודה על הדאגה שאתה מביע
חוסר העניין שלך .למעשה משחרר למדי
אני יכולה להגיד לך כל דבר .ולא תמצמץ
.גידלו אותי ערפדים
אני נוהגת ברכבי מילוט .בזמני החופשי
.קיימתי פעם מגע מיני עם גוויה
.אז תבדקי שוב, בבקשה
הרבה יותר טוב לי .לקחת אותה בבקרים
אז אולי תוכלי למצוא .מישהו אחר שיביא אותה
התכוונתי שזה .הרבה יותר טוב לה
עד אחר הצהריים ,היא עייפה מאוד
אז אולי יש לכם מטופל .שמעדיף תור אחר הצהריים
את לא מציעה שאבקש ממישהו להזיז את התור
?כדי שזה יתאים לחברתך, נכון
.וירג'יניה, בואי נלך ,מה שאת לא מודעת לו, פריסילה-
.זה שחברתי היא גם רופאה
.אני יכולה לבוא אחר הצהריים הייתי רוצה לחשוב שתשמחי-
לתת לד"ר דה-פול את אותו כבוד .מקצועי... -וירג'יניה
.זו אני. מריאל
,את לא מזהה אותי
.כי... ירדתי בשתי מידות
.תראי, רפוי
.את נראית נפלא
וירג'יניה הכירה לי .תוכנית דיאטה נפלאה
ולפריסילה כאן .קשה למצוא לנו תור בבוקר
,וירג'יניה, קחי את התור אחה"צ .תחתמי על היציאה שלנו
כן, מאחר ואמרתי לך שהבקרים .בשבוע הבא מלאים לגמרי
?לגמרי
בגלל זה אנחנו קוראות לך ."פריסילה המתוקה"
.אנחנו קוראות לך .זה אפילו לא סוד
אני אבדוק אם גברת מארמו מוכנה .להחליף את התור ברביעי ב-10:00
?זה מסתדר לך, וירג'יניה
.זה יהיה נפלא. תודה רבה
את לא מוכנה לקבל ?תשובה שלילית, נכון
,כפי שאת רואה .אנחנו עושים מיון יסודי
כמובן שקודם כל אנחנו ממלאים .איתך טופס קבלה
.זה מרשים
...אני מניחה שמה שאני תוהה
...השאלה שלי היא
.את יכולה לשאול אותי הכל
,לפעמים, בחדר השינה
...עם רוג'ר, זה בעלי
אני תוהה אם דרכים שונות להיות ...אינטימיים יביאו ל
?תוצאות שונות
קודם כל נשמח לקבל גם אותך וגם את בעלך
כמשתתפים יחד במחקר
ואני יכולה לדאוג לכך שתוכלו להתנסות
,בתנוחות מיניות שונות
שאני חושבת שזה .מה שאת מנסה לומר
.הלוואי ויכולתי לעשות את זה .את יכולה-
.זה אנונימי לגמרי ...בעלך
.זה לא בגלל בעלי .זה ד"ר הנדריקס
?סליחה
ד"ר הנדריקס אסר .על העובדים להשתתף במחקר
.אסר
,אז עד כמה שהייתי רוצה
.אני לא יכולה לאבד את העבודה
.היית צריך לדבר איתנו בכנות
במקום לתלוש את העלונים .שלנו בחשכת הליל
.הורדתי אותם באור יום
הבטחת לי שלמחקר שלנו יש .תמיכה וגיבוי מלאים ממך
אכן אפשרתי למחקר שלכם ,להגיע לבית החולים הזה
,אבל הנחתי שתביאו נבדקים משלכם .נבדקים לבנים
!נבדקים לבנים בלבד
.חכי כאן
?למה לעובדים שלך אסור להשתתף
.רעיון רע ?על פי מי-
צ'ארלס, אם הכוונה שלך היא לקדם ,את ההיסטוריה, כפי שאמרת לי
כדאי שתחשוב על סיבה ,יותר טובה מזה
אחרת אתה אדם שמדבר על מהפכה
כשלמעשה אתה נצמד .למדיניות הקיימת
.בטוח מחכה לך מיטה באיזה מקום .לך תמצא אותה
אתה לא מכיר את ההיסטוריה של .המחקר הרפואי בקהילה הכושית
...אם אתה מתכוון אני מתכוון לכושים-
שאולצו לעבור ,ניתוחים ניסויים מסוכנים
,ספגו קרינה
נפתחו כדי שיוכלו למצוא חריגות במוח
שיוכלו להסביר את הנטייה .שלהם לאלימות
...שמעתי שמעת-
שחשבו שכושים צריכים מנות ,כמעט קטלניות של קרני רנטגן
.כדי לחדור את העור שלהם
ועכשיו יש לנו אותך ,ואת גברת ג'ונסון
,שני חוקרים לבנים
הרוצים לצפות מבעד לזכוכית .כאשר כושים מקיימים יחסי מין
במחקר שלנו הנבדקים מבינים .את אופן ההשתתפות שלהם
הם יודעים בדיוק מה מצופה ממנו .או ממנה ולמה
.אבל הרושם, ביל
האסוציאציות שיש לאנשי הקהילה ...כלפי בית החולים שלהם
.העובדים שלך כבר רוצים להירשם
,חלקם היה משתתף היום .אם לא היית אוסר את זה
.'רוב העובדים שלי לא ראו לינץ ?אני ראיתי. אתה ראית
.לא ידעת שברוב הפעמים-
מסרסים את האדם לפני שתולים ?אותו. למה אתה חושב
,פחד... אני מניח
,המבוסס על סטריאוטיפים מוטעים
סטריאוטיפים שמחקר כמו שלנו .יכול להתחיל להזים
ביל, תאמין לי כשאני אומר לך .שנכנסת למשהו שאתה לא מבין
זה כבר יוצר לי יותר כאב .ראש מכפי שאני צריך
רק הבוקר, עיתונאי מעיתון כושי מקומי
היה במשרד שלי ורצה לאשר ,את השמועה המדהימה
שביואל גרין פותח במחקר פורץ ,דרך וסודי ביותר
.הבודק את המיניות הכושית
אבל האם זה לא להזיז ,את ההיסטוריה קדימה
!?אותו דבר שהפצרת בי לעשות
.אנחנו נזיז את ההיסטוריה קדימה .תרשום את דבריי
פשוט לא נעשה את זה על ידי .שריפת בית החולים שלי עד היסוד
,עכשיו, אם לא אכפת לך .באתי הנה להשתין
.אלא אם אתה רוצה לצפות
בוא נתחיל עם קוקטייל שרימפס
ואז סטייק ולובסטר .לחלק העיקרי
ומה לגבי סאנדיי ?עם שוקולד חם לקינוח
?אתה יכול להכין שוקולד חם .הכל אפשרי, גבירתי-
.בסדר. בננה ספליט
,ככל שאכפת יותר ?ככה מוציאים יותר, נכון
?מה לגבי פסל קרח
.נוכל לעשות ברבור .אני לא רוצה ברבור-
אלה הכי הרבה מילים שאמרת .ברצף כל היום
בטי, אני מסתכל עלייך וזה כאילו .את הורגת את עצמך בגלל כל זה
כן, הבייגלה שלך יגיעו .לכל יריד מזון בארץ
כלומר, ג'ין, מותק, לא בכל יום .אדם מקבל סינקופה
.סינדיקציה .כן, סינדיקציה-
ואני רוצה שתדעי שאני מעריך את .זה מאוד. זה מתוק מצדך
?אבל
.חשבתי לי
...ו והרעיון-
...שלא נוכל להוליד ילדים משלנו
.זה היה ממש קשה
.אני מודה
אז ניסיתי להתרגל לרעיון ...של אימוץ ו
...אני פשוט .אני לא יכול
...רציתי שהילדים שלנו יהיו את .לפחות חלק מהם שיהיה את
וכשהבנתי עד כמה אני רוצה לראות ,אותך בפנים הקטנות הלאה
זה תמיד הוביל אותי .בחזרה אלייך
."מצטער. יש בזה יותר מדי "את
,היי. זה בסדר. -את מספיקה .זה מה שאני מנסה לומר
,זה לא שאת לא מתסכלת אותי
כי חצי מהזמן בא לי .למלוק לך את הצוואר
...אבל כל עוד אני שלך ואת שלי
.זה מספיק לי
.הארוחה בעוד 15 דקות
?אמרת משהו על הנדריקס ?על כך שהוא לא רוצה כושים במחקר
.הנדריקס לא רוצה
.אבל הוא טועה .והוא יודע שהוא טועה
?אז למה שהוא יגיד את זה .הוא מפחד-
.כי זה מסוכן לו
כי כל טאבו נראה מסוכן .עד שמנפצים אותו
נראה שיש עיתונאי כושי המתעניין .בכך שהמחקר בביואל גרין
אנחנו מנסים למצוא .את העיתונאי הזה
ברגע שנוכל לשכנע אותו בערכה של העבודה
,והוא יכתוב ככה
אז איזו ברירה תהיה להנדריקס
חוץ מאשר לברך על השתתפות ?כושים במחקר
?מה את עושה ...אני רק-
...לא יודעת. אני
בכל ערב אני תוהה אם .הם עושים הצגה בשבילי
?בכל ערב את צופה בהם
.לא, לא בכל ערב
...אבל המצב .הוא מדאיג אותי
.את נועצת בהם מבט כמו מציצנית
?אני לא... ומה איתך
עומד כאן ומציע לעשות ,בדיוק את אותו הדבר
.לנעוץ מבט בכושים .בבית החולים. במחקר-
וזה לא אותו הדבר ?משום שזה בשביל המדע
.אני לא מרגישה בטוחה
.הם לא עשו כלום
,ליבי, או שתשני את המצב .או שאני אשנה
...כי זה
.זה צריך להיפסק
.סליחה, גבירתי
מטופלותיו של ד"ר פרנקלין .יושבות בצד ההוא של חדר ההמתנה
אני כאן כדי לפגוש .את ד"ר מאסטרס
.אני וירג'יניה ג'ונסון
אני עוזרת המחקר .של ד"ר מאסטרס
את כאן כמטופלת ?או בשביל המחקר
אני מורגן הוג .מהסנט לואיס כרוניקל
.אני מבינה שחיפשתם אותי
.כן. כן. חיפשנו .בבקשה בואי איתי
!אלוהים
.אלוהים
התגעגעתי אלייך. -ידעתי שלא .תוכלי להתרחק לנצח
.הבשר חלש
המסלול של אהבת אמת .מעולם לא היה חלק
.כל התשובות נכונות
.את נשארת ?כלומר, את נשארת
...אני
.אני יכולה להישאר עוד קצת
אני בכל מקרה צריכה .לחזור לעבודה
.תפסיקי. גברת מנדל באה
?גברת מנדל עוד לא מתה
בטח מקווה שהיא .היתה מתה
.הארי בוגד בה .אני בטוחה בזה
כל הזמן עולה משהו .בנוגע לוורדים לבנים
.גברת מנדל המסכנה
.היא אוהבת את בעלה
.הוא אוהב מישהי אחרת
.היי
...למה שלא
?למה שלא נשיג לך דירה
.נוציא אותך מפה
,את יודעת, שני חדרים
.אולי מרפסת שצופה לנהר ?תרצי את זה
אין סיבה שלא נוכל .להיפגש כל הזמן
.את יודעת, חלק גדול מהזמן
תוכלי לרדת מהקשקוש הזה עם אל
.ופשוט נוכל להיות יחד
אז את תישארי נשואה ?ואני מה, הפילגש שלך
.זה דבר מטופש לומר
?זה לא מה שאת מציעה
.לגברים יש פילגשים
.זאת התחלה חדשה. לנו
.בפעם הראשונה יש לנו כסף
.לא, לך ולג'ין יש כסף
לשלושתנו יש כסף .וכסף אומר אפשרויות
כן, איתי בתור משהו .שלך מהצד
.מותק
את ואני, לעולם לא יהיה לנו .בית עם גדר לבנה
...אז
אם חיים לא שגרתיים זה תמיד ,מה שהיה כתוב לנו בקלפים
אז החיים הלא שגרתיים .האלה הם די טובים
.גברת מנדל תגיע בכל רגע .את צריכה להתלבש
ג'ים קרואו היה מרגיש בבית .בחדר ההמתנה שלכם
,תאמיני או לא זה היה הרופא הכושי
.שהתעקש על הפרדת המטופלות
ועכשיו הנדריקס לא מאפשר ?לעובדים שלו להשתתף במחקר
.אני שמחה שאיתרתם אותי הנדריקס רוצה לשמור-
,על כסות של מכובדות .כאן בביואל גרין
ובכל זאת אנחנו מאמינים שהקהילה .הכושית יכולה להרוויח מהמחקר
המחקר שלכם יכול גם להזים כמה .סטריאוטיפים לגבי מיניות כושית
.בדיוק מה שאמרנו להנדריקס
אז אתם אומרים שזאת הסיבה ?שבאתם לביואל גרין
היינו צריכים לכלול כושים .במחקר מלכתחילה
,אבל עכשיו, כשעשינו זאת
אנחנו מחוייבים .לקו המחקרי הזה
,האזהרה היחידה שלי כלפייך
היא שתזכרי שלא באנו הנה .כדי לקדם את הקו של אף אחד
המנדט המחקרי הוא ללכת .לאן שהמחקר יוביל אותנו
מה שאומר שלא תפקידכם ,לשרש את דמות המנדינגו
,כושי הפועל כמו חיה .עסוק במין באופן כפייתי
.או איזבל, המקבילה הנשית
...סליחה. ה
הצגת האישה השחורה כשטופת ,תאווה מינית ולא מוסרית
,עד לכך ששחורה לא יכולה להיאנס .כי היא כל הזמן רוצה מין
יש עובדות מסוימות .שניתן למדוד
.גודל פין, ביצועים, תדירות
,כפי שגברת ג'ונסון אומרת אנחנו נפרסם את מה שנמצא
וניתן לעובדות לדבר .בעד עצמן
.הגיע הזמן שהן תדברנה
?מה הולך לקרות לי
?סליחה
אני רוצה שתגיד לי .מה הולך לקרות לי
.את צריכה לדבר עם הרופא שלך .אני שואלת אותך-
,נראה שאתה לא חושב עלי כאדם אז אני סומכת שתגיד לי ישירות
.ולא תנסה להמתיק את זה
ההקרנות עשויות ,להאט את הסרטן
אבל לא סביר שהן .יעצרו אותו
.שכחת השפה שלך תחמיר
יהיה לך יותר קשה לבטא את .מחשבותייך ולחשוב בבהירות
את תתחילי לישון יותר ויותר
.ותאבדי שליטה על היציאות
המשפחה שלך יכולה לשכור ?שירות כביסה. -מה לגבי כאב
.זה משתנה
את יכולה לדבר עם הרופא שלך ...על מורפיום, אבל
.לא נותנים את זה ברצון
.לא
.את תיכנסי למצב של חוסר הכרה
לקראת הסוף
.את לא תדעי מה קורה
אבל אני בטוח שאהובייך יעשו כל שביכולתם
.כדי לדאוג שיהיה לך נוח
.ליליאן, חכי
!ליליאן
...לילי
.ליליאן. -גמרתי, וירג'יניה .עם הטיפול
.אל תהיי מגוחכת
,מה שמגוחך זה לשכב על השולחן להפציץ את המוח בקרינה
מתוך תקווה לעוד כמה ימים כדי .לשכב על השולחן ולקבל קרינה
,אני מבינה למה את מרגישה ככה
.אבל את לא יכולה לוותר ?למה לא-
למה זה לא הדבר הכי טוב ,שאני יכולה לעשות
להפסיק לקוות ?ולקבל את מה שיש
כי את לא יכולה לדעת .מה עשוי לקרות
מה אמר הרופא? בטוח יש .נוהל טיפול. -וירג'יניה
עשוי להיות ניסוי חדש ,בעוד חודש
.דרך חדשה לטיפול
!וירג'יניה ,גם אם הסיכויים הם 100 ל-1-
את יכולה להיות ה-1. -אנחנו לא .במרחק ימים מריפוי סרטן גרורתי
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שנותר לי
כשאני נלחמת בקרב .שבטוח אפסיד בו
...ובעיקר
.אני לא רוצה להילחם בך
.ברור שאת לא רוצה להילחם בכלל
את אפילו... את אפילו .לא רוצה להילחם על חייך
מצטערת. אני לא יודעת .איך לא להילחם
.גם אני מצטערת
.ליליאן
?מה את עושה
...אני אקח
.לעזאזל
.מונית
תני לי לפחות להסיע .אותך הביתה, ליליאן
.בבקשה, למעני
וירג'יניה, אני לא יכולה .לעשות את זה בשבילך
.ניסיתי, אבל גמרתי
אתם יודעים מה צריך לעשות .בסוף השבוע? לנסוע צפונה
.יש לי בקתה קטנה שם למעלה ,כן-
.ממש באמצע הרי סנט פרנסואה
אוויר צלול, דיג נהדר
.וזה ספונטני .אני אוהב ספונטניות
,כן, כמו ששניכם שולפים מהמותן
.מופיעים כאן הערב בלי להודיע
.ואנחנו שמחים כמובן ?ממילא יצאנו לארוחה, נכון
,כמה שיותר זה יותר טוב .עכשיו כשאנחנו ארבעה
אני תמיד אומרת לאל .שהוא צריך להיות יותר ספונטני
?לעזאזל, את רצינית
.יש רק דרך אחת לגלות ?רגע, רגע. מה הסיפור-
.הלן רוצה שנברח ונתחתן
.רגע אחד ?הלן הציעה נישואים לך
?זה מטורף, לא
.לא שמעתי על אישה שעושה את זה .זה כל כך רומנטי-
נעשה את המסיבה של ג'ין מחר .ונתחתן למחרת
ג'ין ובטי יכולים להיות .העדים שלנו
!הכל קורה כל כך מהר
...אני רק רוצה לוודא ש ?כלומר, את צוחקת עלי
.תקשיב לי, ילד" ".אני אומר לך את זה ישירות
?קלארק גייבל !לא-
אלוהים, אני אף פעם .לא מצליח לנחש
"...עוד רוקו יותר או פחות" ,למען השם, אל-
.זה האמפרי בוגרט המזדיין
?למי אכפת מי זה
,אם את רוצה להתחתן איתי
.אני רוצה להתחתן איתך .בואי הנה, מותק
היי! היי, אם אתם רוצים .לעשות את זה, קחו חדר
,אל תעשו את זה כאן בבית !זה גס! -בטי
.אני עייפה. לכו שלושתכם לאכול .מתפוצץ לי הראש. אני חייבת לנוח
,הבטחתי לא לספר לאף אחד ...אבל עכשיו
.הכל השתנה .היא כל כך עקשנית
.או מציאותית .היא ויתרה-
.ואני לא ראיתי את זה מגיע
.אמרת שהיא חולה כבר שנים .לא-
.לא ראיתי אותה מגיעה
...אני תמיד כל כך
?זהירה, אתה יודע
.עם אנשים
...תמיד
.דואגת להקים חומה
.ליליאן חמקה פנימה
?אבל איך זה אפשרי
...היא כל כך
.קשה ותובענית
היא אחת שחושבת .שהיא יודעת הכל
.היא אפילו לא ממש כיפית
.אם נהיה כנים
לא ראית את זה בא .כי היא אישה
לפעמים הייתי מסתכלת לצד השני של המשרד וחושבת
...אלוהים, היא כל כך"
".אכזרית
.אבל היא לבד
.והיא חברתי
.ואין לי הרבה כאלה
ואיכשהו ליליאן חמקה .מעבר לחומה
ועכשיו היא אפילו .לא מוכנה להקשיב לי
...ליליאן, שהיא .היא... היא מכירה אותי
.אני מכיר אותך
.זה היה חבר בצמרת המשטרה
פשוט ביקשתי ממנו לבדוק .כי דאגתי לשלומך
.זאת לא היתה אשמת רוברט ?אז את יודעת שיש לו עבר פלילי-
!הוא נעצר שלוש פעמים ?איך זה יכול לא להדאיג אותך
.את לא מבינה
.הוא הלך ברחוב
.עצרו אותו מחוץ לבר
.מעצר אחד היה על תקיפת שוטר
.הם תקפו אותו ראשונים !קורל! תקשיבי לעצמך-
,אני מרגישה שרוברט הרעיל אותך .עד שאת לא רואה את הדברים
?למה את עושה את זה
.כי לא נוח לי
מאוד לא נוח לי איתו
.ועם מה שקורה ביניכם
אי אפשר שאני או ג'ון התינוק .נהיה ליד מישהו עם עבר פלילי
ואני רואה שאני לא יכולה לשכנע ...אותך להפסיק להיפגש איתו, אז
,בהתחשב בכך שאני לא מרגישה בנוח
שאני צריכה לשמור ,על בטחון משפחתי
.אני לא יכולה שהוא יבוא לבית
מצטערת, אבל מעכשיו תצטרכי .למצוא מישהו אחר שיסיע אותך
.תצטרכי למצוא סידור אחר .כן, גבירתי-
אני יודעת שאת חושבת ,שיש לך משהו עם רוברט
.אבל תשאלי את עצמך
?האם זה באמת שווה
כל הרעש הזה בשביל .הדבר האחד ההוא
.אני אתקשר .דודתי יכולה לאסוף אותי הערב
.בסדר
,הקומיקס אצלי .אם זה מה שאת מחפשת
.מעדיפה אלקה-זלצר
בטח גמרת בקבוק שלם .אמש אחרי שהלכנו
אל ואני צחקנו
על איך שכשהיינו צעירים .היינו יוצאים לפגישה כפולה
.תמיד הייתי נוהג
הייתי משאיר את אל במושב האחורי ,עם הדייט שלו, שילכו על זה
בשעה שהבחורה שהיתה תקועה איתי
היתה יושבת במושב הקדמי עם הידיים על הירכיים
.ותוהה למה נעשיתי לפתע משותק
.אל הוא גולם ?באמת-
כי מהמקום שאני נמצא בו נראה .שאולי את מחבבת מאוד את אל
.אולי יש לך משיכה אליו
.אלוהים
.מה? אל תעשי את עצמך טיפשה
,צעקת כאילו הבית בוער .כשאל נישק את הלן
איך שהם שלחו ידיים .זו היתה תצוגה וולגרית
או אולי את רוצה להיות ,במושב האחורי עם אל
.שהוא ינשק אותך במקום את הלן
.אולי אני לא מספיק גבר בשבילך
.אתה לא רציני
,אתה שווה תריסר אל .שני תריסרים
,הבטחנו זה לזו בלי עוד שקרים
,אז אם אני מאכזב אותך
...את יודעת, בין הסדינים, פשוט !למען השם-
?רוצה את האמת
באמת נגעלתי ממופע .המוזרויות של אל והלן
?על מה את מדברת .הם מתחתנים
הם נמצאים אי שם בין האישה .המזוקנת ואיש הקוף
,נהגתי בסבלנות עם אל בגללך
,כי אתה חבר שלו
,אבל... אמש .זה היה יותר מדי
אני לא סובלת את אל ואני .לא רוצה לראות אותם יותר לעולם
?אפילו את הלן
.במיוחד את הלן
אם רק אוכל לוודא .כמה עובדות איתך
אני תוהה אם חלק מהסיבה
,שנמשכת לרפואה מלכתחילה
היא בשל העובדה .שהיית ילד חולני
?סליחה סבלת שני התקפים רציניים-
.של זיהום דם נדיר למדי
.ספטיסמיה מה שהכניס אותך לבית חולים-
לשהות של שלושה חודשים ,כשהיית בן 8
.ארבעה וחצי חודשים בגיל 10
זה בטח הותיר חותם .על ילד קטן
,נכנסתי לרפואה
.כי הייתי ממוקד .ידעתי מה אני רוצה לעשות
אבל היו לך תחומי התעניינות .רבים במכללת המילטון
.היית מתאגרף .למדת להטיס מטוס
?הוצאתי רשיון טיס, אז ?אז למה לא להיות טייס-
כמיילד יוצא להביא .חיים לעולם
אז הילד החולני נהפך .לפרומתיאוס, יוצר אדם מחימר
אם את מנסה לרמוז שיש לי ...תסביך אלוהות
הנקודה היא שאת הסיפור שלך .הקוראים שלנו יכולים להבין
,התחלת בנסיבות עוינות
התמקדת בעבודה המשרתת את טובת הכלל
,ועכשיו אתה בביואל גרין
,אחרי שבאת מבית החולים ממוריאל
שם תקופת העבודה שלך .היתה קצרה מאוד
.למעשה חודש .טכנית. כן-
האם זה נכון שתקפת ?רופא בממוריאל
את... דיברת ?עם דאג גרייטהאוס
דאג גרייטהאוס .לא רלוונטי לסיפור
היה גם אירוע
שבו שברת חלון עם מטפה .בבית החולים ליולדות
.נראה שזה הביא לפיטוריך .זה לא מדויק-
לא פוטרת? -הנשיא ואני .לא ראינו עין בעין
,גברת הוג הסיפור שהסכמנו עליו
הוא על השפעתו החיובית של ,המחקר שלנו על הקהילה הכושית
.כאן בביואל גרין
והוא אכן כך. גם הסכמנו .שהעובדות תדברנה בעד עצמן
,ולפי מה שאני מבינה
,היתה לך קריירה מצליחה מאוד
,אבל עכשיו, עם מחקר המין שלך .נתקלת בהתנגדות
.ולכן הגבת בהתנגדות .היית חייב
מה שעושה אותך למעין מהפכן .שהקהילה הלבנה מתנכרת אליו
אין ניכור ביני לבין .הקהילה הלבנה
,כמו רבים בקהילה שלנו
.נאלצת לפנות לטקטיקות אלימות
לפי גרייטהאוס .וחבורת האידיוטים שלו
...אלוהים, אל .אל תכתבי את זה
,תראי, האירועים האלה ,כשהם מוצאים מהקשרם
לא יובנו כהלכה ואני לא רוצה .שתשתמשי בהם בכתבה שלך
אתה לא יכול להגיד .מה ייכלל בכתבה
.זה המחקר שלי
.והסיפור שלי
?אז עכשיו לא תהיו עדים שלנו
.לא .לא, אני לא חושב
...ואני גם צריך לדבר איתך על
.על המסיבה הערב
?מה לעזאזל .אני יודע. אל, אני מצטער-
התכוונתי להמציא איזה סיפור ,על כך שהמטבח עלה באש
או שאיש הקייטרינג
אבל יש לנו עבר .אז אני אדבר איתך ישירות
.בטי לא אוהבת את הלן
.אבל הן ידידות קרובות אולי פעם, אבל משהו קרה-
.ובטי גמרה עם הלן
.זה פשוט טירוף
.שתיהן, הן כל כך קרובות
איך שהן מתנשקות על השפתייים ?ועכשיו הן שונאות זו את זו
.אני לא... -רגע, רגע, רגע ?על מה אתה מדבר
?על... על השפתיים
.כן
ב"קמול", בערב שכולנו .יצאנו לארוחה
הלכתי לראות אם הלן רוצה ,שאזמין לה ליקר מנטה
כשהיא עזבה את השולחן .כי בטי כעסה. -כן
ראיתי אותן יוצאות משירותי הנשים
ולפתע השפתיים שלהן ...ננעלות כמו
קרי גרנט וגרייס קלי ."ב"לתפוס את הגנב
היו לי דודות שהיו ,מתנשקות על השפתיים
.אבל הן היו כמו שרקנים
היו להן שפמים וזה היה .כמו ניקור
...אבל הלן ובטי .רגע, רגע-
.אל, חכה רגע
.בחייך .נשבע-
?תיתני לי להיכנס
.אני לא פותחת את הדלת למוכרים
.אני לא מוכרת כלום ?את בטוחה-
?את לא תמיד מוכרת משהו
.הפצת כדורי דיאטה במחלקת הסרטן
,זה לא היה רגע השיא שלי .אני מודה
.בכל זאת תני לי להיכנס
,חשבתי שאם יש לך רשימת קניות .אני יכולה לקנות לך מצרכים
.אני מסודרת
?את צריכה שיעשו לך סידורים
...אני יכולה
אני יכולה לקחת את המכתבים .האלה לדואר, אם את רוצה
.זה למשפחה שלי
התכוונתי לשלוח אותו .במשלוח מיוחד
תוכלי למסור להם אותו ?באופן אישי
.אלה הוראות-
יש חלקת קבר משפחתית .'בוויימות
בני דה-פול גרים שם .עוד מהמאה ה-19
ההורים שלי ירצו שאקבר .בחלקה הזאת
.הם יתעקשו על כך
אבל אני רוצה שהגופה .שלי תיתרם למדע
כל אותם אמיצים שהגוף שלהם .לימד אותי להיות רופאה
אולי איזה סטודנט לרפואה
יגלה תרופה לסרטן השחלות .באמצעות שימוש בגופה שלי
,תהיה לכך סימטריה נחמדה ?את לא חושבת
,אם תיקחי את זה את מבטיחה לי שתדאגי לכך
.שהרצון שלי יתקיים
?תיקחי את זה
.הנה
.לילה טוב, גברת מאסטרס
.לילה טוב, קורל
.הדודה שלי מחכה לי
אין ספק שגברת הוג ,סיפרה לך
שאני מעדיף שהיא .לא תמשיך עם הסיפור
.היא סיפרה
אבל קראתי טיוטה של הכתבה שלה
והיא מציגה את הקונפליקט שלך .כחלק מקרב גדול וצודק יותר
.אני לא אשקר. זה כתוב טוב
.ללא ספק
,אבל בכנות .אני לא דואג לעצמי
אני דואג יותר .לגילויים המדעיים
?למה
בהתחלה אמרתי לגברת הוג .שאתן לעובדות לדבר בעד עצמן
אנחנו הולכים לאן שהנתונים .יובילו אותנו
אבל התוצאות הראשוניות .גרמו לי לעצור
גברת הוג אמרה שרק התחלת .להביא כושים למחקר
היו לנו משתתפים כושים רבים
מאז שהגענו לביואל גרין
ובעוד שהמיניות הכושית לא היתה ,המוקד שלנו בבית החולים ליולדות
היו לנו מספיק נבדקים .כדי להצדיק קבוצת בקרה
אבל עכשיו, כשאנחנו ממקדים מחדש את הנתונים
,בעיקר על ביצועי הכושים ,פיזיולוגיה
גילינו הבדלים משמעותיים
.בין נבדקים לבנים וכושים
?כמו למשל .גודל פין בתור התחלה-
.תיאבון מיני
.רמת טסטוסטרון גבוהה
אני לא חושב שזה סיפור .שאתה רוצה לפרסם
.אני חושב שאתה משקר
מר ווילסון, שיטות המחקר שלי .אינן ניתנות לפקפוק
אתה לא רוצה שיתפרסם סיפור
המצייר אותך כדמות מנודה ,ולא יציבה
.אז במקום זה אתה מאיים עלי
.אף אחד לא מאיים מציב בפניי-
רוח רפאים של סיפור .הטוען שהוא אמיתי
.הכושי הוא חיה .הכושי רוצה את הנשים שלכם
,אני לא נער שליח, ד"ר מאסטרס .הנמצא כאן כדי למלא את פקודותיך
.אני עורך ואני אפרסם את המאמר
אפילו שגברים עברו לינץ' וסירוס ,רק בשל תחושה של תוקפנות מינית
.שלא לדבר על האישור המדעי לזה
חשבת שתוכל לדחוף אותי לזה בבריונות
:ואני אתרחק ואגיד .כן, אדוני"
כן, ד"ר מאסטרס. אני מפחד ".ממה שהמחקר שלך יעשה
?איזה מין אדם אתה
אני לא אדם מהסוג
,שיהרוס למישהו את המוניטין ,את פרנסתו
,את מפעל חייו .משום שזה חומר קריאה טוב
למה שלא תסתכל במראה בפעם הבאה ?שתשאל את השאלה הזאת
.בסדר, ד"ר מאסטרס
,אני אלך להסתכל במראה .בדיוק כפי שאמרת
,אם תפרסם את הסיפור הזה
אני מבטיח לך שאפרסם .את ממצאיי
.ממצאים מזויפים
.אני אוכיח שאתה זיוף
?רוצה לקחת את הסיכון
,את המחקר שלי אולי לא רצו
.אבל יש לי משרד מלא בתשבוחות
יש לי 25 שנים .של מוניטין מעולה
אתה יודע, יילדתי את ילדיהם של כל פוליטיקאי חשוב, מחוקק
.ועיתונאי בעיר הזאת
?אז למה שלא תנסה אותי
בוא נראה למי הציבור ...מקשיב. לי
.או לך
"אני גבר"
אתה מוכן ?לפחזניות גבינה ושמפניה
...היי, איך ?איך קוראים לדבר הזה
.זה אבנט ?כן, איך מורידים את האבנט הזה-
.בטי, בחייך ?היי, מה-
בחורה לא יכולה לקחת את בעלה ?למעלה לחפוז לפני הגעת האורחים
!בטי
מה זה? זה הניסיון שלך ?להרגיע אותי
.כי עכשיו אני רגוע
בנוגע לאל, בנוגע לכל הגברים .האחרים שהיית איתם
.אני יודע שהם לא היו חשובים לך .אני יודע שלא אהבת אותם
לא, לא, מעולם לא אהבתי .אף אחד מהם
.כי אהבת את הלן
?מי את, בטי
.קדימה
.תגידי לי
אנחנו הולכים עם זה .סחור סחור
קדימה. אני חושב .שאת חייבת לי את האמת
,בבקשה, פעם אחת .תגידי לי מי את באמת
...אני... אני... אני רק
...אני רק אישה ש
,כן, אהבה את הלן .אבל זה לא משנה
.לי זה משנה .לא, ג'ין-
.איתך התחתנתי
.אתה זה שאשאר נשואה לו
,יש רק אותך ואותי .יד ביד, למרות הכל
.הכל. באמת היה את הכל
.כל שקר אפשרי, בטי. בחייך
,על העבר שלך .על זה שאת רוצה ילדים
...ואני השלמתי עם
,אני השלמתי עם כל זה
כי מצאתי משהו .שהיה לי חשוב
.מצאתי מישהי שאהבתי
ועכשיו את אומרת לי שהלב שלך שייך להלן
,ושזה לא משנה שאני צריך להיות מאושר
מהפשרות המזדיינות האלה וחצאי האמיתות
,שיהיו איתנו עד לזיקנה
המפולת המזדיינת !?שהיא הנישואים שלנו
.אכפת לי ממך .אכפתיות-
אכפתיות זה מה שיש .כלפי כלב נטוש שמוצאים בכביש
אהבה זה משהו שיש לך כלפי .מי שאת חולקת איתו את יצועך
...ג'ין, יש !תפסיקי-
.אני לא יכול לשמוע את זה יותר ...את רוצה למכור את עצמך? את
.את המקצוענית. קדימה
אבל אני... אני לא יכול .למכור את עצמי כל כך בזול
למדתי ריקוד ריבוע .לצלילי השיר הזה
.בנשף ריקודים
.הייתי בת 13
גבוהה בעשרים סנטימטר .מהבן הכי גבוה
,"הם קראו לי "ג'ירפה .לא סתם גבוהה
.מנוקדת
כמה מהבנים בטח הגיעו .בסוף לגובה שלך
חלק קטן ממך הוא תמיד הנערה .שהיית בגיל 13
?התאהבת פעם בנער
.אני חושבת
.אבל אף אחד לא היה מאוהב בי
לא משהו שהייתי מודעת .לו, בכל אופן
.היו לי יחסים כמה פעמים
.אף אחד לא נשאר
.את יודעת, התמשך
,וזה מה שפספסתי
.סוג כזה של קירבה
.לך יש את זה עם ביל
?עם ביל
.עם ביל
.הוא אוהב אותך
.הוא לעולם לא אומר את זה
.אבל את יודעת את זה
?זה הכל, לא
ככה אני גורמת .לילדים שלי להירדם
.אני רושמת מילים על המצח שלהם
".שנת ישרים"
".תאכל את הברוקולי שלך"
איתי את תמיד יכולה לשחק .בלחבר את הנקודות
.לא
.יותר דומה לכוכבים
אני רואה את קבוצות .הכוכבים בנמשים האלה
.העגלה הגדולה
.הדובה הגדולה
והנה לילנתה
.עם הכתר והמרכבה שלה
.לילנתה... אין לילנתה .את לא מכירה את המיתוס? -לא-
?הנסיכה הלוחמת ?חזקה? ואמיצה
,וכל כך גבוהה ויפה
עד שהיא גרמה לגברים (להיות אילמים. (גם: טיפשים
.כמה מהגברים ממש טיפשים
.אבל היא ידעה מי היא
.ולכן היא זורחת באור כה בהיר
.תמיד אפשר למצוא אותה בשמים
.נתראה בבוקר
.בסדר. בבוקר
?מה את עושה
את יודעת שזו עבירה פדרלית ?להתעסק בדואר של מישהו אחר
.אני לא מתעסקת .אני מחפשת את קורל
לא ראיתי את שמה על אף אחת ?מהדירות. -מה את רוצה מקורל
?זה איום נוסף
זה שאתה החבר שלה, לא אומר ?שאתה יכול... -חבר
?מי אמר לך את זה
.קורל אמרה לי
.אני האח שלה
.יש לכם שמות משפחה שונים
.יש לנו אבות שונים
...אבל היא אמרה שאתה
...לגבי היחסים שלכם ...לגבי מה ש
.הרגל שלך מדממת
?איך שרטת אותה
?אפשר
,אני לא יודע מה קורל סיפרה לך
,אבל מה שזה לא היה
.זה לא נכון
.אני בסדר. אתה יכול להפסיק
.אמרתי שתפסיק
.תן את זה לקורל. בבקשה
.אלה הפיצויים שלה. קח את זה
.פשוט קח את זה
אתה יודע מה? אתה יכול .להגיד לה שהיא מפוטרת
?ליליאן
.זאת אני .שכחתי לקחת את המכתב
?ליליאן? ליליאן
!ליליאן. ליליאן
.מרכזיה .כן, שלום, אני צריכה אמבולנס-
.חברתי, היא לקחה כדורי שינה .מנת יתר
.בסדר, גבירתי .אני צריכה את הכתובת
...הכתובת
?גבירתי
?הלו? גבירתי
מעולם לא הצגתי את עבודתי .בצורה מסולפת
.מעולם לא
.אפילו כטקטיקה .כן, שמעתי-
אין דבר יותר מסוכן .מאדם נואש
.אני לא יכול להמשיך ככה
נדרשו לי 16 שנים "ב"שומרוני הטוב
לפני שעזבתי כדי ,לבנות משהו משלי
.את בית החולים הזה
לפני שהפניתי את תשומת לבי בצורה מלאה וללא פשרות
.לעבודה שנועדתי לעשות
אני כבר לא יכול .לעבוד בבית חולים
אני לא יכול להיות מחויב .לחוקים של אחרים
אלוהים יודע מי יקבל אותי .גם אילו יכולתי
.אז תחתוך את החבל
.קריירה של 25 שנים
.כל חיי
,לא עוד ליילד תינוקות
.זכויות הניתוח אינן
יש לזה הרגשה של מוות .וזה אכן כך
אז בוא נראה אם יש לך .אומץ להיוולד מחדש
אני רוצה שתפנה .את המשרד עד הבוקר
...סליחה. אני כנראה
?אתה מחפש את וירג'יניה
.שלי דקלין
?מי אתה
כן, חשבתי שאתה היא. שהיא .איבדה את המפתח או משהו
?מי אתה .עכשיו אמרתי-
.מי אתה בשביל וירג'יניה
.המחזר שלה
.אני מניח שזה מי שאני
,היינו אמורים להיפגש כאן הערב .אבל היא עוד לא באה
.לא התקשרה, כלום
.ויש לך מפתח
?אז אתם יוצאים כבר זמן מה
.חודשיים
.נפגשנו בלובי של הפארק פלזה
ראינו יחד את הסיבוב האחרון .בקרב של מור נגד דורל
.כן. אני זוכר את הערב ההוא
.בכל אופן, סתם עברתי
...סליחה, ואתה
.עמית
.וירג'יניה ואני עובדים יחד
.זה הכל
?אפשר למסור לה הודעה
.לא
.אין הודעה
?מה קרה
...אני
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.ביל
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י