"1805 אפריל"
.נפוליאון שולט באירופה" .רק הצי הבריטי עדיין עומד בדרכו
".האוקיינוסים הם עתה שדות הקרב"
"אדון ומפקד"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,ספינת הוד מלכותו" "'ה'סורפרייז
"‏28 תותחים, 197 אנשי צוות"
"חופיה הצפוניים של ברזיל"
:פקודות האדמירליות" .אל סרן ג'יי אוברי
'ירט ספינת-תקיפה'אקרון" ,העושה דרכה לאוקיינוס השקט
בכוונה להעביר את המלחמה" .לאזור ימי זה
".הבער, הטבע, או קח בשבי"
"בילי המקפץ"
"מוות פתאומי"
.קדימה, תני לי
.זה בסדר
.ויל, תתעורר
!חרטום ימינה
?מה קרה
.שמעתי משהו כמו פעמון
.דייגים מקומיים מן הסתם
.או מצוף לסימון שוניות
!מר קלאמי, מד-עומק, בבקשה
!על-פי המד, 10 מטרים !‏10 מטרים-
!חול ושברי צדפים
?מה אתה רואה
.שתי נקודות לימין. בערפל ?מה זה? מפרש-
.אני לא יודע ?נזעיק את כולם לעמדות-קרב-
.אני לא משוכנע במה שראיתי .אתה קצין המשמרת-
.הולום, אתה חייב להחליט
!עמדות-קרב
!תתעוררו! כל הישנים, קומו
!קציני תחזוקה, לעמדות
קח את הכובע שלי !ואת המעיל
!קדימה! יותר מהר
!בזריזות, ילדים
!בריצה, בחור
.יש לנו איתור בערפל כבד
!תעבדו עם הגלגילות !כמו שצריך
!עמדות גובה, לטפס
!סירות הצלה, למים
?איפה ראית את זה
.שתי נקודות ימינה לחרטום .מייל מלפנים בערך
?אתה בטוח, מר הולום .כן, המפקד-
?ספינת קרב
.אני לא יודע
.זה היה רק לרגע .ראיתי צללית
?גם אתה ראית, מר קאלמי .לא, המפקד-
.פעלת נכון .חיזרו לעמדות
.הסיפון שלך, טום
!תרחיקו את הסירות
!תקשרו חזק
,תרימו את הרשת !וקדימה, לעמדות
!שמעתם אותו
!תתחילו להוריד
!תתיישרו עם החבלים
!צלצלו בפעמון
!להתכופף !כולם להתכופף
!כל הצוותים לעמדות
!מר הולר, דיווח נזק
.יש להם קליעי 10 קילו .נצטרך להתקרב
.הכן סוללת תותחים ימנית
!מר אלן, לתוך הרוח
תביא אותי לצדם .לטווח של אקדח
,צלפים לראש התורן .מר האוורד
רב"ט! קח את אנשיך !לתורן הראשי
כולנו עומדים איתן .על הסיפון, ילד
.מר בויל, הנף את הדגל
:תרשום ביומן הספינה
היתקלות בפריגטת אויב" .בשעה השלישית למשמרת
"עמוד איתן"
.ישר עליהם, מר מואט .ישר עליהם, המפקד-
!ביל
.עזוב את החרבות .קח את דברי הכסף של הקפטן
.היא לא בטווח ירי
תישארו בהיכון !עד שנגיע לטווח
.עזור לו לתמרן למרכז .למרכז, המפקד-
,ריבונו של עולם !אל תפיל שום דבר
!תישארו בעמדות! אומץ
!אל תוותרו, בחורים
!אנחנו נחזיר להם
.מר פולינגס, המפקד
,דייוויס, ג'מי !קחו את מר פולינגס למטה
.מר בלייקני, תודיע לקפטן
!עוד חול לרצפה
!בשיא הגל, אש
!תתכופפו
!הכינו הגה חירום
!אתם, איספו את הפצועים
.שימשיכו לירות, מר קלאמי
!תטענו ותעשו להם את המוות
"אקרון"
!המפקד! למעקה האחורי
!ההגה נהרס !הוא לא מגיב
!אנחנו כמו דגים בחבית
?למה אנחנו לא יורים
.תנו לי לעבור
!ככה, ג'ו
.תחזיק אותו חזק
.הוא בחרטום משמאל !קחו נשק אישי-
!היכונו לסיכול חדירות
!תיפסו נשק וחכו לפקודה
?פקודותיך, המפקד
.צוותי הירי לסיפון
.תקרב את הסירות
.תכניס אותנו לערפל, טום
!תחתרו עם כל מה שיש לכם
!עם כל מה שיש לכם !ביחד
!תחתרו לתוך הערפל
!תמקמו את התותחים
!אש
!נבקעו פה הלוחות
!צריך חומר לסתימה
!פטיש ומוטות ברזל
!היא מתקרבת אלינו
!אנחנו לא לבד
!קדימה! קדימה
!עד הסוף
!אש
!תחתרו בשביל ג'ק בר-מזל
!עשינו את זה
!שקט בסיפון
.שקט .אף צעקה, אף קריאה
.הפסיקו לחתור
,חצי מטר .ויציב
.כל הכבוד .תודה, המפקד-
?אז מה חשבון הקצב
.‏9 הרוגים, 27 פצועים
.ג'ו פלייס
.יש לו שבר חמור בגולגולת
אני בספק אם הוא יעבור .את הלילה
.לורד בלייקני
.בסך הכול זרוע שבורה
.אתה בידיים טובות
.אני עושה כל מה שאפשר .אני יודע שהיית קרוב לאביו
.אביו היה מבין
...אמו, לעומת זאת .תן לי לבדוק לך את המצח-
.הוא היה ממש טוב .הגיח בלי שום אזהרה
הוא תקף בהפתעה ,לרוחב הספינה
,עבר במהירות אל אחורי הספינה .והרס לנו את ההגאים
.תותחנות מעולה
הצלחנו להימלט .רק בגלל הערפל
.פשוט מזל
,להם עזר מזג האוויר .לנו, אלוהי מזג האוויר
אין לי מושג ...על מה אתה מדבר, אבל
.הוא באמת עבד יפה
,שבעה שבועות של הפלגה והוא מגיח בחושך
.למיקום המדויק שלנו
לצרפתים יש מרגלים באנגליה .ובמקומות אחרים
.בדיוק כמו לנו .אכן-
אם הוא ידע ,שאנחנו מחפשים אותו
הוא היה יכול להתחמק .ממגע אתנו
.אז אולי הוא חיפש אותנו
"שונית חבויה"
"שרטונים מסוכנים"
,אם זאת הייתה פריגטה .אני הולנדי
.זה לא היה קרב הוגן .אין שום סיבה להתבייש
היא הייתה ספינה .מרובת סיפוני ירי
,נראה שיש לה מבנה גוף מיוחד
!לכן הירי שלנו לא חדר אותה
,טעינה משולשת מ-200 יארד .ושום דבר לא קרה
גם מעל-הרוח .וגם יתרון בכוח אש
?"מה זה "מעל-הרוח
?להראות לך שוב
.לא על המפה
זה אומר ,שהרוח נתנה לה יתרון
.ולכן, שליטה מוחלטת בהיתקלות
ותותחים ארוכי-טווח .עם יתרון על הטווח שלנו
.למעשה, ספגנו תבוסה מוחצת
פריגטה כבדה כזאת ,באוקיינוס השקט
יכולה להטות את הכף .לטובת נפוליאון
,בהשוואה אליה
ה"סורפרייז" היא .ספינת מלחמה זקנה למדי
?אני טועה
?"גם לי היית קורא "לוחם זקן
אף אחד לא יקרא ."ל"סורפרייז" "זקנה
,יש לה חרטום עוצמתי .אורך טוב. ספינה מעולה
.היא יציבה, חדה לרוח ומהירה
בידיים מהימנות .היא אפילו מהירה מאוד
.לא, היא לא זקנה
.היא במיטב שנותיה
.אפשר לתקן את התרנים
,המפרש התחתי אבוד .אז נמתח את הרזרבי
מר למב טוב ,בתיקונים מהסוג הזה
.כך שנצליח להגיע הביתה .אנחנו לא חוזרים הביתה-
,כדי לחזור למצב מבצעי ,נצטרך נמל
וה"אקרון" בוודאי .עדיין מחפשת אותנו
.נוכל לעשות את זה בלב ים ...כאן
.במים הרדודים
היא מתכוונת לגרור את המלחמה ,לימים הדרומיים
ועלינו מוטלת המשימה .לעצור בעדה
...אבל המפקד
...עם כל הכבוד
.היא הרבה יותר כבדה .היא לא בליגה שלנו
,עד שנגמור את התיקונים .היא תהיה בחצי הדרך לקייפ הורן
...אם כך
.חבל על כל רגע
נכון שאת התפר האחרון ?מעבירים דרך האף
?מה זאת אומרת
,ג'ו הזקן אומר שכשאתה מת
תופרים עליך את הערסל ומעבירים ,את התפר האחרון דרך האף
.לוודא שאתה לא סתם ישן
.רק לא דרך האף
?תגיד להם
.הכול בסדר
.זה בהשפעת סם הטשטוש
עוד לא היה לי חולה .אמיץ כמוך
.יקירתי. לא נורא
.אני כבר מתקן אותך
!אני רוצה עבודה טובה
שני אנשים .על המשטחים הקדמיים
!מר קלאמי .נראה לי שזה יעניין אותך
הקפטן חרט את זה
.כשהיה זוטר - 1785 'ג' א -
הוא מכיר את הספינה הזו .מנעוריו
הוא אומר שכל כך הרבה מדמו ,ספוג בה
.שהיא כבר ממש קרובת משפחה
.אני מבין את טענתך, מר אלן
.הידע שלך איננו מוטל בספק
אבל שבוע של זחילה ,ביערות הגשם של ברזיל
,בחיפוש אחרי תורן חדש .זה פשוט לא מעשי מבחינתנו
.ה"אקרון" תהיה במחצית הדרך לסין
,מר למב, כתמיד ...יעשה כמיטב יכולתו
.ויותר מזה אני לא צריך
"עמוד איתן"
?זה המוח שלו
.לא. דם יבש
.זה המוח שלו
.הוא רופא אמיתי .לא סתם מנתח
?אני יכול לקבל את המטבע
ביבשה הוא לא היה מסתכל עליך .בפחות מ-10 גיני
.והוא טוב בציפורים ובחיות
,תראה לו חיפושית
.הוא יגיד לך מה היא חושבת
!תחזרו לעבוד, בטלנים
.אקהרט, משרוקית
זה לא עוזר לנו !שאתם עומדים פה ובוהים
.הוא עדיין לא אמר מילה, המפקד
.לורד בלייקני
?אתה מרגיש יותר טוב .הרבה יותר טוב, המפקד-
.מצוין. מצוין
הרופא אמר לי .שאתה חובב קריאה
ניצחונותיו של הוראשיו" "הוויקונט לורד נלסון
,כל הקרבות החשובים שלו פה .וכמה רישומים יפים
.תודה רבה, המפקד
פגשת אי פעם ?את הלורד נלסון
היה לי הכבוד .לשרת אתו בנילוס
.ניצחון מזהיר .תמצא אותו בספר
,135 עמוד .אם אינני טועה
,תספר לי ?איזה מין אדם הוא
.תקרא את הספר
.אני אקרא, המפקד .תודה לך
"לורד נלסון"
.הנה זה שוב מתחיל .חריקות ויללות
אף פעם לא משהו ,שיכול להרקיד אותך
.אפילו אם אתה שיכור
?מה דעתך על זה
או שאתה במצב רוח ?למשהו יותר אגרסיבי
...סופי אהובתי היקרה לי מכול"
"...עוד יום במרדף דרומה"
.תצדיעו
.תסירו את הכובעים
?במה מדובר
?מה זה
.ה"פנטום", המפקד
.ככה האנשים קוראים לה .ה"אקרון" המפקד
.ויל ראה אותה בבנייה
.בבוסטון, המפקד .בתקופת השלום
.הינקים בנו אותה, המפקד
הוא התחתן שם ובן דוד שני של אשתו
,עובד במספנה .אז הוא ראה אותה במבדוק
,ראיתי שמשהו ממש מוזר בה
...אז שאלתי את ג'ו ו
,הוא תיאר לי אותה .ואני הכנתי לך דגם
?מבנה הצלעות מדויק .מדויק, אדוני-
.תודה רבה לכם, בחורים
קיליק, תוספת רום .לשניים האלה
.תודה רבה, המפקד
שמרתי את זה .ליום ההצדעה
.נשתה יין. -כן, בטח .נשתה יין ביום ההצדעה
,חרטום מורם מעל למים .ותחתית חדה כמו להב
.משפר את פילוח המים
.לכן היא כל כך מהירה
,יותר כבדה .ולמרות זאת יותר מהירה
.זה העתיד
אנחנו חיים בעידן מודרני .כל כך מרתק
שלד קשיח כזה ...ולוחות עץ אלון בעובי חצי מטר
לכן אפילו לא הצלחנו .לשרוט אותה
סביר שהיא מצליחה להגיע .ל-12 או 14 קשר
תודה לאל על וורלי .והבן דוד השני של אשתו
היא יכולה לגמוא .עד 280 מייל ליום
,גם אם נצליח להשיג אותה
.אני מסופק אם נצליח לנצח אותה .אנחנו לא מתקרבים לרמתה
.יש לה 44 תותחים
,היא עדיין פגיעה בירכתיים .כמו כולנו
?כמה עולה נשיקה
?איך קוראים לך
.תודה, ידידי
.פנו דרך לדואר
.בבקשה. דואר חשוב מאוד ...הספינה הראשונה
?מה הוא אומר
,ספינת מלחמה, צרפתית ,עצרה פה ב-10 בחודש
.ואז פנתה דרומה
.פה איפה שהוא
.יתרון של 3 שבועות
.לעזאזל
.טום, בוא נסיים פה
!מר הולר .בוא נגמור פה
!היכונו להרמת עוגן
!סלייד, תניח לאישה
,זאת ספינת צי הוד מלכותו !ולא בית זונות צף
,כל הצוותים .תאפסנו את כל הציוד
.כל הכבוד, רבותיי
.לחיי נשים ואהובות
.בתקווה שלא ייפגשו לעולם
.מר האוורד, הבקבוק לידך
?המפקד
מר בלייקני סיפר
ששירתת תחת לורד נלסון .בנילוס
,אכן. הייתי קצין צעיר
.לא הרבה יותר מבוגר ממך היום
...ומר פולינגס ,הוא היה זוטר זב-חוטם
.אכול געגועים לבית ולמשפחה
?פגשת אותו, המפקד
?תספר לי, איך הוא
היה לי הכבוד .לסעוד במחיצתו פעמיים
.ובשתי הפעמים הוא דיבר אתי
טקטיקן גאון .שיש לו חזון ייחודי
:בקרב הוא תמיד היה אומר
.תשכחו את כל התמרונים" ."פשוט תסתערו עליהם
יש כאלה שיגידו ,שהוא לא איש-ים מעולה
.אבל הוא מנהיג מעולה
,הוא תקוותה היחידה של אנגליה .אם בוני הקשיש ינסה לפלוש
המפקד, אולי תספר לנו ?אנקדוטה כלשהי
בפעם הראשונה ...שהוא דיבר אליי
.לעולם לא אשכח את דבריו
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
,הוא רכן קדימה מקצה השולחן ,הביט לי ישר בעיניים
...ואמר: "אוברי
"?תוכל להעביר לי את המלח"
מאז, אני תמיד משתדל .לומר את זה בדיוק כמוהו
,בפעם השנייה
הוא סיפר לי
איך הוצע לו פעם .מעיל-סיפון בלילה קר
והוא סירב .כי הוא לא הזדקק לו
.כי היה לו מספיק חם
הלהט שלו למלך ולמדינה .חימם אותו
,אני יודע שזה נשמע מגוחך ,ומפי מישהו אחר
:היית אומר ,"איזה קשקוש עלוב"
.ופוטר את זה כהתלהבות גרידא
,אבל עם נלסון
.הרגשת הילה סביב ראשך
,אתה מסכים אתי ?מר פולינגס
.אכן, המפקד
אם כך הוא היוצא מן הכלל .בקביעה שלפיה השררה משחיתה
.לחיי הלורד נלסון
אתה רואה ?את שתי התולעים, דוקטור
.אני רואה
?באיזו מהן היית בוחר
.באף אחת מהן .אין שמץ של הבדל ביניהן
."שתיהן מזן ה"קרוקוליו
.אם היית חייב לבחור
.אם היית נאלץ לבחור
,ובכן, אם אתה לוחץ עליי
.הייתי בוחר בימנית
,יש לה יתרון בולט
.באורך וברוחב
!סידרתי אותך
אתה לא יודע שבצבא
תמיד צריך לבחור בצרה !?(הקטנה יותר (נשמע כמו תולעת
".המתחכמים סופם להיות כייסים"
!נו, באמת
לחיי הצרה הקטנה .הקטנה יותר
,אלוהים לקח
.ואלוהים נתן
?שמעתם .הוא אמר משהו
!דוקטור! הוא דיבר
.עבודה מעולה, דוקטור
,שלום ולהתראות" .גברות ספרדיות
,שלום ולהתראות" ,גברות ספרד
כי קיבלנו פקודה"
.להפליג לאנגליה הקשישה"
נקווה שתוך זמן קצר"
".נראה אתכן שוב"
למר הולום .יש קול ממש נפלא
.אכן
,בחורים צעירים נועזים ונואלים"
,שמעו בעצתי"
,אל תעזבו את ביתכם החמים"
.להפליג במים סוערים"
,בחורים צעירים נועזים ונואלים"
,שמעו בעצתי"
,אל תעזבו את ביתכם החמים"
."להפליג במים סוערים"
!ספינה באופק
!נראית כמו פריגטה
?איך הוא הגיע לשם
.חייבים להסתובב ולהילחם .שוב מיקומו ביחס לרוח טוב יותר-
.הוא כנראה חיכה לנו שנעבור
?מה אפשר לעשות
.הוא דחק אותנו לפינה
.לברוח בשיא המהירות
.נצטרך למתוח את כל המפרשים .כולל ממחטות אם יהיה צורך-
.חייבים לשרוד ביום הזה .לעבודה, רבותיי
!כל הצוותים, פתח מפרשים
.זו הפעם השנייה שהוא עושה את זה .לא תהיה פעם שלישית
,אני אומר לך השטן יושב על ההגאים
.בספינת ה"פנטום" הזאת
.תצטרך לעמוד איתן
?מה יש לו, לאיש הזה
?הרגתי קרוב משפחה שלו בקרב
?את בנו, חס וחלילה
.הוא נלחם כמוך, ג'ק
.תורידו את השמש לאופק
...כשהיא תיגע באופק
!ויליאמסון, תסתכל בסקסטנט
,כשהכדור לא מתרומם יותר
,סימן שהיא הגיעה לזנית
.והשעה היא חצות היום
?חצות היום, מר הולום .כן, המפקד-
.תודיע. הכיתה שלך
.המפקד, חצות היום .12 מר ניקולס, השעה-
?‏6 שעות
.‏5 לכל היותר
תשאיר אותנו מחוץ לטווח שלה .עד החשכה
לא רצינו להגביה אותו יותר מזה .בגלל הרוח
?המפקד, מה הם בונים
.את זירת הפיקוד הראשונה שלך
.משקולות ממוטות החיבל
!תורידו אותה עכשיו
!תורידו בזהירות
.אני לא רוצה לאבד אותך
בזריזות. בעוד 10 דקות .הוא יהיה לידנו
.בזריזות, בחורים
!תמשכו! -ככה
.משכו חבל שמאל
.תייצבו אותה
.עכשיו
!קיליק! כבה את האור
.מר אלן, תתכונן
!היי! תפסנו דג
.קח את ההגה, בונדן
.אתה חייב להודות שנהנית
.חזק שמאלה
תשחרר את האנשים .מהעמדות, מר פולינגס
.אני אקח את המשמרת
.מר מואט, מר אלן, לאט לאט .אתם יודעים מה הפקודות שלו
.כל הכבוד, המפקד
.היא ממש פנטום
איך היא שוב צצה .ממש מאחורינו
.משום מקום
כמו בפעם הראשונה ,מתוך הערפל
.כשהפגזים שלנו מחליקים עליה
לא סתם קוראים לקפטן .ג'ק בר-מזל
,פנטום או לא ,היא ספינת תקיפה
.והקפטן ינצח אותה
הוא יצטרך הרבה יותר ממזל ."נגד ה"פנטום
?היא ספינת פירטים
.לא, הם לא פירטים
,אם הם היו פירטים
היינו יכולים לתלות אותם .לאחר שייתפסו
לכל הספינות האלה ,יש מסמך מהצרפתים
שמתיר להם לחסל .כל מה שנושא את הדגל שלנו
.הם צדים סוחרים עשירים
אבל תחשבו על החלק שלנו .בכספי הפרס
היא בטח תהיה עמוסה ,זהב וענבר
וכל האבנים היקרות .של ערב
.נשמע נהדר, נייגל
,אבל כדי ליהנות מהכסף הזה .נצטרך קודם להגיע הביתה
עוד לא פגשתי מת .שהזמין אותי לשתות
ואני עוד לא פגשתי חי .שהזמנת אותו לשתות
,אתה יושב ככה כל הלילה .ומסתכן במוות מקור
.נגמר הקפה
.תודה, קיליק
.בונדן
תשנה כיוון .לדרום דרום-מערב
.כן, המפקד
.דרום דרום-מערב
!מפרש
!שתי נקודות מימין לחרטום
שלוש קריאות הידד !לג'ק בר-מזל
!התחלת לפניי
.תמתח מפרשים עליונים ותחתונים
כל בעלי התפקידים .הלא-מבצעיים, למעקה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
יותר מ-100 מיילים ימיים .ואנחנו יושבים עליו
!זאת ימאות מעולה, מר פולינגס
!אלוהים, ימאות מעולה
.אמרתי לך שהתכנית תצליח
.עד הלילה נביס אותם .הם בידינו, המפקד-
.וגם הרוח לטובתנו
אל תספור את הביצים .לפני שהוטלו
ועדיין, אם נצליח לסגור ,את הפער הזה
,ולהתייצב מאחוריה .ייתכן מאוד שהיא בידינו
.הקישו בעץ. גרדו חבל
!תעשו שלושה סיבובים
.ישמרו עלינו מושלים וקדושים
!תהפוך
!קדימה !תמתחו לפני הקשר
!עיצרו
!‏12 קשר, המפקד
.‏12 קשר. זה טוב
,אני רוצה יותר. כל מי שפנוי .למעקה שפונה לרוח
!מר הולר
.תעיר את כל מי שלא במשמרת
!כולם למעקה הימני
תמתחו מול הרוח !את המפרש התחתון
!אנחנו שוברים שיא
,הספינה תישבר עם השיא .אם הוא לא ייזהר
הקפטן יודע לאיזה מאמץ .הספינה הזו מסוגלת
!מר הולר
אני רוצה חבלי הצלה !בחרטום ובירכתיים
!אל תנמנם עכשיו, ילד
!חבלי הצלה בחרטום ובירכתיים
!קשירה כפולה סביב הסירה
.קייפ הורן, דוקטור
!תסגור את המכסה של הרום !הוא כבר מספיק מדולל
.אני ממש מודה לך, דייוויס
?נראה לך שהקפטן ימשיך אחריה
.אין חתיכת בד שלא נפרשה
לדעתי הוא ימשיך אחריו .עד שערי הגיהינום
,זאת ספינת שדים .אני אומר לכם
היא מובילה אותנו .ישר למלכודת
.היא בורחת להורן
לא מומלץ לתורן הזה .באזור ההורן, המפקד
.הערותייך יירשמו ביומן הספינה
!מפרשאים, לעמדות
!שחררו מפרשים !היא על סף קריסה
!משכו והדקו
.אנחנו סוגרים עליה .אני לא אוותר עכשיו
.לכיוון הרוח .דרום-מערב מערב
!דרום-מערב מערב, המפקד
!מר קלאמי
!כל מי שמיותר, למטה
!אנחנו בדרך להורן
!כוונו מפרשים עליונים
!יותר מהר, בחורים
כדאי לחסום את הפתחים .לפני שנשקע
,יוהנסן, טרולופ !למפרש האחורי
?הכול קשור
!כל הכבוד, בחורים
מר הולום, תעזור לוורלי הצעיר .בקצה המפרש האחורי
!אני אצטרך עוד אנשים, המפקד !תעלה כבר-
!מר הולום, המפקד
!תעזור לי
!טרויאר, אליס, אל מר אלן
!אתם, טפסו !מפרש אחורי
!במהירות ובקלילות
!הצילו
!אדם בים
!הוא שם, המפקד
!תשחה אל השבר
!תשחה
!לכאן
,מכסים וחביות !כל דבר שצף, למים
!היא מתהפכת
!אנחנו מאבדים אותה
!המפקד !השבר הזה הוא כמו עוגן צף
,אנחנו חייבים להשתחרר ממנו !אחרת הוא יטביע אותנו
!המפקד, הוא מצליח
!קדימה, ויל
!קדימה, יד אחרי יד
!ריבונו של עולם, ויל, תשחה
!תשחה אל השבר, ויל
.היא שוקעת
!אנחנו הולכים לטבוע
!אתה יכול, ויל !תשחה! קדימה-
‏1805 גיברלטר" "ו' וורלי
"שוב בבית"
"ו' וורלי"
.הוא שוב התחיל ?מי-
.יונה
?מה זה
הרבה יותר קל לשאת .הרוגים במהלך קרב
,אלה שמתים תחת הסכין שלי
או כתוצאה
...מזיהום נלווה
אני מזכיר לעצמי .שהאויב הרג אותם
.לא אני
.הבחור נהרג במלחמה
כמו שאמרת, צריך לבחור .בקטנה שבין שתי הצרות
.תגובת הצוות תהיה קשה .וורלי היה אהוב מאוד
?הם אמרו לך משהו
,לפני שאענה לך ...אני חייב לשאול
אני מדבר עם ידידי הוותיק
?או עם קפטן הספינה
לקפטן הספינה הייתי אומר .שאני מתעב מלשינים
.אתה מדבר כמו אירי .אני אירי-
.אז כידיד
...כידיד
הייתי אומר שמעולם לא הטלתי .ספק בכישוריך כקפטן
.דבר ברור, סטיבן
אולי היינו צריכים לחזור הביתה .כבר לפני כמה שבועות
הם ילכו אחרי ג'ק בר-מזל ,לכל מקום
.משוכנעים בניצחון
.אבל פה גם נעוצה הבעיה
!אתה לא רגיל לתבוסה
המרדף הזה אחרי ספינה מהירה יותר ,עם תותחים בעלי טווח גדול יותר
מתחיל להיראות .כמו עניין של גאווה
.זה לא עניין של גאווה .זה עניין של חובה
...חובה .שמעתי עליה הרבה דברים טובים
.כן. תהיה עוקצני
זאת זכותך המלאה לראות .את העולם דרך מיקרוסקופ
זאת ספינת מלחמה ,ואני אנקוט בכל אמצעי
.כדי למלא את חובתי
?בכל מחיר
.בכל מחיר
למלא פקודות .מבלי להתחשב במחיר
אתה באמת יכול לומר בכנות
שאין משהו אישי ?במסירות הזו שלך לתפקיד
הפקודות תמיד כפופות .לדרישות המשימה
הפקודות שקיבלתי .היו להפליג אחריו עד ברזיל
כבר מזמן גלשתי .הרבה מעבר להן
!הרוח משנה כיוון, המפקד
המפקד, לא נוכל יותר להמשיך .בכיוון מערב
אם אי אפשר להפליג ,דרך הרוח הארורה הזו
.נעקוף אותה .הכיוון דרומה
?כמה דרומה
.כמה שצריך, מר פולינגס
.ובזריזות
.דרומה, מר בונדן
!משנה כיוון
!יציב
ברור לגמרי שקרה פה משהו .מרתק מבחינה ספנית
.פנינו צפונה
אנחנו מפליגים חזרה .לכיוון השמש
!לחיי השמש
,והיות שצפיתי את האירוע
...ביקשתי מ
.מקיליק שיכין משהו מיוחד
!קיליק
?כבר הנני פה, לא
...רבותיי
...לפניכם, ממני
.היעד שלנו
.איי גלפאגוס
!איי גלפאגוס
.הצי שלנו שם
המטען שלהם יכניס הון לא קטן
לארנק הפלישות .של בונפרטה הזקן
,"ושם תהיה ה"אקרון
.זה בטוח כמו שעגלה רתומה לסוס
,ולכן, מר פולינגס ,ברשותך
.פיסת אלברמר בשבילך
,ובשבילך, דוקטור
.רודונדו רוק. -מושלם
.וה"אקרון" בשבילי
,שוב בבית, מוגנים ובטוחים"
.והים שיגעש לו, ג'ק"
,שוב בבית, מוגנים ובטוחים"
.והים שיגעש לו, ג'ק"
,היטלטלנו בלי סוף בין גלי הים"
.ועכשיו הגענו לחוף, ג'ק"
.אל תשכח את חבריך הספנים"
הפעלנו אתם את אותם תותחים"
.על סיפוני הירי"
אני מנקה קנה" ואתה טוען
,לאורך כל המשימה"
,היטלטלנו בלי סוף בין גלי הים"
.ועכשיו הגענו לחוף, ג'ק"
."אל תשכח את חבריך הספנים"
"איי גלפאגוס"
."לוס אנקנטדוס"
.האיים הקסומים
אומרים שהם מלאים .חיות מוזרות ומרהיבות
נעגון שם כדי להשיג .אוכל ומים
,אני מבטיח לך שבאותו זמן
,כמה ימים לפחות
תוכל לאסוף חרקים וחיפושיות .כאוות נפשך
אתה תהיה חוקר הטבע .הראשון באיים האלה
.אכן, זו העדפתי הראשונה
?זה חרק
.כן
.זה לא נראה כמו חרק
.זה נראה כמו מקל
זה העניין, הוא מסווה את עצמו .כדי לשרוד
ופה אתה רואה עכביש
.שמתחפש לנמלה
והנה חרק
,שלובש צורת קוץ
.כדי להינצל מהציפורים
אלוהים נתן להם ?את היכולת להשתנות
האם אלוהים נתן להם .את היכולת להשתנות? ללא ספק
?אבל אולי הם גם משתנים בעצמם
?שאלה גדולה, נכון
!המפקד! הגענו לגלפאגוס
!אני בא
.תראו! מאחורי הסלע
?מה זה? מוזר, נכון
?סוג של שחף
.איזה יצור מכוער
!מגעיל .הוא מכוסה יבלות
.ממש מכוערים
.אני לא רואה נשים .רק ברווזים ולטאות
?מה? אין נשים .זה לא טבעי
.מדהים
?מה, המפקד
.הציפורים האלה ...אלה קורמורנים, אבל
הם אינם יכולים לעוף. אתה רואה ?את הכנפיים המנוונות שלהם
,בשם כל הקדושים .אני חושב שזה זן שלא ידוע למדע
.והם לא פוחדים מהדרקונים
,אלה איגואנות, לדעתי
.ולכן הן צמחוניות ?אתה מתכוון לתפוס אחת-
.זוג
ואז תוכל להעניק למלך .אחד מצאצאיהן
.אחת יצאה לשחות
.איגואנות לא שוחות
.אלה כן
.לא ייאמן
שני זנים חדשים .בתוך שתי דקות
.מדהים
!כל הצוותים, לעמדות
!אחוז חבלים
.אוברי. -הוג ."נווט ראשי ב"אלבטרוס
.אלוהים יברך אותך, קפטן .אלוהים יברך את כולכם
?היגינס? מר קלאמי
.אוכל ושתייה לאנשים האלה
.מר האוורד, הכוננות בטלה
,נחתי הוד מלכותו !הכתף 'שק
חזרנו לקחת חבלים חדשים .לפני שבוע
.התחבאנו שם במפרץ
.שרפו לנו את הספינה
!פירטים מזוינים
.הצוות שבוי, הקפטן מת
.שלוש-תורן גדולה ושחורה
.הלב נשבר
הם לקחו שמן לווייתנים .בשווי 12,000 לי"ש
.יותר משנתיים היינו בים
?לאיזה כיוון היא הפליגה
,אולי נקודה דרום-מערבה .בעקבות הצי
מר פולינגס, תצרף את שמות .האנשים האלה לספרי צוות הספינה
.אלן, קבע כיוון .דרום-מערב
!כל הצוותים, מתח מפרשים
?מה עם אספקה טרייה
.מר מואט, אסור לאבד אף רגע
?ג'ק, שכחת מה הבטחת לי
.אני כפוף לדרישות המשימה
לא אוכל להתעכב בגלל איגואנה .או חזיר ענק
,מרתקים ככל שיהיו .אבל הם חסרי תועלת מידית
יש לנו פה הזדמנות
.להשיג את שתי מטרותינו
.האי ארוך וצר .אתה חייב לעקוף אותו
,אני יכול לחצות אותו בהליכה ...ולהגיע לצד השני
כבר ראיתי אותך בוהה שעות
.בקן נטוש של ציפור
אני אלך במהירות ואעצור .רק לקחת דגימות חשובות
התגליות האלה עשויות לקדם
את הידע שלנו .בהיסטוריה של הטבע
,אם הרוח והגיאות היו נגדנו .הייתי אומר לך כן
,אך הן לא נגדנו .ואני נאלץ להגיד לך לא
.אני מבין
אז אני פשוט איאלץ להסתפק
בלקיחת חלק .במסע המלחמתי הזה
לחלוף על פני פלאי עולם ,שאין ערוך להם
.להתמקד אך ורק בהרס ...הכוח המשחית
.אתה שוכח את מקומך, דוקטור .לא, ג'ק-
.אתה שוכח את מקומך
.בעיניי הבטחה היא דבר מחייב
.ההבטחה הייתה מותנית !זאת לא יכטה פרטית
אין לנו זמן לתחביבים !הארורים שלך, אדוני
.מר בלייקני
המפקד, מצאתי חיפושית מוזרה .מטיילת על הסיפון
אני חושב .שזאת חיפושית גלפאגוס
.אני בטוח
אין סיכוי שהיית נתקל בה .באי עצמו
.כן. כנראה זה נכון
.היא שלך, המפקד
?מר בלייקני
.תודה
!התותח האחרון ירה, המפקד ?תזמון-
!שתי דקות ושנייה אחת, המפקד
!בחורים, זה לא מספיק טוב
אנחנו חייבים לירות שניים .על כל אחד שלה
אתם רוצים לראות ?גיליוטינה בפיקדילי
אתם רוצים לקרוא לנפוליאון ?"המתועב הזה "אדוני המלך
אתם רוצים שהילדים שלכם ?ישירו את ההמנון הצרפתי
,מר מואט, מר פולינגס !סוללה ימנית
!קדימה, בחורים .בקצב מהיר ובטוח
!אתרו מטרות
!יותר מהר
,מר הולום !אל תפגר אחרי הסוללה שלך
!מר מואט, דווח !‏3 ו-4 מוכנים-
!סוללה ימנית
!אש
!דקה ועשר שניות
!יפה מאוד, בחורים !תוספת רום לכולכם
.שיפור ניכר, מר קלאמי .כל הכבוד
!קיליק! קיליק
?מה יש לך בשבילנו הערב
.הנני מדבר על ראש חזיר ביין
!הנני מדבר על ראש חזיר ביין .המנה החביבה עליי-
"קורמורן"
!אנחנו נפוצץ אותה לאבדון
עוד שבוע כזה, הם יוותרו .על הכול תמורת מים נקיים
.אני לא יכול להוריד גשם
,אני יכול לרתום את הרוח .אבל אני לא זה שמחולל אותה
רצף כזה של מזל רע .אף פעם לא היה לנו
,ויאמרו אליו הגידה-נא לנו"
"...באשר למי הרעה הזאת"
?מאיפה זה בא
.זה מהתנ"ך
.מהתנ"ך. ספר יונה
הם גילו בספינה ,שהאיש הזה, יונה
,העליב את אלוהים
.והוא הסיבה למזל הרע שלהם
,הרע יבוא .ממי שחושב רע ועושה רע
.לא, לא
ג'ו יודע דבר או שניים .על רוע
?מניסיון אישי, נכון, ג'ו
.זה כמו שקיליק אמר ,בוקר הקרב
.ואין לו אומץ להתייצב בעמדה
,כל צוות היורים שלו נהרג .חוץ ממנו
,הוא עולה למפרש התחתי .ויל נופל
ומי היה קצין המשמרת ?כשאיבדנו את הרוח
!אתה שם! עצור
סמל משמעת, קח את האיש הזה .למטה ותכבול אותו
,מר פולינגס .משפטים בסוף המשמרת
.תביא את הולום אליי לתא
האיש דחף אותך ?ולא אמרת כלום. למה
,התכוונתי להגיד, המפקד ...אבל המילים המתאימות לא
?"המילים המתאימות"
.הוא פגע בך במתכוון
ניסיתי ללמוד ,להכיר את האנשים
...ולהיות חברותי
.אבל הם פנו נגדי
,הם מתלחשים כשאני עובר .נועצים בי מבטים רעים
אני אתקן את המעוות .ואהיה יותר קשוח מעכשיו
עם המלחים הפשוטים .לא מתחברים
הם יבוזו לך .ויחשבו שאתה חלש
.אתה גם לא צריך להיות עריץ
.לא, המפקד .אני מצטער מאוד, המפקד
?27 ?26 ?בן כמה אתה
30 אני אהיה בן .ביום שישי הקרוב, המפקד
פעמיים נכשלת .בבחינות לדרגת לוטננט
.אתה לא איש גרוע .יש לך את כל הידע
אתה לא יכול להישאר .קצין זוטר כל חייך
.לא, המפקד .אני אשתדל יותר
...תקשיב, הולום
.מה שהם רוצים זה מנהיגות .עוצמה
...תמצא את זה בתוכך
.ותזכה לכבוד שלהם
,ללא כבוד .אין סיכוי למשמעת אמיתית
.כן, המפקד
...עוצמה... כבוד
.ומשמעת, המפקד
.עניין מאוד לא נעים, הולום
.ממש חבל
.זה הכול
.אני לא קפטן מלקה
הולום הפך לשעיר לעזאזל .של כל המזל הרע שלנו
.לא רק נייגל מעורב !מר למב-
.בבקשה
.האנשים תשושים, ג'ק
.לחצת אותם יותר מדי
סטיבן, אני מזמין אותך ,לתא הזה כחבר
לא כדי שתעביר ביקורת .על דרך הפיקוד שלי
,אתה מעדיף שאני אלך ?עד שמצב רוחך ישתפר
?מה היית מציע לי לעשות
.קח מהם את הרום ?לא לתת להם לשתות-
נייגל היה שיכור .כשהוא העליב את הולום
?להפסיק מסורת של 200 שנה
אני מעדיף שיכורים .על מורדים
.אני די מבין ללבם של מורדים
,אנשים שהורחקו מבתיהם ,מהמקצוע שבחרו להם
...סגורים בכלא עץ
אני מכבד את זכותך ,לא להסכים אתי
אבל מורד אחד בספינה, זה .כל מה שאני יכול להרשות לעצמי
אני שונא שאתה מדבר ככה .על השירות. זה מדכא אותי
אתה חושב שאני רוצה ?להלקות את נייגל
אדם שעמד לצדי וחתך את החבל ?ושלח את חברו אל מותו
.בפקודה שלי
העולם העצי הזה מצליח להחזיק מעמד
...רק בגלל עבודה קשה
ג'ק, האיש בסך הכול .לא הצדיע
,אפילו בטבע יש היירררכיה .כמו שאמרת
.אבל אין תיעוב בטבע .אין השפלות
!באנשים צריך למשול
,לא תמיד זה בחכמה .אבל חייבים למשול בהם
זה התירוץ של כל העריצים ,לאורך ההיסטוריה
.מנרון עד בונפארטה
.אני מתנגד לשררה
.זה לא נוגע אליי .היא מביאה לאומללות ולדיכוי-
זה לא המקום הנכון .לקדם אנרכיה
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
!עשר
!אחת עשרה
!שתים עשרה
.תתירו אותו
.תניח את זה, בויל
?אתה בסדר, מר הולום .הוא מתחמק מהעבודה, כרגיל-
!שתוק! -שתוק אתה .תניח לו-
.תודה
.המפקד! זה מר הולום
.אין לו שום בעיה גופנית
.הוא חושב שהוא מקולל
,למלחים יש כוח סבל עצום .ליונה לא
.אלוהים, גם אתה מאמין בזה
.לא הכול מופיע בספרים שלך
?זה הוא, נכון
."ה"יונה
.הוא גורם לזה
.הוא מזמין את זה ?אתם לא מבינים
,כל פעם שהוא קצין משמרת
.הספינה הזאת מופיעה
.חכו ותראו
.הוא במשמרת הלילה
.ספינת הרפאים הזאת תופיע
,והיא תיקח את כולנו אתה .ישר למעמקי הגיהינום
!מר הולום
.הבהלת אותי
?אתה מרגיש יותר טוב
.כן
.הרבה יותר טוב. תודה
הקפטן חושב .שהרוח שלנו תגיע מחר
.אני בטוח
.תמיד היית טוב אליי
.היה שלום, בלייקני
"ספר יונה"
האמת היא שלא כולנו
הופכים להיות האנשים ,שקיווינו להיות
.אבל כולנו יצירי האל
אם יש בינינו כאלה
,שחשבו רעות על מר הולום
,או דיברו עליו רעות
,או כשלו במתן הכבוד הראוי לו
,אנו מבקשים את סליחתך ...אלוהים
.ואת סליחתו
.יהי שם אלוהים מבורך ?מר מואט
.דוקטור, ציפור עוקבת אחרינו ?מאיזה סוג-
.אלבטרוס אני חושב
.או אולי מיו ענק !הנה
.הנה הציפור שלי .הציפור שלי
.לעזאזל
!היא חגה
?דוקטור
!אלוהים! דוקטור
.אני כל כך מצטער .הציפור הנמיכה
.לא ראיתי אותך
.קלאמי! תקרא להיגינס
.הכדור החדיר חתיכה מהחולצה ,אם לא נוציא את זה
.זה יגרום למוגלה ולזיהום
?אתה מסוגל לבצע את זה
אני אצטרך לקרוא בספרים .של הדוקטור, המפקד
.ללמוד את התמונות
?ללמוד את התמונות
,רק כדי להתמצא .זה הכול
זה היה הרבה יותר קל .לו היינו על היבשה
...ואז לא היה כל ה
.אני אסתדר .אתה תראה
.מפרש באופק
.בכיוון מערב
אנחנו לא בטוחים .אבל נראה שזאת היא
...שלום
.שלום, אדוני
?נאייש את העמדות
.תגיד לי שזה לא בגללי
.ממש לא
הייתי חייב למתוח קצת .את הרגליים
.בעדינות
?הכול מוכן, היגינס .כן, המפקד-
.לא
.אני אעשה את זה בעצמי
,אם הכול בשליטה .אני אחכה בחוץ
עוד זוג ידיים יציבות .בהחלט יועיל לנו
...כמובן, אם
.אתה מסוגל לעמוד בזה
,דוקטור יקר שלי
.כל חיי אני בין פצועים וסביבם
.יפה
,תניח את הידיים על הבטן שלי
.ותלחץ חזק כשאגיד לך
,היגינס
.את סכין הקטיעה, בבקשה
.פאדין
.סרגלון-עומק, היגינס
.תנגב
,מר היגינס
.תצטרך להרים את הצלע
.תחזיק את המפשק חזק
.ישר פנימה
.ותרים
.תרים
.תנגב, ג'ק .אני לא רואה
?אתה בסדר
.תפסתי אותו
.תלחץ יותר חזק
?הוצאנו הכול
.כן, אדוני
.יהיה לך טלאי מושלם בחולצה
.תודה לאל שהצלחתי
.טעים
!אדוני! אדוני
.פאדין ואני אספנו לך דברים ?באמת-
אספנו את החיפושיות .עם הצמח שעליו מצאנו אותן
.פודין, היא ברחה
.עשיתי כמה רשימות
חיפושית שחורה עם מצבטיים" "נמצאה תחת סלע
"צב"
מר בלייקני, יש לך כישורים .להיות חוקר טבע
,אולי, אדוני ,הייתי יכול לשלב
...ולהיות מין
.חוקר טבע לוחם, כמוך
.זה לא שילוב מוצלח במיוחד
?באמת כדאי שתקום כבר
?מר בלייקני, אתה גם רופא
.לא, אדוני .אתה ממש לא-
.פודין, בבקשה
יש לך מושג כמה זמן ?הקפטן מתכנן שנישאר
.אולי שבוע
.שבוע? -אנחנו לא ממהרים
אנחנו לא אמורים להפליג ?לאיי מרקיז
אני לא בטוח ."שזו הייתה ה"אקרון
,ואם כן .היא כבר רחוקה מאוד
זה כמו לחפש .איש ישר בפרלמנט
,נפליג הביתה ,לפני שיפרוץ שלום עם צרפת
.אלוהים ישמור
אני חושש שהעמסת עליי חוב .שלעולם לא אוכל להחזיר
.שטויות .תקרא על שמי שיח
.משהו קוצני שקשה לעקור
.שיח? שטויות
.אני אקרא צב ענקי על שמך
."טסטודו אובריי"
.תארזו. אנחנו זזים
?בחזרה למחנה .לצד השני של האי-
.זה בטח 10 מייל
.אז חבל על כל רגע
שם ראיתי את הקורמורן .חסר הכנפיים שלי
!קדימה
.‏18 ס"מ אורך
.‏10 ס"מ רוחב
.אורך צוואר 40 ס"מ
:הרוחב בנקודה הרחבה ביותר
.‏15 ס"מ
.פודין, בידיים
.הם לא נושכים
.הנה אחד נהדר
.תרים אותם בזהירות
אדוני, אני חושב .שצריך להתחיל לחזור
,משמעת ימית לא קיימת פה .מר בלייקני
אני חייב למצוא .את הקורמורן הזה
אם יתברר באמת ,שהוא לא יכול לעוף
תוכל להצטרף אליי לארוחת ערב באגודה המלכותית
.כשותף לתגלית
!מר בלייקני
!אדוני, אנחנו חייבים למהר
.פודין, אתה חייב לשאת אותו .תניח את הכלובים
.נעזוב אותם
.תפתחו את הכלובים
!כל הצוותים, לספינה
!לצאת מהמיטות
!תעזרו לנו עם הצבים האלה
!מר בונדן, הגאים לימין !כן, המפקד! לימין-
יש לו יתרון של שעתיים .והוא מפליג דרומה
.זה אומר, איי המלך צ'ארלס .הוא מחפש מים
...כדי להשיג אותה ,כלומר, ללכוד אותה
.נצטרך להיות בלתי-נראים
!מפרשים לימין
!יצבו מפרשים
הצלחת לראות ?את הציפור שלך
,לא. כלומר, כן
אבל לא הצלחתי לתפוס .אחת מהן
התגלית הכי גדולה שלי .הייתה ספינת הפנטום שלך
.אכן
צר לי שנאלצת להשאיר .את האוסף שלך מאחור
,האמת היא
שלמר בלייקני ולי .יש תגלית מעניינת מאוד
?באמת
.אני אנחש
?מקל
.ספר לו, מר בלייקני
.זה פאסמיד נדיר
?פאסמיד
,חרק שלובש צורה של מקל .כדי לבלבל את טורפיו
.פאסמיד ימי, דוקטור
,לפחות לעין הרעבה
אם למישהו יש תיאבון .לספינת ציד-לווייתנים
מעכשיו אני מתכוון .לגלות יותר עניין בטבע
לא העליתי בדעתי שלימודי הטבע
יכולים לקדם .את אומנות הלוחמה הימית
.הבנתי
ועכשיו למשימת פיתוי הטורף .ופרישת המלכודת
.ג'ק
.אתה הטורף
.שם! רק מפרשים ותרנים
.זאת פריגטה
,לעזאזל .אילו עיניים טובות, בארט
!מר אלן
!עוד עשן
.זה ישכנע אותם להסתובב
זהו. יפה. נקו אותם .ככה שהם יעופו ישר וחזק
אבני צור חדשות .בכל המנעלים
,סוללת תותחים שמאלית !נתקו גלגלים אחוריים
!תורידו אותו
.גם אתה, קיליק. תתלבש
.ההכנות הושלמו, המפקד
,יפה. מעכשיו
,אין "המפקד", אין הצדעות .אין משרוקיות, אין פעמונים
.כן, המפקד
.זה די קשה לכולנו
"בבטן ה"אקרון .ייכלאו ציידי לווייתנים
ברגע שנעלה עליה, מר קלאמי .ייקח חוליה וישחרר אותם
אתה חושב ?שהוא כבר מוכן לזה
?ואתה היית מוכן, טום
הוא עשוי להיות זה שישנה .את הכול. -בהחלט, אדוני
.היא בלעה את הפיתיון .נשנה כיוון
,תביימו בריחה, תהיו מבוהלים ,מבולגנים, כמו ציידי לווייתנים
.לא כולל אלה שנוכחים פה אתנו
!כולם לעמדות
.תזדרזו, אחרת יראו אתכם
,תעלו מהר
.ושימו עליכם סרבלים
.מזל טוב, פיטר
.קצין שלישי בפועל. -תודה
שמעתי שמוטל עלינו לשחרר .את ציידי הלווייתנים
.אתה מוצב בסיפון העליון
.צר לי, ויל
תביימו ניסיון מסורבל .לשמור על המסלול
.ותן לה לקרוס ברוח מדי פעם
.סליחה, המפקד
.תוריד את הכובע .אנחנו ציידי לווייתנים
המפקד? מר קלאמי אמר .שאני לא בצוות שיעלה לספינה
,אני יודע מה אתה רוצה להגיד .והתשובה היא לא
.אתה תפקד על צוות הירי שלך כשנעלה אליה
אתה תיקח פיקוד על הספינה .מפה עד הסיפון העליון
.לפקד על הספינה .תודה, המפקד
.תחזור לעמדה שלך
,על זרוע ימין .להבדיל בין ידיד לאויב
.דייוויס, בזרוע הזו .זרוע ימין
זאת שיש לך ?או זאת שאין לך
.מספיק להתחצף, דייוויס
.מטפחת סביב זרוע ימין
!פנו דרך לקפטן
.איחוליי, לוטננט
!בחורים
אני יודע שאין ביניכם .אף לב רופס
ואני יודע שאתם להוטים כמוני .לקרב אמיתי
אבל אנחנו חייבים להביא אותו ,ממש קרוב אל צדנו
.לפני שנסגור את המלכודת .זה יהיה מבחן לעצבינו
המשמעת חשובה פה .ממש כמו אומץ הלב
.ה"אקרון" היא אגוז קשה לפיצוח
,יש להם כוח אש כפול משלנו .כוח אדם כפול משלנו
והבסתם תגבה מאתנו .מחיר יקר
,עמדות גובה ,אתם תטפלו במפרשים
כך שייראו מרושלים ,ולא ברמת הצי
עד שתקבלו הוראה ,לרוקן אותם מרוח
מה שיביא אותנו .לעצירה כמעט מלאה
,צוותי ירי
אתם תרימו את התותחים .במהירות
בלי גלגלים אחוריים ,תרוויחו גובה
,אבל בהיעדר רתע
.לא תוכלו לטעון מחדש
כך שיש לכם רק ירייה אחת .מהסוללה השמאלית. רק אחת
.תירו אל התורן הראשי שלה
הרבה תלוי .ברמת הדיוק שלכם
...אולם
,גם אם תיפגע .היא עדיין תהיה מסוכנת
.כמו חיה פצועה
קפטן האוורד והנחתים יציפו את הסיפון החשוף
בתותחים על חצובה .ואש רובים
הם ינסו להשוות כוחות .לפני שנעלה אליה
.מטרתם לקחת אותנו בשבי
כשאנחנו שלמים אנחנו שווים הרבה יותר. תאוות הבצע שלהם
.היא שתהיה בעוכריהם
.אנגליה תחת איום פלישה
למרות שאנחנו בקצה האחר של .העולם, הספינה הזו היא הבית שלנו
.הספינה הזו היא אנגליה
,אז קדימה .לחבלים ולתותחים
מהירות" היא המילה" .ו"דיוק" דרך הפעולה
,אחרי הכול
גורם ההפתעה לצדנו .(הפתעה - סורפרייז)
.גבוה, שייראו
.שלום, דוקטור
?רוצה סיגר .תודה, לא-
.ברשותך, דוקטור
.הרשיתי לעצמי .תודה, קיליק
...שלוש קוביות סוכר
.יפה מצדך
"סירונית"
.בהצלחה, ויל
.בהצלחה, פיטר
.נראה אותך אחרי הכול
.ואותך
.תהיו רגועים, בחורים
ספינת לווייתנים אנגלית "ה"סירונית", כאן ה"אשרון
.מצרפת ,אין לכם שום אפשרות
.ושום סיכוי .אבל הוזהרתם
,עצרו עכשיו .אחרת ספינתכם תושמד
,ספינת לווייתנים אנגלית .זוהי אזהרה אחרונה
,עצרו מיד .אחרת נשמיד אתכם
!שחרור משמאל
!צוותי ירי
!אש
!לתורן הראשי
!חזק שמאלה
!מפרשים קדמיים !הרפו מפרשים תחתיים
!סוללה ימנית
!אש ברגע שתראו אותה
!זה התורן שנפל !הוא מפריע להיצמד אליה
!קח אנשים ותחצה על השבר
!תצטרפו אל מר פולינגס
!הרפו חבלי מפרש תחתי
!קריאות הידד לג'ק בר-מזל
!השליכו תפסנים
!הוציאו משטחי מעבר
!המחלקה שלי, אחריי
!למען אנגליה, הבית והפרס
!קדימה, בחורים
!שקט! דממה
.נראה כאילו המשימה בוצעה
!אשרון
!אש
,מר בלייקני !הפעל תותח 5 קילו
!זהו
!אש
!תמשיכו הלאה
!רימונים, מוכנים
!הם מכוונים אל מרכז הספינה
!הם יטביעו אותנו !הנמיכו קנים
!פודין, תרים
!תתרחקו
!אש
!תתחמשו !אנחנו חייבים לעלות אליה
!בואו אחריי
!נעצור אותם
!עכשיו
!ציידי לווייתנים, בואו אחריי
!מר הוג, בוא מהר
,"אנשי "אלבטרוס ?אתם שומעים אותי
!אל הנשק
!בויל, מים על הפתיל
!בזריזות, בחורים !קדימה! נוע
!ועכשיו, מקסימום נזק
?מר האוורד ?הם הורידו את הדגל
.אני חושב שכן, המפקד
?הקפטן שלהם נמצא .עדיין לא-
.תמשיכו
?איפה הקפטן שלך .במרפאה-
?דוקטור? דוקטור
.דוקטור דה ויניי, אדוני
.עשיתי כל מה שיכולתי
,לפני שהקפטן מת
.הוא ביקש שאתן לך את זה
.לא
.אני אעשה את זה
?אתה יכול לעזור לי
,אבינו שבשמים"
,יבורך שמך"
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך"
.בשמים ועל פני האדמה"
תן לנו היום לחם חוקנו"
,ומחל על חטאינו"
כשם שנמחל אנו" .למי שחטאו נגדנו
,הניאנו מפיתוי והרחיקנו מרע"
,כי לך הממלכה"
הכוח והתהילה" ".לעולמי עולמים
.אמן
,רוברט גרדנר, מלח ראשי
,ג'יימס לויד ,קצין תחזוקת מפרשים
,רוברט קמפ, מלח ראשי
,ג'ון אנטוניו, קצין סיפון ראשי
,מייקל דודול, מלח ראשי
.ג'וזף נייגל, סגן נגר ראשי
,ג'ון אלן, נווט ראשון
,פיטר מיילס קלאמי
.לוטננט
,את גופותיהם נפקיד במעמקים"
,בציפייה לתחיית המתים"
,כשהים יפלוט את מתיו"
,ולחיי העולם הבא"
".לאבינו ישו הנוצרי"
.אמן
.ידידתנו הוותיקה
,"ציידי הלווייתנים על ה"אקרון .וכיתת נחתים
.מצוין
.אני חוזר לגלפאגוס
ניקח אוכל ומים, וניתן לדוקטור .מספיק זמן למצוא את הציפור שלו
.בהחלט, המפקד
"ואתה, קח את ה"אקרון .דרומה לוואלפארייזו
תשחרר את האסירים .'וניפגש בפורטסמות
לדעתי מר הוג יהיה בחירה מתאימה
.לתפקיד נווט ראשון
,אבל ההחלטה בידיך .קפטן פולינגס
.הפקודות שלך
.תודה, המפקד
.אלוהים יהיה אתך, טום .ואתך, המפקד-
?מר מואט .בעונג רב, המפקד-
.בהצלחה. -בהצלחה, טום .'נתראה בפורטסמות-
!קריאות הידד לקפטן פולינגס
!בהצלחה, המפקד
.בהצלחה, קפטן
!עוד מטר על המיתר
.כל הכבוד. עכשיו עיזבו
.הנה זה שוב מתחיל
!קיליק! קיליק
!הנני מוכן כשהנני מוכן
אני אהיה הרבה יותר רגוע .כשהם יגיעו לחוף
,כל כך הרבה פצועים
ורק היגינס המסכן .יטפל בהם
עדיין עדיף .על בלי רופא בכלל
.פגשתי את הרופא שלהם
.לא ייתכן .הוא מת לפני כמה חודשים
?דה ויניי
.תקרא אליי את מר מואט
!מר מואט לתא הקפטן
ה"רופא" שלהם .נתן לי את החרב הזאת
.שינוי כיוון
.דרום-מזרח מזרח ,"נעצור את ה"אקרון
.ונלווה אותם לוואלפארייזו
.כן, המפקד .דרום-מזרח מזרח
?ויליאם
.כולם לעמדות קרב .בהחלט, המפקד-
".כפוף לדרישות המשימה"
...ובכן, סטיבן
?הציפור שלך לא יכולה לעוף
.אז היא לא תלך לשום מקום
במאי: פיטר וויר
ספרו של פטריק או'בריין
ראסל קרואו
פול בטאני
ג'יימס דארסי
"אדון ומפקד"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי