1
00:00:16,243 --> 00:00:21,243
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:01:17,244 --> 00:01:20,998
!מחזור 2023 -
!מחזור 2023 -

3
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
.יש פה אחת חיה

4
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
.בקושי. אחרי הטיסה ההיא

5
00:01:27,797 --> 00:01:29,131
?שם משפחה, שם פרטי

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,716
.מור, ג'זמין

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,177
...בסדר, את בחדר

8
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
.חבר'ה

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,476
.היא קיבלה את החדר

10
00:01:43,270 --> 00:01:44,772
.חדר 302 -
?שנספר לה -

11
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
?מה לא בסדר

12
00:01:45,940 --> 00:01:47,149
.ברוכה הבאה לאנקסטר

13
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
.מספר המזל 302

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
?תחזוקת מתחם ומבנים

15
00:02:19,807 --> 00:02:23,477
.מדברת גייל בישופ
.כן, הדלת שלי, המנעול, הוא תקוע

16
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
...מובן שניסיתי. ברור

17
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
ג'זמין - אמיליה

18
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
.לעזאזל

19
00:03:30,878 --> 00:03:32,630
.הבהלת אותי -
.סליחה -

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
.את בטח ג'זמין -
.כן -

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,177
.אני אמיליה

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,178
.היי

23
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
.אהבתי את הדברים שלך -
.תודה -

24
00:03:45,017 --> 00:03:48,562
?מישהו יכול לנקות את זה, בבקשה

25
00:03:48,646 --> 00:03:52,858
.אגדות. קולג' אנקסטר מלא בהן

26
00:03:53,984 --> 00:03:57,154
כשהולכים ללמוד בקולג' עתיק
,כמעט כמו הארץ

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,031
.יש לצפות לשמוע כאלה

28
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
למשל, אולי שמעתם
,שפרנקלין רוזוולט לא התקבל לאנקסטר

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
,ונאלץ להסתפק בבחירה השנייה שלו

30
00:04:08,332 --> 00:04:09,416
.הרווארד

31
00:04:10,501 --> 00:04:12,419
,אומנם אני לא יכולה לאשר זאת

32
00:04:12,503 --> 00:04:17,883
אבל אני כן יכולה לומר
ששניים מנשיאי ארה"ב וצבא של סנאטורים

33
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
.למדו בקולג' הזה

34
00:04:21,845 --> 00:04:26,266
.אולי שמעתם את האגדה על מרגרט מילט

35
00:04:26,809 --> 00:04:29,228
אישה שנתלתה באשמת כישוף

36
00:04:29,311 --> 00:04:31,981
.לא רחוק מהיכן שעומד הבניין הזה

37
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
.זה סיפור אמיתי

38
00:04:34,149 --> 00:04:37,945
,אבל תאמינו לי כשאני אומרת
שהדבר היחיד שירדוף אתכם השנה

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
.הוא משולש פיצה אחד יותר מדי

40
00:04:42,157 --> 00:04:45,035
זהו כבוד גדול עבורי

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
להיכנס לתפקיד

42
00:04:47,329 --> 00:04:50,582
.ראש בית בלוויל, בפעם הראשונה

43
00:04:52,751 --> 00:04:55,754
.כראש הבית, אני יותר ממרצה

44
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
,ראו בי אשת סוד

45
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
.בת ברית, חברה

46
00:05:02,011 --> 00:05:06,098
...ואם תצטרכו משהו, אני גרה ממש שם, אז

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
.קל למצוא אותי

48
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
אנחנו פותחים וגם סוגרים כל סמסטר

49
00:05:11,603 --> 00:05:14,231
."במשהו שנקרא "הצעקה הראשונית

50
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
.תכינו את הריאות כבר כעת

51
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
...והעובדה האחרונה

52
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
.אתם לא תשובו הביתה לעולם

53
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
,כשתחזרו אל ערי המגורים שלכם בחופשה
.אתם תהיו כאורחים

54
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
.אין דרך חזרה למה שהיה בעבר

55
00:05:35,961 --> 00:05:39,048
...אז מה שאומר לכם עכשיו זה

56
00:05:41,425 --> 00:05:42,384
.ברוכים הבאים הביתה

57
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
.אז עושים את זה? לעזאזל

58
00:05:59,443 --> 00:06:02,905
?מישהו יכול לנקות את זה, בבקשה
.מגבוני הנייר שם

59
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
?הינה. את יכולה

60
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
?אז איך אתן מכירות זו את זו

61
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
,טוב, אנחנו למדנו ביחד בבית הספר

62
00:06:12,998 --> 00:06:14,792
.ואז ליבי הלכה ללמוד בדלטון

63
00:06:16,168 --> 00:06:18,087
?למה -
.לא, למדתי בדווייט -

64
00:06:18,170 --> 00:06:19,254
.טוב. סליחה

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
.ליבי ואני חברות מהקייטנה

66
00:06:21,381 --> 00:06:22,800
.קייטנת צ'פקווידיק

67
00:06:23,383 --> 00:06:27,179
.לא ידעתי שלמדת בדווייט
."דבילים ודביליות יוצאים יותר טיפשים"

68
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
?אפשר להמשיך, בבקשה

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,682
.כן, גברתי

70
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
...מעולם לא

71
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
."הצטרפתי ל"מועדון אהבה בשחקים

72
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
...את לא

73
00:06:45,114 --> 00:06:47,407
.לא נכון. את לא כזו

74
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
."זה קרה ב"תגלית

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
.טוב. דווקא יש לי אחד טוב

76
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
.מעולם לא השתנתי במכנסיים

77
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
.טוב, הלילה לא מאוחר מדי לנסות

78
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
.אני אסביר

79
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
,סיפור ארוך
.אבל אני הולכת מתוך שינה. לפעמים

80
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
?אלוהים. את גם אוכלת מתוך שינה

81
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
.לא נראה לי -
?מה -

82
00:07:09,012 --> 00:07:13,142
בכל אופן, באביב שעבר
.ביליתי את הלילה שאחרי הנשף אצל חברה

83
00:07:13,225 --> 00:07:17,688
,מיה. האפטר פארטי הכי טוב של נשף
.היה... באמגנסט

84
00:07:18,897 --> 00:07:21,692
.הדבר הבא שאני זוכרת, אימא שלה העירה אותי

85
00:07:21,775 --> 00:07:26,363
,וישבתי על מייבש כביסה פתוח
.וממש השתנתי, בזרם חזק

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
!לא -
.די -

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
?רגע, באמת -
.ממש השתנתי -

88
00:07:30,075 --> 00:07:34,288
.אז לא רק שהשתנתי במכנסיים שלי
.השתנתי על המכנסיים של כולם

89
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
?מי מצא את הבחורה הזו

90
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
.מעולה

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,297
.כתפיים לאחור

92
00:07:45,424 --> 00:07:49,678
ציירתי את הדיקן מרוני
.כשהיה בתחילת דרכו כראש בית פיבודי

93
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
.נחמד

94
00:07:52,306 --> 00:07:53,473
.זו חתיכת קפיצה

95
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
.הצליל הזה

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
.בכל מקרה חשבתי שאולי נעצור

97
00:08:01,607 --> 00:08:03,233
.נוכל להמשיך בשבוע הבא

98
00:08:03,317 --> 00:08:04,193
.כן. טוב

99
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
.תודה, ג'וש

100
00:09:14,304 --> 00:09:15,555
סלון

101
00:09:48,338 --> 00:09:53,427
.זה שם בשביל התזונה
?רוצה קצת מקרוני בגבינה, מותק

102
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
.כן. בבקשה -
?פה -

103
00:09:55,178 --> 00:09:57,931
?הי, מותק. מה שלומך היום
.אתה נראה טוב היום

104
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
?ג'ייקוב, מה שלומך, מותק

105
00:10:00,142 --> 00:10:02,436
.כן. יום טוב -
.תודה -

106
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
.שלום. הי

107
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
.בחייך, תחייכי. יש יום נהדר בחוץ

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
?איך בלימודים -
.מצוין -

109
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
?טוב

110
00:10:50,692 --> 00:10:53,737
.טוב, הרגשתי שזה היה משפיל
.זה היה כל כך לא מנומס

111
00:10:56,365 --> 00:10:58,617
.תירגעו. היא לא תעשה כלום

112
00:11:14,341 --> 00:11:15,300
?מי את

113
00:11:17,344 --> 00:11:18,178
.תנחש

114
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
.טוב

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,269
.ביונסה

116
00:11:29,856 --> 00:11:32,818
.אחת מהאחיות ויליאמס, סרינה, אולי ונוס

117
00:11:33,402 --> 00:11:34,361
?'ניקי מינאז

118
00:11:35,695 --> 00:11:36,530
?ליזו

119
00:11:38,698 --> 00:11:41,660
.לא ולא, וממש לא -
.המשחק נגמר -

120
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
.היא השותפה שלי לחדר, כמובן

121
00:11:45,580 --> 00:11:46,915
.נעים להכיר

122
00:11:49,626 --> 00:11:50,961
.אני טיילר. הי

123
00:11:51,962 --> 00:11:53,296
.הי, טיילר -
.היי -

124
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
?אוי לא. אז גם את מתגוררת פה

125
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
.כן, מן הסתם -
.כן -

126
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
.כן -
.החדר הזה רדוף -

127
00:12:00,929 --> 00:12:03,473
.מישהי מתה פה בשנות ה-50 או משהו כזה

128
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
.חדר 302 -
.כן -

129
00:12:05,350 --> 00:12:07,727
.תבדקי את זה -
.כל הקולג' מקולל -

130
00:12:08,270 --> 00:12:09,187
.על ידי המכשפה

131
00:12:09,271 --> 00:12:12,566
?לא שמעת על מרגרט מילט ומשפטי המכשפות

132
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
.נו, באמת

133
00:12:15,360 --> 00:12:18,864
תצטרך להתאמץ הרבה יותר מזה
.כדי להפחיד אותי

134
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
.ברצינות, זה אמיתי

135
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
.'בכל שנה המכשפה בוחרת מישהי משנה א
.זו יכולה להיות מישהי מכן

136
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
.בחורה אחת מהשנתון שלנו, טרז'ר

137
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
.לעזאזל. שכחתי מטרז'ר

138
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
.היא השתגעה

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
.קפצה מהחלון

140
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
?מהחלון הזה -
.כן -

141
00:12:40,343 --> 00:12:41,803
?מה קרה

142
00:12:42,804 --> 00:12:47,309
המכשפה מראה את עצמה
,לסטודנט משנה א', ואז בלילה אחד

143
00:12:48,268 --> 00:12:50,395
,בשעה 3:33 בדיוק

144
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
.היא לוקחת אותו איתה

145
00:12:55,192 --> 00:12:56,234
?לוקחת אותו לאן

146
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
.לגיהינום

147
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
.אתה כזה מרושע

148
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
.אוי, אלוהים

149
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
.אבל זו האמת

150
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
.הכול אמת

151
00:13:20,342 --> 00:13:21,927
.אבל זו האמת -
.מחליפים -

152
00:13:22,260 --> 00:13:23,887
!טרז'ר

153
00:13:23,970 --> 00:13:25,096
.תסתום

154
00:13:25,180 --> 00:13:26,681
.אתה תסבך אותנו בצרות

155
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
.הות'ורן הגזים

156
00:13:29,893 --> 00:13:31,269
.נראה לי שכולנו נסכים

157
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
.בואו רק נבחן את פרל

158
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
,הילדה הקטנה הזו בנויה מ-90 אחוזים סמליות

159
00:13:35,982 --> 00:13:37,817
.ועשרה אחוזים הצהרות שבוגרות לגילה

160
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
?מה אתם חושבים עליה

161
00:13:41,947 --> 00:13:43,073
.פרופ' בקמן

162
00:13:43,907 --> 00:13:47,452
.תקראי לי ליב, ופשוט תדברי
.הרמת יד זה לתלמידי תיכון

163
00:13:47,953 --> 00:13:48,870
.סליחה

164
00:13:50,163 --> 00:13:53,833
לדעתי, זה די אירוני
.שהסטר קראה לה פרל, פנינה

165
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
?למה

166
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
,פנינים מזוהות עם הצבע הלבן

167
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
,אז אנחנו מקשרים אותה עם טוהר

168
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
.תמימות וכולי

169
00:14:03,385 --> 00:14:07,806
יש לראות את פרל כתמימה
.בגלל האסוציאציה שלה לצבע הלבן

170
00:14:07,889 --> 00:14:08,723
?מי מסכים

171
00:14:15,689 --> 00:14:17,732
.פרופ' בקמן -
.ליב -

172
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
לדעתי, בזמנו

173
00:14:20,026 --> 00:14:23,363
.הצבע הלבן התקשר לטוהר, באופן סמלי

174
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
אבל אז נכתב החלק

175
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
.שבו היא צועקת על ילדי הכפר בלשון זרה

176
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
,אז ברור

177
00:14:32,372 --> 00:14:35,542
שממד מסוים בהתנהגות שלה
.לא אמור להיות תמים

178
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
,או שזה בדיוק העניין

179
00:14:39,337 --> 00:14:44,926
ופרל היא בעצם האישה הלבנה
.שבאה להפיל את הסטר

180
00:14:45,802 --> 00:14:49,806
הסטר מייצגת את כל הנשים
.שלא הלכו בתלם, כמובן

181
00:14:50,348 --> 00:14:53,268
.מבריק, קרסידה. בואו נבחן זאת לעומק

182
00:14:57,063 --> 00:14:59,274
!הינה מגיעה המארחת שלנו. היי

183
00:14:59,357 --> 00:15:01,318
.ברוכים הבאים

184
00:15:01,401 --> 00:15:02,652
.שלום

185
00:15:03,862 --> 00:15:05,697
?כבר הצלחת לעכל

186
00:15:07,324 --> 00:15:10,535
.לא ישנתי בלילה הראשון בכלל, אם זה נחשב

187
00:15:10,619 --> 00:15:12,245
.זה מדהים, גייל

188
00:15:12,329 --> 00:15:13,913
.ראש הבית השחורה הראשונה

189
00:15:14,998 --> 00:15:16,499
.את עוד תהיי הנשיאה

190
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
?"שנקרא לה "ברק

191
00:15:20,837 --> 00:15:23,006
...לא, התכוונתי של הקולג'. אבל

192
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
.לא ברק. זה שם של גבר -
.כמובן -

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
.לא, כן, זה נכון

194
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
.הכול... מרגש מאוד

195
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
.נכון -
.כן, לא, בהחלט -

196
00:15:31,473 --> 00:15:34,517
.מי כמוך יודעת
.כלומר, את החזקת בתפקיד הזה

197
00:15:34,601 --> 00:15:36,645
...אבל זה לא בדיוק אותו הדבר. זה

198
00:15:37,354 --> 00:15:38,188
.נכון

199
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
.ברוכה הבאה למועדון

200
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
.תודה, בריאן

201
00:15:49,366 --> 00:15:50,408
.לכל הרוחות

202
00:16:17,811 --> 00:16:18,728
!גייל

203
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
.אני באה

204
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
.כן -
.היה צורך בכישוף -

205
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
.הפפרוני שלי, כולו

206
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
...יש לי -
.אני רעבה כל כך -

207
00:16:35,203 --> 00:16:37,997
.מפיות נייר, צלחות -
.אלוהים -

208
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
.תודה רבה

209
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
.יצא 20 דולר בערך

210
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
.שכחתי עד כמה זול פה -
?מה -

211
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
.תפסיקי להתחמק מהשאלה

212
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
.אני לא -
?אתם יוצאים -

213
00:16:50,301 --> 00:16:52,262
?רגע, אנחנו מדברות על טיילר

214
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
.כרגיל

215
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
.טוב. אנחנו לא יוצאים

216
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
...אנחנו סתם זורמים. כי עוד מוקדם

217
00:16:59,853 --> 00:17:01,354
?לצאת ביחד זה כבד, כן

218
00:17:01,438 --> 00:17:04,441
.למעשה החשבון יצא 19 דולרים

219
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
.אם אתן רוצות להחזיר לי את הכסף

220
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
?אפשר לחלק 19 בארבע

221
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
.אם אנחנו מחלקות, אז היין שאת שותה הוא שלי

222
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
,והוא עלה 8.30 דולרים
.אם אנחנו משלמות בנפרד

223
00:17:15,076 --> 00:17:15,952
.תחשבי נכון

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
...זה יוצא 8 נקודה הרבה 3

225
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
...כן. אני לא מתכוונת

226
00:17:20,123 --> 00:17:21,207
.טוב

227
00:17:26,254 --> 00:17:28,047
.גייל -
.היי -

228
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
...סליחה, אני -
.חכי -

229
00:17:40,310 --> 00:17:42,937
.איפה היית? את נראית כאילו ראית רוח רפאים

230
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
.אירחתי כמה מראשי הבתים

231
00:17:47,233 --> 00:17:49,944
?וואו. ככה את נראית אחרי מסיבה

232
00:17:50,028 --> 00:17:51,196
.את צודקת

233
00:17:51,571 --> 00:17:53,782
...אני יודעת, אני מגזימה. אני פשוט

234
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
...פשוט הרגשתי

235
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
.כמו משרתת שחורה של הבית

236
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
...לא. זה

237
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
?את חושבת שאני לא מבינה

238
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
.נשים שחורות כמונו הן זן נדיר בקמפוס

239
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
.בואי נצא

240
00:18:09,130 --> 00:18:10,089
.בוסטון

241
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
.בואי נלך להשתכר. יהיה כיף

242
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
.בחייך

243
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
.אני לא נוסעת לבוסטון הלילה

244
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
.אל תדאגי. תקשיבי, נתראה בקרוב

245
00:18:28,942 --> 00:18:29,818
.היי

246
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
.תשמרי על עצמך

247
00:18:41,162 --> 00:18:44,833
.אני לא יודעת. מבחינתי זו נאורות מזויפת

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,334
.הוא תמיד עושה את זה

249
00:18:46,417 --> 00:18:49,879
הספרים שלו תמיד מרחמים כל כך
.על גברים לבנים

250
00:18:50,421 --> 00:18:52,257
?איך את יכולה להגיד דבר כזה

251
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
?"קראת את "חרפה

252
00:18:53,842 --> 00:18:56,886
.נראה לי שאפשר להציג טיעון כזה

253
00:18:58,012 --> 00:18:59,639
.נו, באמת -
...אבל -

254
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
.בואו נחזור לקריאה העצמאית

255
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
.תודה רבה. עבודה טובה

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,648
.העובדה שכולכם הצלחתם לחבר בין הדברים

257
00:19:08,731 --> 00:19:11,442
.אנחנו רק... מודים לך מאוד שבאת

258
00:19:11,526 --> 00:19:12,735
.מתים עלייך -
.לא -

259
00:19:12,819 --> 00:19:15,780
.את המורה הכי החביבה עלינו בעולם

260
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
.תודה, סאשה. עבודה יצירתית מאוד
.נתראה ביום שלישי

261
00:19:32,755 --> 00:19:34,340
?זו מרגרט מילט

262
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
.ילדה נבונה

263
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
אנחנו עושים סדרה על משפטי המכשפות

264
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
.לקראת יום השנה שיחול ב-3 בדצמבר

265
00:19:41,681 --> 00:19:45,101
.הם אמרו שהיא מתה ב-3:33 לפנות בוקר

266
00:19:45,768 --> 00:19:47,061
.כך לפי האגדה

267
00:19:48,479 --> 00:19:50,273
.בכל אופן, זה קרה לפני זמן רב

268
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
.אני רואה שאת לא מבזבזת זמן

269
00:19:53,985 --> 00:19:56,571
.ללא ספק, יש לך ראש על הכתפיים

270
00:19:56,654 --> 00:19:58,406
.באופן מטפורי, אולי

271
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
אבל הסחיבה של כל הספרים האלה

272
00:20:01,034 --> 00:20:03,620
.ממש הרסה לי את היציבה

273
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
.ראש, כתפיים, יישור הצוואר

274
00:20:06,706 --> 00:20:07,957
.כמה מצחיק

275
00:20:08,041 --> 00:20:09,959
.המשפחה שלך בטח גאה בך מאוד

276
00:20:11,502 --> 00:20:12,462
.שיהיה לילה טוב

277
00:20:16,049 --> 00:20:16,883
.הי

278
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
.זה קרה לי גם בפעם הקודמת

279
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
.לא יודעת

280
00:20:26,476 --> 00:20:29,103
...את יכולה לחזור? ופשוט

281
00:20:31,522 --> 00:20:32,565
.טוב

282
00:20:32,649 --> 00:20:34,442
.רק כדי שנדע בוודאות

283
00:20:39,405 --> 00:20:41,366
.אני צריכה להבין את הרמז

284
00:20:53,044 --> 00:20:54,003
...אפשר רק

285
00:21:00,051 --> 00:21:01,052
.טוב

286
00:21:06,432 --> 00:21:09,852
...סליחה. פשוט רק -
...לא, אני -

287
00:21:12,105 --> 00:21:13,398
.מבינה לגמרי

288
00:22:24,177 --> 00:22:26,387
?ג'זמין. אלוהים ישמור, את חירשת

289
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
?מה את עושה

290
00:22:29,557 --> 00:22:31,309
.שאלתי אותך אולי עשר פעמים

291
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
...סליחה. אני

292
00:22:35,605 --> 00:22:37,273
.חלמתי חלום רע

293
00:22:37,899 --> 00:22:39,525
?אמרתי משהו

294
00:22:39,609 --> 00:22:40,485
?מה

295
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
.אלוהים, אני לא משתפת איתך פעולה

296
00:23:00,838 --> 00:23:04,801
אני שונאת אותך

297
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
.אז קראתי את החיבור שלך

298
00:23:13,684 --> 00:23:15,103
.והוא טוב

299
00:23:15,186 --> 00:23:18,356
...תודה לאל. אפילו לא -
.חכי רגע. לא נתת לי לסיים -

300
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
.אני רואה שאת משתדלת

301
00:23:20,149 --> 00:23:22,360
.זה פשוט נוגע לרעיון אחר לגמרי

302
00:23:23,778 --> 00:23:25,905
.לא התייחסת לנושא בכלל

303
00:23:27,073 --> 00:23:28,407
.לא יכול להיות

304
00:23:29,158 --> 00:23:32,995
כלומר, ניתוח מעמיק
."של נושא הגזע בספר "אות השני

305
00:23:34,122 --> 00:23:35,414
?מה העניין

306
00:23:35,498 --> 00:23:39,252
."זה לא קיים שם. אין גזע ב"אות השני

307
00:23:39,335 --> 00:23:43,881
,אחותי. זה שאת לא רואה משהו
.לא אומר שהוא לא קיים

308
00:23:44,465 --> 00:23:47,510
.הלובן לא חייב להיות ברירת המחדל, ג'זמין

309
00:23:50,471 --> 00:23:51,556
.אני מבינה

310
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
.זה חומר למתקדמים

311
00:23:53,850 --> 00:23:57,645
.יכול להיות קשה מאוד להסתגל לקולג' כזה

312
00:23:57,728 --> 00:23:59,522
...בעיקר לסטודנטים שאינם לבנים

313
00:23:59,605 --> 00:24:01,399
?מאיפה את חושבת שבאתי

314
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
...אני לא -
.אני מהפרוורים -

315
00:24:05,611 --> 00:24:08,573
.טוב? מטקומה
.הייתי מצטיינת המחזור. נשיאת השכבה

316
00:24:08,656 --> 00:24:09,907
...אני לא סתם

317
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
.את אפילו לא מכירה אותי

318
00:24:15,496 --> 00:24:16,664
.את לא מבינה

319
00:24:17,999 --> 00:24:19,083
.את טועה

320
00:24:23,254 --> 00:24:28,509
,בכך שבחרה לראשונה בראש בית שחורה"
"...אנקסטר עושה צעד מרגש

321
00:24:28,593 --> 00:24:31,679
יודעת מה, נראה לי
.ש"מפעים" זו מילה טובה יותר

322
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
.טוב

323
00:24:34,599 --> 00:24:37,185
צעד מפעים אל עולמנו היום"

324
00:24:37,268 --> 00:24:39,437
".שמכליל ומגוון יותר ויותר"
.יופי -

325
00:24:39,520 --> 00:24:41,981
"...כאישה שנבחרה לתפקיד המכובד הזה, אני"

326
00:24:42,064 --> 00:24:44,859
.את יודעת מה, "אישה כהת עור" יהיה טוב יותר

327
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
,שנבחרה לתפקיד המכובד הזה"

328
00:24:48,070 --> 00:24:53,159
אני נמלאת ענווה"
.לקחת חלק במהפכה של אנקסטר

329
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
,על אף"

330
00:24:55,328 --> 00:24:59,999
".שהדרך עוד ארוכה להשגת המטרה"

331
00:25:00,708 --> 00:25:01,792
.יופי, זה טוב

332
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
"...וזה לא יהיה אפשרי"

333
00:25:07,048 --> 00:25:08,090
.רגע

334
00:25:08,174 --> 00:25:09,717
"...וזה לא יתאפשר"

335
00:25:09,800 --> 00:25:11,928
.יותר טוב -
בלי עזרתם של תורמים..." -

336
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
".כמו רבים מכם"

337
00:25:17,558 --> 00:25:19,894
?גייל? הכול בסדר

338
00:25:21,854 --> 00:25:25,024
.כן. סתם הבהלתי את עצמי

339
00:25:25,733 --> 00:25:27,777
.טוב. אז אשחרר אותך

340
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
.את צריכה להיות רעננה מחר

341
00:25:30,279 --> 00:25:32,365
...זה מפגש של תורמים, שהוא

342
00:25:39,664 --> 00:25:40,790
?אפשר לעזור לך

343
00:25:42,541 --> 00:25:44,210
.אני מחפשת משהו

344
00:25:44,752 --> 00:25:47,046
?מה קרה בבלוויל, בחדר 302

345
00:25:53,344 --> 00:25:56,013
הלם בקמפוס עקב סטודנטית תלויה

346
00:25:56,097 --> 00:25:58,599
.טרגדיה בבלוויל, בחדר 302"

347
00:26:00,059 --> 00:26:01,352
.לואיזה ויקס"

348
00:26:04,146 --> 00:26:05,982
".מחזור 1968"

349
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
'תלמידת שנה א' באנקסטר קולג
לואיזה ויקס

350
00:26:08,526 --> 00:26:10,444
.נמצאה תלויה, ע"י שותפתה לחדר"

351
00:26:11,404 --> 00:26:14,323
מות הסטודנטית השחורה הראשונה"
לתואר ראשון באנקסטר

352
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
".הביא את הקץ לחייה המבטיחים של הצעירה"

353
00:26:42,601 --> 00:26:44,437
?מישהו יכול להדליק את האור

354
00:27:36,489 --> 00:27:41,035
לא להשאיר שיער בכיור
!דוחה

355
00:27:55,424 --> 00:27:56,384
?את בסדר

356
00:27:57,009 --> 00:27:58,219
.ליב כלבה

357
00:27:59,220 --> 00:28:02,807
.זה הרס לי את ערב יום ראשון
.בזבזתי את כל היום על זה

358
00:28:02,890 --> 00:28:05,059
?התחלת את זה יום לפני תאריך ההגשה

359
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
.התייצבתי בספריה עם הזריחה

360
00:28:06,894 --> 00:28:10,898
.רציתי לתת לעצמי זמן
,כל הדינמיקה הגזעית הזו

361
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
.לא קיימת בעיר מגוריי

362
00:28:14,110 --> 00:28:15,444
?כמה קיבלת

363
00:28:15,945 --> 00:28:17,029
.טוב מאוד

364
00:28:17,738 --> 00:28:19,323
?איך? על מה כתבת

365
00:28:19,407 --> 00:28:21,158
.לא יודעת. כל מיני דברים

366
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
.הצבע האדום, אינדיאנים
.מלחמת הצרפתים והאינדיאנים

367
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
.הפרא, כפי שהוא מתגלם בטבע

368
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
?את אומרת לי שהיה לך קשה

369
00:28:30,709 --> 00:28:32,253
.ג'זמין, זה היה קל

370
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
.אחותי, בואי

371
00:28:39,385 --> 00:28:41,262
.הקורס הזה הוא פשוט בדיחה

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
.ליב קשקשנית

373
00:28:42,847 --> 00:28:44,807
?זו אוניברסיטה. למה ציפית

374
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
נכשל
!גשי אליי

375
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
.את כותבת נהדר

376
00:29:04,994 --> 00:29:06,787
.הלוואי שזה היה משנה משהו

377
00:29:09,707 --> 00:29:12,960
אולי תבדקי אם אפשר
?להגיש עבודה נוספת בשביל נק' זכות

378
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
?מה זה

379
00:29:33,606 --> 00:29:35,399
.אני מגישה ערעור

380
00:30:18,108 --> 00:30:20,486
.זה רציני מאוד, ג'זמין

381
00:30:21,612 --> 00:30:23,989
.לא נכשלתי בשום דבר בחיים שלי

382
00:30:24,949 --> 00:30:25,991
.כן

383
00:30:27,368 --> 00:30:29,787
.אל תיקחי את הציונים באופן אישי

384
00:30:29,870 --> 00:30:32,498
.תסמכי עליי, זה יחסוך ממך הרבה כאב לב

385
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
.זה לא הציון, וזו לא אני

386
00:30:38,921 --> 00:30:39,880
.זו היא

387
00:30:41,882 --> 00:30:44,093
,'שמעתי שניסו לחטוף אותו לדארטמות

388
00:30:44,176 --> 00:30:47,930
.אבל הוא ייאלץ לעבור לניו-המפשייר
.אתם יודעים מה הוא חושב על שלג

389
00:30:48,013 --> 00:30:51,809
היא יוצאת לשנת שבתון
.כדי לכתוב רומן, טרילוגיה לצעירים

390
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
...התקף לב מפתיע לגמרי...

391
00:30:53,978 --> 00:30:56,564
?מה -
.באמצע אולם הרצאות... -

392
00:30:57,481 --> 00:30:58,857
.בלי לשפוט

393
00:30:58,941 --> 00:31:01,026
.לא ידעתי שזה הז'אנר שלו

394
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
?הוא עבר לאנתרופולוגיה חברתית, נכון

395
00:31:03,529 --> 00:31:07,199
בכנות, נראה לי שלעת עתה
.היא המועמדת הכי מושלמת לקביעות

396
00:31:07,908 --> 00:31:09,034
?"מה זה "לעת עתה

397
00:31:09,118 --> 00:31:12,788
,היא פופולרית בקרב הסטודנטים
.שחלקם כתבו המלצות

398
00:31:12,871 --> 00:31:13,998
.חמישה עשר מהם

399
00:31:14,081 --> 00:31:15,291
,ולמען האמת

400
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
ליב בקמן היא אישה שאינה לבנה

401
00:31:18,460 --> 00:31:23,507
.מתוך סגל מרצים לבן ברובו המכריע

402
00:31:24,258 --> 00:31:26,927
...זו התדמית שצריכה להיות לאנקסטר

403
00:31:27,011 --> 00:31:28,387
.זה לא שייך לעניין

404
00:31:28,470 --> 00:31:32,266
.מה שנחליט יהיה על בסיס מה שיש פה

405
00:31:33,559 --> 00:31:36,437
?האם ראוי לתת קביעות לפרופ' בקמן

406
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
.זו פריבילגיה. לא זכות

407
00:31:38,731 --> 00:31:40,357
.ואת בטח מבינה בפריבילגיות

408
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
מכלול הפרסומים שלה
.מצומצם עד כדי בלתי מורגש

409
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
.בואו נהיה הוגנים, ליב פרסמה דברים

410
00:31:46,280 --> 00:31:48,699
.אולי לא הרבה, אבל די והותר

411
00:31:50,659 --> 00:31:54,371
גייל, את באמת חושבת
?שאת יכולה להיות אובייקטיבית

412
00:31:55,873 --> 00:31:57,666
?למה -
.כי היא חברה שלך -

413
00:31:57,750 --> 00:32:00,377
?את באמת מנסה לשלול ממנה את הזכות

414
00:32:00,461 --> 00:32:03,047
.אני בהחלט מסוגלת להיות מקצועית

415
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
.את צודקת

416
00:32:04,840 --> 00:32:08,969
.למעשה, אני מופתעת שאת חולקת עליי

417
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
כשאת קיבלת קביעות כבר פרסמת שני ספרים

418
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
?וכמה מאמרים -
.יותר מדי -

419
00:32:13,974 --> 00:32:15,601
.נכון. מלא

420
00:32:17,019 --> 00:32:20,939
כולנו עברנו את התהליך
,ואנחנו יודעים עד כמה הוא מפרך

421
00:32:21,023 --> 00:32:22,399
.אבל הרווחנו את זה

422
00:32:23,400 --> 00:32:27,613
אנחנו יכולים להסתכל זה לזה בעיניים
.ולדעת שאנחנו שייכים לפה

423
00:32:29,239 --> 00:32:31,909
.תדמיינו לעצמכם שיפקפקו בכך

424
00:32:40,125 --> 00:32:42,544
אני... את יודעת, באמת יש לי

425
00:32:44,213 --> 00:32:45,673
.קצת ספקות לגבי ליב

426
00:32:46,465 --> 00:32:50,636
תלמידת שנה א' בקורס שלה
.פנתה אליי בתלונה על ציון

427
00:32:50,719 --> 00:32:54,139
...היא מגישה ערעור למזכירות, אז

428
00:32:54,223 --> 00:32:57,393
סחיטות ציונים הפכו
.לפעילות העשרה אצל הצעירים האלה

429
00:32:57,476 --> 00:33:00,813
,טוב, כן, אני יודעת
,אבל היא חוששת שליב סימנה אותה

430
00:33:00,896 --> 00:33:04,817
אז עכשיו אגודת הסטודנטים
...מבצעת הערכת עובד ו

431
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
.אה, לא... ידעתי את זה

432
00:33:07,945 --> 00:33:09,613
.זה בהחלט משנה את המצב

433
00:33:09,697 --> 00:33:13,367
אציע שנניח לזה להיום

434
00:33:13,450 --> 00:33:17,037
.ונתכנס שוב כשיתבררו עוד פרטים

435
00:33:17,121 --> 00:33:18,831
,'יש ריקוד אפריקני בעוד 15 דק

436
00:33:18,914 --> 00:33:21,417
.אז ניתן להם זמן להזיז את השולחנות

437
00:33:23,669 --> 00:33:25,379
.תודה שדיברת, גייל

438
00:33:25,462 --> 00:33:28,298
.היינו זקוקים מאוד לדעתך בפגישה

439
00:33:39,685 --> 00:33:42,813
.שלום, מדברת אסתר ביקרט

440
00:33:43,856 --> 00:33:47,151
.אני צריכה לדבר איתך על בתי, אליזבת

441
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
?מי זו

442
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
.'את מכירה את בתי מהקולג

443
00:33:53,073 --> 00:33:55,743
.אם את מחפשת סטודנטית, תתקשרי למזכירות

444
00:33:55,826 --> 00:33:59,163
,זה לא הטלפון של בית הספר
.אלא של בית. זה הבית שלי

445
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
.בבקשה, זה חשוב

446
00:34:02,791 --> 00:34:05,043
.אני צריכה לספר לך על בתי

447
00:34:07,421 --> 00:34:08,547
?הלו

448
00:34:09,423 --> 00:34:10,466
?הלו

449
00:35:38,637 --> 00:35:40,848
.זו הייתה ממש פשיטה

450
00:35:41,306 --> 00:35:43,684
.זה היה כמו מגפה

451
00:35:44,935 --> 00:35:49,565
למרבה המזל, אמרו
.שבדרך כלל ההדברה לוקחת יום

452
00:35:51,316 --> 00:35:52,860
.ראי זאת כאירוח ללילה

453
00:35:53,443 --> 00:35:55,696
.בילדותי, תמיד רציתי שיבואו לישון אצלי

454
00:35:55,779 --> 00:35:57,281
.בת יחידה קלאסית

455
00:35:57,573 --> 00:35:58,907
.גם אני

456
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
.אפילו החבר הדמיוני שלי היה נורא

457
00:36:06,373 --> 00:36:07,875
.אני אוהבת את הבית שלך

458
00:36:07,958 --> 00:36:10,002
.זה מקום המגורים השלישי בשלוש שנים

459
00:36:11,253 --> 00:36:13,130
.אני מנסה להפוך אותו לבית

460
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
.אני לא יודעת מה הייתי עושה לו עזבת

461
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
.גם אני לא

462
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
.סליחה

463
00:36:30,063 --> 00:36:30,981
.היי

464
00:36:32,691 --> 00:36:35,569
.עצרי -
.החברים שלי נכנסו לפני רגע -

465
00:36:35,652 --> 00:36:37,279
.כן, המקום מלא

466
00:36:40,032 --> 00:36:42,034
?ג'זמין, מה את עושה

467
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
.היי, תראו את ג'זמין

468
00:38:21,842 --> 00:38:25,053
לאנס אוהב
את מיס אנקסטר 2017

469
00:38:34,271 --> 00:38:36,398
?סליחה. הבהלתי אותך

470
00:38:36,481 --> 00:38:39,901
...לא. אני פשוט

471
00:38:43,113 --> 00:38:45,323
.ממש מוזרה. כנראה

472
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
.אל תזלזלי בעצמך

473
00:38:47,325 --> 00:38:48,702
...מה דעתך על

474
00:38:50,078 --> 00:38:51,204
?מרוחקת

475
00:38:53,999 --> 00:38:56,460
.כן. זה מתאים

476
00:38:56,543 --> 00:38:59,463
.יש שיאמרו שאני מסתורית

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
?את בטוחה שאת בסדר

478
00:39:03,925 --> 00:39:06,636
?למה את לא יוצאת לשם לרקוד וליהנות

479
00:39:08,764 --> 00:39:09,931
.הייתי זקוקה למשקה

480
00:39:10,640 --> 00:39:13,769
.אבל חיפשתי צ'ייסר טוב

481
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
?צ'ייסר

482
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
?את רצינית

483
00:39:17,314 --> 00:39:19,733
.לא

484
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
אני אראה לך

485
00:39:25,197 --> 00:39:27,115
.איך באמת שותים שוט

486
00:39:27,574 --> 00:39:30,494
.למדתי סמסטר אחד בסנט פטרסבורג

487
00:39:31,620 --> 00:39:33,246
.אני שותה כמו רוסי

488
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
.מה שזה לא אומר

489
00:39:36,750 --> 00:39:39,461
.מה שצריך לעשות זה לנשום עמוק

490
00:39:40,962 --> 00:39:42,089
.לנשוף

491
00:39:44,633 --> 00:39:45,801
.לשתות את השוט

492
00:39:50,347 --> 00:39:51,973
.זה עדיין שורף

493
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
.זה טעים

494
00:39:55,268 --> 00:39:56,394
.את ממש חמודה

495
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
.סליחה על ההפרעה

496
00:40:34,307 --> 00:40:35,559
.אני כבר חוזר

497
00:41:21,521 --> 00:41:23,565
.ג'זמין -
.ראש הבית בישופ. הי -

498
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
?מה קורה

499
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
?מה -
?מה? מי עשה את זה -

500
00:41:33,658 --> 00:41:36,244
תעזבי

501
00:41:48,215 --> 00:41:49,466
.ג'זמין

502
00:41:51,009 --> 00:41:52,344
?את שמעת משהו

503
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
.לא

504
00:41:54,638 --> 00:41:56,723
?הי. הכול בסדר

505
00:41:58,183 --> 00:41:59,601
.שבי בבקשה, אמיליה

506
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
?קרה משהו

507
00:42:02,854 --> 00:42:06,775
"מישהו חרט את המילה "תעזבי
.על הדלת שלכן ותלה חבל תליה

508
00:42:06,858 --> 00:42:08,193
?למה

509
00:42:08,652 --> 00:42:11,696
?את שמעת משהו כשהגעת לחדר אמש

510
00:42:11,780 --> 00:42:14,741
,האמת... שלא חזרתי למעונות אמש

511
00:42:14,824 --> 00:42:16,952
.אז עוד לא ראיתי כלום

512
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
?יש למישהי מכן בעיה עם מישהו

513
00:42:20,664 --> 00:42:23,083
.לא. כלומר, לא לי, לפחות

514
00:42:24,209 --> 00:42:26,544
.לא -
.זו בטח הייתה סתם מתיחה -

515
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
?זה נראה לך כמו מתיחה

516
00:42:28,964 --> 00:42:32,092
לא בקטע כזה, פשוט כל הקטע עם המכשפה

517
00:42:32,175 --> 00:42:35,136
.והבחורה ההיא, שמתה בחדר שלנו או משהו כזה

518
00:42:35,220 --> 00:42:37,806
.לא נראה לי שזה קשור למכשפה, אמיליה

519
00:42:38,390 --> 00:42:40,684
?למה את חושבת שזה קשור, ג'זמין

520
00:42:42,852 --> 00:42:44,104
.אני לא יודעת

521
00:42:46,815 --> 00:42:48,900
?אתן מסתדרות טוב ביניכן, נכון

522
00:42:49,567 --> 00:42:50,777
.כן

523
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
.כן

524
00:43:19,848 --> 00:43:21,057
.אני שונאת אותך

525
00:43:22,142 --> 00:43:26,855
זה מה שהולך לקרות

526
00:43:33,486 --> 00:43:34,821
?לא יודעת. חבל תלייה

527
00:43:36,239 --> 00:43:38,366
.לא ראיתי דבר כזה עד עכשיו

528
00:43:38,450 --> 00:43:41,661
.אני ראיתי
.בבית הספר לתואר שני מצאו אחד בחצר

529
00:43:41,745 --> 00:43:43,872
.זה היה סקנדל גדול -
.אלוהים ישמור -

530
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
.אני פשוט דואגת לג'זמין -
.כן -

531
00:43:46,750 --> 00:43:49,169
?כלומר, מי יודע מה היא עוברת

532
00:43:49,252 --> 00:43:51,463
.עכשיו אפשר להבין את הערעור על הציון

533
00:43:51,546 --> 00:43:55,300
כן, הם מתמקדים בציונים
.כשכל השאר יוצא משליטה

534
00:43:55,383 --> 00:43:58,970
כן, אבל הערעור הזה עשוי לקבוע
.אם אקבל קביעות או לא

535
00:43:59,054 --> 00:44:02,265
.ליב, אל תגזימי, טוב? את תהיי בסדר

536
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
.תראי

537
00:44:10,607 --> 00:44:12,942
.אף פעם לא ראיתי אותן קרובות כל כך לעיר

538
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
.בואי נלך. אסור לנו להיות פה

539
00:44:16,529 --> 00:44:17,489
.בואי

540
00:44:29,584 --> 00:44:33,046
,זה אחד הבניינים הישנים ביותר בקמפוס
.הוא נבנה ב-1801

541
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
חלק מהמעטפת המקורית פה

542
00:44:35,006 --> 00:44:37,342
,'נלקחה מבית המשפט של אנקסטר וילג

543
00:44:37,425 --> 00:44:39,594
.שם ערכו את המשפטים הידועים לשמצה

544
00:44:39,677 --> 00:44:41,471
,אם תבואו אחריי מפה

545
00:44:41,554 --> 00:44:45,558
תראו איך נראתה
.אפשרות דיור סטנדרטית בבית בלוויל

546
00:44:45,642 --> 00:44:47,644
,בדרך כלל משכנים שני סטודנטים בחדר

547
00:44:47,727 --> 00:44:50,647
.אבל יש אפשרות למגורי יחיד במידת הצורך

548
00:44:52,399 --> 00:44:56,069
.אני רק מזכיר, אין זמן לא נכון לשאול שאלות

549
00:44:56,986 --> 00:45:01,825
מה שמגניב באנקסטר
.הוא שכל האזור עשיר בהיסטוריה

550
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
.תיזהרי, גברתי. הרצפה קצת מעוקלת

551
00:45:06,454 --> 00:45:10,250
יש כאן אפילו קהילה
,שהיא נצר למתיישבים המקוריים של העיירה

552
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
.שעדיין חיה ומתלבשת כאילו זו המאה ה-17

553
00:45:14,504 --> 00:45:16,714
.ונמשיך לפה

554
00:45:16,798 --> 00:45:19,843
.כשתהיו מוכנים, תתאספו סביבי ותמצאו מקום

555
00:45:22,220 --> 00:45:23,054
.טוב, יופי

556
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
.הגענו

557
00:45:50,457 --> 00:45:51,374
?מה זה

558
00:45:52,834 --> 00:45:55,587
.זו תלמידה שחורה, ישנה

559
00:45:58,756 --> 00:45:59,716
?מה זה

560
00:46:02,010 --> 00:46:03,511
.זה מה שהולך לקרות

561
00:46:06,556 --> 00:46:07,515
!תתעוררי

562
00:46:07,599 --> 00:46:09,809
!לא, תתעוררי

563
00:46:10,477 --> 00:46:11,728
!לא, תתעוררי

564
00:46:17,775 --> 00:46:21,529
.לא, אני לא... רק באתי לראות אם את בסדר

565
00:46:21,613 --> 00:46:25,033
.לא עשיתי כלום, אני נשבעת
.את דיברת מתוך שינה

566
00:46:25,116 --> 00:46:27,994
?אני פשוט... הפחדת אותי, טוב

567
00:46:44,427 --> 00:46:47,847
מרגרט מילט

568
00:46:55,730 --> 00:46:58,316
הארכיון של קולג' אנקסטר
אוסף הזיכרון של אייקן

569
00:46:58,399 --> 00:47:00,902
קבצים היסטוריים
חפצים אישיים של לואיזה ויקס - 1965

570
00:47:24,634 --> 00:47:27,387
יומן לאומי
לשנת 1965

571
00:47:36,646 --> 00:47:40,149
,יצאתי לטיול ארוך ברחבי הקמפוס
בניינים יפים רבים כל כך

572
00:47:40,233 --> 00:47:43,987
!אני רוצה לסייר בכולם

573
00:47:49,033 --> 00:47:52,537
,ארוחת צהריים עם אליס
!ביסק עגבניות - משגע

574
00:47:52,620 --> 00:47:55,582
.לא שמעתי מהבית
.התקשרתי כל היום. כלום

575
00:47:55,665 --> 00:47:58,251
ארוחת ערב ליום ההולדת של ויוויאן
לא הוזמנתי

576
00:48:00,128 --> 00:48:02,130
רעשים מוזרים
.כל הלילה

577
00:48:03,131 --> 00:48:04,632
.מישהו היה בחדר

578
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
.דפיקה בדלת לאחר חצות
?מרגרט

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
'מאי-אוג' - ספט'-דצמ

580
00:49:44,232 --> 00:49:45,483
!קדימה -
!רגע, היי -

581
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
.קדימה

582
00:50:06,754 --> 00:50:07,672
.אני מצטערת

583
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
?אני בצרות

584
00:50:36,033 --> 00:50:37,618
.כמעט קפוא בחוץ

585
00:50:41,998 --> 00:50:44,250
?מה עשית שם בחוץ עם הבנים ההם

586
00:50:45,209 --> 00:50:47,044
.כלום, סתם בילינו ביחד

587
00:50:48,004 --> 00:50:48,963
.הם ידידים

588
00:50:52,467 --> 00:50:53,384
.טוב

589
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
...אז

590
00:50:58,389 --> 00:51:01,350
.כשתהיי מוכנה, אלווה אותך למרפאה

591
00:51:01,434 --> 00:51:02,602
.אני בסדר, לא

592
00:51:02,685 --> 00:51:05,313
.טוב, פשוט את שתית

593
00:51:05,396 --> 00:51:06,689
...לא, אני לא מתכוונת

594
00:51:06,814 --> 00:51:11,277
ייתכן שמשהו קרה
.ולא שמת לב, אפילו כוויית קור

595
00:51:11,652 --> 00:51:12,570
.לא אוכל ללכת

596
00:51:15,740 --> 00:51:18,326
.זה יהיה פשוט סיוט כשכולם יגלו

597
00:51:22,205 --> 00:51:25,208
.אני יודעת מה קורה ולא אעשה את זה שוב

598
00:51:27,210 --> 00:51:30,171
.אני אעבור מפה, אעזוב
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב

599
00:51:30,254 --> 00:51:31,589
.לא

600
00:51:32,298 --> 00:51:33,216
.לא

601
00:51:34,258 --> 00:51:36,469
.בואי נדבר על זה בבוקר

602
00:51:36,552 --> 00:51:38,805
,עכשיו, אלך לחדר שלך

603
00:51:38,888 --> 00:51:41,724
...אקח כמה בגדים ואז -
.את לא תוכלי להיכנס -

604
00:51:42,683 --> 00:51:45,520
.ג'זמין נעלה את החדר מבפנים. היא כלבה

605
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
.אני שונאת את החדר הזה

606
00:51:49,398 --> 00:51:50,858
.אני שונאת להיות פה

607
00:51:58,825 --> 00:52:01,744
ג'זמין

608
00:52:01,828 --> 00:52:04,622
קולג' אנקסטר
טופס דיווח על תאונה-תקרית

609
00:52:17,385 --> 00:52:22,014
עכשיו, יותר מתמיד

610
00:52:28,271 --> 00:52:30,857
אמנה לעתיד של הכללה

611
00:52:34,360 --> 00:52:35,444
.סליחה

612
00:52:36,529 --> 00:52:39,031
.אל תדאגי. התכוננתי למשהו כזה

613
00:52:40,908 --> 00:52:41,826
.ספריי מייצב

614
00:52:42,368 --> 00:52:44,871
.היו רוצים שיהיה קל כל כך להשתיק אותי

615
00:52:46,080 --> 00:52:47,248
...טוב, אז

616
00:52:47,748 --> 00:52:48,916
.חג הודיה שמח

617
00:52:49,750 --> 00:52:51,335
?אז, מתי את טסה

618
00:52:53,671 --> 00:52:55,548
.האמת שאני נשארת פה בחופשה

619
00:52:55,882 --> 00:52:56,716
?באמת

620
00:52:57,133 --> 00:52:58,175
.חבל

621
00:53:00,094 --> 00:53:01,470
?את נוסעת הביתה

622
00:53:01,888 --> 00:53:04,432
.לא... אני נוסעת לניו יורק

623
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
.חברים שלי עורכים ארוחה

624
00:53:06,434 --> 00:53:09,061
.עלי מנגולד, בטטות מסוכרות, הכול

625
00:53:10,313 --> 00:53:11,647
,תקשיבי

626
00:53:11,731 --> 00:53:15,192
.לא צריכה להיות בינינו מבוכה

627
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
.לפחות מבחינתי

628
00:53:17,069 --> 00:53:19,280
.כן, גם מבחינתי

629
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
.רק תדעי שאני לרשותך

630
00:53:27,038 --> 00:53:28,205
?מה קורה

631
00:53:28,748 --> 00:53:29,790
.אני עוזבת

632
00:53:31,792 --> 00:53:32,877
?לחופשה

633
00:53:33,794 --> 00:53:34,795
.לתמיד

634
00:53:58,194 --> 00:53:59,278
.מתוקה

635
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
.אני יודעת, אני כבר באה

636
00:54:14,168 --> 00:54:15,461
.אמיליה, חכי

637
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
.היי, אימא

638
00:54:39,694 --> 00:54:41,362
.סליחה שלא עניתי קודם לכן

639
00:54:42,405 --> 00:54:45,741
.פשוט הייתי עסוקה בלימודים, עם חברים וכולי

640
00:54:48,077 --> 00:54:50,454
.הכול עדיין מצוין עם השותפה לחדר

641
00:54:51,330 --> 00:54:54,917
האמת שהיא הזמינה אותי
...אליה הביתה לחג ההודיה, אז

642
00:54:55,418 --> 00:54:56,293
.אל תדאגי

643
00:54:57,461 --> 00:54:58,713
.לא אהיה לבד

644
00:55:57,938 --> 00:55:58,856
?שלום

645
00:56:09,909 --> 00:56:11,285
?יש שם מישהו

646
00:56:50,116 --> 00:56:51,909
!אלוהים

647
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
.ג'זמין, תתרחקי

648
00:56:55,830 --> 00:56:57,748
.ג'זמין! תתרחקי

649
00:56:58,582 --> 00:57:00,167
!ג'זמין, תתרחקי

650
00:57:00,960 --> 00:57:02,795
.אני אנקסטר

651
00:57:04,130 --> 00:57:05,756
.אני אנקסטר

652
00:57:08,092 --> 00:57:10,094
.אני אנקסטר

653
00:57:12,847 --> 00:57:14,265
.אני אנקסטר

654
00:57:14,974 --> 00:57:18,727
.הדבר היחיד שאינו אנקסטר הוא אפליה

655
00:57:19,687 --> 00:57:23,607
.'לכן אני שמח להודיע על היוזמה החדשה בקולג

656
00:57:23,691 --> 00:57:26,652
האמנה של אנקסטר לעתיד של הכללה

657
00:57:26,735 --> 00:57:28,696
זו קואליציה של סטודנטים ואנשי סגל

658
00:57:28,779 --> 00:57:31,574
.שמחויבת להגן על המגוון האנושי ולקדם אותו

659
00:57:32,992 --> 00:57:36,328
,תוך שימוש בשיטות חדשניות
,כמו סדנאות מגוון

660
00:57:36,412 --> 00:57:39,498
,ביקור של מרצים אורחים
,ואירועים רב-תרבותיים

661
00:57:39,582 --> 00:57:43,252
האמנה לעתיד של הכללה
.תסלול דרך חדשה להכללה רדיקלית

662
00:57:44,628 --> 00:57:49,592
,עכשיו, יותר מתמיד
.בואו נראה לעולם מי אנחנו באמת

663
00:58:08,110 --> 00:58:12,698
זה נמצא בכל מקום

664
00:58:34,345 --> 00:58:36,138
?את ג'זמין, נכון

665
00:58:38,807 --> 00:58:39,725
.כן

666
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
?איך ידעת -
?מה שלומך -

667
00:58:43,354 --> 00:58:44,396
.טוב

668
00:58:45,231 --> 00:58:46,148
.מצוין

669
00:59:02,039 --> 00:59:03,123
.קשה לי פה

670
00:59:11,632 --> 00:59:14,134
.בסמסטר הראשון היו לי נדודי שינה

671
00:59:15,970 --> 00:59:19,306
.בתקופת המבחנים, לא ישנתי יומיים ברציפות

672
00:59:19,390 --> 00:59:22,601
,היו לי הזיות
.חשבתי שהמנורה שלי היא גמד חצר

673
00:59:29,858 --> 00:59:31,527
.יש לי סיוטים

674
00:59:34,321 --> 00:59:35,239
.הרבה

675
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
.תבואי לבית האפרו-אמריקאי מתישהו

676
00:59:44,707 --> 00:59:47,501
.זה מקום ממש מצוין לסטודנטים כהי עור

677
00:59:48,335 --> 00:59:50,421
.כל השמונה

678
00:59:55,884 --> 00:59:57,469
.אולי נתראה שם

679
01:00:06,061 --> 01:00:07,730
?את טבעת או משהו כזה

680
01:00:22,661 --> 01:00:23,787
.את לא טועה

681
01:00:28,375 --> 01:00:29,418
.טוב

682
01:00:29,501 --> 01:00:30,377
.אחלה ייבוש

683
01:00:31,378 --> 01:00:32,463
?את מכירה אותה

684
01:00:34,131 --> 01:00:35,049
.לא

685
01:00:35,799 --> 01:00:37,926
.היא נתנה לי את זה

686
01:00:38,010 --> 01:00:40,971
,אוי, אלוהים, ניסו לעשות לי את זה

687
01:00:41,055 --> 01:00:42,389
.רק עם חב"ד

688
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
.מביך

689
01:00:44,975 --> 01:00:47,269
.זה באמת נורא

690
01:00:54,735 --> 01:00:59,531
לפני שנתחיל, אני מוכרחה לציין
.עד כמה נהניתי ממאמר המערכת שכתבת

691
01:00:59,865 --> 01:01:01,033
."המאמר ב"גלוב

692
01:01:01,367 --> 01:01:03,160
.תודה רבה

693
01:01:03,410 --> 01:01:05,537
.ממש מעורר מחשבה

694
01:01:06,163 --> 01:01:09,792
,אז מאמר המערכת הזה
?הוא יוביל לפרסומים נוספים

695
01:01:09,875 --> 01:01:11,335
.אני מתכוונת לספרים

696
01:01:11,418 --> 01:01:12,920
.לא בעתיד הקרוב

697
01:01:13,003 --> 01:01:15,631
...אני בשלב איסוף הרישומים

698
01:01:15,714 --> 01:01:19,510
,עבודות שפורסמו, כמובן
.הן רק שיקול אחד בבחינת הקביעות

699
01:01:19,593 --> 01:01:22,888
,אז בדרך כלל במקרים שבהם אין הרבה פרסומים

700
01:01:23,889 --> 01:01:27,393
,הבקשה תתבסס יותר על שיקולים אחרים

701
01:01:27,476 --> 01:01:30,938
.כמו התפקוד בכיתה והמחויבות

702
01:01:31,438 --> 01:01:32,773
.מובן לחלוטין

703
01:01:32,856 --> 01:01:36,276
.אני מציבה את ההוראה בכיתה מעל לכול

704
01:01:36,693 --> 01:01:40,531
אז תוכלי להבין למה הערעור הנוכחי

705
01:01:40,614 --> 01:01:43,867
.שהוגש נגדך הוא מדאיג במיוחד

706
01:01:46,662 --> 01:01:48,997
...טוב -
?האם נתקבלה החלטה בנושא -

707
01:01:49,456 --> 01:01:50,374
.עוד לא

708
01:01:53,043 --> 01:01:54,420
...אולי תוכלי

709
01:01:56,380 --> 01:01:59,049
?להרחיב מעט על פשר העניין

710
01:02:02,678 --> 01:02:03,929
...העניין

711
01:02:09,268 --> 01:02:10,561
...העניין

712
01:02:11,645 --> 01:02:13,772
.הוא מוסד הלימודים הזה

713
01:02:15,941 --> 01:02:18,318
למה ההנהלה הזו משקיעה יותר אנרגיה

714
01:02:18,402 --> 01:02:20,362
בחבלה בבקשה שלי לקביעות

715
01:02:20,446 --> 01:02:23,574
?מאשר בחשיפת הגזען שמתעלל בסטודנטים

716
01:02:23,657 --> 01:02:25,576
...אני לא מבינה איך שני הדבר

717
01:02:25,659 --> 01:02:27,703
.בשבוע שעבר מישהו הצית צלב

718
01:02:27,786 --> 01:02:30,289
.זו לא תקרית. זה מצב חירום

719
01:02:30,372 --> 01:02:32,583
לא אהיה שעיר לעזאזל של מוסד לימודים

720
01:02:32,666 --> 01:02:36,336
שאינו יכול או שאינו מוכן
.לראות את מה שהוא באמת

721
01:02:36,420 --> 01:02:38,297
,לו רציתם באמת לעזור לנערה

722
01:02:38,380 --> 01:02:41,842
הייתם יכולים לשים קץ
,לתרבות השנאה שמחבלת בחדרי הסטודנטים

723
01:02:41,925 --> 01:02:44,720
,שמזלזלת באיכות העבודה של מרצים כהי עור

724
01:02:44,803 --> 01:02:47,055
.ושמחייבת אותי לעמוד בפניכם היום

725
01:02:49,892 --> 01:02:53,020
.תראו מה קורה לג'זמין מור

726
01:02:53,103 --> 01:02:56,315
.תראו מה קורה ממש מתחת לאף שלכם

727
01:04:42,170 --> 01:04:44,798
סלון - ספריה - חדר שינה ראשי

728
01:05:03,317 --> 01:05:05,027
ה-1 בדצמבר 1965

729
01:05:05,110 --> 01:05:06,903
עוד מיגרנה
לא מסוגלת

730
01:05:06,987 --> 01:05:09,448
.קריאה אחרונה. הספריה סגורה

731
01:05:10,949 --> 01:05:13,410
יום רביעי, 3 בדצמבר

732
01:05:30,844 --> 01:05:32,179
.היי, קייטי

733
01:05:33,138 --> 01:05:34,348
?את עוד פה

734
01:05:34,806 --> 01:05:36,725
.סילקו אותי עכשיו מהספריה

735
01:05:37,184 --> 01:05:39,436
.חשבתי שאולי נוכל לחזור ביחד

736
01:05:42,397 --> 01:05:44,733
יום חמישי 2 בדצמבר

737
01:05:46,068 --> 01:05:48,654
היא באה כשהיא גוררת
את החבל שלה

738
01:06:13,136 --> 01:06:14,846
היא תיקח אותי איתה

739
01:06:15,514 --> 01:06:16,473
.ראש הבית בישופ

740
01:06:21,520 --> 01:06:23,313
!ראש הבית בישופ! הצילו

741
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
.בבקשה, ראש הבית בישופ. בבקשה פתחי את הדלת

742
01:06:26,692 --> 01:06:27,734
!בבקשה

743
01:06:27,818 --> 01:06:29,903
!ראש הבית בישופ

744
01:06:29,986 --> 01:06:31,029
!בבקשה

745
01:06:47,003 --> 01:06:48,672
!לעזאזל

746
01:07:38,388 --> 01:07:39,681
3:33 מרגרט

747
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
.יש פה אחת חיה

748
01:08:11,713 --> 01:08:13,006
.ברוכה הבאה לאנקסטר

749
01:08:24,392 --> 01:08:25,560
?ג'זמין

750
01:08:26,478 --> 01:08:27,562
.אוי, אלוהים

751
01:08:29,314 --> 01:08:32,400
.אימא שלך ממש דואגת
.היא אמרה שבקושי התקשרת

752
01:08:33,151 --> 01:08:34,986
?ג'זמין, איך זה קרה

753
01:08:37,030 --> 01:08:38,448
?מישהו דחף אותך

754
01:08:40,492 --> 01:08:41,743
?החלקת

755
01:08:43,119 --> 01:08:44,788
.הייתי חייבת לברוח ממנה

756
01:08:45,372 --> 01:08:46,248
?ממי

757
01:08:46,832 --> 01:08:47,916
?לברוח ממי

758
01:08:48,959 --> 01:08:49,918
.מהמכשפה

759
01:08:52,170 --> 01:08:53,421
.המכשפה לא אמיתית

760
01:08:53,505 --> 01:08:55,006
.אני לא חוזרת לשם

761
01:08:55,799 --> 01:08:57,425
...ג'זמין -
.אני לא חוזרת -

762
01:08:57,926 --> 01:08:59,052
.לא, ג'זמין

763
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
.ג'זמין, אל תפרשי

764
01:09:03,223 --> 01:09:04,850
.אלה לא רוחות

765
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
...זה לא משהו על-טבעי. זו

766
01:09:10,689 --> 01:09:11,773
.זו אמריקה

767
01:09:12,899 --> 01:09:14,192
.וזה נמצא בכל מקום

768
01:09:15,861 --> 01:09:19,072
...אני עברתי את זה ו

769
01:09:19,614 --> 01:09:20,866
.אני מבינה

770
01:09:21,491 --> 01:09:24,160
.הייתי אחת מתוך שלוש נשים שחורות

771
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
.אפילו לא הבדילו בינינו

772
01:09:28,123 --> 01:09:29,666
.זה היה משפיל

773
01:09:30,792 --> 01:09:33,461
אבל התמדתי

774
01:09:33,545 --> 01:09:35,589
.ולא הנחתי להם לסלק אותי

775
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
.אני פשוט צריכה לברוח משם

776
01:09:41,219 --> 01:09:43,346
.את לא יכולה לברוח מזה, ג'זמין

777
01:09:45,348 --> 01:09:46,391
.זה ירדוף אותך

778
01:09:49,436 --> 01:09:50,520
.תאמיני לי

779
01:09:52,022 --> 01:09:52,939
.אני יודעת

780
01:11:03,510 --> 01:11:04,844
.תעזרי לי

781
01:11:23,029 --> 01:11:24,114
?ורג'י

782
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
.איחרנו את המועד

783
01:11:30,412 --> 01:11:32,122
.הם כבר כמעט פה

784
01:11:34,916 --> 01:11:36,292
.אני אקרא למישהו

785
01:11:38,503 --> 01:11:40,755
.תורידי את היד השחורה שלך ממני

786
01:11:42,132 --> 01:11:44,175
?נראה לך שמותר לך לגעת בי

787
01:11:44,968 --> 01:11:47,721
.אפשרתי לך להרגיש נוח מדי

788
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
.גרי הזהיר אותי בקשר לזה

789
01:11:53,101 --> 01:11:54,978
?נראה לך שמותר לך לגעת בי

790
01:11:57,480 --> 01:11:59,232
?איך את מעזה

791
01:12:01,985 --> 01:12:04,112
.זה הבית שלי

792
01:12:06,114 --> 01:12:08,658
.זה הבית שלי

793
01:12:10,910 --> 01:12:13,955
.זה הבית שלי

794
01:12:48,156 --> 01:12:49,074
?ג'זמין

795
01:12:52,327 --> 01:12:53,745
?גייל יודעת שאת פה

796
01:12:54,621 --> 01:12:55,830
.באתי לבד

797
01:12:58,083 --> 01:12:59,626
?מה את מנסה לעשות

798
01:13:00,418 --> 01:13:01,628
.הבנתי את העניין

799
01:13:02,587 --> 01:13:03,797
.אני מבינה עכשיו

800
01:13:05,215 --> 01:13:07,926
אני חושבת
.שזה לא המקום הכי טוב בשבילך כרגע

801
01:13:08,009 --> 01:13:09,010
.את טועה

802
01:13:10,345 --> 01:13:12,097
.זה לא משנה לאן אלך

803
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
.זה נמצא בכל מקום

804
01:13:45,672 --> 01:13:46,923
?ג'זמין

805
01:14:27,046 --> 01:14:28,506
!ג'זמין

806
01:14:29,549 --> 01:14:32,135
!ג'זמין

807
01:14:36,806 --> 01:14:38,349
!לא

808
01:14:48,651 --> 01:14:49,944
!ג'זמין

809
01:14:50,737 --> 01:14:52,197
!ג'זמין

810
01:15:11,466 --> 01:15:14,177
קולג' אנקסטר

811
01:15:20,934 --> 01:15:24,312
אות השני
נתניאל הות'ורן

812
01:15:37,951 --> 01:15:38,952
תיכון לייקוויו 2019

813
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
הי ג'זמין את החברה הכי טובה
שאפשר לבקש - אתגעגע אלייך

814
01:15:41,246 --> 01:15:43,665
לייקוויו מחזור 2019 שולטים
אוי לא! אנקסטר! הכלבה הזו חכמה

815
01:15:55,093 --> 01:15:57,011
קרול מור
רחוב קלווין 183, טקומה, וושינגטון

816
01:16:07,939 --> 01:16:12,277
אני לא הולכת לשום מקום

817
01:16:24,664 --> 01:16:27,041
.את נראית כאילו את לא ישנה

818
01:16:29,919 --> 01:16:31,254
?איך אני אשן

819
01:16:31,838 --> 01:16:33,089
.זו לא הייתה אשמתך

820
01:16:33,589 --> 01:16:35,925
...כלומר, מובן שלא, אבל

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,137
.אל תאשימי את עצמך

822
01:16:43,516 --> 01:16:45,643
.אני יודעת שזה קשה גם לך

823
01:16:46,561 --> 01:16:49,897
בעיקר בתקופה
.שאנחנו אמורות לחגוג את הצלחתך

824
01:16:53,484 --> 01:16:54,402
.את עשית את זה

825
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
?נכון

826
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
.תמיד חשבתי שזו המטרה

827
01:17:09,083 --> 01:17:12,712
.להחזיק מעמד. לשרוד, לעמוד בזה

828
01:17:15,340 --> 01:17:17,342
?בשביל מה באמת אנחנו עושות את זה

829
01:17:17,967 --> 01:17:19,886
.אני יודעת מה הסיבה שלי

830
01:17:21,804 --> 01:17:23,473
.עכשיו אני שייכת

831
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
.יש לי מקום

832
01:17:30,480 --> 01:17:34,525
ומכל התוכניות, מכל המשרות
...שניסיתי להתקבל אליהן

833
01:17:36,569 --> 01:17:39,280
.זה המקום היחיד שנתן לי הזדמנות

834
01:17:41,866 --> 01:17:44,660
.אולי את תמיד היית שייכת

835
01:17:44,744 --> 01:17:45,787
.אז אני לא

836
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
.שום דבר אף פעם לא בא לי בקלות

837
01:17:50,625 --> 01:17:53,294
...אח שלי נהג לנעול -
?אח שלך -

838
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
?מה

839
01:17:56,547 --> 01:17:58,383
.אמרת לי שאת בת יחידה

840
01:18:00,551 --> 01:18:02,261
.אני גם אומרת שאני יתומה

841
01:18:02,804 --> 01:18:03,805
.לפעמים

842
01:18:08,351 --> 01:18:10,186
.הם כבר לא המשפחה שלי

843
01:18:13,022 --> 01:18:15,233
.לכן זה חשוב לי, גייל

844
01:18:46,848 --> 01:18:48,516
.אל תנתקי

845
01:18:49,809 --> 01:18:52,019
.זה בקשר לבת שלי, אליזבת

846
01:18:53,104 --> 01:18:55,314
.אבל אולי את בטח מכירה אותה כליב

847
01:19:34,312 --> 01:19:36,230
.אני מתקשרת אלייך כבר שבועות

848
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
.את אסתר ביקרט

849
01:19:44,655 --> 01:19:45,573
.בבקשה

850
01:19:58,252 --> 01:19:59,712
?זו ליב

851
01:19:59,795 --> 01:20:00,838
.אליזבת

852
01:20:01,339 --> 01:20:04,175
.היא נעלמה כאילו בלעה אותה האדמה

853
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
.עזבה ולא חזרה עוד

854
01:20:07,803 --> 01:20:10,014
.בקהילה שלנו, זה לא יוצא דופן

855
01:20:10,765 --> 01:20:11,807
.לא נשמע דבר כזה

856
01:20:12,642 --> 01:20:14,852
.ואז יום אחד, היא הופיעה

857
01:20:14,936 --> 01:20:16,062
.בעיתון

858
01:20:17,188 --> 01:20:18,981
."אבל קראו לה "ליב

859
01:20:19,899 --> 01:20:22,151
.ואמרו שהיא שחורה

860
01:20:23,361 --> 01:20:24,737
?ליב לא שחורה

861
01:20:24,820 --> 01:20:26,989
.ודאי שלא. היא הבת שלי -
...אבל -

862
01:20:27,365 --> 01:20:28,241
?אביה

863
01:20:28,741 --> 01:20:30,826
.לא. זכרונו לברכה

864
01:20:31,702 --> 01:20:34,288
לא... אני... חושבת

865
01:20:34,747 --> 01:20:36,874
.שזה בינך לבין ליב

866
01:20:38,125 --> 01:20:40,628
.היא לא מדברת איתי

867
01:20:43,422 --> 01:20:45,675
.השטן שוכן בתוכה

868
01:20:47,051 --> 01:20:50,096
.פשוט חשבתי שכדאי שתדעי את האמת

869
01:20:55,810 --> 01:20:57,186
...זה כבד. אני

870
01:20:58,104 --> 01:20:59,021
...למה ש

871
01:21:02,942 --> 01:21:08,948
דעה
הקביעות של בקמן היא ניצחון למגוון האנושי

872
01:21:15,871 --> 01:21:18,291
.גייל. הגעת

873
01:21:18,624 --> 01:21:21,794
.תודה לאל. למסיבה הזו באמת חסר קצת צבע

874
01:21:25,089 --> 01:21:27,049
.ערב חשוב לחברה שלך

875
01:21:28,259 --> 01:21:29,427
.קביעות

876
01:21:38,603 --> 01:21:40,062
!הי, גייל

877
01:22:26,567 --> 01:22:28,486
.זה אחד השירים האהובים עליי

878
01:22:29,278 --> 01:22:31,906
.גייל, בואי לעזור לי לתקלט

879
01:22:32,323 --> 01:22:34,408
...ליב -
.אני עושה עבודה מצוינת -

880
01:22:35,660 --> 01:22:37,119
.אני לא מאמין

881
01:22:37,203 --> 01:22:38,663
.זו השתלטות עוינת

882
01:22:38,746 --> 01:22:41,248
,בריאן, אני מתה עליך
.אבל המוזיקה שלך לא משהו

883
01:22:41,332 --> 01:22:42,833
.הגיע הזמן להרים את הקצב

884
01:22:42,917 --> 01:22:44,460
?ליב, יש לך רגע פנוי

885
01:22:44,543 --> 01:22:47,421
?מה זאת אומרת, להרים קצב -
.להשתולל, להידלק -

886
01:22:47,505 --> 01:22:50,132
?גייל, את מוכנה להסביר לאיש הזה בשבילי

887
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
.אני צריכה לדבר איתך

888
01:22:51,884 --> 01:22:55,012
.רק שנייה. אני אראה ללבנים האלה מהי מוזיקה

889
01:23:01,268 --> 01:23:02,978
.טוב. אני פורש

890
01:23:03,062 --> 01:23:04,480
.שתי רגליים שמאליות

891
01:23:04,563 --> 01:23:06,357
?גייל, את יודעת לרקוד לזה

892
01:23:06,440 --> 01:23:07,858
!נו, מובן שכן

893
01:23:12,321 --> 01:23:13,239
.תפסיקי

894
01:23:13,864 --> 01:23:14,990
.תפסיקי

895
01:23:17,243 --> 01:23:18,536
!די

896
01:23:26,460 --> 01:23:27,878
.שקרנית שכמוך

897
01:23:28,629 --> 01:23:30,005
?גייל, מה לעזאזל

898
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
.פגשתי את אימא שלך הערב

899
01:23:35,261 --> 01:23:36,470
...איך יכולת

900
01:23:37,179 --> 01:23:38,764
.ליב, את רמאית

901
01:23:40,683 --> 01:23:42,101
?אז מה את אומרת בעצם

902
01:23:42,560 --> 01:23:46,772
"אני אומרת שקיבלת שיעורים ב"להיות שחורה

903
01:23:47,565 --> 01:23:48,858
,מאישה לבנה

904
01:23:49,316 --> 01:23:53,487
.שקיבלה מכם קביעות רק משום שנערה שחורה מתה

905
01:23:55,114 --> 01:23:56,198
.זה מטורף

906
01:23:56,449 --> 01:23:58,826
.איני חייבת להוכיח לכם עד כמה אני שחורה

907
01:23:58,909 --> 01:24:00,286
.נכון, בהחלט לא

908
01:24:00,369 --> 01:24:02,788
...לא נוח לי עם הכיוון ש

909
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
!לכי להזדיין

910
01:24:06,333 --> 01:24:07,293
?בסדר

911
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
?עם מה כן נוח לך

912
01:24:11,380 --> 01:24:12,298
.טוב

913
01:24:12,381 --> 01:24:14,842
.וואו, טוב. בדיוק

914
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
...אנשים כמוכם -
?"אנשים כמוכם" -

915
01:24:18,095 --> 01:24:19,889
כל כך מנותקים מהמציאות...

916
01:24:19,972 --> 01:24:23,559
...שאתם בפירוש
.לא מסוגלים להבדיל בין שחור ולבן

917
01:24:24,560 --> 01:24:26,228
.זה מה שהמקום הזה עושה

918
01:24:26,645 --> 01:24:28,856
.זה מה שקרה לג'זמין

919
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
!אני יודעת

920
01:24:31,400 --> 01:24:35,154
אולי אין פה מצנפות לבנות
.ומופעי מינסטרל, אבל זה נמצא שם

921
01:24:36,155 --> 01:24:38,574
.כמו רוח רפאים, אי אפשר ללכוד את זה

922
01:24:38,657 --> 01:24:39,825
.אי אפשר להוכיח את זה

923
01:24:40,284 --> 01:24:41,660
.גייל, תירגעי

924
01:24:41,744 --> 01:24:42,870
!היא מתה

925
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
.את שומעת, דיאנדרה? היא מתה

926
01:24:47,333 --> 01:24:49,001
.ואני יכולתי לעזור לה

927
01:24:53,130 --> 01:24:55,216
...יכולתי לשחרר אותה לחופשי, אבל

928
01:24:57,760 --> 01:24:58,928
.החזקתי אותה פה

929
01:25:05,976 --> 01:25:07,853
.מעולם לא הייתי הראש פה

930
01:25:09,772 --> 01:25:11,065
.אני המשרתת

931
01:25:12,316 --> 01:25:13,859
...הבאתם אותי לפה כדי

932
01:25:13,943 --> 01:25:14,860
.לנקות

933
01:25:18,572 --> 01:25:20,241
.לא שיניתי שום דבר

934
01:25:23,828 --> 01:25:25,287
.לא עשיתי שום דבר

935
01:25:26,038 --> 01:25:26,956
...פשוט

936
01:25:29,834 --> 01:25:30,793
.אכזבתי אותה

937
01:25:34,046 --> 01:25:35,714
.והיא תרדוף אותי

938
01:25:37,216 --> 01:25:39,844
.היא תרדוף אותי כל ימי חיי

939
01:25:55,484 --> 01:25:56,694
?גייל, מה קרה

940
01:25:57,736 --> 01:26:00,364
.רציתי... לדבר איתך

941
01:26:01,574 --> 01:26:04,910
היית חייבת לאבד את העשתונות וללכלך עליי

942
01:26:04,994 --> 01:26:06,912
?לעיני כל האנשים הלבנים האלה

943
01:26:07,079 --> 01:26:08,080
.גם את לבנה

944
01:26:08,205 --> 01:26:09,415
!לא נכון

945
01:26:10,082 --> 01:26:11,041
...האישה הזאת

946
01:26:11,667 --> 01:26:13,085
גידלה אותי להאמין

947
01:26:13,586 --> 01:26:18,132
שאשלח לגיהינום
.כי אני הבת הממזרה של גבר שחור

948
01:26:18,215 --> 01:26:21,552
.לא, היא אמרה שאביך היה לבן

949
01:26:24,597 --> 01:26:25,848
?זו הגרסה שלה עכשיו

950
01:26:25,931 --> 01:26:28,058
.עבדתי קשה מכדי שיתייחסו אליי ככה

951
01:26:28,142 --> 01:26:30,519
.לא היא, לא את, לא ג'זמין

952
01:26:30,936 --> 01:26:32,271
.סיפרתי לך את האמת

953
01:26:34,356 --> 01:26:35,941
.שום דבר מזה לא הגיוני

954
01:26:37,526 --> 01:26:38,777
.אני לא מאמינה לך

955
01:26:38,861 --> 01:26:40,946
.את לא צריכה למצוא בזה היגיון

956
01:26:41,030 --> 01:26:42,156
.את לא חיית את זה

957
01:26:42,865 --> 01:26:44,074
.זה לא הסיפור שלך

958
01:26:45,284 --> 01:26:46,744
.היה לך מזל

959
01:26:56,545 --> 01:27:01,091
.הבעיה היא שההנהלה לא מתעדפת טיפול עצמי

960
01:27:01,175 --> 01:27:03,802
.כלומר, זה מצב מזיק נורא

961
01:27:03,886 --> 01:27:05,262
.אני מסכימה לגמרי

962
01:27:05,346 --> 01:27:07,890
.אני באמת מבינה לליבך, גייל

963
01:27:07,973 --> 01:27:11,810
.כי בסוף הסמסטר, כולנו שחוקים ומותשים

964
01:27:11,894 --> 01:27:13,187
.כולנו -
.אלוהים -

965
01:27:13,270 --> 01:27:16,523
.יש לי קשרונית שריר בגודל של כדור גולף

966
01:27:17,107 --> 01:27:18,692
,טוב, גייל

967
01:27:18,776 --> 01:27:21,820
.את יודעת, זה היה סמסטר קשה לכולנו

968
01:27:21,904 --> 01:27:24,698
.לא ידעתי מה קורה. לא נעים לי מהמצב

969
01:27:25,074 --> 01:27:26,992
.זה פשוט, המון לחץ

970
01:27:27,076 --> 01:27:29,870
.זה לא זמן טוב -
.אין ספק -

971
01:28:25,175 --> 01:28:27,302
.אל דאגה, אני לא הולך לשום מקום

972
01:28:28,429 --> 01:28:29,513
.סליחה

973
01:28:30,431 --> 01:28:31,306
.תודה

974
01:28:39,440 --> 01:28:41,400
.וזה אף פעם לא ישתנה

975
01:28:48,699 --> 01:28:51,493
טוב, כל המתח הזה בעבודה

976
01:28:51,577 --> 01:28:53,704
,וכל זה, בעצם כל מה שקורה

977
01:28:53,787 --> 01:28:55,456
.זה פשוט ממש בגוף שלי

978
01:28:55,539 --> 01:28:57,291
.נראה לי שבמקרה שלך, זה רגשי

979
01:29:16,018 --> 01:29:19,229
.'דיווח על אישה חשודה בחצר תלמידי שנה א

980
01:29:19,772 --> 01:29:21,899
.בבקשה תבדוק ותעדכן

981
01:29:24,485 --> 01:29:26,695
?מהסגל? אכפת לך להראות תעודה מזהה

982
01:29:27,404 --> 01:29:28,947
.לא -
.אני מעריך את זה -

983
01:29:29,031 --> 01:29:31,492
.אסרוק אותה בזריזות -
...לא, התכוונתי -

984
01:29:33,577 --> 01:29:34,661
.אני לא עובדת פה

985
01:29:35,662 --> 01:29:37,164
.אני בדיוק בדרכי החוצה

986
01:29:39,833 --> 01:29:41,502
.טוב, היציאה משם

987
01:29:54,848 --> 01:29:55,933
?ראש הבית בישופ

988
01:29:58,894 --> 01:30:00,062
?ראש הבית בישופ

989
01:38:03,044 --> 01:38:05,046
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס

990
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
בקרת כתוביות: שקד הרטמן