- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 12 - - מסיכות -
.מישהי קמה מוקדם
,"בוקר טוב" .המנטרה החדשה שלי
?יש לך תוכניות מיוחדות
הדודה שלי וירה, את יודעת ...זו עם ידי הגבר
היא עורכת מסיבה רוסית .ארוכה גדולה
את יודעת עם בורשט, לחם .שחור ופטריות כבושות
כאלה שבחורה רק ...יכולה לבקש
.נשמע...חגיגי
אף אחד לא באמת "השתמש ב"חגיגי
לתאר את הכינוסים .המשפחתי שלנו
,יותר כמו מעורר בחילה ,חצי-פסיכוטי, סוטה
."אבל מעולם לא "חגיגי
את יודעת, אם אין לך מה לעשות
.אני יכולה לארגן לך הזמנה
הדודן שלי יורי יהיה שם .והוא מת לפגוש אותך
?הוא לא בדיוק יצא מהכלא .לא, זה פבל-
יורי הוא זה שעובד בתור .שוליית קברן
כן וברגע שאת מתגברת על הריח
,של נוזלי החניטה .הוא למעשה די כיפי
.אולי בפעם אחרת
,טוב .אני יוצאת למסלול שלי
אוקיי, טוב, תשארי בשולי !הדרך ואל תשכחי לשתות
ותתחמקי מכלבים נושכים !קטנים
.אין לה בכלל מושג .אנחנו ממשיכים
?אז מה הצעד הבא בתוכנית ?עינויים
אני קיוויתי שתהיי מוכנה .לחזור לעבודה
נעלת אותי בצינוק לארבעה ימים, אני אמורה
להיות כל כך אסירת תודה שנתנו לי לצאת, שמיד אחזור
למעבדה כאילו שוב דבר ?לא קרה
.שכחת את מקומך כאן
.אני רק מסרבת לשחק עוד
אני אארוז את החפצים שלי ואנסה את מזלי
עם המוריגן כי נראה שהיא יודעת .הרבה יותר על מצבה של נדיה ממך
אני יכול להבטיח לך שאם רק ,תנסי ליצור קשר עם המוריגן
.העונש יהיה מהיר וחמור
חמור כמו חמש שנים של ?חוזה עבדות
נראה שהתחלנו ברגל שמאל .הבוקר, דוקטור
טוב, זה מה שעשוי לקרות .כשנועלים מישהו בצינוק
קראתי לך לכאן כי יש לי .מידע על נדיה
קראתי את היומנים של ,ה"אש" הקודם
גיליתי מי הזמין את הקללה .על נדיה
.זה היה ה"אש" בעצמו
?מה
?למה
.זה בעצם ממש ברור
הוא היה זקוק לתרופה למגיפה
שפגעה במיסטים והוא ראה אותך .כמישהי שיכולה לספק אותה
הוא משך אותך לחזקה .שלו ושמר אותך בתוכה
.זה היה שקר
עבדתי לילה ויום ."עבור ה"אש
אני לא מסכים עם מה שהוא עשה אבל את פשוט
צריכה להניח את זה .מאחוריך עכשיו
?ומה ?להמשיך לעבוד כאן
אני מעדיפה לשרוף .את המקום עד עפר
זה לא יקרב אותך להחלמה ?של נדיה, נכון
חוץ מזה אני מאמין שאיתרתי .את כהן השבט שקילל את נדיה
.הוא בכפר בקונגו
,אני יכולה לנסוע לשם .לדבר איתו
.לא, זה לא כל כך פשוט
.הוא מיסטי של האופל
לורן, אני אעשה כל מה ,שבכוחי לעזור לנדיה
אבל לעת עתה אני אעריך אם את פשוט
תנקי את עצמך ותחזרי .לעבודה
Eran תורגם על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
רק כדי לגלות שאני שייכת .לעולם חבוי מבני האנוש
.לא אסתתר יותר
אני אחייה את החיים .אותם אבחר
בדיוק האיש הטוב והנדיב .שרציתי לראות
?כמה את צריכה
עכשיו שאתה מזכיר את זה, אני מנסה לאסוף כספים
למתאבנים הכי מגניבים שאתה
אי פעם הנחת סביבם את .הלשון המתוקה שלך
אני מעדיפה מזומן אבל אני אקח .כרטיסי אשראי או המחאות כסף
.מגניב, תשימי עלי עשר
עשר ישיג לנו שקית צ'יפס .וקצת סלסה של סופרמרקט
.בחייך גבר
.זה היום המיוחד-מיוחד של בו
...את צודקת
.אני אתן לה את העשר
.כל הכבוד .אני ארשום לך עשריה
ואתה עדיין מביא ?את העוגה, נכון
?עוגה
.אני מטפל
טריקסט, אני עדיין יכולה ?לסמוך עליך עם המשקאות, נכון
כמו שאמרתי לך אתמול ,ושלשום
...וביום שלפני זה .זה באחריותי
אני מצטערת, אני פשוט לא ?רוצה לשכוח משהו, אתה מבין
עוד יש לי את הקישוטים ואת ...הקרח והכוסות והלהקה
?הלהקה
.כן גבר !הולכת להיות מסיבה פצץ
אתה יודע שאין מספיק ...טוב ל
!בו
!היי !היי-
?איך היה המסלול שלך
,הו, כמו כל יום .קריעת תחת
כן אבל כל יום את ממשיכה ,לעשות אותו
האם זו לא ההגדרה ?לחוסר שפיות
.היי הייל ?מה חדש
.אה...אין חדש .את יודעת
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
יש איזה אירוע ,פתיחה למועדון הערב
.אז חשבתי לבדוק את זה
.מגניב
?מה לגביך, טריק
.את מסתכלת על זה
עבודת ברמן אינה נגמרת .עד שהברזים יבשים
?מה לגביך
.שום דבר מיוחד
.חשבתי אולי לצלצל ללורן
לא דיברתי איתה כמה זמן אז חשבתי
לראות אם היא תקבל .פס להערב
!אה !מדברים על החמור
!היי
?למה
.כן
!בסדר
?אני מבינה שזו לא לורן .זה היה לקלן-
?מה הוא רצה .הוא רוצה לראות אותי-
?לימון וסוכר
.אני בסדר, תודה
?למה אני כאן
.תמיד כל כך חסרת סבלנות
את צריכה ללמוד להנות ,מהרגע, בו
.או שהחיים פשוט יחלפו לידך
קראת לי לכאן כדי להטיף לי ?פילוסופיה מעוגיית מזל
לא, קראתי לך לכאן .כי יש לי מידע על נדיה
.קיבלת את תשומת ליבי
איתרתי את הכוהן .שקילל אותה
,חשבתי שאולי תבקרי אותו תשכנעי אותו
להוציא את המסמר ולבטל .את הקללה
?למה אני
הכוהן הוא מיסטי של האופל .שידוע בשם צ'ומבי
.חי בכפר קטן ונחמד בקונגו
מכיוון שאת לא משוייכת ויש לך מעין
עניין אישי בנושא, את .המועמדת המושלמת למשימה
.אני מעריכה שסיפרת לי
...ויש עוד דבר אחד
...הנה מתחילים
זה כל כך פשוט ועם זאת .מאוד קריטי
לעולם לא תוכלי לספר ללורן .שאת עושה את זה
?למה לא
כי המסמר ניתן להסרה רק אם
למי שמבקש זאת, יש אהבה ,שלמה ומוחלטת, נטולת אנוכיות
מה שמתבטא בביצוע טובה ,שתשנה לו את החיים
למישהו מבלי שהאחרון אפילו .מודע לכך
אני לא ממציא את החוקים אבל את חייבת לקבל
.זאת כעובדה או שלא תצליחי
...טוב
אני לא צריכה הערכה על .עזרה לחברה
.רק איכפת לי מהתוצאות
האם אני לפחות יכולה לראות ?את לורן לפני שאני נוסעת
.לא
היא בעיצומה של אנליזה חשובה ביותר כעת
.ואסור להפריע לה
אז, איך בדיוק אני ?אמצא את הצ'ומבי הזה
...זהו סוכנת הנסיעות שלי
אני אתקשר מראש ואערוך .את הסידורים
?על מה זה היה
הדודן שלי דימה עוזר לי .עם טובות למסיבה
?טובות למסיבה
כל מארחת מסיבות אופנתית נותנת .לאורחים שלה מתנה קטנה
?מה תהיה המתנה הקטנה הזו
דימה משיג לי בוכטה של מצלמות דיגיטליות
.טרי מספינה מיפן
האורחים יכולים לצלם הערב
ואז אני אוכל לעשות לבו .אלבום תמונות מהמסיבה
אני ממש לא רוצה לדעת ,את התשובה
...אבל אני חייב לשאול
איך הדודן דימה משיג ?את המצלמות האלה
!השגת את העוגה !הו, אלוהים
!הי שותפה ?מה קורה
אני רק צריכה לקחת !משהו מלמעלה
.הבחורה ממוקדת
כן, כשהיא נעשית ככה, זה .בדרך כלל אומר שיש צרות
?היי מותק, לאיפה את הולכת !אפריקה-
?אפריקה ?"כמו ב"היבשת השחורה
?עם החרב שלך
יש משהו שאת רוצה ?לספר לי
קנזי, אני לא יכולה לדבר ?עכשיו, בסדר
טוב, את תחזרי בזמן ?לארוחת ערב
!הי
?מספר
.מספר-
!עשרים ושלוש
.את כפי הנראה בו
,אני בשירה פאלאק מנאר .אבל את יכולה לקרוא לי פגי
אז פגי, איך בדיוק אני ?אגיע לאפריקה
?מטוס ?רכבת
...הו לא
אנחנו משאירים את צורת הנסיעה .הזו לקליינטורה האנושית שלנו
עבורך, אני אקפל .את כדור הארץ
.את נראית מבולבלת
...לא, אני מעולם לא
.הו לא לא, כמובן שאת לא
אני סוכנת הנסיעות המיסטית
היחידה באיזור הזה שמאושרת ."על ידי ה"אש
בטיול קונבנציונאלי את .נעה לכיוון המטרה
כאן, המטרה נעה לכיוון .שלך...בהינף עפעף
את פשוט עומדת בשקט וכדור הארץ
.משנה מיקום תחת רגליך
?ובכן, זה בטוח
,בטוח זה כזה מושג יחסי
,כלומר ,ישנם סיכונים נורמלים
כאבי ראש, התנפחות של ,המפרקים, דימום חריף מהאף
.ובכמה מקרים בודדים, מוות
?מוות
...כתב ויתור אחריות מתאונה
פשוט תחתמי בתחתית ,ובראשי תיבות כאן
.כאן, כאן וכמובן כאן
הו, ואם את דואגת בקשר ,לאהובים שלך
אני מציעה ביטוח נסיעות .מאוד אטרקטיבי
הוא לא מכביד על הארנק .ומתגמל מעולה במקרה מוות
,אני בסדר .תודה
...אוקיי ?אז מה עכשיו
.נסיעה טובה
?צ'ומבי
אני כאן בקשר למסמר ...קללה
.שהכנסת לתוך בול-עץ
?אתה בסדר
...תודה לך, ילדה
...אני מתקרב לסוף המסע שלי
את כאן בשם הנשמה .המקוללת
.כן .אישה בשם נדיה
...נה-דיה
יש סיבה שהמסמרים .האלה נתקעו כאן
האם כוהנים לא אמורים ?להיות מרפאים
האם יש לך מושג כמה כאב ?גרמת למשפחות האנשים האלה
בכל פעם שמישהו מקולל, זה .מסיט את המזלות של אחרים
מי יכול לומר שהעולם לא ...מקום טוב יותר
...נה-דיה
.תשלוף את זה
...מי שהזמין את הקללה הזו .שילם בנדיבות
?מישהו שילם לך לקלל אותה
.ה"אש" הקודם של האיזור שלך
מנהיג המיסטים של האור עשה ?עיסקה עם כוהן מיסטי אפל
לאור לא איכפת לעשות פשרות
כשהם מרגישים שהמטרה .מקדשת את האמצעים
הקללה על נדיה הבטיחה שלורן תעשה כל
מה שביכולתה למצוא סם .נגדי לקדחת המיסטים
ובגלל זה, כמה מאות .מיסטים הבריאו
?כמה כדי להוציא את המסמר
האלה אמה מחזיקה מסכת ריפוי קדושה
ונתנה אותה לכוהן הנערץ .שלנו...במאלי
.לפני שנתיים היא נגנבה
.מצאי אותה
.הביאי אותה אלי
?איפה אוכל למצוא אותה
.היא נגנבה על יד פרטה
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא .התחבא איפה שהוא במדגסקר
.את חייבת למהר
אני לא יודע אם אשרוד .את הלילה
!או-קיי
!נהדר !תודה לכם, חבר'ה
.אני בוודאות אהיה בקשר
?כן
...היי, אני בקשר ל
?קנזי
?נייט
?קנזי השכנה הקטנה
?כמה זה, כמו חמש עשרה שנים
שש עשרה שנים .ושלושה חודשים
...לא שאני ממש עוקבת
!היכנס
?איפה...איפה היית
לאן הלכת כשעברתם ?ולמה לא התקשרת אלי
...סיאטל, רינו ו .את מספר שש
גבר, משך זמן ארוך שיכנעתי את עצמי
.שזו הייתה חטיפת חייזרים
.קרוב .זו הייתה אימא שלי
?אז, האם זה...הכל שלך
כן, אתה יודע... אני חולקת .את זה עם השותפה שלי
.למעשה זה יום ההולדת שלה
הופעה במסיבה מאוד" "...אקסקלוסיבית
."חשיפה גדולה, תשלום נמוך"
...מאוד אקסקלוסיבית, כן
?אז מצאת כבר מישהו
.עכשיו מצאתי
...היי
...קצת מוקדם בשבילך
?קפה או בירה
.בירה
?זה כזה סוג של בוקר, כן
.קיארה קונה בית
.אני מבין
ובכן, חצי דונם מבנה על .דונם אדמה
.שש וחצי מליון
כל זה וחברה יפיפייה ?ואתה נלחץ
אתה יודע שמרבית הגברים יוותרו לפחות על איבר אחד
.כדי להיות בנעליים שלך .אני יודע-
,ידידי, בנקודה כלשהיא .תצטרך להתמודד עם הרגשות שלך
זה מה שנאבקתי לעשות מאז .שקיארה חזרה לחיי, טריק
למעשה אתה במאבק איתם .מאז שחזרת מרוח הגורל
אני צריך לדעת כל מה שאתה יכול לספר לי
."על משהו שנקרא "פרטה
אם את מתכננת לצוד פרטה, אני .מציע שתקחי איתך קצת גיבוי
פרטה הם יצורים חמדניים .ביותר
מונעים מלרצות את שאיפותיהם .אבל מנועים מלממש אותן
לכמה מהם יש תיאבון אינסופי ,אבל אין יכולת לבלוע מזון
לכמה יש צמא שלא ניתן להרוות
אבל כאשר נוזל נוגע ,בשפתיים שלהם הוא מתאדה
וכמה עדיין מוכרעים על ...ידי דחפים מיניים אבל
,מיסטים .הבנתי את התמונה
לפרטה הזה יש תאוות אוצרות .בלתי ניתנת לעצירה
הוא גנב פריטים יקרי ערך .באפריקה
נשמע שהוא יכול להיות .האיש שלך
ובכן, יש לך איזה מושג ?איפה למצוא אותו
מדגסקר היא מקום גדול .ולי אין הרבה זמן
מקום הימצאו האחרון היה בקטקומבות
שמתחת לכנסיית ישו .הראשונה בסמבבה
את יודעת, שמעתי הרבה סיפורים על אנשים
שהלכו למאורת פרטה אבל אין סיפורים
.על אנשים שחזרו משם
?אתה מפחד .מסוקרן-
.את צריכה לסחור עם הפרטה
.משהו בעל משמעות
.ובכן, אין לי שום דבר
...קחי את זה
.הו, טריק, זה יפיפה
.זה היה של אישתי
?אישתך
איך זה שמעולם לא סיפרתי ?לי עליה
.אני אספר, עם הזמן
הו טריק, לעולם לא .אוכל לקחת את זה
.אני בטוח שהיא תאשר
.אני לא יודעת מה לומר .כבר אמרת את זה-
.בהצלחה
אני באמת אעריך אם .תוכל לעזור לי בזה
לא היה לי משהו טוב יותר .לעשות היום
?חוץ מזה, למה יש חברים
קדימה, בואי נלך להשיג .לנו מסיכה
כמה אנשים מגיעים ?למסיבה הזו
.בערך שנים-עשר
לפי הגודל של הקופסא הזו נראה שיש לך
.מספיק מצלמות לכל הבלוק
ובכן, אם במקרה יהיו ,כמה מיותרות
אני מתערבת שהם יביאו .קצת כסף באי-ביי
מה אתה אומר? נחלק ?את הרווח שבעים שלושים
?נציג החוק
.שישים ארבעים
.גבר, אתה יודע להתמקח
...מה ל
?אז...איפה העדשות
דימה הביא את הקופסא !הלא נכונה
את לא באמת יכולה להאשים ?אותו עכשיו, נכון
זה די חשוך שם בחוץ .ברציפים באמצע הלילה
גבר, מה אני אמורה לתת ?כמתנות מסיבה
.תני להם חתול מפחיד !לא, זה אסון-
.אה, זה לא כל כך נורא
!יש לנו עוגה
...הו, עוגה
כן, רק מלהסתכל עליה .עושה לי שמח בפה
....שלא תעי
בו לא תבחין בציפוי ...הקטן החסר
?מה לא בסדר
!תולעת
הו אלוהים, הרגע הייתה לי !תולעת בפה
!אני לא שמחה
הייתי צריך לדעת שמאפיה אורגנית מיסטית
.תשתמש בתולעים
הם בטח הכניסו .חיפושיות בפנים גם
?חיפושיות .כן-
אנחנו צריכים שני ,כרטיסים לסמבבה
לקטקומבות בכנסיית .ישו הראשונה
?מספר
.באמת
.כן
!שבעים ושמונה
.זה אנחנו
.אז...סמבבה
מדגסקר יפיפייה בעת .הזו של השנה
?ירח דבש
.נסיעה עסקית
.נושא רגיש
?תרצה חלון או מעבר
.הומור נסיעות מיסטי קטן
,תקשיבי פגי .אנחנו ממהרים מאוד
ובכן, הדקו את .חגורות הבטיחות
.זה די מרשים
.ויעיל
יכול להיות מקום מחורבן .לירח דבש
...אתם כאן כדי לסחור
.כן
.בואו
.היית עסוק
.זה הטבע שלי
?לגנוב
כן, ולשאת את העינוי של לא .להיות מסוגל להנות מהשלל
רק מלהסתכל על הברניני .היה אמור להסב עונג
אבל שביעות הרצון שלי .היא ממישוש בלבד
,אני צריך ללטף את האומנות להרגיש את קוויו העדינים
כדי לקבל תחושת .הנאה כלשהי
...למרבה הצער
ברגע שאני משיג את הפריט ,ומביא אותו חזרה למאורה שלי
.אני לא יכול לגעת בו שוב
?אז למה לגנוב את כל זה .זהו גורלי-
,אני מקווה שמתי שהוא .הסבל שלי יעלם
וכשהוא יעלם, אוכל לרחוץ את .עצמי בתכשיטים וזהב וכסף
.נשמע לא נוח
?מה הבאתם כדי לסחור
.הניחי את זה שם
.בזהירות
.החול...הוא מאוד מסוכן
יש לו את אותן תכונות .הרס כמו שיש למגע שלי
?הצמיד בתמורה למה
,מסיכת ריפוי .אמורה להיות מאמה
.אני מכיר אותה
...היי בייב
אני מצטערת שלא הייתי כאן לראות אותך
.במהלך הימים האחרונים ...זה פשוט היה
...די עמוס ואת יודעת
?למה אני משקרת לך
"האמת היא שה"אש .החזיק אותי אסירה
אני מניחה ששתינו היינו אסירות
,בחמש השנים האחרונות ?נכון
אבל אולי כל זה עומד .להשתנות בקרוב
אני לא רוצה לטפח ציפיות אבל יכול להיות שיש
.אור בקצה המנהרה
ואולי באיזה יום ממש בקרוב את תתעוררי
...מהשינה הארוכה שלך
ואולי יצא לי להחזיק .אותך שוב
.המסיכה
.השיבי אותה והעיסקה תושלם
.זו מלכודת
.לא מלכודת
.רק חלק ממסע שלך
האוצרות הכי מוערכים הם .הקשים ביותר להשגה
הסכנה רק מגבירה את .ההערכה של הזכיה בפרס
אני כבר מעריכה .את המסכה מאוד
,קיבלת את הצמיד רק תן לנו את המסיכה
.ונצא לדרכנו
.אני קובע את התנאים
,דרך אגב הערימות הן השאריות
של האנשים האחרונים .שבאו לסחור
.פנטסטי
.אני אלך
...לא .אני צריכה לעשות את זה
...בו חכי
.החומר הזה לא מתפורר
.הוא כמו הגלימה שלך
.הוא לא מושפע
נסי אותו, אני חושב שהוא .יתן לך נתיב בטוח
.נהדר
!דייסון .יש לנו בעיה
!זה לא הוגן
.התנאים שלי
...הנה שלי
!בו, כסי את עצמך
אתה בוחר לקחת את אלה ?ולהשאיר אותה מאחור
.זו לא העיסקה שלנו !העיסקה מבוטלת-
.הם לא יכולים לפגוע בי
!זו לא הנקודה
!אלה האוצרות שלי
!לא את המיכלאנג'לו
!השגתי אותה
...אז בואי נלך
!הצמיד של טריק
?בו, מה את עושה !זה הרוס
.זה היה שייך לאישתו
.אני חייבת להחזיר משהו
,אוקיי, קדימה .בוא נלך
!לא
,אתה חולם על ילדה צעירה" "אתה חולם על העולם
היכן שנשמתך" "הרדופה שורדת
,רוח ההסוואה הקלילה" "הימות המפוארות
"האדמה הצחיחה הזו עוד חיה"
"אבל אתה מחזיק כל רגע"
"כאילו שעומדים לגנוב אותו"
ואתה סוגר כל דלת" "שאליה אני מתקרב
"בתקווה להישאר"
"זה בסדר, בסדר, בסדר"
"זה בסדר"
"אני אחכה"
"...אני אחכה"
.את בוהה
.אני רק מקשיבה, בריכוז רב
האם זה לא מה שאני ?אמורה לעשות
...כן
,זה מוזר .לשבת כאן איתך
,אני חושבת שזה גילגול .או גורל
'או מילה אחרת באות ג שהמשמעות שלה
.שהיינו אמורים להיפגש שוב
...אולי אבל .זה עדיין מוזר
כלומר, את היית הילדה הקטנה השכנה החמודה
שנהגה לרקוד כל היום בחצאית .וקשת ורודה גדולה בשיער
טוב, אתה היית הבחור השכן המבוגר
שישב על המיטה שלו וניגן .על גיטרה בתחתונים שלו
את לא ראית אותי .בתחתונים שלי
"פרוט אוף דה לום" .אם איני טועה
,טוב, היה שם חם ...לא היה לנו מיזוג אויר אז
כן, אני לא מאמין שריגלת .אחרי
?היי, מה אני יכולה לומר
הייתי ילדה מאוהבת בת שש .מפותחת יחסית לגילה
,אני לא מתכוונת מאוהבת ...מאוהבת, אני רק מתכוונת
.את מתכוונת שהיית בת שש
.כן
אז את מתראה עם ?מישהו עכשיו
?מתראה כמו יוצאת
כמו במערכת יחסית ...כאילו רצינית
,כן .בדיוק ככה
מבלי להישמע כמו ...מפסידנית מוחלטת, אבל
...לא, אפילו לא קרוב
?אתה
לא, עדיין לא מצאתי את .הנשמה התאומה שלי
.זה...ממש חבל
?מספר !אל-
...מישהו פה עם קצת ג'ט-לג
אני צריכה לחזור לקונגו .תיכף ומיד
את צריכה איזו עזרה ?עם מלונות או השכרת רכב
!רק לשם וחזרה
.תודה לך .רבה מאוד
לא הייתי יכולה לעשות .את זה בלעדיך
תמיד רציתי לראות .את מדגסקר
.בהצלחה
אני יכולה לעניין אותך ?בתוכנית הנוסע המתמיד שלנו
אם תירשמי היום את תתחילי לאסוף נקודות
.ותראי, תקבלי חולצה חינם .אולי בפעם הבאה-
אני רק צריכה ...לחזור לקונגו
...לא, לא, לא, לא
?אתה בסדר ...יותר טוב-
...אוקיי
,הצלתי את חייך .עכשיו הצל את אלה של נדיה
,על ידי כיבוד ההסכם בינינו ...יש לך עכשיו את הכוח
.להוציא את המסמר
...לא, לא, וואו
.לורן
את הפסקת את הקללה .על נדיה
אין לך את הכוח להסיר .מסמרים נוספים
המסמרים האלה יכולים ...להיות מוסרים רק על ידי
אף אחד מעולם לא עשה .זאת בעבר
ובכן, אולי אף אחד לא היה עם כל כך מוטיבציה
.לתקן את העוולות שלך
!עצרי !אין לך מושג מה את עושה
!כן, יש לי
אני משחררת אנשים !חפים מפשע
.לא כל המקוללים חפים מפשע
אפילו לא לפי .הסטנדרטים שלך
זה של איש אלים שמכה .את אישתו וילדיו
זה של בוגד שהוביל את .חייליו לקרב בו הם נטבחו
אף אחת מהקללות האלה .לא נעשתה בקלות דעת
.לכל אחת יש סיבה
אין לך זכות להיות השופט .וחבר המושבעים
ומה גורם לך להאמין ?שלך יש את הזכות
אולי אנחנו פשוט צריכים להסכים
שלאף אחד מאיתנו .אין את הזכות
!לא
.לא, זה יהיה בסדר
כן, אני אתן לעורכי הדין .שלי לעבור על הכל בבוקר
.מעולה
...בסדר, תודה
.בסדר, ביי
?איך היה היום שלך
.הוא היה טוב
?תפסת אנשים רעים
לא, אבל אני לימדתי .אחד מהם לקח
?איך היה היום שלך
.קניתי בית חדש
.חשבתי שאת רק בודקת
בדקתי, אבל התאהבתי במקום השלישי שראיתי
.והיו עליו חמש הצעות
נאלצתי לשלם מחיר ביקוש ,יתר קטן
אבל לא יכולתי לעמוד ...בפיתוי, הוא
,הוא מודרני. בטון, זכוכית ...רצפת במבוק
אור השמש נשפך פנימה .וזה נראה כמו גן עדן
פינת מנגל ענקית ומערכת חדרים ענקית
עם חדרי ארונות ...שלו ושלה ו
.נשמע פנטסטי
אני רק מקווה שתאהב .אותו כמוני
והצלחתי להשיג את המסיכה ,מהפרטה
להעביר אותה לצ'ומבי ולהסיר .את מסמר הקללה של נדיה
?אז, היה לך יום עמוס
?האם הצלחתי
אני מאמין שאת מכירה את .הדרך חזרה לחדר של נדיה
הפעם את לא צריכה להגיע .בשק של גופות
.תודה לך, לקלן
תודה על שאיפשרת את .כל זה
נסי לזכור את זה .בימים שיבואו
!הפתעה
!יום הולדת שמח, בו
.תודה
!הי !הי-
!יום הולדת שמח ?את המומה
.אני המומה לחלוטין
יש מישהו שאני רוצה ...שתפגשי
.נייט, זוהי בו .בו, זהו נייט
,היי .קנזי סיפרה לי עליך הרבה
?באמת
כן, היא אמרה שאת האחות ,הגדולה שמעולם לא הייתה לה
.אבל שהיא תמיד רצתה
...כן
תוכל להביא לילדת ?היום הולדת משקה
.בוודאי .תודה-
.יום הולדת שמח .תודה-
!יום הולדת שמח, ילדה
,תודה לך .תודה לך על כל זה
.זה היה שום דבר
!הוא חמוד
!ביי
.יום הולדת שמח, בו
...תודה
.היי, את
...היי
.יום הולדת שמח
דייסון, לא היית צריך .להביא לי שום דבר
אבל בשביל מה יש ?חברים, נכון
.זה...סכין
חשבתי שמכיוון שהאחרון שלך הוא ערימת חול
במדגסקר, תוכלי .להשתמש בתחליף
ובכן, לבחורה לעולם לא יכולים להיות מספיק
,חפצים חדים ומחודדים ?נכון
.זה מושלם .תודה לך
.היי את
.יום הולדת שמח
...הי
.היי, אני דייסון .הי-
...הי
.סילחו לי
אני הייל, נעים .לפגוש אותך
...הי. טריק ...זה עונג
.הי, נדיה
?בו
...הו, היי
...אז נדיה כאן .היא ערה ומוכנה לחגוג
.זה לא ייאמן
חמש שנים מתחת לכיפה והיא מתעוררת
כאילו שרק אתמול .היינו באפריקה
אם לא היית מקבלת את מסמר הקללה
מהמוריגן, לעולם לא היינו .מבינים את הבעיה
...כן
.הבאתי לך משהו
.לא היית חייבת
?להבים לאוסף המטבח שלי
."אלה "שוריקנים
מוזר, אני יודעת, אבל מה ?מביאים לאישה שיש לה הכל
,טוב, כוכבי מוות מפלדה .כמובן
אני דואגת ממה שאת מסתבכת איתו
ואני רק רוצה .שתהי בטוחה
.את לא צריכה לדאוג לגבי
יש לך דברים אחרים .שמעסיקים אותך עכשיו
.אני צריכה לחזור
.תודה לך
.יום הולדת שמח, בו
,הו, טריק ...אני כל כך מצטערת
?על מה
.הצמיד .הוא נהרס
,אבל למטרה טובה ?נכון
.כן
הצמיד הזה העניק לאישתי ,שנים על גבי שנים של אושר
ועכשיו הוא מביא .אושר לאחרים
...קדימה
.זה...יפייפה .זה מקל הליכה עתיק-
ולא רמז לגבי הגיל .שלי, אני מקווה
...אלגנטי...ועם זאת .שימושי
...אה .זה נשק
.וחרטת עליו את שמי
.לפני הרבה מאוד זמן
?זה היה שלה ?של אישתך
.עכשיו זה שלך
עשי לי טובה ושמרי .אותו קרוב
לעולם לא ניתן לדעת .מתי תצטרכי אותו
.תודה לך
.יום הולדת שמח, בו
.תודה, טריק
אני מבין שיש מקום .לברכות יום הולדת
אני מצטערת, אני לא מתכוונת להישמע ?לא מנומסת אבל אני מכירה אותך
.ממעריץ ?מעריץ-
?נלהב
...מסור
.פנטזן
.תודה שהבהרת את זה
...כן, שמחתי לעזור
.זה...יפייפה
.וזה לא נשק .אל תהיי בטוחה-
נאמר לי להעביר לך :את המסר הבא
."קראי את ההקדשה תחילה"
,אני לא ממש יכולה ...?מה זה?...מה
...כן, יום הולדת שמח
!בוקר טוב, מותק
.הבאתי לך זריקת קפאין
,מנה כפולה, שלוש סוכר .בדיוק איך שאת אוהבת את זה
תני ללב הסקסי הזה !לשאוב
.תודה רבה לך מאוד
.ותודה שוב על אתמול בלילה
.כלומר, זה היה מתחשב, קנזי
במיוחד אהבתי את .קישוט החתול
אז, האם אתמול היה דחוס ?בחדשות מרעישות או מה
.כן, זה היה די רב-אירועים
אומרת זוכת פרס הסרט הכחול .של פרסי לשון ההמעטה של השנה
?את נוסעת לאפריקה
שאני ממש צריכה את ...הפרטים על זה, דרך אגב
דייסון וקיארה קונים אחוזה
עם חדרי ארונות גדולים ...יותר מכל המקום הזה
וגברת האהבה של לורן מתעוררת לבסוף
מה...מקללת ...התפוח המורעל
...את
את התאחדת עם .אהבת הילדות שלך
והאם אנחנו יכולות לדבר על מר גבוה כהה
ונאה ברמת נשק ?להשמדה המונית
,הו כן ?מי היה הבחור הזה
.הנחתי שאת מכירה אותו
לא, מעולם לא ראיתי .אותו קודם
...מאוד מיסתורי
הו אלוהים, כמעט שכחתי .את מתנת יום ההולדת שלך
...תני לי לנחש ?סכין? אולי אקדח
?אחותי, רצית נשק
ראיתי זוג ממש מגניב של אגרופנים
אבל חשבתי שזה יהיה .קצת לא אישי
.ובכן, את צדקת
.תפתחי את זה
.זה מדהים
...נייט .נער מוכשר
.אני שמחה בשבילך
אני רוצה להיות שמחה .בשבילך גם
.אני יודעת
.תודה
?איך הפציינטית
.היא בסדר
.היא יצאה מזה לחלוטין
.זה מדהים .לא, זה מיסטי-
אני אסירת טובה לך .לחלוטין
.ואני אכבד את ההבטחה שלי
חייה של נדיה בתמורה .להתחייבות חוזרת שלי אליך
...ומעתה והלאה
...השרשרת
,נשארת עליך
.לתמיד