1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 12 -
- מסיכות -
2
00:00:15,378 --> 00:00:16,979
.מישהי קמה מוקדם
3
00:00:17,046 --> 00:00:19,648
,"בוקר טוב"
.המנטרה החדשה שלי
4
00:00:19,715 --> 00:00:21,049
?יש לך תוכניות מיוחדות
5
00:00:21,117 --> 00:00:23,130
הדודה שלי וירה, את יודעת
...זו עם ידי הגבר
6
00:00:23,150 --> 00:00:26,040
היא עורכת מסיבה רוסית
.ארוכה גדולה
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,770
את יודעת עם בורשט, לחם
.שחור ופטריות כבושות
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,025
כאלה שבחורה רק
...יכולה לבקש
9
00:00:31,093 --> 00:00:32,760
.נשמע...חגיגי
10
00:00:32,828 --> 00:00:34,662
אף אחד לא באמת
"השתמש ב"חגיגי
11
00:00:34,729 --> 00:00:37,098
לתאר את הכינוסים
.המשפחתי שלנו
12
00:00:37,166 --> 00:00:40,001
,יותר כמו מעורר בחילה
,חצי-פסיכוטי, סוטה
13
00:00:40,068 --> 00:00:41,202
."אבל מעולם לא "חגיגי
14
00:00:41,270 --> 00:00:42,903
את יודעת, אם אין
לך מה לעשות
15
00:00:42,970 --> 00:00:44,310
.אני יכולה לארגן לך הזמנה
16
00:00:44,330 --> 00:00:47,040
הדודן שלי יורי יהיה שם
.והוא מת לפגוש אותך
17
00:00:47,108 --> 00:00:49,145
?הוא לא בדיוק יצא מהכלא
.לא, זה פבל-
18
00:00:49,170 --> 00:00:51,300
יורי הוא זה שעובד בתור
.שוליית קברן
19
00:00:51,320 --> 00:00:53,100
כן וברגע שאת מתגברת
על הריח
20
00:00:53,120 --> 00:00:55,350
,של נוזלי החניטה
.הוא למעשה די כיפי
21
00:00:55,700 --> 00:00:57,350
.אולי בפעם אחרת
22
00:00:57,985 --> 00:01:00,830
,טוב
.אני יוצאת למסלול שלי
23
00:01:01,054 --> 00:01:05,570
אוקיי, טוב, תשארי בשולי
!הדרך ואל תשכחי לשתות
24
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
ותתחמקי מכלבים נושכים
!קטנים
25
00:01:13,700 --> 00:01:16,350
.אין לה בכלל מושג
.אנחנו ממשיכים
26
00:01:26,578 --> 00:01:29,550
?אז מה הצעד הבא בתוכנית
?עינויים
27
00:01:29,570 --> 00:01:31,781
אני קיוויתי שתהיי מוכנה
.לחזור לעבודה
28
00:01:35,486 --> 00:01:38,588
נעלת אותי בצינוק לארבעה
ימים, אני אמורה
29
00:01:38,656 --> 00:01:41,859
להיות כל כך אסירת תודה
שנתנו לי לצאת, שמיד אחזור
30
00:01:41,926 --> 00:01:44,061
למעבדה כאילו שוב דבר
?לא קרה
31
00:01:44,128 --> 00:01:46,063
.שכחת את מקומך כאן
32
00:01:46,297 --> 00:01:49,105
.אני רק מסרבת לשחק עוד
33
00:01:50,100 --> 00:01:52,368
אני אארוז את החפצים שלי
ואנסה את מזלי
34
00:01:52,435 --> 00:01:57,539
עם המוריגן כי נראה שהיא יודעת
.הרבה יותר על מצבה של נדיה ממך
35
00:01:58,541 --> 00:02:03,000
אני יכול להבטיח לך שאם רק
,תנסי ליצור קשר עם המוריגן
36
00:02:03,812 --> 00:02:06,281
.העונש יהיה מהיר וחמור
37
00:02:06,349 --> 00:02:09,484
חמור כמו חמש שנים של
?חוזה עבדות
38
00:02:09,551 --> 00:02:12,787
נראה שהתחלנו ברגל שמאל
.הבוקר, דוקטור
39
00:02:13,789 --> 00:02:17,452
טוב, זה מה שעשוי לקרות
.כשנועלים מישהו בצינוק
40
00:02:17,826 --> 00:02:21,195
קראתי לך לכאן כי יש לי
.מידע על נדיה
41
00:02:22,197 --> 00:02:24,865
קראתי את היומנים של
,ה"אש" הקודם
42
00:02:24,933 --> 00:02:28,183
גיליתי מי הזמין את הקללה
.על נדיה
43
00:02:28,970 --> 00:02:30,491
.זה היה ה"אש" בעצמו
44
00:02:31,506 --> 00:02:32,539
?מה
45
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
?למה
46
00:02:37,040 --> 00:02:38,507
.זה בעצם ממש ברור
47
00:02:40,981 --> 00:02:42,828
הוא היה זקוק לתרופה
למגיפה
48
00:02:42,850 --> 00:02:47,287
שפגעה במיסטים והוא ראה אותך
.כמישהי שיכולה לספק אותה
49
00:02:47,354 --> 00:02:50,400
הוא משך אותך לחזקה
.שלו ושמר אותך בתוכה
50
00:02:51,358 --> 00:02:52,825
.זה היה שקר
51
00:02:52,893 --> 00:02:55,380
עבדתי לילה ויום
."עבור ה"אש
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,320
אני לא מסכים עם מה שהוא
עשה אבל את פשוט
53
00:02:57,340 --> 00:02:59,010
צריכה להניח את זה
.מאחוריך עכשיו
54
00:02:59,100 --> 00:03:02,020
?ומה
?להמשיך לעבוד כאן
55
00:03:02,569 --> 00:03:04,804
אני מעדיפה לשרוף
.את המקום עד עפר
56
00:03:04,871 --> 00:03:08,239
זה לא יקרב אותך להחלמה
?של נדיה, נכון
57
00:03:08,774 --> 00:03:13,545
חוץ מזה אני מאמין שאיתרתי
.את כהן השבט שקילל את נדיה
58
00:03:13,612 --> 00:03:15,320
.הוא בכפר בקונגו
59
00:03:15,915 --> 00:03:17,782
,אני יכולה לנסוע לשם
.לדבר איתו
60
00:03:17,850 --> 00:03:19,350
.לא, זה לא כל כך פשוט
61
00:03:19,418 --> 00:03:21,018
.הוא מיסטי של האופל
62
00:03:21,086 --> 00:03:24,220
לורן, אני אעשה כל מה
,שבכוחי לעזור לנדיה
63
00:03:24,288 --> 00:03:26,990
אבל לעת עתה אני אעריך
אם את פשוט
64
00:03:27,058 --> 00:03:30,260
תנקי את עצמך ותחזרי
.לעבודה
65
00:03:40,799 --> 00:03:44,299
Eran תורגם על ידי
SubsCenter מצוות
66
00:03:44,300 --> 00:03:47,800
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
67
00:03:47,878 --> 00:03:50,279
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
68
00:03:50,948 --> 00:03:52,915
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
69
00:03:54,217 --> 00:03:55,884
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
70
00:03:56,652 --> 00:03:58,854
...הייתי אבודה שנים
71
00:03:58,921 --> 00:04:00,956
.מחפשת תוך כדי מסתור
72
00:04:01,691 --> 00:04:04,826
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
73
00:04:05,995 --> 00:04:07,729
.לא אסתתר יותר
74
00:04:07,797 --> 00:04:10,632
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
75
00:04:16,404 --> 00:04:20,750
בדיוק האיש הטוב והנדיב
.שרציתי לראות
76
00:04:22,010 --> 00:04:23,243
?כמה את צריכה
77
00:04:23,311 --> 00:04:25,579
עכשיו שאתה מזכיר את זה,
אני מנסה לאסוף כספים
78
00:04:25,647 --> 00:04:27,314
למתאבנים הכי מגניבים שאתה
79
00:04:27,382 --> 00:04:28,815
אי פעם הנחת סביבם את
.הלשון המתוקה שלך
80
00:04:28,883 --> 00:04:31,718
אני מעדיפה מזומן אבל אני אקח
.כרטיסי אשראי או המחאות כסף
81
00:04:31,785 --> 00:04:33,185
.מגניב, תשימי עלי עשר
82
00:04:33,253 --> 00:04:36,255
עשר ישיג לנו שקית צ'יפס
.וקצת סלסה של סופרמרקט
83
00:04:36,323 --> 00:04:37,256
.בחייך גבר
84
00:04:37,324 --> 00:04:39,623
.זה היום המיוחד-מיוחד של בו
85
00:04:39,650 --> 00:04:40,727
...את צודקת
86
00:04:40,794 --> 00:04:42,261
.אני אתן לה את העשר
87
00:04:42,329 --> 00:04:44,997
.כל הכבוד
.אני ארשום לך עשריה
88
00:04:45,064 --> 00:04:46,798
ואתה עדיין מביא
?את העוגה, נכון
89
00:04:46,866 --> 00:04:47,866
?עוגה
90
00:04:49,035 --> 00:04:50,368
.אני מטפל
91
00:04:50,436 --> 00:04:52,838
טריקסט, אני עדיין יכולה
?לסמוך עליך עם המשקאות, נכון
92
00:04:52,906 --> 00:04:55,373
כמו שאמרתי לך אתמול
,ושלשום
93
00:04:55,441 --> 00:04:57,609
...וביום שלפני זה
.זה באחריותי
94
00:04:57,677 --> 00:05:00,310
אני מצטערת, אני פשוט לא
?רוצה לשכוח משהו, אתה מבין
95
00:05:00,378 --> 00:05:03,581
עוד יש לי את הקישוטים ואת
...הקרח והכוסות והלהקה
96
00:05:03,649 --> 00:05:04,649
?הלהקה
97
00:05:04,716 --> 00:05:06,670
.כן גבר
!הולכת להיות מסיבה פצץ
98
00:05:06,690 --> 00:05:08,300
אתה יודע שאין מספיק
...טוב ל
99
00:05:08,312 --> 00:05:08,930
!בו
100
00:05:08,954 --> 00:05:11,022
!היי
!היי-
101
00:05:11,089 --> 00:05:12,690
?איך היה המסלול שלך
102
00:05:12,758 --> 00:05:14,324
,הו, כמו כל יום
.קריעת תחת
103
00:05:14,392 --> 00:05:16,293
כן אבל כל יום את ממשיכה
,לעשות אותו
104
00:05:16,361 --> 00:05:18,662
האם זו לא ההגדרה
?לחוסר שפיות
105
00:05:18,729 --> 00:05:20,164
.היי הייל
?מה חדש
106
00:05:21,366 --> 00:05:23,967
.אה...אין חדש
.את יודעת
107
00:05:24,035 --> 00:05:26,670
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
108
00:05:26,737 --> 00:05:28,805
יש איזה אירוע
,פתיחה למועדון הערב
109
00:05:28,873 --> 00:05:30,807
.אז חשבתי לבדוק את זה
110
00:05:30,875 --> 00:05:32,042
.מגניב
111
00:05:32,109 --> 00:05:34,210
?מה לגביך, טריק
112
00:05:34,278 --> 00:05:35,545
.את מסתכלת על זה
113
00:05:35,612 --> 00:05:38,781
עבודת ברמן אינה נגמרת
.עד שהברזים יבשים
114
00:05:39,216 --> 00:05:39,915
?מה לגביך
115
00:05:39,983 --> 00:05:41,655
.שום דבר מיוחד
116
00:05:41,680 --> 00:05:43,265
.חשבתי אולי לצלצל ללורן
117
00:05:43,290 --> 00:05:44,987
לא דיברתי איתה כמה זמן
אז חשבתי
118
00:05:45,055 --> 00:05:47,200
לראות אם היא תקבל
.פס להערב
119
00:05:49,258 --> 00:05:50,858
!אה
!מדברים על החמור
120
00:05:51,360 --> 00:05:52,194
!היי
121
00:05:54,197 --> 00:05:55,197
?למה
122
00:05:56,832 --> 00:05:57,832
.כן
123
00:05:58,867 --> 00:05:59,968
!בסדר
124
00:06:01,571 --> 00:06:04,739
?אני מבינה שזו לא לורן
.זה היה לקלן-
125
00:06:04,807 --> 00:06:07,334
?מה הוא רצה
.הוא רוצה לראות אותי-
126
00:06:12,815 --> 00:06:14,448
?לימון וסוכר
127
00:06:14,516 --> 00:06:15,883
.אני בסדר, תודה
128
00:06:18,053 --> 00:06:19,587
?למה אני כאן
129
00:06:22,456 --> 00:06:24,057
.תמיד כל כך חסרת סבלנות
130
00:06:24,892 --> 00:06:27,327
את צריכה ללמוד להנות
,מהרגע, בו
131
00:06:27,394 --> 00:06:29,896
.או שהחיים פשוט יחלפו לידך
132
00:06:29,964 --> 00:06:32,633
קראת לי לכאן כדי להטיף לי
?פילוסופיה מעוגיית מזל
133
00:06:32,700 --> 00:06:36,103
לא, קראתי לך לכאן
.כי יש לי מידע על נדיה
134
00:06:36,170 --> 00:06:37,402
.קיבלת את תשומת ליבי
135
00:06:37,470 --> 00:06:39,471
איתרתי את הכוהן
.שקילל אותה
136
00:06:39,539 --> 00:06:41,807
,חשבתי שאולי תבקרי אותו
תשכנעי אותו
137
00:06:41,875 --> 00:06:43,743
להוציא את המסמר ולבטל
.את הקללה
138
00:06:43,810 --> 00:06:45,011
?למה אני
139
00:06:45,078 --> 00:06:47,653
הכוהן הוא מיסטי של האופל
.שידוע בשם צ'ומבי
140
00:06:47,680 --> 00:06:49,982
.חי בכפר קטן ונחמד בקונגו
141
00:06:50,050 --> 00:06:52,151
מכיוון שאת לא משוייכת
ויש לך מעין
142
00:06:52,218 --> 00:06:56,354
עניין אישי בנושא, את
.המועמדת המושלמת למשימה
143
00:06:59,424 --> 00:07:00,925
.אני מעריכה שסיפרת לי
144
00:07:00,993 --> 00:07:02,360
...ויש עוד דבר אחד
145
00:07:02,427 --> 00:07:03,594
...הנה מתחילים
146
00:07:03,663 --> 00:07:06,597
זה כל כך פשוט ועם זאת
.מאוד קריטי
147
00:07:06,666 --> 00:07:09,232
לעולם לא תוכלי לספר ללורן
.שאת עושה את זה
148
00:07:09,300 --> 00:07:10,534
?למה לא
149
00:07:10,601 --> 00:07:13,050
כי המסמר ניתן להסרה רק אם
150
00:07:13,070 --> 00:07:16,506
למי שמבקש זאת, יש אהבה
,שלמה ומוחלטת, נטולת אנוכיות
151
00:07:16,530 --> 00:07:19,750
מה שמתבטא בביצוע טובה
,שתשנה לו את החיים
152
00:07:19,770 --> 00:07:22,500
למישהו מבלי שהאחרון אפילו
.מודע לכך
153
00:07:23,214 --> 00:07:25,440
אני לא ממציא את החוקים
אבל את חייבת לקבל
154
00:07:25,460 --> 00:07:28,961
.זאת כעובדה או שלא תצליחי
155
00:07:31,655 --> 00:07:32,989
...טוב
156
00:07:33,057 --> 00:07:35,692
אני לא צריכה הערכה על
.עזרה לחברה
157
00:07:36,093 --> 00:07:37,827
.רק איכפת לי מהתוצאות
158
00:07:39,396 --> 00:07:41,496
האם אני לפחות יכולה לראות
?את לורן לפני שאני נוסעת
159
00:07:42,298 --> 00:07:43,531
.לא
160
00:07:43,599 --> 00:07:45,901
היא בעיצומה של אנליזה
חשובה ביותר כעת
161
00:07:45,968 --> 00:07:47,135
.ואסור להפריע לה
162
00:07:47,203 --> 00:07:50,000
אז, איך בדיוק אני
?אמצא את הצ'ומבי הזה
163
00:07:54,010 --> 00:07:55,340
...זהו סוכנת הנסיעות שלי
164
00:07:55,360 --> 00:07:57,178
אני אתקשר מראש ואערוך
.את הסידורים
165
00:08:08,489 --> 00:08:09,924
?על מה זה היה
166
00:08:09,991 --> 00:08:12,940
הדודן שלי דימה עוזר לי
.עם טובות למסיבה
167
00:08:13,460 --> 00:08:14,440
?טובות למסיבה
168
00:08:14,460 --> 00:08:17,597
כל מארחת מסיבות אופנתית נותנת
.לאורחים שלה מתנה קטנה
169
00:08:17,664 --> 00:08:19,265
?מה תהיה המתנה הקטנה הזו
170
00:08:19,333 --> 00:08:21,467
דימה משיג לי בוכטה של
מצלמות דיגיטליות
171
00:08:21,535 --> 00:08:23,002
.טרי מספינה מיפן
172
00:08:23,070 --> 00:08:24,890
האורחים יכולים לצלם הערב
173
00:08:24,910 --> 00:08:27,173
ואז אני אוכל לעשות לבו
.אלבום תמונות מהמסיבה
174
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
אני ממש לא רוצה לדעת
,את התשובה
175
00:08:28,720 --> 00:08:30,209
...אבל אני חייב לשאול
176
00:08:30,277 --> 00:08:32,681
איך הדודן דימה משיג
?את המצלמות האלה
177
00:08:33,980 --> 00:08:37,420
!השגת את העוגה
!הו, אלוהים
178
00:08:43,056 --> 00:08:44,223
!הי שותפה
?מה קורה
179
00:08:44,291 --> 00:08:46,057
אני רק צריכה לקחת
!משהו מלמעלה
180
00:08:46,125 --> 00:08:47,592
.הבחורה ממוקדת
181
00:08:47,660 --> 00:08:49,894
כן, כשהיא נעשית ככה, זה
.בדרך כלל אומר שיש צרות
182
00:08:51,430 --> 00:08:54,600
?היי מותק, לאיפה את הולכת
!אפריקה-
183
00:08:54,620 --> 00:08:57,293
?אפריקה
?"כמו ב"היבשת השחורה
184
00:08:57,320 --> 00:08:58,202
?עם החרב שלך
185
00:08:58,270 --> 00:08:59,771
יש משהו שאת רוצה
?לספר לי
186
00:08:59,838 --> 00:09:02,573
קנזי, אני לא יכולה לדבר
?עכשיו, בסדר
187
00:09:02,641 --> 00:09:05,476
טוב, את תחזרי בזמן
?לארוחת ערב
188
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
!הי
189
00:09:14,886 --> 00:09:16,019
?מספר
190
00:09:16,254 --> 00:09:19,022
?מספר
.מספר-
191
00:09:32,969 --> 00:09:34,303
!עשרים ושלוש
192
00:09:36,406 --> 00:09:37,800
.את כפי הנראה בו
193
00:09:38,441 --> 00:09:41,943
,אני בשירה פאלאק מנאר
.אבל את יכולה לקרוא לי פגי
194
00:09:42,011 --> 00:09:44,813
אז פגי, איך בדיוק אני
?אגיע לאפריקה
195
00:09:44,880 --> 00:09:46,413
?מטוס
?רכבת
196
00:09:46,440 --> 00:09:47,949
...הו לא
197
00:09:48,017 --> 00:09:50,785
אנחנו משאירים את צורת הנסיעה
.הזו לקליינטורה האנושית שלנו
198
00:09:50,853 --> 00:09:52,887
עבורך, אני אקפל
.את כדור הארץ
199
00:09:52,955 --> 00:09:53,721
.את נראית מבולבלת
200
00:09:53,789 --> 00:09:55,323
...לא, אני מעולם לא
201
00:09:55,390 --> 00:09:56,891
.הו לא לא, כמובן שאת לא
202
00:09:57,258 --> 00:09:58,859
אני סוכנת הנסיעות המיסטית
203
00:09:58,927 --> 00:10:00,760
היחידה באיזור הזה שמאושרת
."על ידי ה"אש
204
00:10:00,829 --> 00:10:03,864
בטיול קונבנציונאלי את
.נעה לכיוון המטרה
205
00:10:03,932 --> 00:10:07,667
כאן, המטרה נעה לכיוון
.שלך...בהינף עפעף
206
00:10:07,735 --> 00:10:09,669
את פשוט עומדת בשקט
וכדור הארץ
207
00:10:09,737 --> 00:10:11,238
.משנה מיקום תחת רגליך
208
00:10:11,306 --> 00:10:12,539
?ובכן, זה בטוח
209
00:10:12,606 --> 00:10:14,900
,בטוח זה כזה מושג יחסי
210
00:10:14,920 --> 00:10:16,268
,כלומר
,ישנם סיכונים נורמלים
211
00:10:16,290 --> 00:10:18,500
כאבי ראש, התנפחות של
,המפרקים, דימום חריף מהאף
212
00:10:18,520 --> 00:10:20,246
.ובכמה מקרים בודדים, מוות
213
00:10:20,314 --> 00:10:21,180
?מוות
214
00:10:21,248 --> 00:10:22,715
...כתב ויתור אחריות מתאונה
215
00:10:22,782 --> 00:10:25,017
פשוט תחתמי בתחתית
,ובראשי תיבות כאן
216
00:10:25,085 --> 00:10:27,686
.כאן, כאן וכמובן כאן
217
00:10:29,356 --> 00:10:31,657
הו, ואם את דואגת בקשר
,לאהובים שלך
218
00:10:31,725 --> 00:10:33,859
אני מציעה ביטוח נסיעות
.מאוד אטרקטיבי
219
00:10:33,926 --> 00:10:37,329
הוא לא מכביד על הארנק
.ומתגמל מעולה במקרה מוות
220
00:10:37,530 --> 00:10:39,297
,אני בסדר
.תודה
221
00:10:42,736 --> 00:10:45,074
...אוקיי
?אז מה עכשיו
222
00:10:45,637 --> 00:10:47,071
.נסיעה טובה
223
00:11:10,995 --> 00:11:12,662
?צ'ומבי
224
00:11:20,136 --> 00:11:21,970
אני כאן בקשר למסמר
...קללה
225
00:11:22,038 --> 00:11:24,273
.שהכנסת לתוך בול-עץ
226
00:11:45,539 --> 00:11:46,906
?אתה בסדר
227
00:11:48,409 --> 00:11:49,900
...תודה לך, ילדה
228
00:11:50,400 --> 00:11:53,215
...אני מתקרב לסוף המסע שלי
229
00:11:54,547 --> 00:11:57,416
את כאן בשם הנשמה
.המקוללת
230
00:11:57,483 --> 00:11:59,785
.כן
.אישה בשם נדיה
231
00:11:59,852 --> 00:12:02,521
...נה-דיה
232
00:12:06,626 --> 00:12:11,161
יש סיבה שהמסמרים
.האלה נתקעו כאן
233
00:12:11,429 --> 00:12:13,485
האם כוהנים לא אמורים
?להיות מרפאים
234
00:12:13,510 --> 00:12:16,710
האם יש לך מושג כמה כאב
?גרמת למשפחות האנשים האלה
235
00:12:16,730 --> 00:12:25,900
בכל פעם שמישהו מקולל, זה
.מסיט את המזלות של אחרים
236
00:12:26,076 --> 00:12:31,282
מי יכול לומר שהעולם לא
...מקום טוב יותר
237
00:12:33,551 --> 00:12:35,384
...נה-דיה
238
00:12:36,353 --> 00:12:37,921
.תשלוף את זה
239
00:12:37,988 --> 00:12:44,909
...מי שהזמין את הקללה הזו
.שילם בנדיבות
240
00:12:44,961 --> 00:12:47,496
?מישהו שילם לך לקלל אותה
241
00:12:47,564 --> 00:12:51,500
.ה"אש" הקודם של האיזור שלך
242
00:12:52,034 --> 00:12:55,703
מנהיג המיסטים של האור עשה
?עיסקה עם כוהן מיסטי אפל
243
00:12:55,771 --> 00:12:59,707
לאור לא איכפת לעשות פשרות
244
00:12:59,775 --> 00:13:04,479
כשהם מרגישים שהמטרה
.מקדשת את האמצעים
245
00:13:04,546 --> 00:13:06,981
הקללה על נדיה הבטיחה
שלורן תעשה כל
246
00:13:07,048 --> 00:13:10,263
מה שביכולתה למצוא סם
.נגדי לקדחת המיסטים
247
00:13:10,290 --> 00:13:15,600
ובגלל זה, כמה מאות
.מיסטים הבריאו
248
00:13:15,923 --> 00:13:17,724
?כמה כדי להוציא את המסמר
249
00:13:17,792 --> 00:13:23,273
האלה אמה מחזיקה מסכת
ריפוי קדושה
250
00:13:23,310 --> 00:13:28,400
ונתנה אותה לכוהן הנערץ
.שלנו...במאלי
251
00:13:28,668 --> 00:13:31,504
.לפני שנתיים היא נגנבה
252
00:13:31,571 --> 00:13:33,238
.מצאי אותה
253
00:13:33,306 --> 00:13:35,808
.הביאי אותה אלי
254
00:13:35,876 --> 00:13:37,843
?איפה אוכל למצוא אותה
255
00:13:37,911 --> 00:13:40,412
.היא נגנבה על יד פרטה
256
00:13:40,480 --> 00:13:45,984
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא
.התחבא איפה שהוא במדגסקר
257
00:13:46,385 --> 00:13:50,021
.את חייבת למהר
258
00:13:50,088 --> 00:13:53,224
אני לא יודע אם אשרוד
.את הלילה
259
00:14:04,802 --> 00:14:07,365
!או-קיי
260
00:14:09,206 --> 00:14:10,674
!נהדר
!תודה לכם, חבר'ה
261
00:14:10,742 --> 00:14:12,643
.אני בוודאות אהיה בקשר
262
00:14:23,887 --> 00:14:24,854
?כן
263
00:14:24,922 --> 00:14:26,622
...היי, אני בקשר ל
264
00:14:28,491 --> 00:14:29,700
?קנזי
265
00:14:31,694 --> 00:14:32,827
?נייט
266
00:14:32,895 --> 00:14:34,963
?קנזי השכנה הקטנה
267
00:14:35,197 --> 00:14:37,566
?כמה זה, כמו חמש עשרה שנים
268
00:14:37,633 --> 00:14:39,768
שש עשרה שנים
.ושלושה חודשים
269
00:14:40,636 --> 00:14:43,137
...לא שאני ממש עוקבת
270
00:14:43,205 --> 00:14:44,305
!היכנס
271
00:14:44,941 --> 00:14:46,841
?איפה...איפה היית
272
00:14:46,909 --> 00:14:51,211
לאן הלכת כשעברתם
?ולמה לא התקשרת אלי
273
00:14:51,379 --> 00:14:55,282
...סיאטל, רינו ו
.את מספר שש
274
00:14:55,349 --> 00:14:57,618
גבר, משך זמן ארוך
שיכנעתי את עצמי
275
00:14:57,686 --> 00:14:59,019
.שזו הייתה חטיפת חייזרים
276
00:14:59,087 --> 00:15:01,655
.קרוב
.זו הייתה אימא שלי
277
00:15:03,091 --> 00:15:06,225
?אז, האם זה...הכל שלך
278
00:15:06,293 --> 00:15:09,528
כן, אתה יודע... אני חולקת
.את זה עם השותפה שלי
279
00:15:09,597 --> 00:15:11,998
.למעשה זה יום ההולדת שלה
280
00:15:12,733 --> 00:15:15,267
הופעה במסיבה מאוד"
"...אקסקלוסיבית
281
00:15:15,335 --> 00:15:17,737
."חשיפה גדולה, תשלום נמוך"
282
00:15:17,805 --> 00:15:19,671
...מאוד אקסקלוסיבית, כן
283
00:15:22,508 --> 00:15:24,743
?אז מצאת כבר מישהו
284
00:15:24,811 --> 00:15:26,177
.עכשיו מצאתי
285
00:15:31,621 --> 00:15:32,487
...היי
286
00:15:33,219 --> 00:15:34,786
...קצת מוקדם בשבילך
287
00:15:34,854 --> 00:15:36,420
?קפה או בירה
288
00:15:36,488 --> 00:15:37,554
.בירה
289
00:15:37,623 --> 00:15:39,490
?זה כזה סוג של בוקר, כן
290
00:15:39,557 --> 00:15:40,825
.קיארה קונה בית
291
00:15:40,892 --> 00:15:42,893
.אני מבין
292
00:15:49,101 --> 00:15:53,337
ובכן, חצי דונם מבנה על
.דונם אדמה
293
00:15:53,404 --> 00:15:54,838
.שש וחצי מליון
294
00:15:54,905 --> 00:15:57,807
כל זה וחברה יפיפייה
?ואתה נלחץ
295
00:15:59,243 --> 00:16:01,988
אתה יודע שמרבית הגברים
יוותרו לפחות על איבר אחד
296
00:16:02,010 --> 00:16:04,804
.כדי להיות בנעליים שלך
.אני יודע-
297
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
,ידידי, בנקודה כלשהיא
.תצטרך להתמודד עם הרגשות שלך
298
00:16:07,518 --> 00:16:11,200
זה מה שנאבקתי לעשות מאז
.שקיארה חזרה לחיי, טריק
299
00:16:11,250 --> 00:16:14,657
למעשה אתה במאבק איתם
.מאז שחזרת מרוח הגורל
300
00:16:16,693 --> 00:16:18,961
אני צריך לדעת כל מה שאתה
יכול לספר לי
301
00:16:19,029 --> 00:16:20,513
."על משהו שנקרא "פרטה
302
00:16:20,530 --> 00:16:24,033
אם את מתכננת לצוד פרטה, אני
.מציע שתקחי איתך קצת גיבוי
303
00:16:27,704 --> 00:16:30,806
פרטה הם יצורים חמדניים
.ביותר
304
00:16:30,874 --> 00:16:34,676
מונעים מלרצות את שאיפותיהם
.אבל מנועים מלממש אותן
305
00:16:34,743 --> 00:16:38,345
לכמה מהם יש תיאבון אינסופי
,אבל אין יכולת לבלוע מזון
306
00:16:38,413 --> 00:16:40,014
לכמה יש צמא שלא
ניתן להרוות
307
00:16:40,082 --> 00:16:42,684
אבל כאשר נוזל נוגע
,בשפתיים שלהם הוא מתאדה
308
00:16:42,751 --> 00:16:45,920
וכמה עדיין מוכרעים על
...ידי דחפים מיניים אבל
309
00:16:45,988 --> 00:16:47,877
,מיסטים
.הבנתי את התמונה
310
00:16:49,023 --> 00:16:52,826
לפרטה הזה יש תאוות אוצרות
.בלתי ניתנת לעצירה
311
00:16:52,894 --> 00:16:54,828
הוא גנב פריטים יקרי ערך
.באפריקה
312
00:16:54,896 --> 00:16:56,529
נשמע שהוא יכול להיות
.האיש שלך
313
00:16:56,597 --> 00:16:58,300
ובכן, יש לך איזה מושג
?איפה למצוא אותו
314
00:16:58,467 --> 00:17:02,268
מדגסקר היא מקום גדול
.ולי אין הרבה זמן
315
00:17:02,336 --> 00:17:05,104
מקום הימצאו האחרון היה
בקטקומבות
316
00:17:05,172 --> 00:17:08,151
שמתחת לכנסיית ישו
.הראשונה בסמבבה
317
00:17:08,180 --> 00:17:09,630
את יודעת, שמעתי הרבה
סיפורים על אנשים
318
00:17:09,650 --> 00:17:11,844
שהלכו למאורת פרטה
אבל אין סיפורים
319
00:17:11,866 --> 00:17:13,312
.על אנשים שחזרו משם
320
00:17:13,379 --> 00:17:15,815
?אתה מפחד
.מסוקרן-
321
00:17:16,883 --> 00:17:19,051
.את צריכה לסחור עם הפרטה
322
00:17:19,119 --> 00:17:20,618
.משהו בעל משמעות
323
00:17:21,187 --> 00:17:23,421
.ובכן, אין לי שום דבר
324
00:17:23,989 --> 00:17:24,989
...קחי את זה
325
00:17:25,057 --> 00:17:27,558
.הו, טריק, זה יפיפה
326
00:17:27,626 --> 00:17:28,993
.זה היה של אישתי
327
00:17:30,996 --> 00:17:32,330
?אישתך
328
00:17:33,933 --> 00:17:36,133
איך זה שמעולם לא סיפרתי
?לי עליה
329
00:17:36,201 --> 00:17:38,257
.אני אספר, עם הזמן
330
00:17:39,938 --> 00:17:41,638
הו טריק, לעולם לא
.אוכל לקחת את זה
331
00:17:41,706 --> 00:17:43,207
.אני בטוח שהיא תאשר
332
00:17:43,274 --> 00:17:45,843
.אני לא יודעת מה לומר
.כבר אמרת את זה-
333
00:17:46,344 --> 00:17:47,510
.בהצלחה
334
00:17:51,482 --> 00:17:54,117
אני באמת אעריך אם
.תוכל לעזור לי בזה
335
00:17:54,184 --> 00:17:56,485
לא היה לי משהו טוב יותר
.לעשות היום
336
00:17:56,553 --> 00:17:58,420
?חוץ מזה, למה יש חברים
337
00:17:59,089 --> 00:18:01,050
קדימה, בואי נלך להשיג
.לנו מסיכה
338
00:18:05,157 --> 00:18:06,827
כמה אנשים מגיעים
?למסיבה הזו
339
00:18:06,894 --> 00:18:08,028
.בערך שנים-עשר
340
00:18:08,096 --> 00:18:10,196
לפי הגודל של הקופסא הזו
נראה שיש לך
341
00:18:10,264 --> 00:18:11,804
.מספיק מצלמות לכל הבלוק
342
00:18:11,830 --> 00:18:13,833
ובכן, אם במקרה יהיו
,כמה מיותרות
343
00:18:13,860 --> 00:18:15,835
אני מתערבת שהם יביאו
.קצת כסף באי-ביי
344
00:18:15,902 --> 00:18:18,271
מה אתה אומר? נחלק
?את הרווח שבעים שלושים
345
00:18:18,339 --> 00:18:19,706
?נציג החוק
346
00:18:19,773 --> 00:18:21,040
.שישים ארבעים
347
00:18:21,108 --> 00:18:22,908
.גבר, אתה יודע להתמקח
348
00:18:26,746 --> 00:18:27,779
...מה ל
349
00:18:29,749 --> 00:18:32,150
?אז...איפה העדשות
350
00:18:33,319 --> 00:18:35,487
דימה הביא את הקופסא
!הלא נכונה
351
00:18:35,555 --> 00:18:37,867
את לא באמת יכולה להאשים
?אותו עכשיו, נכון
352
00:18:37,900 --> 00:18:40,697
זה די חשוך שם בחוץ
.ברציפים באמצע הלילה
353
00:18:40,720 --> 00:18:43,140
גבר, מה אני אמורה לתת
?כמתנות מסיבה
354
00:18:44,396 --> 00:18:47,998
.תני להם חתול מפחיד
!לא, זה אסון-
355
00:18:48,066 --> 00:18:49,567
.אה, זה לא כל כך נורא
356
00:18:49,635 --> 00:18:51,636
!יש לנו עוגה
357
00:18:52,571 --> 00:18:54,405
...הו, עוגה
358
00:18:57,142 --> 00:18:59,909
כן, רק מלהסתכל עליה
.עושה לי שמח בפה
359
00:19:01,646 --> 00:19:03,112
....שלא תעי
360
00:19:04,014 --> 00:19:06,900
בו לא תבחין בציפוי
...הקטן החסר
361
00:19:13,556 --> 00:19:14,800
?מה לא בסדר
362
00:19:20,263 --> 00:19:21,697
!תולעת
363
00:19:21,765 --> 00:19:23,932
הו אלוהים, הרגע הייתה לי
!תולעת בפה
364
00:19:24,668 --> 00:19:25,901
!אני לא שמחה
365
00:19:25,968 --> 00:19:27,836
הייתי צריך לדעת שמאפיה
אורגנית מיסטית
366
00:19:27,904 --> 00:19:29,271
.תשתמש בתולעים
367
00:19:29,338 --> 00:19:31,639
הם בטח הכניסו
.חיפושיות בפנים גם
368
00:19:33,342 --> 00:19:35,743
?חיפושיות
.כן-
369
00:19:39,315 --> 00:19:41,783
אנחנו צריכים שני
,כרטיסים לסמבבה
370
00:19:41,850 --> 00:19:43,584
לקטקומבות בכנסיית
.ישו הראשונה
371
00:19:43,652 --> 00:19:44,885
?מספר
372
00:19:44,953 --> 00:19:45,919
.באמת
373
00:19:45,986 --> 00:19:46,986
.כן
374
00:19:55,062 --> 00:19:56,396
!שבעים ושמונה
375
00:19:57,332 --> 00:19:58,665
.זה אנחנו
376
00:20:00,301 --> 00:20:02,535
.אז...סמבבה
377
00:20:02,936 --> 00:20:05,137
מדגסקר יפיפייה בעת
.הזו של השנה
378
00:20:05,205 --> 00:20:06,205
?ירח דבש
379
00:20:06,272 --> 00:20:07,272
.נסיעה עסקית
380
00:20:07,341 --> 00:20:09,475
.נושא רגיש
381
00:20:09,543 --> 00:20:11,310
?תרצה חלון או מעבר
382
00:20:13,246 --> 00:20:14,613
.הומור נסיעות מיסטי קטן
383
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
,תקשיבי פגי
.אנחנו ממהרים מאוד
384
00:20:17,417 --> 00:20:19,651
ובכן, הדקו את
.חגורות הבטיחות
385
00:20:22,388 --> 00:20:24,100
.זה די מרשים
386
00:20:24,457 --> 00:20:26,325
.ויעיל
387
00:20:30,196 --> 00:20:32,764
יכול להיות מקום מחורבן
.לירח דבש
388
00:20:33,266 --> 00:20:34,833
...אתם כאן כדי לסחור
389
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
.כן
390
00:20:38,136 --> 00:20:39,237
.בואו
391
00:20:56,287 --> 00:20:57,421
.היית עסוק
392
00:20:57,489 --> 00:20:59,022
.זה הטבע שלי
393
00:20:59,957 --> 00:21:01,124
?לגנוב
394
00:21:01,192 --> 00:21:05,729
כן, ולשאת את העינוי של לא
.להיות מסוגל להנות מהשלל
395
00:21:05,797 --> 00:21:09,599
רק מלהסתכל על הברניני
.היה אמור להסב עונג
396
00:21:11,502 --> 00:21:14,570
אבל שביעות הרצון שלי
.היא ממישוש בלבד
397
00:21:15,406 --> 00:21:20,543
,אני צריך ללטף את האומנות
להרגיש את קוויו העדינים
398
00:21:20,611 --> 00:21:22,611
כדי לקבל תחושת
.הנאה כלשהי
399
00:21:22,978 --> 00:21:24,579
...למרבה הצער
400
00:21:31,353 --> 00:21:34,210
ברגע שאני משיג את הפריט
,ומביא אותו חזרה למאורה שלי
401
00:21:34,724 --> 00:21:36,620
.אני לא יכול לגעת בו שוב
402
00:21:36,759 --> 00:21:40,370
?אז למה לגנוב את כל זה
.זהו גורלי-
403
00:21:42,363 --> 00:21:44,899
,אני מקווה שמתי שהוא
.הסבל שלי יעלם
404
00:21:44,966 --> 00:21:51,605
וכשהוא יעלם, אוכל לרחוץ את
.עצמי בתכשיטים וזהב וכסף
405
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
.נשמע לא נוח
406
00:21:53,308 --> 00:21:55,207
?מה הבאתם כדי לסחור
407
00:22:00,581 --> 00:22:02,281
.הניחי את זה שם
408
00:22:02,917 --> 00:22:04,216
.בזהירות
409
00:22:04,284 --> 00:22:07,153
.החול...הוא מאוד מסוכן
410
00:22:07,588 --> 00:22:11,890
יש לו את אותן תכונות
.הרס כמו שיש למגע שלי
411
00:22:36,014 --> 00:22:38,683
?הצמיד בתמורה למה
412
00:22:38,750 --> 00:22:42,600
,מסיכת ריפוי
.אמורה להיות מאמה
413
00:22:43,187 --> 00:22:45,380
.אני מכיר אותה
414
00:22:55,599 --> 00:22:57,099
...היי בייב
415
00:23:00,203 --> 00:23:02,500
אני מצטערת שלא הייתי
כאן לראות אותך
416
00:23:02,520 --> 00:23:05,139
.במהלך הימים האחרונים
...זה פשוט היה
417
00:23:05,207 --> 00:23:07,441
...די עמוס ואת יודעת
418
00:23:13,448 --> 00:23:15,483
?למה אני משקרת לך
419
00:23:18,821 --> 00:23:21,706
"האמת היא שה"אש
.החזיק אותי אסירה
420
00:23:23,525 --> 00:23:25,325
אני מניחה ששתינו
היינו אסירות
421
00:23:25,393 --> 00:23:27,160
,בחמש השנים האחרונות
?נכון
422
00:23:29,931 --> 00:23:32,733
אבל אולי כל זה עומד
.להשתנות בקרוב
423
00:23:33,067 --> 00:23:37,024
אני לא רוצה לטפח ציפיות
אבל יכול להיות שיש
424
00:23:37,050 --> 00:23:38,638
.אור בקצה המנהרה
425
00:23:41,474 --> 00:23:44,000
ואולי באיזה יום ממש
בקרוב את תתעוררי
426
00:23:44,020 --> 00:23:46,300
...מהשינה הארוכה שלך
427
00:23:51,184 --> 00:23:53,420
ואולי יצא לי להחזיק
.אותך שוב
428
00:24:04,296 --> 00:24:05,600
.המסיכה
429
00:24:06,632 --> 00:24:10,034
.השיבי אותה והעיסקה תושלם
430
00:24:10,268 --> 00:24:11,435
.זו מלכודת
431
00:24:12,470 --> 00:24:13,503
.לא מלכודת
432
00:24:13,572 --> 00:24:15,272
.רק חלק ממסע שלך
433
00:24:15,339 --> 00:24:18,320
האוצרות הכי מוערכים הם
.הקשים ביותר להשגה
434
00:24:18,743 --> 00:24:23,146
הסכנה רק מגבירה את
.ההערכה של הזכיה בפרס
435
00:24:23,214 --> 00:24:25,864
אני כבר מעריכה
.את המסכה מאוד
436
00:24:25,890 --> 00:24:28,394
,קיבלת את הצמיד
רק תן לנו את המסיכה
437
00:24:28,420 --> 00:24:29,552
.ונצא לדרכנו
438
00:24:29,620 --> 00:24:31,287
.אני קובע את התנאים
439
00:24:32,957 --> 00:24:36,491
,דרך אגב
הערימות הן השאריות
440
00:24:36,520 --> 00:24:39,050
של האנשים האחרונים
.שבאו לסחור
441
00:24:45,768 --> 00:24:47,309
.פנטסטי
442
00:24:50,052 --> 00:24:51,218
.אני אלך
443
00:24:51,286 --> 00:24:53,907
...לא
.אני צריכה לעשות את זה
444
00:25:09,570 --> 00:25:10,737
...בו חכי
445
00:25:13,607 --> 00:25:16,000
.החומר הזה לא מתפורר
446
00:25:16,610 --> 00:25:18,377
.הוא כמו הגלימה שלך
447
00:25:18,712 --> 00:25:20,179
.הוא לא מושפע
448
00:25:21,381 --> 00:25:23,916
נסי אותו, אני חושב שהוא
.יתן לך נתיב בטוח
449
00:25:24,551 --> 00:25:25,718
.נהדר
450
00:25:33,158 --> 00:25:36,027
!דייסון
.יש לנו בעיה
451
00:25:42,201 --> 00:25:43,968
!זה לא הוגן
452
00:25:44,036 --> 00:25:45,470
.התנאים שלי
453
00:25:45,538 --> 00:25:46,840
...הנה שלי
454
00:25:51,543 --> 00:25:53,043
!בו, כסי את עצמך
455
00:25:56,281 --> 00:25:58,550
אתה בוחר לקחת את אלה
?ולהשאיר אותה מאחור
456
00:25:58,570 --> 00:26:00,970
.זו לא העיסקה שלנו
!העיסקה מבוטלת-
457
00:26:03,187 --> 00:26:04,640
.הם לא יכולים לפגוע בי
458
00:26:04,700 --> 00:26:06,289
!זו לא הנקודה
459
00:26:09,059 --> 00:26:10,336
!אלה האוצרות שלי
460
00:26:13,664 --> 00:26:15,530
!לא את המיכלאנג'לו
461
00:26:28,878 --> 00:26:29,844
!השגתי אותה
462
00:26:29,912 --> 00:26:30,746
...אז בואי נלך
463
00:26:30,813 --> 00:26:31,946
!הצמיד של טריק
464
00:26:32,014 --> 00:26:33,415
?בו, מה את עושה
!זה הרוס
465
00:26:33,483 --> 00:26:34,750
.זה היה שייך לאישתו
466
00:26:34,817 --> 00:26:36,317
.אני חייבת להחזיר משהו
467
00:26:36,385 --> 00:26:37,900
,אוקיי, קדימה
.בוא נלך
468
00:26:40,054 --> 00:26:43,500
!לא
469
00:26:46,027 --> 00:26:49,062
,אתה חולם על ילדה צעירה"
"אתה חולם על העולם
470
00:26:49,130 --> 00:26:52,432
היכן שנשמתך"
"הרדופה שורדת
471
00:26:52,500 --> 00:26:55,802
,רוח ההסוואה הקלילה"
"הימות המפוארות
472
00:26:55,869 --> 00:26:58,538
"האדמה הצחיחה הזו עוד חיה"
473
00:26:58,606 --> 00:27:00,674
"אבל אתה מחזיק כל רגע"
474
00:27:00,741 --> 00:27:03,109
"כאילו שעומדים לגנוב אותו"
475
00:27:05,379 --> 00:27:07,947
ואתה סוגר כל דלת"
"שאליה אני מתקרב
476
00:27:08,015 --> 00:27:10,516
"בתקווה להישאר"
477
00:27:12,018 --> 00:27:14,986
"זה בסדר, בסדר, בסדר"
478
00:27:15,054 --> 00:27:16,655
"זה בסדר"
479
00:27:18,625 --> 00:27:19,891
"אני אחכה"
480
00:27:21,761 --> 00:27:23,729
"...אני אחכה"
481
00:27:25,030 --> 00:27:26,497
.את בוהה
482
00:27:27,165 --> 00:27:30,435
.אני רק מקשיבה, בריכוז רב
483
00:27:30,502 --> 00:27:32,269
האם זה לא מה שאני
?אמורה לעשות
484
00:27:33,205 --> 00:27:34,205
...כן
485
00:27:35,173 --> 00:27:37,007
,זה מוזר
.לשבת כאן איתך
486
00:27:37,075 --> 00:27:41,472
,אני חושבת שזה גילגול
.או גורל
487
00:27:41,500 --> 00:27:43,644
'או מילה אחרת באות ג
שהמשמעות שלה
488
00:27:43,670 --> 00:27:44,881
.שהיינו אמורים להיפגש שוב
489
00:27:45,583 --> 00:27:48,485
...אולי אבל
.זה עדיין מוזר
490
00:27:48,553 --> 00:27:51,838
כלומר, את היית הילדה
הקטנה השכנה החמודה
491
00:27:51,860 --> 00:27:55,736
שנהגה לרקוד כל היום בחצאית
.וקשת ורודה גדולה בשיער
492
00:27:55,760 --> 00:27:57,727
טוב, אתה היית הבחור
השכן המבוגר
493
00:27:57,794 --> 00:28:00,300
שישב על המיטה שלו וניגן
.על גיטרה בתחתונים שלו
494
00:28:00,320 --> 00:28:01,900
את לא ראית אותי
.בתחתונים שלי
495
00:28:02,232 --> 00:28:04,550
"פרוט אוף דה לום"
.אם איני טועה
496
00:28:05,602 --> 00:28:09,300
,טוב, היה שם חם
...לא היה לנו מיזוג אויר אז
497
00:28:09,740 --> 00:28:11,640
כן, אני לא מאמין שריגלת
.אחרי
498
00:28:11,708 --> 00:28:12,800
?היי, מה אני יכולה לומר
499
00:28:12,820 --> 00:28:16,225
הייתי ילדה מאוהבת בת שש
.מפותחת יחסית לגילה
500
00:28:18,681 --> 00:28:22,058
,אני לא מתכוונת מאוהבת
...מאוהבת, אני רק מתכוונת
501
00:28:22,080 --> 00:28:23,351
.את מתכוונת שהיית בת שש
502
00:28:23,952 --> 00:28:24,986
.כן
503
00:28:29,624 --> 00:28:32,393
אז את מתראה עם
?מישהו עכשיו
504
00:28:32,460 --> 00:28:33,827
?מתראה כמו יוצאת
505
00:28:33,895 --> 00:28:35,529
כמו במערכת יחסית
...כאילו רצינית
506
00:28:35,597 --> 00:28:36,830
,כן
.בדיוק ככה
507
00:28:37,732 --> 00:28:40,901
מבלי להישמע כמו
...מפסידנית מוחלטת, אבל
508
00:28:40,968 --> 00:28:43,203
...לא, אפילו לא קרוב
509
00:28:45,539 --> 00:28:46,550
?אתה
510
00:28:48,341 --> 00:28:50,309
לא, עדיין לא מצאתי את
.הנשמה התאומה שלי
511
00:28:52,979 --> 00:28:55,284
.זה...ממש חבל
512
00:28:58,558 --> 00:28:59,886
?מספר
!אל-
513
00:28:59,953 --> 00:29:01,085
...מישהו פה עם קצת ג'ט-לג
514
00:29:01,153 --> 00:29:03,012
אני צריכה לחזור לקונגו
.תיכף ומיד
515
00:29:03,030 --> 00:29:05,350
את צריכה איזו עזרה
?עם מלונות או השכרת רכב
516
00:29:05,370 --> 00:29:07,492
!רק לשם וחזרה
517
00:29:08,694 --> 00:29:10,990
.תודה לך
.רבה מאוד
518
00:29:11,010 --> 00:29:12,664
לא הייתי יכולה לעשות
.את זה בלעדיך
519
00:29:12,732 --> 00:29:15,066
תמיד רציתי לראות
.את מדגסקר
520
00:29:15,134 --> 00:29:16,434
.בהצלחה
521
00:29:16,501 --> 00:29:18,916
אני יכולה לעניין אותך
?בתוכנית הנוסע המתמיד שלנו
522
00:29:18,940 --> 00:29:20,810
אם תירשמי היום את תתחילי
לאסוף נקודות
523
00:29:20,830 --> 00:29:23,400
.ותראי, תקבלי חולצה חינם
.אולי בפעם הבאה-
524
00:29:23,708 --> 00:29:25,700
אני רק צריכה
...לחזור לקונגו
525
00:29:28,814 --> 00:29:30,748
...לא, לא, לא, לא
526
00:29:45,495 --> 00:29:48,492
?אתה בסדר
...יותר טוב-
527
00:29:51,301 --> 00:29:52,477
...אוקיי
528
00:29:54,338 --> 00:29:58,100
,הצלתי את חייך
.עכשיו הצל את אלה של נדיה
529
00:30:24,399 --> 00:30:29,435
,על ידי כיבוד ההסכם בינינו
...יש לך עכשיו את הכוח
530
00:30:29,503 --> 00:30:32,405
.להוציא את המסמר
531
00:30:47,620 --> 00:30:48,920
...לא, לא, וואו
532
00:31:28,492 --> 00:31:29,900
.לורן
533
00:31:36,299 --> 00:31:38,833
את הפסקת את הקללה
.על נדיה
534
00:31:38,901 --> 00:31:41,736
אין לך את הכוח להסיר
.מסמרים נוספים
535
00:31:41,804 --> 00:31:44,000
המסמרים האלה יכולים
...להיות מוסרים רק על ידי
536
00:31:44,707 --> 00:31:47,030
אף אחד מעולם לא עשה
.זאת בעבר
537
00:31:47,050 --> 00:31:48,700
ובכן, אולי אף אחד לא
היה עם כל כך מוטיבציה
538
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
.לתקן את העוולות שלך
539
00:31:49,740 --> 00:31:52,447
!עצרי
!אין לך מושג מה את עושה
540
00:31:52,514 --> 00:31:53,948
!כן, יש לי
541
00:31:54,015 --> 00:31:55,370
אני משחררת אנשים
!חפים מפשע
542
00:31:55,390 --> 00:31:58,018
.לא כל המקוללים חפים מפשע
543
00:31:58,087 --> 00:32:00,012
אפילו לא לפי
.הסטנדרטים שלך
544
00:32:00,030 --> 00:32:03,814
זה של איש אלים שמכה
.את אישתו וילדיו
545
00:32:03,830 --> 00:32:08,528
זה של בוגד שהוביל את
.חייליו לקרב בו הם נטבחו
546
00:32:08,596 --> 00:32:11,110
אף אחת מהקללות האלה
.לא נעשתה בקלות דעת
547
00:32:11,130 --> 00:32:12,640
.לכל אחת יש סיבה
548
00:32:12,660 --> 00:32:15,530
אין לך זכות להיות השופט
.וחבר המושבעים
549
00:32:15,550 --> 00:32:18,960
ומה גורם לך להאמין
?שלך יש את הזכות
550
00:32:27,947 --> 00:32:30,350
אולי אנחנו פשוט צריכים
להסכים
551
00:32:30,370 --> 00:32:31,850
שלאף אחד מאיתנו
.אין את הזכות
552
00:32:42,294 --> 00:32:43,794
!לא
553
00:32:44,803 --> 00:32:46,111
!לא
554
00:32:48,779 --> 00:32:50,110
.לא, זה יהיה בסדר
555
00:32:50,130 --> 00:32:52,349
כן, אני אתן לעורכי הדין
.שלי לעבור על הכל בבוקר
556
00:32:53,049 --> 00:32:54,200
.מעולה
557
00:32:54,784 --> 00:32:56,118
...בסדר, תודה
558
00:32:56,186 --> 00:32:57,352
.בסדר, ביי
559
00:33:00,123 --> 00:33:01,700
?איך היה היום שלך
560
00:33:02,425 --> 00:33:03,525
.הוא היה טוב
561
00:33:03,593 --> 00:33:05,427
?תפסת אנשים רעים
562
00:33:05,494 --> 00:33:09,870
לא, אבל אני לימדתי
.אחד מהם לקח
563
00:33:11,600 --> 00:33:13,134
?איך היה היום שלך
564
00:33:14,737 --> 00:33:16,604
.קניתי בית חדש
565
00:33:16,671 --> 00:33:18,710
.חשבתי שאת רק בודקת
566
00:33:18,730 --> 00:33:21,609
בדקתי, אבל התאהבתי במקום
השלישי שראיתי
567
00:33:21,676 --> 00:33:22,989
.והיו עליו חמש הצעות
568
00:33:23,039 --> 00:33:24,465
נאלצתי לשלם מחיר ביקוש
,יתר קטן
569
00:33:24,507 --> 00:33:26,100
אבל לא יכולתי לעמוד
...בפיתוי, הוא
570
00:33:26,309 --> 00:33:30,083
,הוא מודרני. בטון, זכוכית
...רצפת במבוק
571
00:33:30,110 --> 00:33:32,507
אור השמש נשפך פנימה
.וזה נראה כמו גן עדן
572
00:33:32,530 --> 00:33:35,150
פינת מנגל ענקית ומערכת
חדרים ענקית
573
00:33:35,170 --> 00:33:37,303
עם חדרי ארונות
...שלו ושלה ו
574
00:33:38,559 --> 00:33:40,426
.נשמע פנטסטי
575
00:33:40,494 --> 00:33:43,095
אני רק מקווה שתאהב
.אותו כמוני
576
00:33:45,899 --> 00:33:48,220
והצלחתי להשיג את המסיכה
,מהפרטה
577
00:33:48,260 --> 00:33:51,703
להעביר אותה לצ'ומבי ולהסיר
.את מסמר הקללה של נדיה
578
00:33:51,772 --> 00:33:53,500
?אז, היה לך יום עמוס
579
00:33:53,540 --> 00:33:55,431
?האם הצלחתי
580
00:33:56,542 --> 00:33:59,244
אני מאמין שאת מכירה את
.הדרך חזרה לחדר של נדיה
581
00:34:00,246 --> 00:34:03,314
הפעם את לא צריכה להגיע
.בשק של גופות
582
00:34:05,885 --> 00:34:08,153
.תודה לך, לקלן
583
00:34:08,220 --> 00:34:10,521
תודה על שאיפשרת את
.כל זה
584
00:34:13,392 --> 00:34:15,800
נסי לזכור את זה
.בימים שיבואו
585
00:34:58,467 --> 00:35:00,235
!הפתעה
586
00:35:18,352 --> 00:35:19,400
!יום הולדת שמח, בו
587
00:35:19,420 --> 00:35:20,726
.תודה
588
00:35:22,356 --> 00:35:23,900
!הי
!הי-
589
00:35:23,920 --> 00:35:25,780
!יום הולדת שמח
?את המומה
590
00:35:25,800 --> 00:35:27,426
.אני המומה לחלוטין
591
00:35:27,494 --> 00:35:29,700
יש מישהו שאני רוצה
...שתפגשי
592
00:35:30,164 --> 00:35:32,598
.נייט, זוהי בו
.בו, זהו נייט
593
00:35:32,666 --> 00:35:34,400
,היי
.קנזי סיפרה לי עליך הרבה
594
00:35:34,420 --> 00:35:35,734
?באמת
595
00:35:35,801 --> 00:35:38,520
כן, היא אמרה שאת האחות
,הגדולה שמעולם לא הייתה לה
596
00:35:38,540 --> 00:35:39,700
.אבל שהיא תמיד רצתה
597
00:35:40,373 --> 00:35:41,506
...כן
598
00:35:41,574 --> 00:35:43,141
תוכל להביא לילדת
?היום הולדת משקה
599
00:35:43,209 --> 00:35:44,461
.בוודאי
.תודה-
600
00:35:44,490 --> 00:35:46,011
.יום הולדת שמח
.תודה-
601
00:35:46,079 --> 00:35:48,013
!יום הולדת שמח, ילדה
602
00:35:48,081 --> 00:35:50,314
,תודה לך
.תודה לך על כל זה
603
00:35:50,382 --> 00:35:51,250
.זה היה שום דבר
604
00:35:51,270 --> 00:35:52,516
!הוא חמוד
605
00:35:52,584 --> 00:35:53,417
!ביי
606
00:35:54,386 --> 00:35:55,319
.יום הולדת שמח, בו
607
00:35:55,387 --> 00:35:56,420
...תודה
608
00:35:58,590 --> 00:35:59,323
.היי, את
609
00:35:59,391 --> 00:36:00,524
...היי
610
00:36:00,759 --> 00:36:01,926
.יום הולדת שמח
611
00:36:01,994 --> 00:36:04,295
דייסון, לא היית צריך
.להביא לי שום דבר
612
00:36:04,363 --> 00:36:05,962
אבל בשביל מה יש
?חברים, נכון
613
00:36:11,735 --> 00:36:13,277
.זה...סכין
614
00:36:13,310 --> 00:36:15,471
חשבתי שמכיוון שהאחרון
שלך הוא ערימת חול
615
00:36:15,539 --> 00:36:17,407
במדגסקר, תוכלי
.להשתמש בתחליף
616
00:36:17,474 --> 00:36:18,770
ובכן, לבחורה לעולם
לא יכולים להיות מספיק
617
00:36:18,790 --> 00:36:20,543
,חפצים חדים ומחודדים
?נכון
618
00:36:21,745 --> 00:36:23,879
.זה מושלם
.תודה לך
619
00:36:25,382 --> 00:36:26,474
.היי את
620
00:36:27,183 --> 00:36:28,417
.יום הולדת שמח
621
00:36:29,852 --> 00:36:30,886
...הי
622
00:36:32,021 --> 00:36:33,822
.היי, אני דייסון
.הי-
623
00:36:36,225 --> 00:36:36,991
...הי
624
00:36:37,059 --> 00:36:38,326
.סילחו לי
625
00:36:38,394 --> 00:36:40,395
אני הייל, נעים
.לפגוש אותך
626
00:36:40,696 --> 00:36:42,664
...הי. טריק
...זה עונג
627
00:36:47,035 --> 00:36:48,368
.הי, נדיה
628
00:36:49,871 --> 00:36:50,838
?בו
629
00:36:50,906 --> 00:36:52,272
...הו, היי
630
00:36:53,408 --> 00:36:57,561
...אז נדיה כאן
.היא ערה ומוכנה לחגוג
631
00:36:57,590 --> 00:36:58,580
.זה לא ייאמן
632
00:36:58,600 --> 00:37:00,714
חמש שנים מתחת לכיפה
והיא מתעוררת
633
00:37:00,782 --> 00:37:02,882
כאילו שרק אתמול
.היינו באפריקה
634
00:37:02,950 --> 00:37:04,918
אם לא היית מקבלת את
מסמר הקללה
635
00:37:04,985 --> 00:37:07,386
מהמוריגן, לעולם לא היינו
.מבינים את הבעיה
636
00:37:07,455 --> 00:37:08,488
...כן
637
00:37:09,824 --> 00:37:11,700
.הבאתי לך משהו
638
00:37:14,995 --> 00:37:16,596
.לא היית חייבת
639
00:37:24,971 --> 00:37:26,160
?להבים לאוסף המטבח שלי
640
00:37:26,180 --> 00:37:27,254
."אלה "שוריקנים
641
00:37:27,280 --> 00:37:30,400
מוזר, אני יודעת, אבל מה
?מביאים לאישה שיש לה הכל
642
00:37:30,420 --> 00:37:32,377
,טוב, כוכבי מוות מפלדה
.כמובן
643
00:37:34,913 --> 00:37:37,014
אני דואגת ממה
שאת מסתבכת איתו
644
00:37:37,082 --> 00:37:38,983
ואני רק רוצה
.שתהי בטוחה
645
00:37:39,050 --> 00:37:40,718
.את לא צריכה לדאוג לגבי
646
00:37:40,786 --> 00:37:44,221
יש לך דברים אחרים
.שמעסיקים אותך עכשיו
647
00:37:45,223 --> 00:37:46,860
.אני צריכה לחזור
648
00:37:47,092 --> 00:37:48,058
.תודה לך
649
00:37:56,033 --> 00:37:57,370
.יום הולדת שמח, בו
650
00:38:00,838 --> 00:38:03,106
,הו, טריק
...אני כל כך מצטערת
651
00:38:03,173 --> 00:38:04,240
?על מה
652
00:38:04,308 --> 00:38:06,274
.הצמיד
.הוא נהרס
653
00:38:06,342 --> 00:38:07,910
,אבל למטרה טובה
?נכון
654
00:38:07,978 --> 00:38:08,941
.כן
655
00:38:09,027 --> 00:38:11,881
הצמיד הזה העניק לאישתי
,שנים על גבי שנים של אושר
656
00:38:12,148 --> 00:38:14,249
ועכשיו הוא מביא
.אושר לאחרים
657
00:38:16,386 --> 00:38:17,586
...קדימה
658
00:38:26,361 --> 00:38:29,400
.זה...יפייפה
.זה מקל הליכה עתיק-
659
00:38:29,464 --> 00:38:31,700
ולא רמז לגבי הגיל
.שלי, אני מקווה
660
00:38:31,720 --> 00:38:35,336
...אלגנטי...ועם זאת
.שימושי
661
00:38:36,271 --> 00:38:38,405
...אה
.זה נשק
662
00:38:38,472 --> 00:38:39,773
.וחרטת עליו את שמי
663
00:38:39,841 --> 00:38:41,742
.לפני הרבה מאוד זמן
664
00:38:41,809 --> 00:38:44,444
?זה היה שלה
?של אישתך
665
00:38:44,512 --> 00:38:46,346
.עכשיו זה שלך
666
00:38:46,414 --> 00:38:48,348
עשי לי טובה ושמרי
.אותו קרוב
667
00:38:48,416 --> 00:38:50,250
לעולם לא ניתן לדעת
.מתי תצטרכי אותו
668
00:38:50,317 --> 00:38:51,117
.תודה לך
669
00:38:51,185 --> 00:38:52,586
.יום הולדת שמח, בו
670
00:38:53,387 --> 00:38:54,720
.תודה, טריק
671
00:38:57,824 --> 00:39:00,393
אני מבין שיש מקום
.לברכות יום הולדת
672
00:39:00,461 --> 00:39:03,396
אני מצטערת, אני לא מתכוונת להישמע
?לא מנומסת אבל אני מכירה אותך
673
00:39:04,064 --> 00:39:06,750
.ממעריץ
?מעריץ-
674
00:39:06,770 --> 00:39:08,036
?נלהב
675
00:39:08,460 --> 00:39:09,600
...מסור
676
00:39:10,170 --> 00:39:11,425
.פנטזן
677
00:39:11,471 --> 00:39:12,733
.תודה שהבהרת את זה
678
00:39:12,760 --> 00:39:14,339
...כן, שמחתי לעזור
679
00:39:19,912 --> 00:39:21,746
.זה...יפייפה
680
00:39:23,416 --> 00:39:25,920
.וזה לא נשק
.אל תהיי בטוחה-
681
00:39:25,952 --> 00:39:28,000
נאמר לי להעביר לך
:את המסר הבא
682
00:39:28,020 --> 00:39:29,920
."קראי את ההקדשה תחילה"
683
00:39:35,194 --> 00:39:37,394
,אני לא ממש יכולה
...?מה זה?...מה
684
00:40:01,618 --> 00:40:03,219
...כן, יום הולדת שמח
685
00:40:28,270 --> 00:40:30,639
!בוקר טוב, מותק
686
00:40:30,706 --> 00:40:33,574
.הבאתי לך זריקת קפאין
687
00:40:33,642 --> 00:40:36,110
,מנה כפולה, שלוש סוכר
.בדיוק איך שאת אוהבת את זה
688
00:40:36,177 --> 00:40:38,100
תני ללב הסקסי הזה
!לשאוב
689
00:40:38,120 --> 00:40:39,500
.תודה רבה לך מאוד
690
00:40:43,169 --> 00:40:45,100
.ותודה שוב על אתמול בלילה
691
00:40:45,120 --> 00:40:47,532
.כלומר, זה היה מתחשב, קנזי
692
00:40:47,560 --> 00:40:49,129
במיוחד אהבתי את
.קישוט החתול
693
00:40:49,150 --> 00:40:52,470
אז, האם אתמול היה דחוס
?בחדשות מרעישות או מה
694
00:40:52,500 --> 00:40:54,530
.כן, זה היה די רב-אירועים
695
00:40:54,550 --> 00:40:58,521
אומרת זוכת פרס הסרט הכחול
.של פרסי לשון ההמעטה של השנה
696
00:40:58,550 --> 00:41:00,160
?את נוסעת לאפריקה
697
00:41:00,180 --> 00:41:02,702
שאני ממש צריכה את
...הפרטים על זה, דרך אגב
698
00:41:02,770 --> 00:41:04,981
דייסון וקיארה קונים אחוזה
699
00:41:05,010 --> 00:41:07,205
עם חדרי ארונות גדולים
...יותר מכל המקום הזה
700
00:41:07,273 --> 00:41:09,920
וגברת האהבה של לורן
מתעוררת לבסוף
701
00:41:09,940 --> 00:41:13,260
מה...מקללת
...התפוח המורעל
702
00:41:14,446 --> 00:41:15,781
...את
703
00:41:15,848 --> 00:41:18,486
את התאחדת עם
.אהבת הילדות שלך
704
00:41:18,510 --> 00:41:21,290
והאם אנחנו יכולות לדבר
על מר גבוה כהה
705
00:41:21,310 --> 00:41:23,500
ונאה ברמת נשק
?להשמדה המונית
706
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
,הו כן
?מי היה הבחור הזה
707
00:41:24,820 --> 00:41:26,250
.הנחתי שאת מכירה אותו
708
00:41:26,270 --> 00:41:27,624
לא, מעולם לא ראיתי
.אותו קודם
709
00:41:27,693 --> 00:41:29,927
...מאוד מיסתורי
710
00:41:30,628 --> 00:41:33,030
הו אלוהים, כמעט שכחתי
.את מתנת יום ההולדת שלך
711
00:41:33,098 --> 00:41:36,410
...תני לי לנחש
?סכין? אולי אקדח
712
00:41:36,430 --> 00:41:37,834
?אחותי, רצית נשק
713
00:41:38,202 --> 00:41:40,340
ראיתי זוג ממש מגניב
של אגרופנים
714
00:41:40,360 --> 00:41:42,471
אבל חשבתי שזה יהיה
.קצת לא אישי
715
00:41:42,539 --> 00:41:45,180
.ובכן, את צדקת
716
00:41:48,512 --> 00:41:49,512
.תפתחי את זה
717
00:42:02,826 --> 00:42:03,992
.זה מדהים
718
00:42:04,560 --> 00:42:08,030
...נייט
.נער מוכשר
719
00:42:08,150 --> 00:42:09,897
.אני שמחה בשבילך
720
00:42:09,965 --> 00:42:11,700
אני רוצה להיות שמחה
.בשבילך גם
721
00:42:12,634 --> 00:42:13,767
.אני יודעת
722
00:42:21,476 --> 00:42:22,643
.תודה
723
00:42:31,219 --> 00:42:32,719
?איך הפציינטית
724
00:42:33,454 --> 00:42:34,454
.היא בסדר
725
00:42:34,521 --> 00:42:36,865
.היא יצאה מזה לחלוטין
726
00:42:38,292 --> 00:42:41,311
.זה מדהים
.לא, זה מיסטי-
727
00:42:41,662 --> 00:42:43,950
אני אסירת טובה לך
.לחלוטין
728
00:42:54,141 --> 00:42:56,108
.ואני אכבד את ההבטחה שלי
729
00:42:57,244 --> 00:43:00,920
חייה של נדיה בתמורה
.להתחייבות חוזרת שלי אליך
730
00:43:02,181 --> 00:43:03,500
...ומעתה והלאה
731
00:43:05,317 --> 00:43:06,800
...השרשרת
732
00:43:08,186 --> 00:43:09,700
,נשארת עליך
733
00:43:16,628 --> 00:43:17,928
.לתמיד