לאחר נפילת ירושלים לידי הרומאים ,וחורבן בית שני בשנת 70 לפני הספירה
,קבוצה של מורדים יהודים ,בהנהגת אליעזר בן יאיר
.נמלטה למצודת המצדה
משם הם ניהלו פשיטות גרילה ,על ערים כבושות בשטחים הפתוחים
מאיימים על סיום מלחמות יהודה .עליה כבר הכריזו הרומאים
משא ומתן על הפסקת אש נוהל בן אלעזר לגנרל הרומאי פלביוס סילבה
,אבל הקיסר הרומאי, וספיאנוס .נאלץ לדחותה בשל לחץ בסנט הרומאי
,בנתיים שני קצינים רומאים בוגדים .והפסקת האש מופרת בידי הרומאים
,כשסילבה שב מרומא ומגלה את אשר אירע .הוא מצעיד מיד את 5000 חייליו לרגלי מצדה
.ומטיל מצור על המצודה הבלתי חדירה
!תפשתם את רכושם והטרטוריה של הקיסר !הסנאט ואנשי רומא
!בשמם אני פוקד עליכם לפנות את המקום
השטח שכבשתם ניתן כשהבטחה לילדי .ישראל ביד האל הכל יכול
!גזרת על עצמך וחיילך מוות !הרשמיות הסתיימה, ניגש לעבודה-
המהנדס הרומאי, גאלוס .מצווה לבנות רמפה לרגלי ההר
הוא מתכנן לפרוץ את חומות מצדה ,בעזרת מגדל תקיפה בגובה 50 רגל
.שנבנה בחשאיות
!עכשיו
כשאלעזר מצליח לתקוף את ,החיילים הרומאים שבנו את הרמפה
,בעזרת מטר סלעים של מקלעות ,סילבה אוסף מאות עבדים יהודים
,בכדי להשלים את העבודה .בניחוש נכון, שזה יפסיק את התקפות אלעזר
!לא נהרוג עוד יהודים
,אלעזר שינה את מתקפתו לפסיכולוגית ,מנסה להשתמש בחום ומלאי המים של מצדה
.להרוס את מורל החיילים הרומאים ,כחלק מהאסטרטגיה החדשה
הוא מחליט לנצל את אמונתם של הרומאים ,באותות המנבאות את העתיד
.דרך הקרבת עיזים ?מתי תהיה השחיטה הבאה-
.מחר, ראם שמן מאוד- .לאלעזר גם בעיה של ספק באמונתו הדתית
,אבל אם אינך מאמין באמת באל ?אז מה זה משנה
?מדוע אתה ממשיך בזה
אלעזר גם נתקל בעויינות .מהפציפיסטים שוחרי השלום שבמצדה
,יחסיו של סילבה עם האשה היהודיה השבויה ,שיבה, התפתחו מעבר ליחסי אדון ושפחה
אבל הזדהותה הגוברת עם יהודי מצדה .יצרה סיבוך נפשי מתגבר
המחשבה הראשונה שעלתה בי היתה, שקיוויתי .שאלעזר יהיה רחום אחרי שתכנעו
.חשבתי שתחסר לי .צאי מכאן-
וככל שהחודשים חלפו .בניית הרמפה והמגדל התקרבה לסיום
!עצרו
.אנו זקוקים לחיזוק .תוסיף עוד פלטה מקדימה ובצדדים
.כן .כן-
!רוח ארורה ?היה עדיף גשם, לא-
.היו יכולים להיות גם מלונים ממצרים .אבל לא
.זה מה שזה .אבק עוקץ על עור
?אינך מקטר, חייל .לא אם אני יכול להמנע, המפקד-
.איש טוב .המשך עם העבודה הטובה
.בסדר, חזרו לעבודה
פיטר אוטול
פיטר שטראוס
מצדה חלק שלישי
תרגם סטארבק מצוות טורק
.סופה מתקרבת .לא יותר ממרחק יום
?היכן הקצב הזה
בפקודתו רבת החסד של כובד הגנרל המושל, חיילים שאינם במשמרות חיוניות
,יכולים לעזוב את המחנה לצורך התרעננות .בתנאי שיחזרו לפני קריאת הבוקר עם שחר
-ברברה קאררה-
.אלה .תעטפו אותם בזה
,תקשרו אותם הדוק בקצוות .והם ישרתו נאמנה
.ספר להם מה שאמרת לי .עיזים לועסות הכל לפני בליעה-
,מה שעליכם לעשות ,זה להחזיק את הלסתות פתוחות
.ולזרוק את הרימות לתוכן ,ואז להמתין, לספור עד שלוש
.ולתת להן ללכת
?רוצים שאבוא ואראה לכם .אומץ זה דבר שאין צורך בו הלילה-
אני יודע כמה זה היה .קשה לאיש דתי לעשות
הרבי אינו מעוניין שנדבר .על דת עם אנשים כמוכם
.הוא ישתגע
.זה מסריח (זחלי זבובים מבשר שנרקב)
.תעזרו לי
"מבוסס על הספר "המתנגדים מאת ארנסט ק.גאן
?זה לא שווה את ההליכה, נכון .העיקר שנוכל לחזור בהליכה בסוף-
?עדיין חולה מגעגועים הביתה .כמו כולם, המפקד-
.זה לא יקח הרבה זמן .רופיוס גאלוס פיענח את סוד המצודה
.אלה חדשות טובות, המפקד .משקלן שווה בזהב-
,אם כבר מדברים .תהנו
?אתה מודע לטעות שעשית, נכון (החרב שנעצת בגנרל סילבה)
.שמעתי את הבדיחה הזאת כבר .זה לא מצחיק אותי
?ומה אם היה הורג אותו ?עדיין היינו נשארים כאן, לא
.לא הייתי בטוח בזה .היו יכולים לסלק אותנו מהפיקוד
!תרגע .אינך יכול אפילו לדבר על פוליטיקה-
.אני מעולם לא ביקשתי תפקיד שכזה
.היא לא ממש אשת שיחה .היא לא ממש מקשיבה-
.חמישה דינרים !הרי לך 10-
.אני מרגיש רומנטי
.הוד מעלתך !איזה כבוד
.שלום קופאר .אני רואה שאתה עדיין רואה צעד אחד קדימה
.הוד מעלתו זוכר אותי .אני רק מצטער שילדי ונכדי אינם כאן לצפות
.קופאר הוא המארגן של גן תענוגות נודד זה
ומי שיקח חלק בסיפוק רצונותיו .של מפקד גדול יזכה וודאי לנצחיות
?היכן מצאת את זה
.היא נדדה במדבר .יתומה
,היא נדדה בשוק העבדים בדמשק .תן זקן שכמותך
.אני מדבר על המחרוזת סביב צווארה ?זה-
?האם זה מעניין אותך
.כן
אז קבל אותו כהערכה לכל העימותים ...הצבאיים המדהימים שראיתי
.בשם שמים, חדל עם השטויות .מאתיים דינרים-
.שלם לו
.זה הולם אותך באופן יפיפה ?מזונה אחת לשניה-
מילדה חסרת מזל שלא ניתן לעזור לה ,לאישה שהייתי מעוניין להתנצל בפניה
?!מדוע היית חייבת לומר את זה .אתה צודק בהחלט-
,באמת שכחתי את עצמי .אבל ה"קרקס" הזה מזכיר לי
!רדו למטה
...שניים...שלוש
.זאת היתה טעות ?נכון
?מדוע אתה שואל אותי .אני מנסה להבינך-
?מדוע .אני יודע שאת חשה משהו כשאני נוגע בך-
,אני יודע שאת חשה .למרות שאת מעמידה פנים שלא
?ואם כן .אין מסתורין לגבי
.אני אישה ואני חשה .זה אינו משנה דבר
.את טועה .אני יהודיה-
יש רבים מאיתנו במקום הזה .אבל ישנו הבדל
אלה שנמלטו להרים מוכנים .למות בכדי להשאר יהודים
.אנו כאן למטה עבדים .לא עבדים, שיבה-
.כשזה יסתיים, תהיו חופשים
.מעולם לא אמרתי שאינך נדיב
.כן, אתה איש נדיב .אפילו עדין
.אני חושבת כך ?האם תסתפק בכך
.אין לי עוד מה לומר לך
.קדימה
.ארצה .ארצה
.זאת האחרונה
.קדימה
.שקרנית
,את מנסה ,כמה שאת מנסה להרחיק את עצמך ממני
.את נותנת מעצמך
,אם תרצה להבין אותי עליך להבין את זה
.אין דבר שאוכל לתת לך
.יש רק את מה שתוכל לקחת
.רק 31 ליגיונרים אינם בכושר לתפקיד .זה בהחלט ראוי להערכה-
.אני תוהה איך זה יהיה בהמשך .היתה לנו גם עריקה ראשונה, המפקד-
?עריקה או אהבה ממבט ראשון .תן לו עד סוף היום, הוא יחזור-
.הוא היה בתפקיד אתמול בלילה, אדוני-
המקרה האחרון של אות מבשר רעות .היה ביום מות פומפיוס
בעלי החיים שלו מבשרי הרעות .היו מלאים ברימות חיות
.הוד כבודו החליט, לתת למחנה לנוח הבוקר
.העבודה תתחדש בצהרי היום
.עבודה חייבת להעשות לבטל את האות הרע ?מהן ההוראות מהאולימפוס
.במקרה כזה האלים דורשים טיהור אישי ?וזה אומר-
,המושל הגנרל צריך לעמוד עירום ,להסתגף לרגלות המזבח
.ואז לרוץ יחף סביב המחנה .לא ראיתי מעולם איש פרט לכומר עושה זאת-
זה כנראה כי המפקד בזמנו .שילם למישהו שיחליף אותו
?בסדר גמור, מהו המחיר
.או, עמלה של 1000 מטבעות זהב .בסדר, טפל בזה-
!השומר לא ערק
הוא נהרג בידי המורדים שהאכילו !את העיזים ברימות זבובים
!זה בלתי אפשרי !הייתי ער במחנה כל הלילה
!הם חמקו מפניך, גאלוס !אין דבר שחומק ממני-
אז אתה רוצה שאחשוב שהאל מארס ?חומד לצון עם הלגיון העשירי
!עלינו להתייצב מול האמת
,הובלנו את המחנה הזה להתהוללות !ולא ציפינו לביקור בשעות מאוחרות
חשבנו שהם עקשנים !ומתברר שהם פקחים
אנו שונא פיקחות של האוייב אבל !לא תזיק לנו קצת ממנה כרגע
?זה הכל
!או, אל תדבר כמו הלך קבצן ברחוב !חבר, אני זקוק לך נואשות
.בלעדיך...אני חש במיעוט
רימות? היינו קרובים לבמה יותר ממה !שאני קרוב אליך ולא ראינו דבר
!רימות זבובים חיות !בגודל כזה-
.להריץ את הכמרים סביב המחנה לא יעזור .זאת לא היתה עבודתו של מארס
?מה אתה אומר ?אתה יודע מה אמרתי, ראית את השמים-
!המטורף על ההר, אני שומע את תוכניתו היטב
,איני יודע לגביכם .אבל אני מתכונן לקצר את השרות שלי
?מתי .בקרוב מאוד-
?סתם כך .לא, לא סתם כך-
.סגור את יריעת האוהל
אם יהיו לנו 1000 דינרים נוכל לשכור ספינה .ולהגיע לחופי אפריקה תוך שבועיים
.יש הרבה עבודה לשכירי חרב ?מאין נשיג 1000 דינרים-
.מסילבה !או, תן לי לצאת מזה-
!חכה, תקשיב לי !אתה מדבר על גניבה, חבר-
!חכה, תקשיב ,הוא משתכר בכל לילה-
!וכעת יש לו אישה
תראה כמה היה קל עבורו לתקוף !את סילבה פיכח ואפילו בלי אישה
!הוא לא כזה מפקד גרוע !זה כבר אינו חשוב-
!כל הסימנים נגדו
המזל הולך ואוזל ומה שנוכל לעשות !זה לא להשאר כאן כשהוא יסתיים
?לפחות תחשוב על זה !לא-
.אנשים
.נחפור את זה החוצה לפני הכל !קדימה
.קדימה
?יש לך משהו לומר לי
!אני איתך
!בסדר, לחזור לעבודה- !כולם לחזור לעבודה
?איך זה מתקדם- .באיטיות
?האם הצלחת במשהו .הצלחתי להציל את רוב הציוד שלי-
?באמת
!עצרו שם !זה מספיק, חייל
.תן לי את הסכין
.אני אקח אותה
.ערב טוב
!סלקו אותם מכאן
!לא אותו !זוז-
.הייתי אומר שאנו שווים, המפקד ?מה תעשה בהם
.לא יותר ממה שאני חייב
הכוח השלם יתאסף לצפות במשפטם ,של הליגיונרים המואשמים
!בקשירת קשר לביצוע בגידה
,העונש המתאים לפשעים אלה .שתוצאו להורג וראשיכם על חרבותיכם שלכם
אבל עונש זה הוא מוות צבאי .והוא טוב מדי עבורכם
?זה לא היה די טוב לקודראטס ?ומרוביוס-
!הם היו פיקחים מכם !איני חושב שירצו לקבלכם אל הנצחיים
,ולכן זהו משפטי
מאחר ואתם כה להוטים לעזוב אותנו !תזכו במשאלה שלכם
.תלקחו לשערי המחנה ותלכו למדבר .ללא אוכל, מים וללא המגפים
,לפני שתשוחררו תעברו ברית מילה ,אולי כך אם תפגשו יהודים בשממה
.הם יהיו די רחומים להרוג אותכם
!הדבר יעשה ושהכל יצפו בזה
!בוגדים !בוגדים
?מה הם זוממים כעת
,אני מכירה את המוסיקה הזאת
באלכסנדריה קראנו לה "ניקנודיי"
.לחגוג נצחון לגנרל גדול
,כאן יש להם אגדה שונה
איך המלכה אסתר הצילה את עמה מאבדון .בעזרת שימוש בפיקחותה
.ספרי לי על זה
...ובכן, המלך דרוויש מפרס ?מפרס-
...מפרס, שאל פעם 3 מיועציו החכמים .וללא ספק החכם מכולם היה יהודי-
?הוא שאל- מהו הדבר החזק ביותר בעולם ...והיהודי השיב-
,היהודי ענה ,אישה חזקה יותר מיין ומעוצמתו של המלך
.אבל האמת חזקה עוד יותר ?ומה היה גמולו-
,הוא הורשה לבנות מקדש בירושלים .ואכן הוא בנה
(מדובר בהצהרת כורש ושיבת ציון) ,וכך עמד
.עד שבאתם, הוד מעלתו
,שמו של המחריב משתנה .אבל באביב תמיד מתקיימת חגיגה שכזאת
."כאן קוראים לה "פורים .זהו פסטיבל של שמחת גאולה
הערה:אירועי מגילת אסתר התרחשו כנראה .לפני בית שני או אחריו
,הוא בא אלי ואמר, תשחט מחר .ותן לבשר להרקב
.אנו חייבים להשיג רימות של זבובים ,רימות? שאלתי אותו-
?אתה קורא לעצמך יהודי .לתת לבשר להשאר לא מכולה עד השקיעה
!איזה מוח !שיהיה לך מוח שכזה, חה, חה
!ראית איך הם נמלטו? חה, חה, חה .ראיתי-
!שיירה נכנסת
.תנו לה לעבור
.עצרו .לרדת
.זה הסוף לאתאיזם
.ישנו גיהנום וזהו המקום
.ברכות !רופיוס גאלוס
!בוניוס פאלקו
האיש הלפני אחרון שפגשתי ,לפני שעליתי לספינה היה אחיך
.הוא שולח לך את אהבת משפחתך .שלח לו את שלי בחזרה-
!זה כמעט לא יאומן ?האם וספיאנוס מעניש אותך על משהו
.נדבר על זה מאוחר יותר
.באתי לכאן עם שומרי ראש זרים וזעם .זהו קלאודיוס אלבניוס, המזכיר שלי
,ועכשיו הבאנו את... איך תקרא לזה .ציוד מחנאות אני מניח
,אם תמצא לנו פינה כלשהיא .אתן לגרמנים האלה להקים לנו אוהל
!דאג לזה
.הלוואי שיכולתי לתת כך פקודות !לך עם הטריביון, אלבניוס
?מה !בוא תכנס-
!תכנס
?מה הקולות האלה
.קוראים לזה פורים .משהו על מלכה שהצילה אותם מאוייבהם
.ללא ספק הם חוגגים משהו
.לידידי היקר מאוד
?זה הכי טוב שמצאו עבורך .אני מתרגל לזה-
!איזה מסע
,הים היה רגוע לבזבוז של מפרש .ואל תשאל אותי מדוע
בדרך דרומה, האבק פשוט נערם עלינו .עד שנראנו מגוכחים
אתמול בלילה חנינו באיזה חור שהיתה .חוצפה לקרוא לו נווה מדבר
תראו, אמרתי, ציפור שרה לה .בעודה שותה מים מבאר, כמה ציורי
.זה היה יתוש
,פלאקו, סיפורי המסע שלך מתחת לרמה ?ומה בשם שמים אתה עושה כאן
אני יודע שתתקשה להאמין אבל .עשיתי את המסע הנורא הזה מיוזמתי
.המצב לא טוב ברומא ?האופיזציה, אתה מתכוון-
היא מתחזקת בכל יום. איני .יודע מאין לוסיאנוס מקבל תמיכה כזאת
.מידי טפשים .הרי לך התשובה-
אבל טפשים שפועלים באותו רגע .מפעילים לחץ גדול בסנאט
?האם הוא מחזיק מעמד .כן ולא-
,וספיאנוס הוא חייל וותיק ,הוא רגיל ללחץ
,אבל הבעיה שאינו יודע איך להתגמש .הוא כמו זאב שמזנק לכל עבר
.הוא חושד בכולם
חלק מהענין, הוא תוהה אם מסע .המלחמה הזה יסתיים לפי לוח הזמנים
,אני יודע שלא תחזור על דברי .אבל הוא עמד לעשות מעשה מטופש ביותר
.תמשיך ,הוא עמד לשלוח את רופיוס פפאינוס לכאן-
?ל...איך לנסח את זה .לתת לסילבה להנות מנסיון של ראש מבוגר
.ללא ספק זה יהיה טירוף
סמפאינוס בנתיים, בכל מקרה, המליץ .על עצמו כמחליף
אמרתי לוספיאנוס שלא אתפלא אם ,"סילבה יגרש את הזקן חזרה "במסלול חלוד
?ואיך אפשר להאשים אותו ?ומה אמר וספיאנוס-
,אתה מכיר אותו, אם נתקלת ברעיון שלו .אתה חייב להציג רעיון נגדי משלך
.ללא רעיון אחר, הצעתי את עצמי ,קיסר, אמרתי מה שאנו צריכים
,במקום המסויים הזה ,הוא מישהו שלא רק מבין את המצב
,אלא גם את סילבה עצמו ,איך הוא עובד, איך הוא חושב
?לא יכולנו לשלוח את פפאינוס, נכון .אני אסיר תודה לך-
.זה כלום .ואני מצטער שהקיסר מוטרד-
.כמובן שאין סיבה שידאג .אין צורך-
לא יכולתי שלא להבחין שהמחנה .עבר מצב קשה
.היתה לנו סופת חול .היינו צריכים לחפור עצמנו החוצה
.סופות נוראיות .קראתי עליהן
,אבל אתה חש שלוח הזמנים יבוצע במועד .החיילים יצאו בזמן
.אני מאמין שכן .הקיסר חשב על שבועות וכעת חודשים-
.זה לא מתוך בחירה ?רוח החיילים עדיין גבוהה-
.הם ליגיונרים .אין להם שום בעיה של מצב רוח
אז לסיכום, תוכל לומר שהקיסר .יכול לחוש רגוע בנושא העניין ביהודה
.הייתי אומר זאת אולי בדרך אחרת
.טוב. אמרתי לו שזה אכן המצב
.כעת, הפרעתי לשעות המנוחה שלך .אני בעצמי מותש, נדבר שוב בבוקר
.אני מקוה שנוכל לסדר לך נוחות ,או, החיים בשטח יעשו לי רק טוב-
.בטווח הרחוק .רופיוס גאלוס
.יפה מאוד
,אה, אלבניוס, אם מצאת לנו בית בשממה .הובל אותי אליו מיידית
?אז, מה תעשה איתו ?לעשות-
אני מבטיח לך שאגבה אותך !אבל אתה חייב לעשות משהו
!ובמהירות
,גאלוס, השעה מאוחרת ,ושתיתי יותר מדי לשוכרה
.אז תצטרך לדבר ברור יותר !אין דבר ברור מזה-
!אני יכול להריח אותו .חיים בשטח, איכס
,יצור כזה אינו מתנדב !הוא לא ישן לילה אחד מחוץ לבית
!ובטוח הוא מצפה לתגמול .הוא התגנב וזכה באמון הקיסר
,הזקן בוטח בו !וזה יהיה סופך המהיר
אין דבר שיוכל לעשות לי !אפילו אם ירצה
!פאלקו ,אתה לא היית ברומא כשהוא החל להתקדם-
.אני הייתי ,ראיתי אותו מתקדם ממלווה כספים סוג ג
.כל הדרך עד למועצה הגדולה
,ובנתיים 4 אנשים שלא דאגו מפאלקו !סיימו באמבטיה עם ורידים חתוכים
!הוא רעל, קטלני !סביר להניח מאוד, אבל לא לי-
?מדוע לא לך !כי לי אין שאיפות בכלל-
כל מה שנותר לי לעשות .זה את מה שהבטחתי לוספיאנוס
!פאלקו יכול למצוא לעצמו מה שירצה !השאר מחוץ לפוליטיקה ידידי, אתה ישר מדי
....אתה
.לילה טוב
.לילה טוב-
?הוא יחשוב שאתה כפוי תודה .איני יכול לקרוא מחשבות-
.עדיין, לא קשה להבין אותו
?הבחנת שנעשה יותר אדיב אלי .כמעט...נעים
.כי הוא חושב שאני עושה אותך מאושר
.כן
לפעמים אני חושבת שאתה הבודד .מכל בעולם, אבל הוא החבר שלך
.את אכן עושה אותי מאושר
.את רוצה לעשות אותי מאושר
.אינך מסוגל לקרוא מחשבות
!רומאים
!יהודי מצדה מודים לכם
עזרתם לנו להפוך את החגיגה שלנו !לאירוע משמח ביותר
,ומושל הגנרל מפקד צבא השלדים ,הלוואי שהיין שלך ישאר מתוק
.עד שהאישה שלך תהפוך לחמוצה !כעת תשן טוב
!תשן חזק !בקרוב השמש תבוא
!בקרוב מנת המים תוקטן מחדש !בקרוב תתפלל לאליך למוות מהיר ללא כאב
!לילה טוב, רומאים !שנו טוב, רומאים
!שנו טוב
,לגבי אנשים שעומדים להטבח בכל יום ?יש מורל די מרומם, לא
?למה אתה ממתין .חשבתי שאולי תרצה להכתיב מכתב הביתה-
.אני אכתיב .בקרוב מאוד
,מהיום ועד הודעה חדשה .מנת המים תוקטן ברבע
!חכו
,זה בעקבות סופת החול האחרונה .סתמה את הבארות הצפוניים
.וידרש זמן לנקות אותן
,מאחר ויש צורך ביותר עבדים בכל משמרת !חובת השמירה תוכפל
!החל מבוקר זה !מי יתן והאלים ישמרו על הקיסר שלנו
?זה אינו כולל אותנו, נכון !הם מקטינים מנות מים
?לא הסתדרת בלי מים בעבר, ילדי העדין !זה אינו משעשע-
?איך נוכל להשאר במקום הזה !זה כמו לגור בתחתית סיר נזיד
.עזור לי עם הנעל ותפסיק לבכות
.בקיסריה יש תמיד רוח קרירה
,ארמונו של המושל הגנרל ניצב מעל המים .כמו "גולת טרף" גדולה
.קצת אורך רוח והגמול יהיה מתובל
,לך ותביא את דליזבריס !נעשה סיור בסיר הנזיד היום
.שמונה ?היו אבידות היום-
?לא
!זוזו מהדרך
.תמשיך
.הם עדיין ממשיכים
?למה ציפית ?שהם ינמסו הבוקר
.פצענו אותם, ונמשיך בזה
.ובסופו של דבר הרמפה תושלם .זה אפשרי-
.זה גם אפשרי לעצור בעדם ?מה דעתך
אתה רוצה לדעת מה דעתי .רק כשאתה חושב שאני מסכים איתך
נוכל להמטיר על העבדים האלה !מטר חצים שהארץ הזאת לא ראתה
!נוכל להמשיך כך במשך ימים !זה והשמש והם יעזבו
אנו נשמור את החצים שלנו !לכל רומאי שיהיה די טיפש לעלות על הרמפה
!אם ישרדו די להשלים אותה !זה יותר גרוע מבעבר
.אפילו אם נשאר בפנים
.זה נפלא .קרירות כזאת בחלק החם ביותר של ישראל
ראובן, במשך חייך תשמע הרבה סיפורי אימה .אודות הורדוס הגדול
ורובם יהיו נכונים, אך לעולם אל תשכח .שידע לבנות בריכות, ארמונות וערים
.אני גאה בארץ שהוא בנה
.זכור את זה .אני אזכור, אבא-
.עד שיאבד את חייו
.אהרון ואני נלך לשחות
הוא יצעיד את אנשיו על הרמפה ?לתוך החצים שלנו
?האם הוא יעשה את זה
!לטפס על הסולמות
!עכשיו
!מבנה
.קבוצה שניה
,נסה את הפלוגה הרביעית על הסולמות מחר .השהה את המתקן עד שיאובטח
.הם די עירניים, המפקד !כשיהיה קריר יותר-
.תנסה את הפלוגה הרביעית
זכרו, כל פקודות הרגלים חייבות ,להיות מתואמות עם מגדל התקיפה
,שרי המאה מאומנים להוביל ברמת הקרקע ,וכעת ועד יום ההתקפה
,תכניסו את זה לראש שלהם ,אין קול חצוצרות, מסדרי טריביונים
הם יתקדמו לפי הוראות .של גאלוס וקציניו
,איני רוצה שהיהודים יקבלו דם מהיר וזול בגלל שחיילים עם אגו מנופח
יגיעו לחומה לפני שהמגדל .יסיים את עבודתו
?אגו מנופח, המפקד .זכרו, כשיראו את הסוף-
.הם יריחו את הים .הם ישכחו את האלמנט הבסיסי
,תכניסו את זה למוח שלכם .אני רוצה כמה שיותר יהודים חיים
?מובן .כן, המפקד-
.תמשיכו הלאה
.שחרר את האנשים
?ארוחת בוקר מאוחרת .סלח לי, קמתי עם שחר והייתי עסוק-
?בדקת אותנו ,קראתי כל מילה שקיסר כתב אי פעם-
.אודות הטלת מצור
,אסכן את המוניטין שלי ואומר .שאיש לא עשה עבודה טובה ממנו
.פריסת כוחות מעולה
,עבודתך לאור היום מרהיבה !המגדל
!היא כמו מתוך אגדה ?כן-
?האם נדחוף אותו ברמפה .ימשך-
.ימשך
.סלחו לי, איני עוקב אחריכם ,נשים בולי עץ בצד השני של הרמפה-
,נקשור להם קרסים .שיובילו לחבלים על המגדל
.אני מבין ,לו הייתי נתקע כאן 150 שנה
.לעולם לא הייתי חושב על זה ,החלק העליון, סלח לי שוב
,כשהרמפה תושלם ,היא תתמוך כמו בחלק התחתון
.גם בחלק העליון ...כך רמפות פועלות, אתה יודע
.זה אופיין .יפה מאוד, בדיוק מה שרציתי-
.ובכן, ללא ספק עברת את הביקורת ,אבל יש לי שאלה אחת לשאול
...אולי טפשית אז סלח לי מראש ?כן-
,לעין הלא מיומנת .כל זה לוקח הרבה זמן
האם זה אפשרי...אפשרי ?לסיים זאת מהר יותר
.הייתי יכול להכריז על שלום ,לתת לעבדים ללכת
,לעזוב ולסגת כמה מיילים ...ואז כשהם ירדו
.כמובן שהם לא ירדו .הם לא יאמינו לי בכלל
.חשבתי על משהו נקודתי יותר
הרי כל העבדים האלה .הם יהודים כמו המורדים שלמעלה
.חלק מעבודתי כאן היא להשיג שלום .יש ללמד את האוכלוסיה שניתן לבטוח בנו
.זה מה שהקיסר חפץ .אני תוהה אם זה מדוייק-
כפי שאמרתי לך, הקיסר נמצא .במצב עדין כרגע
.כן, אמרת לי ,אבל 100 איש יבואו כקהל מהקיסר
.ויהיו 100 גרסאות לדבריו ,הגרסה שלי היא שנתן לי את הפיקוד הזה
,אני יכול לעשות רק כרצונו של הקיסר ?כפי שאני מבין, אם הבהרתי את עצמי
.צלילות של חייל
,סלחו לי .אוהל שלם של קצינים ממתין לי
.גאלוס לעולם אינו משתנה
,הוא אינו מתאים להזמין למשתה .אבל לקרב כזה הוא אינו ניתן להחלפה
.ללא ספק
ובכן, אלבינוס נמצא אי שם ,בשמש הנוראית
,העוזר הסיצילאני האומלל שלי מתייבש .כדאי שאלך למצוא אותו
דרך אגב, אני חושב שטיפלת בניסיון .ההתנקשות על חייך בצורה מבריקה
.הרעיון לבצע ברית ?שמעת על זה-
כמובן, זה היה אמור להיות לקח .לחיילים, והם למדו אותו
.אין צורך מעבר לזה .עד לפעם הבאה
!המשיכו לעבוד
!מהר יותר !מהר יותר
!זוזו קדימה
.עד הצהרים, אתה יודע את זה !זוז הצידה-
.זה שייך למנת הצהרים !אני רוצה את המנה שלי עכשיו-
.ועוד שעתיים תרצה שוב .אותו הדבר יקרה
!אני רוצה את המנה שלי !עכשיו
?למה לבש את זה, לכל הרוחות .קחו אותו מכאן
,מאז שהיהודי נשא נאום על נוזל רותח .הוא ירק מעט מים כל פעם, לקרר את הבטן
,הוא היה גבוה .והיהודי אמר שזה יקרה לגבוהים
אני מעריך את זה שנענית .להזמנה שלי, באמת
.המזכיר שלך ביקש שאקדיש לך רגע .אני מאמין למילתו
.סלח לי, זה מטרד אבל הכרחי ?עבורך-
.גאלוס, אני מודע לכך שאינך מעריץ שלי .אתה מדבר בלשון המעטה-
אני חושב שאתה ערמומי, נצלן חסדים ,מסוכן ,שאפתני ובוגדני ביותר
.גם כאן וגם ברומא
?כל זה .אם כן אשיב "מחווה "דומה
.עבורי אתה קצין דמוי חזיר ובור הארץ .יפה, אנו מבינים זה את זה-
.אז תשב .תודה לך, אני מעדיף לעמוד-
.כרצונך
למרות כל חילוקי הדעות ביננו ,יש ביננו מכנה משותף, חבר
.בשם סילבה .כנראה שאנו מוקירים אותו מאותה סיבה
הוא הצליח להגיע לגיל 40 מבלי .לאבד את תמימותו, אנו לא
.על איש כזה יש להגן .הוא לא יגן על עצמו
!אמור מה על דעתך ונסיים את זה
,אתם מושכים זמן בכוונה !עלי לכתוב דיווח לקיסר מהר
?מה יהיה עם הרמפה הזאת ?האם תהיה מוכנה בזמן
.היא תהיה ?תוכל להבטיח זאת-
.כבר הבטחתי ?אתה כרגע עומד בלוח הזמנים-
...ובכן אנו כרגע !למעשה, אתה מפגר בלוח הזמנים-
.ובכל יום קצב העבודה מאט ,עבר כבר כמעט חודש שהליגיון
,או מה שנשאר ממנו .היה חייב לדווח למפקד בקיסריה
אני רוצה שתביט לי בעיניים ותאמר .שיש צל של סיכוי שזה יקרה
.התעכבנו בגלל סופת החול המחורבנת ?ואם תהיה עוד אחת
,אני יכול להבטיח מה אני אעשה !לא מה שהאלים יעשו
.הוכחת את הנקודה שלי !אי אפשר להיות בטוח, הנסיבות נגדך
.שמעת את מה שהוא אמר .זה יעשה בדרכו שלו
.המגדל כמעט מוכן ,והרמפה הזאת תהיה מוכנה
!גם אם אסחוב את החול בעצמי
!קום
!אמרתי, תפסיק
.תביא לו מחליף !חזק יותר
,בנתיים !תסחוב את זה בעצמך
,לקיסר טטיוס פלביוס וספיאנוס ,פונטפקס מקסימוס וכולי
,מפומפוניס פאלקו .בחיפזון ובחוסר אמון
,קיסר, זאת חובתי העצובה לדווח .שהתנאים כאן נמוכים מאוד מציפיותנו
,אם תנאים אלה לא ישתנו ,שאלה עגומה עולה
אם החיילים כאן בעלי ערך לרומא ."אם וכאשר....תדגיש קו תחת "אם
אם וכאשר יועברו בסופו של דבר .לתפקיד על הדנובה
,ולגבי תוכניתו של פלביוס סילבה .לכיבוש מצודת המצדה
,עלי לכתוב קטע זה בזהירות .אסור שירגישו שאני מעוות את האמת
,אני חייב להדגיש, שידידנו המשותף .אינו אשם כאן בכוונה בכל דרך שהיא
?אינך חושב כך ?למה לטרוח-
,הצו הזה נותן לך כוח סמכותי ?מדוע לא להשתמש בו
.האינטלגנציה שלי .מתנה שהאלה מנרווה שכחה לשים בעריסתך
...ובכן אם תסיר את ראשי ?ואם אסיר-
,לקח זמן רב להשיג צו כזה .ולא אבזבז אותו על הנחה מוטעית
.לא, יהיו שני מכתבים ,בהתחלה אספר לו מה שגוי
ובמכתב הבא אספר לו .איך אני אתקן את המצב
?היכן עצרתי
ידידנו המשותף .אינו אשם כאן בכוונה בכל דרך שהיא
,הוא רק בשר ודם בן תמותה .ולבשר ודם יש חולשות
.משהו לגבי השתיה שלו, אולי
?כמה חבל יש לנו במלאי .הרבה חבל קל-
.שש מאות מטרים של חבל מסיבי ?שש מאות, הא-
.בוא נקווה שזה יספיק
...אנחנו נצטרך ...4....48....4
!אידיוט !לכל הרוחות
!אידיוט ?המפקד-
.לא אתה !אני, אני
.תראה, בוא הנה .אייל הניגוח
,אם נרים אותו ב 3 מטרים ,זה 3 מטרים פחות ברמפה
.זה יחסוך לנו שבוע .אולי-
?!אולי ...לא ממש חשבתי על זה-
!קדימה, קדימה, בוא נלך !ותביא את התוכניות איתך
...אבל אדוני ,הרמפה כבר מעוצבת למשקל המגדל
,אם נשנה את זווית הרמפה ,נצליח לשמור על איזון המגדל-
.וצריך מהר להרים את הרמפה .אל תראה כה אומלל, יש לנו התחלה
,המפקד, לא עדיף לחכות לגיבוי ?לפני שתמשיך
.תפסיק לקשקש .כעת, תן לי מדידה משם
...יש לנו
,נסה את הגישה הזאת ...אנשים חזקים מסילבה
.עלולים להגרר להתמכרות לשתיה
!מנתח, קרא למנתח
.לך תראה מה קרה
.תעיר את המושל הגנרל !רופיוס גאלוס נפגע מחץ-
?ראית אותו !ממש עכשיו-
!הם לא מצליחים לעצור את הדם .הוא גוסס
...צריך להרים אותה ב 10 מעלות .שמעת? ביותר מ 10 מעלות-
,צריך 2 מעלות בריבוע לאיזון המגדל ...בכדי להקשיח את המשטח
,למשטח יגרם יותר נזק עם חבלים ...לא, צריך להקיף עם החבל בתזמון נכון
?רשמת את זה
!נו, קדימה !כדאי שלא
...בכל האמצעים ...בכל האמצעים-
...אל תתקיפו לפני היום ה14 ...אל תתקיפו לפני היום ה14
.של החודש הבא .של החודש הבא-
...חישבתי את זווית השמש ...חישבתי את זווית השמש-
...שש שעות ...שש שעות-
...לאחר השחר ...לאחר השחר-
...שעתיים לאחר מכן ...שעתיים לאחר מכן-
...השמש תהיה בעיניהם ...השמש תהיה בעיניהם-
...כשהמגדל יעלה
.כשהמגדל יעלה על הרמפה .אני מניח שלזה התכוון
.סגור את עיניו
...ניסיתי
,אני יודע מה אתה מרגיש .אני שותף לאבל שלך
.רובנו יבינו, אני חושב ?לאור הנסיבות סילבה, מה התוכנית-
?התוכנית .נשארה כשהיתה
.אטיאס יפקח על ההנדסה ...יש לנו את הרישמים, המודל
!הוא היה איש שלא ניתן להחליפו .אלה היו מילותך
.נעשה את המיטב שנוכל !לא, ראיתי מספיק-
.לא ניתן להשלים את העבודה בזמן .החיילים נעשו חסרי תועלת
!לא אתיר לזה להמשיך ?לא תתיר לזה להמשיך-
?אני מדבר לפומפוניוס פאלקו !לא-
.מהרגע פומפוניס פאלקו אינו קיים
זהו צו סמכות מיוחד ,שנחתם בידי הקיסר עצמו
,מעל לראשי .ומעל ראשך
.תקרא
אני מצהיר שזהו צו סמכות מלא .לפעול ולדבר בשמי
.מי שמסרב מבצע בגידה .אני וספיאנוס, חתמתי זאת
.אין כאן שום פאלקו כעת .רק וספיאנוס
.לקיסר ולי היתה הבנה .התנאים השתנו-
.אתה מותש .אני לוקח את הנטל מכתפיך
!לקיסר ולי היתה הבנה !הצו הזה מבטל אותה-
!רק לוקח את הנטל
!כעת...קח את הכל .כמובן שזכותך להתפטר מתפקידך-
!וזאת זכותי ללכת הביתה !ברשותו של הקיסר
!או בלעדיה
.אני יודע מה אתם חושבים .יש יותר מדי קריירות על הכף
.צייתו לו
!אטיאס
,ברגע שיהיה אור אני רוצה 500 חיילים .שנבחרו, כולם מתנדבים מרצון
.אסוף אותם ליד המקלעות ,ואז תבחר 100 יהודים
.זקנים, צעירים ואסוף אותם ליד המקלעות .שאר החיילים והעבדים ירותקו למגורים
,המערכה הזאת תסתיים מחר !ואז כולנו נוכל לחזור הביתה
,אם יש משהו שקשה להפרד ממנו .אשמור אותו בחפצים שלי
.אל תדאגי לגבי הבגדים .ארכוש לך בגדים
?אתה לוקח אותי עימך .או, כן-
.כמובן שאני לוקח אותך עימי .רומא
.כולם צריכים לראות את רומא .פעם אחת
...אם הם !יהודי מצדה-
.אם אפשרי !יהודי מצדה-
.הודעה מהקיסר שלכם
,אני מביא לכם את המילה האחרונה .של וספיאנוס
,ההגנה שלכם .היא אצילית
.היא תרשם בהסטוריה .אבל הזמן להגנה נגמר
,הכנעו כעת .והקיסר יהיה רחום
.אתם תחיו .אתם תשוחררו
!יהיה שלום !ביהודה
!זה מה שכולם רוצים
,אם לא תכנעו עכשיו ,נירה את המקלעת הזאת
!עד שתשנו את דעתכם
.המתופף נמצא כאן
,הוא יתופף בקצב איטי ,עשרים פעמים
,יש לכם זמן עד שיסיים .לתת לי את תשובתכם
.מה שמו של המנהיג? שכחתי .אלעזר-
!זאת אומרת שהם יפסידו שוב והם יודעים
.את חייבת לראות את רומא, בעצמך ,אולי לא תאהבי אותה מהסיבות שלי
.אבל תמצאי סיבות משלך .כולם מוצאים
,מעבר למקדש שסמוך לקברה של אימי ,ישנו ספסל גבוה
,אם תעמדי עליו ,תוכלי להשקיף אל השוק המרכזי
,היכן שנמצאות החנויות .מעבר לגבעה הארמון ומקדש אוגוסטוס
,שם הכתבים ואצילות מסודרים בשורה .הכל מתרכז למקום שבו הומצא החוק
.כשתראי איך המערכת עובדת בעיניך .הכל יראה די ברור
,מרגע זה ואילך ,מותו של כל יהודי
!יהיה על ראשיכם !ראשך, אלעזר
.תוכל להפסיק זאת בכל רגע שתרצה .אני אמתין
!כל היום
.זה היה הקורבן הראשון שלך !אלעזר
,אתן לך זמן לחשוב .בעודנו מתכוננים לעשות זאת מחדש
סיפרתי לך על הווילה שאני ,בונה בפריינסטה
כמובן שאם תהיה אישה בבית .יהיה צורך להוסיף דברים
,מפלס נוסף יבנה ,חדרים נפרדים, מעוטרים
.ציורים מהאייניר ?את מכירה את ווירגי'ל
.הוא כבר אינו פופולארי כבעבר .קאטאלוס לקח את מקומו
,לפי המבט שלי, דרכו של רומאי ,היא להשליט את דרך השלום
,לרחם על הצנועים .ולהלחם בגאוותנים
.את חייבת לראות את רומא, בעצמך
.אני כבר שומעת אותה בעצמי
!אלעזר !אלעזר
?האם אפרון בן לוי נמצא אצלך
?אתה שומע אותי, אלעזר
.לוי הזקן היה אורח שלנו .אבל כעת הוא יפגוש את האל היהודי שלכם
.שימו אותו
,אתן סימן לאחר ספירה של חמש ,ואם לא אשמע ממך
..."את המילה "כניעה ,בכדי להפגין את רחמיה של רומא
.אספור לאט
...אחד
...שתים !אפרון-
...ארבע
!חמש
!עזבו אותי כולם
...אתה...אתה
?אתה מסתתר כאן
?אתה נמצא באיזה שהוא מקום
?האם זה רצונך ?האל מסיני
?האם זה רצונך
!הם לא עשו דבר רע !הם יראים מפניך
!והם אוהבים אותך !עם השקיעה יבואו לכאן, לא משנה מה תבקש
?מה עוד תעשה להם שיסבלו
,אם אתה נמצא במקום הזה ,אם יש משהו כאן פרט לאבנים
.אם הינך כאן, האל מסיני !אמור לי איך אוכל לעזור להם
!דבר אלי
...הם רוצים
.שאכנע עכשיו !אמרת בעצמך שהם נואשים-
!זה לא משנה, איני יכול לתת לזה להמשך
.איני חזק כמו שחשבתי .סילבה וודאי ידע זאת
.לכי ותביאי את ראובן אלי
.זה אינו וספיאנוס .זאת אינה רומא
!זאת אינה רומא
!חדלו
!צא מהבקתה שלי, אזרח
.המפקד לשעבר שיכור .סלקו אותו מכאן
!אני תופס פיקוד מחדש
,חבר יקר .אינך מתנהג כרגיל
,אז אזכיר לך .התנהגותך מסוכנת
!שכלך אבד
עמדו במקומכם אם תרצו !לשמור על פניכם כמו שהם
!קום מהכסא שלי
!טריביון
!הטען מחדש את המקלעת !הקיסר רוצה שהליגיון יכבוש את המצודה-
!אם זה יעשה, אין זאת בגידה ?האם הוא יסתער
?הוא יוביל .הוא אפילו לא יביט לכיוון
!אין לנו ברירה !איננו יכולים לעשות זאת
!אנו ליגיונרים, איננו ברברים
!אני אומר שהוא גנב את הצו
?מה לגביו !שומרי ראשו ילווהו לאוהל ושם ישאר-
.לא ידרשו הרבה להכניע אותם !לא יהיו עוד אבידות לא נחוצות-
.זה כולל אותו !שומרי הראש שלי יאכפו את חוק הקיסר-
?מי אתה
,סיוונס .פלוגה שלישית, מחלקה שניה
?מי אני
!המפקד
!זה הליגיון שלי !הם ילחמו עבורי
?אתה מבין, נכון
!שחררו את החיילים !החזירו את העבדים למקומם
!ולכם יש פקודות
!הם הפסיקו את ההריגות .העבדים הוחזרו למקומם-
.הם לוקחים מכאן את המקלעות .איננו בטוחים בדיוק מה קרה-
.אני בטוח
,סירבנו לפקודה לשאת נשק .וכולכם בזתם לנו על כך
,סיבתנו לא להלחם היתה זאת ,נועדנו להלחם רק במלחמה אחת
,מלחמת בני אור בבני חושך ,אשר הכריז עליו האל
.זאת הנבואה (מגילה זאת נתגלתה בקומראן ליד ים המלח)
!כעת ראינו שזהו הקרב ואנו נלחם .תחת פיקודך
?מדוע
כשההריגות החלו איש אחד עזב .את החומות ובא לכאן, למצדה
,הוא בא לכאן והתפלל .וההריגות נפסקו
.האל רוצה שאתה תנהיג אותנו
מצדה סוף החלק השלישי
תרגם סטארבק מצוות טורק