מה הם חיים? סידור מעודן" "...של גורמי החיים
"מהו מוות? כאוס של כל המרכיבים האלה" באריג' נאריין צ'קבסט
.רק רגע
.הבאתי לך מתנה
.תודה
?את בסדר
?זה מרגיש קצת מוזר, לא
!פיתחו את הדלת
?מה קורה שם איתכם
.הבגדים שלי
!פיתחו את הדלת
!טוב
?הפכתם את המלון הזה לבית זונות, אה
!כל הכבוד
!זוז
.תשיג את השם שלו
?שימך .פיוס אגרוול-
?מה אתה עושה .אני סטודנט, אדוני-
!אני סטודנט, אדוני
?מאיפה אתה .אלהאבד-
.אלהאבד
?זה מה שהם לימדו אותך שם
?אנחנו לא יכולים להסדיר את זה
!תראה לו את ההסדר שלנו
אני אסדיר את העניינים .קודם עם הגברת
?השם שלך
!?השם
!תגידי אותו .דבי-
.דבי, החיים שלך נהרסו עכשיו
!פיוס !תפסו אותו-
!תוציא אותו החוצה
.בוא נדבר על ההסדר שביקשת
!לא, אדוני
.אני סטודנט בקולג', אדוני .זאת הפעם הראשונה שלי כאן
!צא החוצה, פרחח
!פתח
.תביא לי את הארנק שלו
!פתח את הדלת
!זה יגרום לו לצאת מיד
.שם האב: רמדהרי אגרוול
.מספר חירום: 9415257547
,צא החוצה עכשיו בחור .או שאבא שלך יקבל שיחת טלפון
.אדוני, אני רק רוצה להשתמש בשירותים
.אתה תוכל לחרבן בכלא .הטלפון של אבא שלך תפוס
!בבקשה אל תתקשרו לאבא שלי !אני מתחנן
.אנחנו נתקשר אליו שוב, תיכף
.בבקשה תניחו לנו
?מאיפה את ?בית הזונות המקומי
.פנים למצלמה
.לא ?מנפאל-
.אתם מפרשים את זה לא נכון
?באמת? אנחנו מפרשים את זה לא נכון
?למה אתה מחכה
!תפרוץ את הדלת הארורה
!צא מיד
?אתה בתא הוידויים
!פרוץ אותה
!אדוני ?כן-
!אדוני, תראה מה הוא עשה
?מה עכשיו
.היי, פאנדיי! תזעיק אמבולנס
.תזדרז
.בזהירות
תדאג שתתלבש וקח .אותה לתחנה
כבשן
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
?כבר בבית, בן
.תרשה לי להביא לך מים
.זה בסדר, אני אקח לבד
.אני אביא
.אמא, הגיע הזמן להכין את התנור
.בן, תביא אש קדושה להדליק את התנור
,תעיר גם את סיקנדר .המשמרת שלו תיכף מתחילה
!אחי
...אחי
...סיקנדר
...אחי
.אמא שלחה אותי להעיר אותך
!קום
,בשם האל רם !והאמת הנצחית שלו
אבא, אני רק מדליק את התנור .וכבר חוזר
?וסיקנדר .הוא שם, הוא בדרך לכאן-
.מר מוטילל
.בוא, קח כמה ממתקים
אני לא יכול לעזוב את החנות .שלי מבלי שיהיה בה מישהו
.בחייך! אף אחד לא יגנוב כלום
.הם הביאו ממתקים ?הם מהאוניברסיטה, נכון
.אנחנו עושים פרויקט ב-אנתרופולוגיה
,הם רוצים לדעת על המזח שלנו .תסביר להם
!אתה מלומד המזח שלנו
!ואתה, מלומד הצדדים האפלים
!אותם דברים מפוקפקים המתרחשים בלילה
?אתה מקליט את זה
כן אדוני, כדי לא לפספס .פרטים בעת הכתיבה
?היסטוריה... אה
בתקופה הקדומה, גדות נהר הגנגס .היו מכוסים ביערות
טקסי שריפת הגופות החלו .בנהר הקדוש
.כך שמלכים שונים הקימו מזחים
נזירים מכל המקומות התחילו .להתיישב כאן
המזחים הוקצו
...על-פי מדינה, מעמד .ונזירים
?אתם מבינים
...המזח בו אנחנו נמצאים עכשיו
.הוא במחלוקת
.כמו קשמיר .כן, כמו קשמיר-
תושבי מהרשטרה טוענים ...שהוא שלהם
.וכך גם תושבי גוז'אראט
?מה אנחנו עושים עם הפרחח הזה
,תכירו את ג'ונטה. גיבור המזח ...רץ לנשיאות
אבל בקשו ממנו להשיג לי לקוחות !והוא בורח כמו אצן
?מה קרה ...עמדתי ל-
!לך תביא את הטלפון שלי !זריז! עכשיו
...מזח שינדיה, זה הקרוב לשלנו
!אני אחפש לקוחות, אדוני
,הילדים היום כל-כך חסרי מנוחה .כל הזמן רצים
.וכך גם הטלפון הדפוק הזה
!סבל של התקופה המודרנית
?הלו
.כן. מדבר
.תראה את התחכום של הילדים האלה
.היא החליפה לסארי, הופעה למופת
...הם בקושי מכירים אחד את השני
!ותראה אותם
?לשם מה
?מה אמרת לנו קודם
.תחזרי על זה בקול רם
.תסבירי לאבא שלך
?מה היה המשפט
"!להשביע את הסקרנות"
...אם אני ארמוז לעיתונאי
.זה יהיה בעמוד הראשי
?מה זה
תיק של מחלקה אחרת ?על השולחן שלי
!מה יהיה איתך לעזאזל
!תעשה את התיקונים ועוף לי מהפנים
?איך קוראים לך, שוב
.פאטק
.ווידיידר פטאק
אני מוכר פריטים לטקסים דתיים .במזח דנדסוור
.לימדתי סנסקריט באוניברסיטה
.עכשיו אני מתרגם .נקרא לך תוך שלושה ימים-
שלם את הערבות וקח את .הבת שלך, בינתיים
,מר מישרה ?למה אתה מתכוון בבינתיים
...אם יקרה משהו לבחור
.זה יהיה תיק של סיוע להתאבדות
בית משפט, תקשורת, עיתונאים !כל העניין
!בלי תחנונים .לך שלם שם את הערבות
.אנחנו מאותה קהילה
!לכי שלמי את הערבות ותסתלקי
הכח הצנטריפוגלי הפך להיות נושא מרכזי והאנשים ...נקלעו למבוי סתום
.אז הם התחילו לחקור אותו
.וזה הוביל ליצירת ההנדסה האזרחית
?שאלות
!לא, אדוני
.אתה יכול לעשות את זה בעצמך .בחייך, אני צריך קצת תמיכה-
.תוסיף קצת תבלין תירס על זה
.קצת צ'ילי ירוק בצד
!צלה את זה כמו שצריך
.כמו תמיד
!כמובן, גברתי .בדיוק כפי שאת רוצה את זה
!פוג'ה
!יום הולדת שמח
.בבקשה
.תודה
?אוהבת את זה
?אז מתי מסיבת יום ההולדת
?איך היא תסביר את זה להוריה
?את מה
איך היא תסביר מי נתן לה ?את המתנה הגדולה הזאת
.מבחינתי כל סיפור זה בסדר
.הו באמת? תני לי את זה
.הנה, קח את זה חזרה
.לא, הבאתי את זה כמתנה
!מתנות לא מחזירים. בחייך
?אבל מה היא תגיד להוריה
.תוסיף עוד מהבוטנים האלה
.תגיד משהו .היא יכולה להגיד שאת נתת לה את זה -
!כאילו שההורים שלה יאמינו לזה
!מספיק, אל תצלה את זה יותר .גם קצת רוטב ירוק
.גם עוד מהצ'ילי הזה
בפעם האחרונה שמת על זה .מעט מאד שום
.שים בנדיבות הפעם .כן, גברתי-
האם שמעת אי-פעם על בחורה שנותנת ?דובי כמתנה לבחורה אחרת
?הן לא
מעולם לא ראיתי בחורה שמקדישה !כזאת תשומת לב לסנדוויץ' בחמשה רופי
.אנחנו צריכים ללכת
.קח את הדובי הזה איתך
!לא, תודה, אנחנו ממהרים .בוא נזוז
!בוקר טוב, אדוני
!התרחצתי מוקדם היום
.לא הגעת שלושה ימים
.תתעסק בעניינים שלך
?אבא שלך בבית
.הוא הלך למזח
.תקראי לו
.הבחור מת
?אפשר להציע לך תה
.שב
.מצטער על האיחור
.טוב, הבחור לא שרד
אנחנו מבצעים ניתוח שלאחר המוות .ויהיה לנו את הדו"ח בקרוב
.הנה מסמכי בית-המשפט
.בבקשה מלא אותם
...חכה
?מה לנו ולבית המשפט
.זה תיק של סיוע להתאבדות
...אבל הבחור
התאבד כשהוא היה בידיכם
.אני מתכוון... בגלל הלחץ של המשטרה
?אז עכשיו אתה מתחיל להתנהג כמו מורה
...זה העניין
תשמור את ההרצאה .ללקוחות המטומטמים שלך
?בסדר
?בטח ראית את זה בטלויזיה
,שערוריית המין של רמה קרישנה פורם .שערוריית המין של ג'אמו וקשמיר
הבת שלך היא עכשיו חלק !משערוריית מין גדולה
.אדוני, בבקשה תציע דרך מוצא
?כמה אתה מרוויח
.בין שמונת אלפים לעשרת אלפים רופי
?גם היא מרוויחה, נכון
.כן... במכון להדרכת מחשבים
.אני לא אלך סחור סחור
...סיוע
...תקשורת, בית משפט .אני יכול לטפל בכל זה
.אבל תצטרך למלא אחר הדרישות שלי
.רופי ‎300,000 .אני נותן לך שלושה חודשים
.אדוני, לא הבנת אותנו כראוי
.אנחנו לא בעלי אמצעים
!אנחנו בקושי יכולים לארגן 50,000 רופי
...מעכשיו והלאה
...לעולם
.לעולם אל תתמקח איתי
!?האם אני מוכר לך סבון לעזאזל
.אני מציל את הכבוד שלך
יש לי סרטון של שערוריית הסקס .של הבת שלך בטלפון שלי
העלאה אחת ברשת וכל העיר !תדע על הבת שלך
.תארגן 100,000 רופי תוך יומיים
!אל תהנהן בראש שלך כמו סוס
?מה תעשה
.אארגן 100,000 רופי תוך יומיים
?ובעוד חודשיים
.מאתים אלף רופי
?האם החישוב כל-כך קשה
?לאן זה גברתי
.לשריפת הגופות ליד הנהר .זה אסור על נשים-
.תכה בגולגולת חזק, חמש פעמים
.דיפק, תעזור לו
!פיוס! בני
חזק יותר! רסק את הגולגולת !לשחרר את הנשמה
עוד כמה זמן נשאר ?'לך בקולג
.עוד חודשיים, אבא
!ואז המבחנים וההשמה
?המה .אני מתכוון לשיבוץ בעבודה-
אתה לא צריך לשלם משהו כדי ?להשיג עבודה
.לא עוד, אמא
...חברת הרכבות וחברת החשמל
.מגייסות אנשים על-פי הכישורים שלהם
,במקום להשגיח על ניקוי האפר ?אתה חוגג פה
?מה אם הילדים יגנבו את הכסף
.דוד סאמבו משגיח על זה
!סאמבו שיכור
?אז? אני לא אמור אפילו לאכול
?מה השכר שתקבל
.הם יגידו לי אחרי הראיון
.נהדר! עזוב את המקום הזה
.ככל שתקדים, טוב יותר
אחרת גם החיים שלך יסתיימו .בשריפת גופות
!לחם
,תראה מה מצאתי .אני חושב שזה כסף
.תראה לי
.זרוק את זה טיפש. זה אלומיניום
?האם אי-פעם ניסית להסביר לעצמך
פגשתי אותו במרכז ההכנה לבחינות
...נהגתי להדפיס את התזה שלו
.והפכנו לחברים
?זה הכל
.כן, היה לי נחמד לדבר איתו
האם חשבת בכלל פעמיים ?לפני שעשית את זה
?חשבת על זה בכלל
?חשבת
.עני לי
?מה
?חתול אכל לך את הלשון .אני לא יודעת-
.בחור התאבד
.כופר של 300,000 על הראש שלנו
שברתי תכנית חסכון שלי ,על סך של 100,000 רופי
...את צעד אחד לפני הכלא
"ואת אומרת "אני לא יודעת
.הוצאתי 26 מטבעות
.בבקשה, תן לי לקחת חלק בתחרות
האם אתה למעשה מבקש ממני ?רשות לאפשר לך להמר
.זה לא הימור
.זה ספורט והפכתי למקצוען בזה
?למה אתה מתחכם
.היום אני אשתתף, לא משנה מה
למה אתה לא שותק !ועושה משהו
?מישהו עיצבן אותך או מה
.פוג'ה נראית כל-כך יפה עם הדובי
?חמודה, לא
אתה יכול לבקש את שם ?החברה שלה
?איך אני אמור לשאול
חבר שלי נדלק על החברה" ...שלך קוראת השירה
תני לי בבקשה את השם שלה "?כך שיוכל לבקש ממנה לצאת איתו
טוב, מה בנוגע לזה שנשלח ?לה בקשה כתובה
.דיפק מתחיל להתאהב בה
...כמו שהם אומרים
,נענע את עץ המנגו כל הלילה"
הפרי ייפול מהעץ רק לאחר ."שיבשיל
?מה הרעש הזה שם
...טוב, תקשיבו
?אתה זוכר איך היא נראית
?בטוח .כן-
.טוב
.זה דף הבית של קבוצת הקולג' שלה .היא חייבת להיות בו
אתה לא יכול למצוא אותה ?באלבום התמונות של פוג'ה
כמובן! היא תהיה ברשימת .החברים של פוג'ה
?זאת היא
.לא
!כאן... כאן... זאת היא
.שאלו גופטה
?משפחת גופטה, אה
!גדול, חבר
עכשיו תיצור את חשבון הפייסבוק שלך !ותן לקשרים להתחיל
.אני מתכוון, שלח לה בקשת חברות
?שנשלח
.כן
!קדימה, בואו כולם, עשו כסף גדול !תחרות העל עומדת להתחיל
!בחצי שעה, תגדילו את הרווחים שלכם !עשרה רופי יהפכו ל-50! 50 ל- 200
.עכשיו תקשיבו לכללים
!הילדים האלה יצללו ויעלו מטבעות
המרו על הילד שאתם חושבים .שיעלה יותר מטבעות
!מצוין! יש לנו 20 רופי על לוקה
!אל תחשבו פעמיים !פשוט שימו את ההימור שלכם
.עשרים רופי על נטווה
!התחרות עומדת להתחיל
1... 2...
עכשיו בואו נראה למי יש !הכי הרבה מטבעות
!ללוקה יש 3 מטבעות
!נטווה, תזדרז! מהר יותר .באבו העלה רק מטבע אחד הפעם-
...בואו נראה מי המנצח .למונה יש 6 מטבעות בצלילה אחת
.עצרו את נשימתכם, רבותיי
!בבקשה תן לי להשתתף .לא, פשוט תסתכל-
,אלה שהימרו על נטווה !ישלשו את כספם
?הלו
.הלו דבי
?כן
איפה את מחביאה את הטלפון ?שלך כל הזמן הזה
?את חושבת שאני מטומטם
אני יודע באיזה עסק .מלוכלך הסתבכת
...מכשפה ארורה
!זוז! זוז
!היי
!?מה את עושה כאן
?מי נתן לך להיכנס
...באתי לכאן לקחת את הדברים שלי
,ואם תמשיך עם השיחות המתועבות שלך !אני לעזאזל אחבוט בך
!הוא היה הסטודנט הכי-טוב שלנו
?לא התביישת לעשות את זה
לא משנה מה היה, שנינו .היינו מעורבים בזה במידה שווה
.אבל הוא היחיד שמת
!סיקנדר
דחוף את הרגל לתוך !המדורה, מטומטם
!סיקנדר
.נראה שהזקן שתוי
מזוג לי משקה נוסף !"מלך השליטים"
!אחת נוספת לבריאותך
?אני נראה לך כמו מלך
!בחייך! יש רק שני מלכים ב-ואראנסי
אחד הוא קאסי נארס .והשני הוא מלך הדום
,אחד בצד הזה
.ואחד בצד הזה
.תסתכל על סאמבו העלוב הזה
?כמה "ימי בונוס" יש לך בשנה
!היי! סאמבו
!כן, אדוני
.אחת לעשר שנים
סאמבו מקבל "יום בונוס" אחת !לעשר שנים
,שזה אומר
באותו היום
הוא מקבל את כל הכסף של .טקסי שריפת הגופות כאן
...אבא של סאמבו
.קיבל את "יום הבונוס" שלו כל שנה
,הוא היה איש מאושר .היו לו עשרה ילדים
.יום הבונוס" חולק"
...מאחר ולאבא שלו היה יום בשנה
"סאמבו ירש עשירית "יום בונוס
.עכשיו יש לו אחד כל עשר שנים
?מתי "יום הבונוס" הבא שלך סאמבו
.לא עוד
.מכרתי את הזכות שלי ל-ללה
.הוא שילם לי מאה אלף רופי על זה
.אני אחיה את שארית חיי על נדבות
...אם אני מוכר את "יום הבונוס" שלי
.אני אקבל יותר ממאה אלף רופי ?נכון, ללה
כאילו שאי-פעם תמכור .לי אותו
?כדאי לנו למכור
אתה שואל את הבן שלך ?שאין לו מושג
אין לו כל קשר עם מזח !שריפת הגופות שלנו
!הוא רק שוטה מלומד
?אתה מעליב את הבן שלי
אני לעולם לא אמכור לך !את "יום הבונוס" שלי
!כאילו שתחשוב אי-פעם לעשות את זה
.אבא, אני צריך כסף .לקרנבל דורגה פוג'ה
.שם, בחולצה שלי
?אני יכול לקחת 300 רופי
.קח כמה שאתה רוצה
!אתה הבן המיוחד שלי
?את באה לקרנבל דורגה פוג'ה הלילה
.עשרים רופי
.שים את השעון בכובע
.בזהירות! ישר פנימה
.עכשיו זה בפנים
.עכשיו תנשוף לתוך הכובע
...השעון
!נעלם
...השעון יצוץ
.בכיס של מישהו
!זה אצלו
!הגבר עם החולצה האדומה
.בדוק את הכיסים שלך
.הוא מצא את השעון
!גש לבמה, בחור צעיר
?מה שימך .דיפק-
.אני לעולם לא אעשן שוב .אתמול, החברים שלי אילצו אותי להפסיק
מגיע לי שכר של לפחות 12,000 לחודש .עם הכישורים שלי
.אל תתמקחי .הוא היה התלמיד הכי-טוב שלי
המורה לימד אותנו עד .לשנה העשירית
.תודות לו אנחנו מה שאנחנו
.תה, בבקשה
.לא תודה, אני חייב ללכת
.ולסיים את תרגום הספר
?כוס מים .מכלי החרס
קיבלתי את קורות החיים .שלך במייל
...למרבה הצער
.אין לנו משרות פנויות למנחים
.אנחנו צריכים פקידת קבלה
.לקבל ולייעץ לסטודנטים חדשים
.עבור הזנת נתונים, יש תשלום נוסף
.זה מגיע ל- 5,500 בחודש
!מושלם
.היא תתחיל מחר
!תודה רבה, סאנגיי .הו! בחייך, אדוני-
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אני חייב לעשות לשיחה הזאת
.בבקשה, קח קצת מים כלי החרס החדש
!גורם למים להיות מאד מתוקים
.הוא התכוון רק ל- 5,500 רופי
במה שהוא עשה היה הרבה .כבוד לאבא שלך
.תודה
?אז אתה לומד במכון הפוליטכני
.כן. הנדסה אזרחית, שנה אחרונה
...היתה לנו שביתה בקולג' שנה שעברה
.אחרת, הייתה לי כבר עבודה
?מה התחביבים שלך
.מוסיקה
?את זמרת .לא-
,אני מקשיבה למוסיקה .ברדיו וגם מדיסקים
?רק מוסיקה
.אני גם אוהבת מאד שירה
?שירה .כן-
...בשיר בדרה
.אכבר אלאבאדי
...מירזה גהליב
בטח שמעת לפחות ?על מירזה גהליב
.כן
.הנה, קבלו
?אני יכול לקבל קצת רוטב
?רוטב סצ'ואן
?אני יכול לקבל קצת בבקשה
.בבקשה קחי .לא, אחריך-
.לא, קחי את ראשונה
...אז
?עכשיו אנחנו חברים, נכון
,דרך אגב
,אם תהיי אי-פעם בצרות .תגידי לי
?ומה תעשה
...אני
...יכול לטפל בדברים עבורך
...אם מישהו יציק לך
.יטריד אותך או יגרום לך לבכות
.יש הרבה בחורים לא נעימים כאן בסביבה
.טוב
...מה אם
?תגרום לי לבכות
?אני? לא... למה
.אני אדאג גם לזה בשבילך
,כתוב כאן את שם הסטודנט .באותיות גדולות
.זה הפרוספקט שלנו ודיסק מתנה
.כל המידע כאן
.תחזרו מחר וזה יהיה מוכן
.תודה .תודה-
.את מדברת יפה עם אנשים
?זאת העבודה הראשונה שלך
.לא
?מה קרה בעבודה הקודמת
.לא אהבתי אותה
אני יודע בדיוק איפה עבדת .בעבודה הקודמת שלך
!"הצטרפו לחידון שלנו "שייך את הפנים
נחשו מיהו השחקן .ושילחו לנו את התשובה
,אם תנחשו נכון !אתם יכולים לזכות במכונית חדשה
...החידון מתחיל עכשיו
?אתה רוצה להשתתף !כן-
!בבקשה ?כמה מטבעות מצאת היום-
!יותר מאשר האבות שלהם חשבו אי-פעם !בבקשה הרשה לי להתחרות
.טוב, תירגע
.קדימה
!רוץ לשם
,גבירותי ורבותיי !התחרות החלה
.בואו נראה מי יוציא את מירב המטבעות
.תניח את המטבעות כאן
!צלול שם
?עשרים רופי על ג'ונטה
?כמה
!כאן
.פיוס אגרוול
?עיר מגורים: אלהאבד
.הוא נפטר
.קרה לו משהו טרגי
.קראתי על זה
.אני ממרכז ההדרכה שלו
.יש לנו כמה מסמכים ששייכים לו
.והוא חייב לנו כסף
...היה עליו להחזיר גם ספרים, אז
אני יכולה לקבל את הכתובת ?שלו בבקשה
.צאו החוצה עכשיו! התחרות הסתיימה
?למי יש הכי הרבה מטבעות
!היי, מונה
?מי המנצח
!ג'ונטה
.אמרתי לך שאנצח
.ג'ונטה זכה ב- 980 רופי
!היית נהדר
?הלו
,הסתר את הכוכבים האלה בבטחה בעיניי .הלילה יהיה ארוך
,משוטטים כמונו, יפגשו היכן-שהוא .אולי באור הבוקר
?אז
.זהו
מצטער, לא הבנתי את זה. אני מתכוון !שהבנתי רק חלק... זה היה מדהים
!אתה כזה טיפש
!ומאד נחמד
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
!אבל שמעתי את זה
.אם אני אדקלם לך את צ'קבסט, תתעלף
?יום ההולדת שלך בקרוב, נכון .ראיתי בפייסבוק
?באמת
.הפייסבוק לא אומר לך הכל
?מה
!פיקניק
?שאלו
.אמא שלי קוראת לי. נדבר אחר-כך
...חכי
?מה זה
.בבקשה תקראי לי בשם שלי
.רק אם תלמד בעל-פה שני שירים
.אז אני אחליט .אני חייבת לסיים עכשיו
?הלו
.ביי
.שיר של דוסיאנט קומר
.אתה נע כמו הרכבת בבוקר מעורפל
.אני רועדת כמו גשר בגשם
.במעמקי הג'ונגל שבעינייך
.אבדתי את דרכי, אין עקבות ללהבה
?מי זה
?אני יכולה לדבר עם רמדהרי אגרוול
?מדבר. מי זה
...אני... אני
?מה את רוצה? הלו
.אני מתקשרת מבנק קאשי
...יש לנו תכנית חדשה
.אני לא צריך כלום, תודה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.אני אגש ישר לנקודה
?האם תשכבי איתי
,תגידי לי
.אני לא אספר לאף-אחד
?שכבת איתו, נכון
?למה אתה דואג בקשר לאשתך .זאת סחורה מאיכות טובה
.זה יקר .זה לא-
.אני אתן לך הנחה
?תחשוב על זה ותבוא אחר-כך, בסדר
.התפטרתי מהעבודה
...פטאק
הבת שלך לא ביקרה כאן .הרבה זמן
.בוקר טוב
.צאי מכאן
?מה
?האם עלי להטביע את עצמי מבושה
.לכי
!הגברת פשוט התפטרה מעבודתה
?מה חשבת לעצמך
.כלום
,"כלום", "אני לא יודעת" !זה כל מה שאת יודעת להגיד
?האם הייתי אי-פעם קשה איתך
,תמיד הייתי סובלני .גידלתי אותך כמו בן
מה עשיתי שמגיעה לי ?כזאת שערוריה
.לא גרמתי לכל שערוריה
?אז מה זה
!?בגלל מה כל סחיטת הכסף הזאת
,ליד הנהר, ברחובות
אני כל הזמן פוחד שמישהו ?ישאל עליך. מה זה
.זה הפחד שלך
בגלל זה, החלטתי שלא לגור .כאן יותר
ככל שהעיר קטנה יותר .השקפת העולם שלהם צרה יותר
אחרי כל זה, את עדיין גרה בבית הזה בכבוד
?והשקפת העולם שלי צרה
!כמה שאתה מתחשב, אבא
?אני צריכה גם להתחיל לשלם שכירות
.תסתכלי עלי
?מה את רוצה ממני
?למה את נוקמת
?נקמה על מה
.אמא
את אפילו לא זוכרת איך .היא נראתה
.היית רק בת שש
?האם ילדים בני שש עיוורים
?לקחתי אותה לבית החולים, לא
יומיים היא התחננה בפניך .לקחת אותה ולא לקחת
.התלמידים שלך היו חשובים יותר
!לא עשית כלום
.חשבתי שזה רק חום .פישלתי
?אבל אף-פעם לא הזנחתי אותך, נכון
,עזבתי את המשרה שלי באוניברסיטה .למענך
.סיימתי כמוכר ספרים ליד הנהר, למענך
?את חושבת שגרמתי למות אימך
אז אתה חושב שאני גרמתי ?למותו של הבחור הזה
.ענה לי
!הוא התאבד
.את מטורפת .את מבולבלת
.אני לא מבולבלת
.אני אגן על כבודי
.אני לא אלך לכלא
!את החלטת הכל בעצמך
.אני הטיפש שמטפל בכסף
.אני אטפל גם בכופר
הדבר הבא שתגידי זה שאת .לא צריכה בכלל אבא
.עשי מה שאת מרגישה
.אני רועדת כמו גשר בגשם
.ביער העמוק של מבטך
.אבדתי את דרכי, אין עקבות ללהבה
.אף-פעם לא חשבתי על זה .אני אוהב את כולם
?איך אתה יכול לאהוב את כל העונות
.אני אוהבת את עונת המונסונים
?הקלטת אותה
.גדול
...בהתחלה הקלטתי את זה בטלפון שלי
ואז לקחתי קטעי שירים .הכוללים את המילים שלה
כל הכבוד! התלמיד !נהיה מומחה
!זאת מתנה חכמה, אחי
.חבר, היא מהמעמד הגבוה
.אל תהיה מעורב יותר מידי רגשית איתה
?היא יודעת שאתה בן המעמד הנמוך
,תן לה לדעת זאת .ואז עשה כרצונך
.לא כל אחד מתקדם
.טוב, אני אגיד לה מאוחר יותר
!בחייך .יש הרבה זמן לזה
,גם כשהוא ישיג עבודה .זה לא ישנה דבר
.תן לו את מפתחות האופנוע שלך ?למה-
.יש לו הפתעה נוספת עבורה
!תן את המפתחות .הוא ישלם את הדלק
.מילה ראשונה
?צמח
?מנורה
!קערה
!עששית
.זה פרח, לא עששית
!עששית
?לאן
.לאן שאת רוצה
.עלי
?התיק שלך
.מצטער
?אני יכולה לעלות .כן, בטח-
את יודעת איך אנחנו הבנים ?קוראים לאוטובוס שלכן
?איך
!קרון הפרגיות
?מה זה
?זה מחק .כן-
יש לכם ספרים של שנה אחרונה ?בהנדסה אזרחית
.לא, אדוני
?תכנון בטון .לא אדוני-
?אנליזת מבנים .לא אדוני
?מצאת את כל הספרים שרצית
.ארוז את זה בבקשה
.לא אמרת לי איפה אתה גר
?את יודעת איפה זה בלופור
?בלופור .בדיוק אחרי זה-
.חברה שלי פרנה גרה שם
אני אגיד שאני נוסעת אליה .ואני אבוא לבקר אותך
?רעיון מצוין, נכון
?את תבואי אלי הביתה
?אני מתכוון... להוריך לא יהיה איכפת
.אם אתה לא רוצה, אני לא אבוא
.לא, אני לא מתכוון לזה
.תחזיקי את זה רגע
.זאת מתנת יום ההולדת שלך
.שימי אותם
?את שומעת
.תודה
?היית אי-פעם בסאנגם
.אני מגיעה לשם לעתים תכופות
בעוד כמה ימים נגיע באוטובוס .של עולי הרגל
,כולנו. דודים, דודות .סבים, סבתות
?אתה תבוא
?לאן .איתנו-
?איתכם
.אני צריך לחשוב על זה
?מה
?את בטח הצעירה במשפחה, נכון
?נכון. איך ידעת
.הקטנים הם תמיד הפטפטנים
זה כואב! הידיים שלך .כמו פטיש
.זאת הטבעת
דוד שלי נתן לי אותה .כשהייתי ילדה
.היא תקועה
,האצבעות שלי גדלו
.הטבעת נשארה אותו הדבר
כולם אוהבים אותי .כי אני הקטנה
?מה העניין
.אני לא יודע
?את הצעירה, נכון .אז אני אנשק אותך
.שאלו
?האם תינשאי לי
.אני לא יודעת
?ההורים שלך יסכימו
.אני לא יודעת
?רוצה לפגוש אותם
?תציגי אותי בפניהם
אתה לא אומר לי איפה אתה גר
?אבל דחוף לך לבוא אלי הביתה
.אני הולכת ?את גרה קרוב-
.מעבר לפינה, הבית השמאלי
?איפה אתה גר
...אמרת שזה קרוב לבלופור
?שיבלה
!קמאצ'ה
.טוב, הבנתי
?דורגקומד, נכון ?למה-
?מה מטריד אותך
.אמרתי לך שאני גר ליד בלופור ?אין לך משהו אחר לדבר עליו
.רק התלוצצתי
?את חושבת שזה מצחיק
?רוצה לדעת איפה אני גר .בואי, אני אקח אותך
בואי, אני אקח אותך לשם !ואשביע את סקרנותך
?את רוצה את האמת
.אני גר במזח הריסצ'נדרה .נולדתי וגדלתי שם
.אנחנו שורפים גופות, מדליקים מדורות
,אני, אבא שלי, הדודים שלי .אחי... כולנו, הרבה שנים
?האם ראית אי-פעם שריפת גופה
?תגידי לי? ראית
.אני רואה אותם כל היום, כל יום .אני שורף את המתים, יום ולילה
באש, הגוף נעלם ומה שנשאר .הן העצמות
אנחנו מרסקים את הגולגולת .ושוטפים את האפר לגנגס
?את יכולה לדמיין לעצמך ?רוצה לבוא לראות
מה קרה? התירוץ על חברה שלך ?כבר לא טוב עכשיו
?מה עם התשר שלי
?למה
מכתב העסקה מהמדינה ראוי .לתשר טוב
?את העובדת החדשה, נכון
.כן
.שבי בבקשה
,הייתי מגיע שתי דקות קודם
והיית יכולה למלא גם .את בקבוק המים שלי
.אני סדייה
.הלו
חברת הרכבות הדפיסה חוברת .הדרכה מצוינת
,אנחנו היינו צריכים ללמוד ללא ספרים !בדרך הקשה
,תראי את זה
.זה מר מוקרג'י
.הוא עבד כאן לפני שהגעת
.הוא סרב ללמוד לעבוד עם מחשב
?אני יכולה להשתמש בזה .כן, בטח-
חברת הרכבות העבירה אותו לאזור .מרוחק בראג'הסטן
.עכשיו הוא מנפק כרטיסים ידנית
?את שולטת טוב במחשבים
.כן
.נחמד מאד
!כרטיס
.בוקר טוב
?לאן .ללפור-
.שאלו, דודה קוראת לך
...אתה יודע
!אתה לא כמו הבחורים האחרים
?באמת? במה
יש תחושה מסוימת של .כנות, בך
.כמו הכנות בשירה של נידה פזיל
?עכשיו, מי זה נידה פזיל הזה
!זה בדיוק מה שאמרתי
...האוכל היה טעים
.אבל הסלט לא היה טרי
.גם העדשים היו מדהימים
.טוב שכך .הבעלים הוא מהמעמד שלנו
?אז סוף-סוף התקשרת, אה
זה היית אתה שהגיב מוגזם ...באותו היום
?ועכשיו אתה כועס עלי
.מצטער
.לא ביקשתי שתתנצל
.אני כזה טיפש .נכון-
.אני לא מנומס
.גם זה נכון
?לאן הגעתם
.עדיין לא חצינו את המדינה
.ליד הגבול
,טוב, תקשיב
...הורי
...הם
.הם לעולם לא יתנו את הסכמתם לגביך
הם תקועים בעבר עם .הדעות הקדומות שלהם
.אבל אני איתך
עם הזמן, ההורים יתגברו .על זה
.רק תשיג לעצמך עבודה טובה
.כן, אני משתדל
.מועד ההשמה מתקרב !אני אעשה כמיטב יכולתי
!זאת הרוח .אני אטפל בשאר
,אם זה יגיע לזה .אני אברח איתך
!טוב, שמור על עצמך, ביי
!הי בנאדם! בוא נחזור
!רק הגענו
.יש לי הרבה חומר ללמוד
.היי, סובב את הסירה
.אדוני, דף נוסף, בבקשה
.תודה
אני לומד שנה אחרונה ...הנדסה אזרחית
מהקולג' הפוליטכני .סט קינרם אגרוול
...המטרה שלי לעשות קריירה בתחום ההנדסה
.עם התמקדות בתכנון מכני
.דיפק: לא יכול לחכות לראות אותך !אני עומד לקבל עבודה
.דחוף את הגולגולת פנימה
.אני אלך להביא את דיפק שיעזור
.היי, דיפק
?מה קרה .הזדרז-
אבא שוב השתכר ויש הרבה .גופות לשריפה
!תתעורר
כולם רוצים להתחמק מעבודה .במשפחה הזאת
!אני גמור לגמרי מהעבודה הזאת
!לעזאזל, דיפק
!עצור, גנב
עוד פעם אחת ואני אשליך אותך !למדורות האלה
.הם אפילו לא כיסו את הגופות כיאות
.סאמבו! תדליק שם כמה מדורות
.אני מטפל בזה
.תרחץ קודם את זאת
!דיפק
תדליק כמה מדורות שם ואז .עוד כמה שם
?שם
.קרוב לשפה .כמה שאתה יכול
?שאסיים כאן קודם .כן-
!עוד נסורת
.סיקנדר צריך עוד עצים .לך תעזור לו
.דיפק! עזור לנו
.היזהר
.בזהירות
?השוטרים אמרו משהו
הם אמרו שאוטובוס עם עולי-רגל .נפל לגנגס
?באמת
עובדי הסיוע העירוניים השליכו את כל .הגופות כאן
?אף ניצול
.לא
...את יודעת
.רכבות עוצרות בתחנה הזאת ‎28
?נחשי כמה לא
!64
מה שאומר, שקל להגיע לכאן
!אבל קשה לעזוב
את יכולה לבדוק את הסטטוס ?של הכרטיס הזה
.תקשיב... אני יודעת שזה היה נחמד
.אבל אנחנו צריכים לחזור עכשיו
.עוד יום
.עדיין לא מאושר
את יכולה לבדוק זמינות של ?מקומות שהתפנו ברגע האחרון
אפילו מושב אחד עבור שנינו .זה בסדר
...מושב אחד? אני אוהב את זה
.אין מקומות זמינים
?אין ביטולים .לא-
!בואו ותראו את התחרות המדהימה
!לא נראתה כמותה לעולם
!ג'ונטה
,ועכשיו גבירותי ורבותיי
.הילדים האלה יצללו
!ג'ונטה
.הוא לא כאן. תהמר על מישהו אחר
.שים את הכסף שלך על בבואה !הוא בטוח מנצח
.שים אותו על בבואה
?כמה .מאתים רופי-
!המורה מהמר 200 על בבואה
.תתכוננו
...1
...2
?אתם רואים משהו בפה שלי .לא-
.עכשיו אני אשים את הכדור הזה בפה שלי !שימו לב
...עכשיו... 1... 2... ו
.הנה החלק שלך
.מגיעים לי לפחות 500 רופי .נסדיר את זה בפעם הבאה-
?כמה הפסדת
.תראה כמה מאוחר
?אתה שומע אותי
?נהיית אילם, אה
?איפה היית
.ביליתי
?אתה בנושא עבודה או בילויים
!אני מבלה עם הכסף שלי ?למה זה עניינך
!שתוק
הילדים היתומים האלה .קלקלו אותך
!גלה קצת כבוד
,אתה לא תלך לשום מקום .בשעה שמתקיימת תחרות
!מתנהג כמו המלך של ואראנסי
!מבזבז כסף
!אני אספר לדבי
.תעשה מה שאתה רוצה
!תושיב את התחת שלך כאן
.שלא תעז לזוז
!שב
.כזאת שחצנות
,מעכשיו והלאה .אני רוצה את כל הזכיות שלך
...נושא הדיון הוא
...השפעות הפיתוח התעשייתי
.על חיי האדם והחברה בכלל
?מה העניין דיפק
.תגיד משהו
.שתקת הרבה זמן
.לא, זה בסדר. קח את הזמן שלך
"...אני אוהבת שירה"
...אתה נע כמו הרכבת בבוקר מעורפל"
."אני רועדת כמו גשר בגשם
,אם זה יגיע לזה" ".אני אברח איתך
?מתי העצב הזה יגמר
!דיפק, קום
!אתה משתגע
.אתה צריך לשלוט בעצמך
.היי דיפק, קח את מפתחות האופנוע שלי
!!!שאלו
.הבטחת שהתרגום יהיה מוכן היום
.המדפיסות יושבות בחיבוק ידיים
?מר פטאק
?הכל בסדר
.אני אסיים את זה תוך שלושה ימים
?שלושה ימים נוספים
.דבי לא מרגישה טוב בימים האחרונים
...מר וורמה
?אתה יכול לתת לי מפרעה, בבקשה
.אתה כבר תקעת אותי
.אבל עדיין, אני לא יכול לסרב לך
.הא לך
.זה בסדר
!להתראות
!מצטער על האיחור
?כמה זה
.שלושים אלף רופי
.בוא איתי
?רואה את השער ששם
.כן
.יש שם ממול חנות
"פאפו גרוטאות"
תמכור את האופנוע הישן הדפוק .הזה תמורת 10 או 15 אלף רופי
...העניין הוא שאנחנו משתדלים
אני חושב שנוכל לסיים .את התשלום בקרוב
?אתה חושב שזאת בדיחה
.זה לא מספיק
?אתה ילד
.אני אשלם את השאר השבוע
.בבקשה קח את זה
,כדאי מאד שתעשה את זה השבוע
.ותשלים את השאר בחודש הבא
.כסף
.בבקשה תזדרז, אדוני
?לאן .הוברה-
... כ-דבי
אמורות להיות לך ארבע זרועות בכל צד
!שמונה כרטיסים בזמן שיא
.אדוני, בבקשה תזדרז
?מה כל-כך דחוף
...אבא שלי אומר
...אם לא טעמת דייסת אורז
אתה מחמיץ את אחת מהנאות .החיים הגדולות
.הנה, תטעמי
.לא, תאכל את זה אתה
,למותר לציין
.שאבא הכין את זה בעצמו
.זה יום ההולדת שלו היום
.הו, טוב
?נכון שזה טעים
.כן מאד
?אתה גר לבד
.לא, אני גר עם אבא שלי
.אבא שלי גר לבד
.אני מתכוון, הוא לבד במהלך היום
?פודינג אורז
לא הכנתי אותו הרבה זמן ...אז חשבתי
,בדיוק סיימתי לאכול. תשמרי את זה .אני אוכל את זה מחר
.תאכל את זה, בבקשה
.אתה כל-כך אוהב את זה
.זה טוב
?נשאר חלב למחר בבוקר
?מה זה
...השלמתי חודש עבודה היום. אז
.זה צ'ק המשכורת שלי
?כמה
.עשרים אלף רופי
!מצוין
.בואי, שבי לידי
לא אמרת לי .שקיבלת עבודה
.זה זמני
אני אעבוד עד שנסדיר .את כספי הכופר
...ואז
?ואז
אני מתכננת לקחת קורס .באוניברסיטת אלהאבד
אני אעבוד במשרה חלקית .ליד האוניברסיטה
?את רוצה לעזוב
.כן
?למה
,אם לא המקרה הזה .הייתי כבר עוזבת
.אולי עדיף שאהיה לבד
.אלהאבד לא רחוקה מידי
.אני אחזור מדי פעם בפעם ?מה בנוגע לאבא שלך-
?אני לא ראוי להיות חלק מחייך יותר
...אם זה מה שאת חושבת אז
.לכי
!לא גרמתי למותה של אמא שלך
!אני אשן לי בשלווה על המזח
!אבא, בבקשה
.אל תבכה, בבקשה
רוחב מסילת הרכבת הצר נמצא עדיין בשימוש .באזורים ההרריים
טכנולוגיית רוחב המסילה הרחבה .בסופו של דבר תחליף אותה
?סיימת ראשון בכתה שלך .כן-
התקבלת לעבודה לששה חודשי ניסיון .באלהאבד
.תודה אדוני .ברכותיי-
.עכשיו אנחנו לגמרי על זה
.גם לדבי יש עכשיו עבודה זמנית
יש לי הרגשה שנשלים .את תשלום החוב בקרוב
השישי בחודש הבא הוא מועד .התשלום האחרון שלך
אחרת סרטון הוידאו יעלה .ליוטיוב
.אני בטוח שאתה יודע מה זה יוטיוב
?אבא, אנחנו הולכים
.כן, בואי נלך
,היום בערב פסטיבל ה-מהא שיוורטרי
נערוך את התחרות הגדולה .ביותר שהיתה עד היום
...ולכבוד זה
!יחי האל שיווה
?הכל בסדר
.תרשום את ההימור שלי ?כמה-
.רופי ‎1,000
?אתה תנצח, נכון !ברור-
...את יודעת דבי
יש תמיד אדם אחד בכל קבוצה
.שנחשב להכי חכם
.כן
כשלמדתי בקולג'... נחשבתי .לאינטלקטואל הזה
כל החברים שלי נהגו לבקש .ממני לעזור להם עם הבעיות שלהם
,עצתי לכל אחד
,לא משנה מה שעל ליבך !אמור את זה בקול רם
.זה שתסתיר את זה לא יביא לך דבר
!בואו נראה מי עומד לנצח היום
!ג'ונטה, צלול שם
!תזדרז! מהר יותר
.בצד השני
...עכשיו כשאת עוזבת
אני חושב שזה הזמן בו עלי ...להקשיב לאינטלקטואל שבתוכי
.ולהגיד לך את מה שבליבי
!ג'ונטה
!צלול, מונה
?הכל בסדר
,מצטערת
.עלי ללכת
!פנו דרך, זוזו
!כולם לזוז מכאן
!פנו דרך
!ג'ונטה
אני לא אתן לך יותר לעולם !להשתתף בזה, ילד שלי
?מה
?הפסדתי את כל הכסף שלך, נכון
.לא
?מה קרה
?רוצה לראות קסם
?אתה רואה משהו ביד שלי
?משהו בזאת
.לא
?משהו בפה שלי
1...2...3
?של מי זה
.זה בשבילך
?איפה מצאת את זה
.מצאתי את זה בנהר כשצללתי
.כן, נהדר
.תודה
!זה חם
.ארזתי לך ארוחה .תאכלי אותה ברכבת
.תאכלי, אני אארוז
.זה טעים
?שנלך
.בהצלחה
.תתקשרי אלי ברגע שתגיעי
.אני זזה .תזדרזי-
.לך אחורה
.לכי לשבת .להתראות בקרוב, אבא-
!הלו
.באתי לפגוש את מר רמדהרי אגרוול
.אני דבי פטאק
...פיוס היה חבר שלי. באותו היום
!חכי. עדיף שנדבר בפנים
?מה את עושה? את מטורפת ?למה באת לכאן-
?אתה בסדר
?למה
?איזה דבר רע הוא עשה לך אי-פעם
?מים
!שלושים רופי לסאנגם
!בואי, גברתי
?ואתה, אדוני
.אני אקח אתכם לסאנגם
?זה הביקור הראשון שלך בסאנגם
.כן
?ושלך
.פעם שנייה
מישהו אמר פעם שעליך לבקר בסאנגם .פעמיים בחייך
?למה
.בפעם הראשונה לבד ובפעם השנייה עם מישהו
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה