1
00:00:25,698 --> 00:00:30,698
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,952
העסקתי את עצמי
,במחשבה על סיפור

3
00:00:34,119 --> 00:00:38,540
אשר יפנה אל הפחדים
,המסתוריים בנפשנו

4
00:00:38,707 --> 00:00:42,961
.ויעורר אימה וריגוש

5
00:00:43,128 --> 00:00:48,467
סיפור שיגרום לקוראו לחשוש
.לפני שיפנה להביט לאחור

6
00:00:48,634 --> 00:00:53,972
סיפור שיקפיא את הדם
.ויאיץ את פעימות הלב

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,973
"פרנקנשטיין"

8
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
.היה זה שחר המאה ה-19

9
00:01:02,856 --> 00:01:06,443
העולם ניצב
.על סף שינויים מהפכניים

10
00:01:06,610 --> 00:01:07,986
,לצד תהפוכות פוליטיות וחברתיות

11
00:01:09,112 --> 00:01:12,950
פריצות דרך מדעיות
.שיביאו לשינוי עמוק בסדרי העולם

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,494
.הצמא לידע היה עצום

13
00:01:15,661 --> 00:01:19,539
בין החלוצים היה גם
,רב החובל רוברט וולטון

14
00:01:19,748 --> 00:01:23,001
ששאף מעל לכול להגיע
.אל הקוטב הצפוני

15
00:01:23,168 --> 00:01:26,505
...אולם במסעו נתגלה סיפור

16
00:01:26,672 --> 00:01:31,802
שהכה באימה את אלה שרצו
...לצעוד אל הלא נודע

17
00:01:36,014 --> 00:01:40,352
האוקיינוס הצפוני, 1794

18
00:01:46,066 --> 00:01:51,029
תגיד לרב החובל, אנחנו חייבים
!לקפל את המפרש העליון

19
00:01:51,196 --> 00:01:53,782
!הוא עומד להיקרע

20
00:01:58,328 --> 00:02:04,876
!חייבים לקפל את המפרשים-
!כולם, אל התורן-

21
00:02:05,043 --> 00:02:07,129
!קח את ההגה

22
00:02:11,633 --> 00:02:16,054
,רב החובל
!עלינו על שדה הקרח

23
00:02:16,221 --> 00:02:19,224
!קרחון מלפנים

24
00:02:24,563 --> 00:02:27,899
!שבור את ההגה ימינה

25
00:02:53,675 --> 00:02:55,594
!הצילו

26
00:02:58,847 --> 00:03:02,476
!תחזיק מעמד

27
00:03:23,789 --> 00:03:27,000
!בכל הכוח, מלחים

28
00:03:27,793 --> 00:03:28,835
!קדימה

29
00:03:29,002 --> 00:03:31,880
.רב החובל, זה חסר טעם
.הקרח משתרע על פני קילומטרים

30
00:03:32,047 --> 00:03:34,424
?מה אתה מציע, שנשכב ונמות

31
00:03:34,591 --> 00:03:37,094
.הצוות מותש לחלוטין
.הם לא מסוגלים להמשיך

32
00:03:37,260 --> 00:03:40,680
לא הגעתי עד הנה
.כדי לוותר עכשיו

33
00:03:41,556 --> 00:03:46,812
,הם ידעו מהם הסיכונים. אם צריך
.נחטוב את כל הדרך אל הקוטב

34
00:03:47,020 --> 00:03:50,315
,אם כך, רב החובל
.אתה מסתכן במרד

35
00:03:51,900 --> 00:03:54,653
?אמרת מרד-
.כן, המפקד-

36
00:03:56,822 --> 00:04:01,952
.אנחנו ממשיכים צפונה, כמתוכנן

37
00:04:02,953 --> 00:04:07,332
?במחיר של כמה הרוגים-
!כמה שיידרשו-

38
00:04:21,555 --> 00:04:23,515
.יש שם משהו

39
00:04:31,606 --> 00:04:33,525
?מה זה, לכל הרוחות

40
00:05:01,219 --> 00:05:04,890
?מי רב החובל שלכם-
.אני-

41
00:05:05,724 --> 00:05:09,895
?מי אתה, לעזאזל-
.אין זמן לדיבורים-

42
00:05:10,103 --> 00:05:13,398
קח את כל אנשיך ואת כלי הנשק
.ובוא איתי

43
00:05:14,900 --> 00:05:17,903
!עכשיו-
.הישארו במקומותיכם-

44
00:05:18,111 --> 00:05:20,155
.אני מחלק כאן את הפקודות

45
00:05:25,285 --> 00:05:28,413
!תיפסו את הכלבים

46
00:05:28,580 --> 00:05:29,748
.עיזבו אותם

47
00:05:31,583 --> 00:05:33,251
.הם כבר מתים

48
00:05:45,430 --> 00:05:50,060
.חיזרו לספינה
!כולם לחזור לספינה

49
00:05:52,812 --> 00:05:55,315
.דובים לא הורגים בצורה כזאת

50
00:05:55,482 --> 00:05:57,275
אולי הוא רוצה את האיש
.שעם רב החובל

51
00:05:57,442 --> 00:06:00,320
.או את רב החובל-
.השטן רוצה את רב החובל-

52
00:06:00,487 --> 00:06:05,158
בפעם האחרונה, באתי ברגל
.מסנט פטרסבורג עד ארכנגלסק

53
00:06:05,325 --> 00:06:12,207
משם הפלגתי צפונה. כשנתקלנו
.בקרח, המשכתי במזחלת כלבים

54
00:06:17,921 --> 00:06:19,756
?מה זה שם בחוץ

55
00:06:24,427 --> 00:06:29,391
תקשיב לי. תכננתי את המסע הזה
.שש שנים. השקעתי בו את כל הוני

56
00:06:29,558 --> 00:06:32,978
,אני לא אעצור בגללך
.או בגלל איזה יצור דמיוני

57
00:06:34,104 --> 00:06:36,731
?האם אתה שותף לטירופי

58
00:06:37,941 --> 00:06:42,404
.לא, זה לא טירוף-
?מה, אם כן-

59
00:06:44,072 --> 00:06:48,660
.המעבר לקוטב הצפוני קיים
.אני אמצא אותו

60
00:06:48,827 --> 00:06:55,041
?במחיר חייכם כולכם-
.החיים זה דבר שבא והולך-

61
00:06:55,208 --> 00:07:00,463
.אם נצליח, שמותינו יחיו לנצח

62
00:07:00,630 --> 00:07:05,302
אזכה לתהילה כמיטיב
.המין האנושי כולו

63
00:07:05,468 --> 00:07:11,683
.אתה טועה. מי כמוני יודע

64
00:07:11,850 --> 00:07:13,602
?מי אתה

65
00:07:15,520 --> 00:07:17,355
...שמי הוא

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,484
...ויקטור

67
00:07:23,069 --> 00:07:25,864
.פרנקנשטיין

68
00:07:33,330 --> 00:07:37,250
ז'נבה, 1773

69
00:07:40,837 --> 00:07:42,213
!אמא

70
00:07:43,632 --> 00:07:46,384
!ויקטור, בני הנפלא

71
00:07:46,551 --> 00:07:50,764
,אתה הילד היפה
,הנחמד, הפיקח

72
00:07:50,930 --> 00:07:54,059
!והנהדר ביותר בכל העולם

73
00:07:56,394 --> 00:07:59,064
!גברתי
.את תקלקלי אותו בפינוקים

74
00:08:08,073 --> 00:08:11,743
תוכלו להשאיר אותנו-
.לבד, בבקשה? -דוקטור

75
00:08:13,787 --> 00:08:15,080
.בואי, ג'סטין

76
00:08:17,415 --> 00:08:22,420
.ויקטור, זוהי אליזבת
.היא תגור איתנו

77
00:08:22,587 --> 00:08:28,927
היא איבדה את הוריה
.במגפת השנית

78
00:08:29,094 --> 00:08:33,056
.עכשיו היא יתומה-
.ראה בה את אחותך-

79
00:08:35,767 --> 00:08:40,021
עליך לדאוג לה
.ולהיות נחמד אליה

80
00:08:42,816 --> 00:08:44,442
.תמיד

81
00:08:57,789 --> 00:09:04,045
אמא. מה שלום האורח המגיע-
.בקרוב? -שובב מדי היום

82
00:09:13,555 --> 00:09:19,310
.פעם היית רודף אחרי גחליליות-
.וכשתפסתי אותן, הן מתו-

83
00:09:19,477 --> 00:09:24,899
וזוכר איך בכית? רצית שהן יזהרו
,בצנצנת לצד הכר שלך

84
00:09:25,066 --> 00:09:26,860
.ויאירו לך על ספר הקריאה

85
00:09:27,026 --> 00:09:31,281
.היית צמא כל כך לידע
.ילד קטן כל כך, ורציני כל כך

86
00:09:33,950 --> 00:09:36,828
.כעת הפכת לאיש צעיר ושקדן

87
00:09:37,996 --> 00:09:43,084
,כל הספרים העתיקים
...המשונים האלה

88
00:09:44,586 --> 00:09:47,839
אתה תהיה רופא
.אפילו טוב יותר מאביך

89
00:09:50,341 --> 00:09:55,472
?אבל אתה יודע משהו, ויקטור
.החיים הם לא רק לימודים

90
00:09:55,638 --> 00:09:58,016
יש בהם כל כך הרבה
.בילויים ושמחה

91
00:10:00,435 --> 00:10:03,021
!תחזירי לי את זה, אמא

92
00:10:12,030 --> 00:10:14,866
!להחליף בני זוג

93
00:10:15,033 --> 00:10:19,037
.קרוליין, אסור לך להתאמץ

94
00:10:19,204 --> 00:10:23,625
,אל תדאגי
.התינוק יהיה רקדן מלידה

95
00:10:26,544 --> 00:10:29,339
מושא קנאתם
.של כל בני הנוער בחברה

96
00:10:31,925 --> 00:10:34,010
!ג'סטין

97
00:10:34,177 --> 00:10:36,387
ג'סטין, אפשר להזמין אותך
?לריקוד הזה

98
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
!גברתי

99
00:10:46,064 --> 00:10:50,193
!עלייך להחליט-
!התינוק נמצא במצג לא נכון-

100
00:10:50,360 --> 00:10:52,946
...אני לא יכול

101
00:10:55,323 --> 00:10:57,826
תחתוך אותי
.כדי להציל את התינוק

102
00:11:05,875 --> 00:11:11,589
היא תהיה בסדר. אביך הוא
.הרופא הטוב ביותר בז'נבה

103
00:11:20,265 --> 00:11:22,267
?אבא

104
00:11:27,397 --> 00:11:29,232
?אבא, מה שלומה

105
00:11:30,358 --> 00:11:34,863
...עשיתי את כל שביכולתי

106
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
!אמא? אמא

107
00:11:59,429 --> 00:12:05,643
.השב לי אותה
...אנא, השב לי אותה

108
00:12:06,895 --> 00:12:10,440
.השב לי אותה

109
00:12:21,993 --> 00:12:26,748
כעבור שלוש שנים

110
00:12:36,966 --> 00:12:40,929
הרעיה והאם האהובה
קרוליין בופורט פרנקנשטיין

111
00:12:43,097 --> 00:12:45,516
.אמא

112
00:12:45,683 --> 00:12:51,689
.לא היית צריכה למות
.איש לא צריך למות, אף פעם

113
00:12:51,856 --> 00:12:54,484
.אני אפסיק את זה

114
00:12:55,568 --> 00:13:01,115
.אני אפסיק את זה
.אני מבטיח לך

115
00:13:01,282 --> 00:13:05,453
.ויקטור, אתה ממש רדוף
?מה זה

116
00:13:05,620 --> 00:13:08,790
,אנרגיה. היא לעולם לא נעלמת
.רק משנה צורה

117
00:13:08,957 --> 00:13:13,294
ניתן להמיר את השעווה בנרות
.לקפיצות של הכלב המכני

118
00:13:13,461 --> 00:13:17,715
.אין גבול ליישומים שלה

119
00:13:17,882 --> 00:13:24,222
.בוא החוצה, יום נפלא היום-
.לכי מכאן, אני עסוק-

120
00:13:27,809 --> 00:13:29,435
?מה זה

121
00:13:30,395 --> 00:13:32,981
.זה כדי לרסס צלופחים חשמליים

122
00:13:34,565 --> 00:13:37,860
.הניחי את זה. זה לא משחק

123
00:13:38,027 --> 00:13:41,406
.זה לא משחק
...עזבי את זה, לא

124
00:13:41,572 --> 00:13:45,243
!תני לי את זה

125
00:13:47,245 --> 00:13:50,123
!קדימה

126
00:13:54,794 --> 00:13:56,212
!קדימה

127
00:13:56,379 --> 00:14:00,758
עלינו להודות לוויקטור
.שנטש בשבילנו את הניסויים שלו

128
00:14:00,925 --> 00:14:03,428
?מי אמר שנטשתי אותם

129
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
?מה זאת אומרת

130
00:14:05,430 --> 00:14:06,597
!תסתכלי

131
00:14:06,764 --> 00:14:08,599
.אנחנו הולכים למות

132
00:14:08,766 --> 00:14:10,935
!ידעת שזה יקרה-
.לא הייתי בטוח-

133
00:14:11,102 --> 00:14:14,313
.אבל קיוויתי שהתנאים יהיו מתאימים
.זה די שכיח בתקופה הזו

134
00:14:14,522 --> 00:14:16,899
מעולם לא ראיתי
.אחד גדול כל כך

135
00:14:17,066 --> 00:14:19,902
?נכון זה נפלא-
.לא היית צריך לעשות את זה-

136
00:14:20,069 --> 00:14:21,571
.זה בסדר, זה בסדר

137
00:14:21,738 --> 00:14:25,158
!צריך לתפוס מחסה. עץ-
.לא, זה הדבר הכי מוטעה לעשות-

138
00:14:25,324 --> 00:14:27,452
עץ הוא מוליך
.הרבה יותר גדול מאיתנו

139
00:14:27,618 --> 00:14:28,953
?מה עם וילי

140
00:14:29,120 --> 00:14:31,914
?מה נעשה-
!בואו-

141
00:14:32,081 --> 00:14:34,834
.התפזרו. אליזבת, קחי את זה

142
00:14:35,460 --> 00:14:38,171
!קדימה, מהר-
?מה זה-

143
00:14:39,130 --> 00:14:41,132
.צריך לתקוע את זה באדמה

144
00:14:41,299 --> 00:14:43,468
?ומה עכשיו-
.ג'סטין, קחי את זה-

145
00:14:43,634 --> 00:14:46,471
!וילי-
!כולם לשכב-

146
00:14:47,847 --> 00:14:51,684
!החזיקו ידיים
.הכול יהיה בסדר

147
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

148
00:14:53,686 --> 00:14:56,147
!וילי, אל תרים את הראש

149
00:14:57,065 --> 00:15:01,360
...חכו! אחת, שתים, שלוש

150
00:15:11,162 --> 00:15:12,830
.עכשיו

151
00:15:28,387 --> 00:15:31,224
?איך את מרגישה, אליזבת

152
00:15:33,184 --> 00:15:34,852
!רוחשת חיים

153
00:16:05,174 --> 00:16:09,637
!גבירותיי ורבותיי, ידידים
.התכנסו סביבי והקשיבו

154
00:16:10,179 --> 00:16:15,017
,כפי שאתם יודעים
...בני ויקטור עוזב אותי מחר

155
00:16:15,184 --> 00:16:21,440
כדי ללמוד מקצוע
.שגם לי יש קשר כלשהו אליו

156
00:16:22,692 --> 00:16:25,236
.איזו צניעות

157
00:16:28,406 --> 00:16:31,242
,אני מצטער רק על דבר אחד
...שאמו

158
00:16:32,410 --> 00:16:37,081
,אשתי המנוחה
...לא נמצאת כאן

159
00:16:39,584 --> 00:16:43,379
...כדי לחלוק בגאווה

160
00:16:45,256 --> 00:16:47,925
.שבה ממלא בני את לבי הערב

161
00:16:52,096 --> 00:16:53,681
.כן

162
00:17:00,104 --> 00:17:03,941
היא ביקשה לתת לך את זה
.ביום סיום לימודיך

163
00:17:05,902 --> 00:17:08,738
:בשערו היא רשמה כך

164
00:17:11,449 --> 00:17:14,619
."זהו יומנו של ויקטור פרנקנשטיין"

165
00:17:18,122 --> 00:17:20,333
.שאר הדפים ריקים

166
00:17:22,919 --> 00:17:26,088
הם ימולאו במעשים
.של חיים נאצלים

167
00:17:51,864 --> 00:17:55,618
,כדאי שניכנס
.לפני שישימו לב

168
00:17:55,785 --> 00:17:58,162
.רק עוד קצת

169
00:18:00,456 --> 00:18:02,792
אני לא יודע מתי נוכל
.להיות שוב לבד יחדיו

170
00:18:05,253 --> 00:18:06,462
.ויקטור, יקירי

171
00:18:07,630 --> 00:18:09,465
.הצחוק שלך עליי יחסר לי

172
00:18:11,259 --> 00:18:13,678
,ולי תחסר אתה
.שגורם לי לצחוק

173
00:18:27,066 --> 00:18:29,860
?כיצד אח ואחות נפרדים לשלום

174
00:18:34,073 --> 00:18:35,700
.אולי הם לא צריכים להיפרד

175
00:18:37,868 --> 00:18:39,537
.אני לא אפרד אם את לא תיפרדי

176
00:18:55,553 --> 00:18:57,680
?האם את אחותי

177
00:18:59,515 --> 00:19:01,225
...אחות

178
00:19:01,851 --> 00:19:03,728
...ידידה

179
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
.אהובה

180
00:19:08,607 --> 00:19:10,568
?רעיה

181
00:19:11,402 --> 00:19:12,570
!כן

182
00:19:12,737 --> 00:19:15,031
,אם כך בואי
!התחתני איתי, עכשיו

183
00:19:15,197 --> 00:19:17,408
.לא-
.אז אני נשאר-

184
00:19:18,826 --> 00:19:23,581
אני רוצה להיות אשתך
,יותר מכול

185
00:19:23,748 --> 00:19:27,335
אבל כל עוד אתה
.לא נמצא כאן, זהו מקומי

186
00:19:28,544 --> 00:19:31,088
.אני רוצה להחיות את הבית הזה

187
00:19:31,255 --> 00:19:35,259
.הוא יהיה ביתם של ילדינו

188
00:19:36,218 --> 00:19:40,639
עליך לצאת אל העולם ולעשות את
.המעשים הגדולים שאתה מוכרח

189
00:19:41,474 --> 00:19:43,893
.אני רוצה אותך כל כך

190
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
.אני אהיה כאן כשתחזור

191
00:19:48,481 --> 00:19:53,152
.בכל חופשה. בכל ביקור

192
00:19:57,448 --> 00:19:59,784
...ואז, בליל הכלולות שלנו

193
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
.נחכה עד אז

194
00:20:19,428 --> 00:20:24,266
אינגלשטאדט, 1793

195
00:20:35,653 --> 00:20:37,655
.הרבה מדרגות, חוששני

196
00:20:37,822 --> 00:20:39,824
?איך היתה הנסיעה-
.טובה מאוד, תודה-

197
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
.היה לנו קצב טוב בהרים-
.אני שמח-

198
00:20:43,160 --> 00:20:48,165
.כפי שאמרתי, יש לנו רק עליית גג-
.זה בדיוק מה שאני מחפש-

199
00:20:48,332 --> 00:20:53,462
,אבל גברת בראיק
.יביאו הנה הרבה מאוד מכשור מדעי

200
00:20:53,629 --> 00:20:56,674
.בכל יום, בשבוע הבא
.אני מניח שאין לך התנגדות

201
00:20:56,841 --> 00:21:00,177
את בוודאי מבינה את הצורך
.במעבדה מצוידת היטב

202
00:21:00,344 --> 00:21:02,179
.פוטצי מחבבת אותך

203
00:21:10,563 --> 00:21:12,565
.זה מתאים לי בדיוק

204
00:21:15,693 --> 00:21:20,573
הטיפשים והיהירים כופים"
,את השקפתם בכוח הזרוע

205
00:21:20,739 --> 00:21:25,161
."אך הידע הוא כוח רק בידי האל"

206
00:21:25,327 --> 00:21:30,708
זאת סיסמתנו. אתם, צעירים
.ונמהרים, שוכחים אותה בנקל

207
00:21:33,085 --> 00:21:39,884
אך הטעות הגדולה ביותר
...שעושים כל התלמידים

208
00:21:40,050 --> 00:21:43,554
,בתקופת הימצאם כאן
...היא ההנחה

209
00:21:43,721 --> 00:21:48,726
שהם מסוגלים להגות רעיון מקורי
.או יצירתי כלשהו

210
00:21:50,394 --> 00:21:54,857
.כולנו חשבנו כך בזמננו

211
00:21:59,987 --> 00:22:04,742
רבותיי, אינכם נמצאים כאן
.כדי לחשוב בעצמכם

212
00:22:04,909 --> 00:22:09,747
באתם הנה כדי ללמוד כיצד
.לחשוב בשביל החולים שלכם

213
00:22:09,914 --> 00:22:15,294
...לכן עליכם ללמוד תחילה לציית

214
00:22:15,503 --> 00:22:20,424
.לחוקים של המציאות הגשמית

215
00:22:20,591 --> 00:22:21,884
...אבל פרופסור

216
00:22:23,719 --> 00:22:26,931
?מה לגבי הגישות הפילוסופיות

217
00:22:27,097 --> 00:22:28,432
?פילוסופיות

218
00:22:29,558 --> 00:22:34,063
,של שילוב הדמיון והתבונה
.כמו אצל פרצלסוס

219
00:22:34,230 --> 00:22:38,526
.פרצלסוס? שוויצרי יהיר ואווילי

220
00:22:39,068 --> 00:22:40,277
?אלברטוס מגנוס

221
00:22:40,444 --> 00:22:45,407
.הבליו כבר נחשפו לפני 500 שנה

222
00:22:45,574 --> 00:22:47,284
?קורנליוס אגריפה

223
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
?מכשף. מה שמך

224
00:22:51,455 --> 00:22:55,918
.ויקטור פרנקנשטיין. מז'נבה

225
00:22:57,586 --> 00:22:59,088
.עוד שוויצרי אחד

226
00:22:59,255 --> 00:23:04,593
,מר פרנקנשטיין, כאן
,באוניברסיטת אינגלשטאדט

227
00:23:04,760 --> 00:23:07,680
.אנו מלמדים את מדעי הרפואה

228
00:23:07,846 --> 00:23:12,268
.כימיה, ביולוגיה, פיזיקה
.אצלנו לומדים מדע מוחשי

229
00:23:12,434 --> 00:23:16,272
אבל ההתקדמות הגדולה ביותר
.טמונה בשילוב הדברים הללו

230
00:23:16,438 --> 00:23:19,483
איננו לומדים את הבליהם
...של מטורפים ואלכימאים

231
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
,שמתו לפני מאה שנה

232
00:23:22,820 --> 00:23:28,117
,מפני שהשערותיהם החובבניות
...הפנטיות והפנטסטיות

233
00:23:28,284 --> 00:23:31,203
,אינן מרפאות גופות אדם
.ולא מצילות חיים

234
00:23:31,370 --> 00:23:33,664
.רק המדע מסוגל לכך

235
00:23:37,209 --> 00:23:42,089
?וכעת, תרשה לנו להמשיך

236
00:23:45,175 --> 00:23:48,012
.מעיל יפה-
.תודה-

237
00:23:48,178 --> 00:23:49,346
.אל תתרגש

238
00:23:49,513 --> 00:23:51,682
קרמפה לא אוהב
.שמשפילים אותו בפומבי

239
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
!אני לא מטורף-
.ודאי שלא-

240
00:23:54,810 --> 00:23:58,022
...זה בדיוק מה שאדם בר דעת

241
00:23:58,188 --> 00:24:00,566
.היה אומר לאיש זר

242
00:24:00,733 --> 00:24:04,320
.שמי הנרי קלרוואל
.אני מטורף לחלוטין

243
00:24:04,486 --> 00:24:08,198
.ויקטור פרנקנשטיין-
.מז'נבה-

244
00:24:08,365 --> 00:24:10,868
?שים לב לאן אני הולך, טוב

245
00:24:12,703 --> 00:24:15,039
.זה שילר
.הכוכב של מגרש המשחקים

246
00:24:15,205 --> 00:24:16,540
?באמת-
.גם הוא חדש כאן-

247
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
זה ברור כי הוא מסתכל על דברים
.בפה פעור

248
00:24:21,754 --> 00:24:23,714
?למה באת הנה

249
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
.ללמוד מחקר-
.מרשים-

250
00:24:26,717 --> 00:24:28,886
ואני, בסך הכול כדי
.להיות רופא פשוט

251
00:24:29,053 --> 00:24:32,181
נאמר לי שזה קשור
.בריפוי החולים, וחבל

252
00:24:32,348 --> 00:24:34,850
.כי לדעתי הם ממש דוחים

253
00:24:35,017 --> 00:24:38,395
,אבל אני אבלה
,אקבל את התואר

254
00:24:38,562 --> 00:24:40,356
,אם אצליח לעבור באנטומיה

255
00:24:40,522 --> 00:24:44,109
ואצא להסיר מזקנות עשירות
,את מחלותיהן הדמיוניות

256
00:24:44,276 --> 00:24:47,363
.ואז את בנותיהן היפות והאמיתיות

257
00:24:47,529 --> 00:24:50,908
.מי זה? הוא היה בהרצאה-
.וולדמן-

258
00:24:51,075 --> 00:24:52,409
?זה וולדמן-
.כן-

259
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
...אומרים שבצעירותו

260
00:24:55,079 --> 00:24:57,748
הוא יכול היה
.ללמד את אלוהים מהו מדע

261
00:24:57,915 --> 00:25:02,753
הוא הסתבך במשהו
.שקשור בניסויים לא חוקיים

262
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
?מעניין, איזה סוג של ניסויים

263
00:25:05,714 --> 00:25:09,927
מה אמרת על הבנות
?של זקנות עשירות

264
00:25:10,094 --> 00:25:14,264
,אלה חיים מלאי הקרבה
.אבל מישהו מוכרח לחיות אותם

265
00:25:28,696 --> 00:25:33,492
וזו הסיבה שמערכת העצבים
...המרכזית והמוח

266
00:25:33,701 --> 00:25:38,664
הם האיבר המורכב והמסתורי ביותר
.שתיתקלו בו בחיים

267
00:25:38,831 --> 00:25:42,793
,מר פרנקנשטיין
.זכות החתך הראשון שלך

268
00:25:48,424 --> 00:25:49,967
.מצוין

269
00:25:50,134 --> 00:25:54,596
מר קלרוואל, אתה רשאי
.להסיר את כיפת הגולגולת

270
00:25:58,308 --> 00:26:01,937
הנרי התאושש ועדיין נאבק"
."כדי לעבור באנטומיה

271
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
.אני הייתי גרוע באנטומיה

272
00:26:03,856 --> 00:26:05,941
פרופסור וולדמן"
.מאוד סובלני כלפינו

273
00:26:06,108 --> 00:26:08,819
.אני לומד הרבה מאוד"
."פרופ' וולדמן הוא אדם משכמו ומעלה

274
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
.וגם הנרי

275
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
."בברכה, ויקטור"

276
00:26:12,364 --> 00:26:14,533
.נחמד מאוד-
."נ.ב. אני מאוהב"-

277
00:26:14,742 --> 00:26:16,034
?סליחה

278
00:26:16,243 --> 00:26:21,665
,היא כהת שיער ויפהפייה"
.ומנופפת בזנבה כשרואה אותי

279
00:26:21,832 --> 00:26:26,503
שמה פוטצי, היא כלבת הרועים"
.החברותית ביותר שראיתי בחיי

280
00:26:29,006 --> 00:26:33,343
.נ.ב לאליזבת"
..."אני חולם על שיערך הזוהר

281
00:26:33,510 --> 00:26:38,348
ועל שפתייך וזרועותייך ושדייך"
...ועל ליל הכלולות שלנו

282
00:26:38,515 --> 00:26:41,310
."כשנהיה סוף סוף שנינו לבד"

283
00:26:41,477 --> 00:26:42,895
?מה עוד כתוב שם

284
00:26:43,061 --> 00:26:46,190
כתוב: "אני עובד קשה
."כדי למצוא חברים חדשים

285
00:26:46,356 --> 00:26:48,150
?מישהו רוצה עוד קפה

286
00:26:50,778 --> 00:26:57,034
,פעם אחת ולתמיד, פרנקנשטיין
.חיים הם חיים, מוות הוא מוות

287
00:26:57,534 --> 00:27:01,872
.הדברים האלה מוחשיים ומוחלטים-
!הבלים, ואתה יודע את זה-

288
00:27:02,039 --> 00:27:05,042
טענות אלה הופרכו שוב ושוב
.על ידי אנשי הסגל שלך

289
00:27:05,209 --> 00:27:08,170
!כן, אתה
.איננו יודעים היכן גבול המוות

290
00:27:08,337 --> 00:27:12,049
שיער וציפורנים ממשיכים לצמוח
.אחרי מה שנחשב למוות

291
00:27:12,216 --> 00:27:17,387
לפעמים הלב והריאות ממשיכים
.לפעול, אף על פי שהמוח מת

292
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
.אתה יודע את זה

293
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
,מר פרנקנשטיין מז'נבה
,אני מזהיר אותך

294
00:27:21,600 --> 00:27:26,104
מה שאתה מציע אינו רק
.בלתי חוקי, אלא בלתי מוסרי

295
00:27:26,313 --> 00:27:27,815
!שטויות

296
00:27:29,525 --> 00:27:35,697
יומני היקר, מדוע לא מבינים"
."אותי? נ.ב. אינני מטורף

297
00:27:36,615 --> 00:27:38,075
!אתה

298
00:27:39,117 --> 00:27:41,578
.הסבר את עצמך-
.פרופסור, אני מצטער-

299
00:27:41,745 --> 00:27:44,414
באתי כדי ללמוד
.את המדע החדש

300
00:27:44,581 --> 00:27:46,625
,יצירת חשמל באמצעים כימיים
,הניסויים של פרנקלין

301
00:27:46,834 --> 00:27:50,712
שילוב המקצועות החדשים
...והידע העתיק, כדי ליצור

302
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
?ליצור מה

303
00:27:54,049 --> 00:27:57,386
אנחנו יכולים לשנות את
.פני הדברים. אתה יודע זאת

304
00:27:57,553 --> 00:27:59,930
...נוכל לגלות תגליות אדירות

305
00:28:00,097 --> 00:28:04,935
.אם רק נעלה את השאלות הנכונות
.עליך לעזור לי. בבקשה

306
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
.בוא

307
00:28:09,606 --> 00:28:12,651
...ויקטור-
.בוא-

308
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
.הנרי

309
00:28:36,425 --> 00:28:38,093
.נעל את הדלת

310
00:28:43,515 --> 00:28:45,684
...זה אלפי שנים

311
00:28:45,893 --> 00:28:48,979
...הסינים מאמינים

312
00:28:49,146 --> 00:28:53,317
שהגוף הוא מכונה כימית
.המופעלת על ידי זרמי אנרגיה

313
00:28:53,483 --> 00:28:57,404
...מרתק. כיצד הם-
!אל תיגע-

314
00:28:58,697 --> 00:29:03,994
הרופאים שלהם מטפלים בחולים
...על ידי החדרת מחטים כאלה

315
00:29:04,161 --> 00:29:07,497
,בנקודות מפתח שונות
.כדי להפעיל את הזרמים החשמליים

316
00:29:07,664 --> 00:29:08,832
.אני מבין

317
00:29:08,999 --> 00:29:11,501
.החשמל הוא המפתח

318
00:29:11,835 --> 00:29:15,172
.הסתכל על זה

319
00:29:29,186 --> 00:29:31,438
.בבקשה, געו בה

320
00:29:35,692 --> 00:29:38,028
.היא חמה

321
00:29:39,571 --> 00:29:42,199
.כן. נעים מאוד

322
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
!כבו את זה

323
00:29:46,244 --> 00:29:48,747
!אני לא יכול, זה לא פועל-
.תישאר רגוע, הנרי-

324
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
.צריך רק להוריד את הקוטביות

325
00:29:51,333 --> 00:29:53,502
זרועו של קוף
.היא כמו זרוע האדם

326
00:29:53,669 --> 00:29:56,088
!אין זרועות חזקות כמו זו-
.זה מוכרח להצליח-

327
00:30:03,387 --> 00:30:06,348
.תן לי לעזור לך, פרופסור

328
00:30:08,225 --> 00:30:10,519
.לא תספר על כך לאיש, כמובן

329
00:30:12,270 --> 00:30:15,107
אף אחד לא היה
.מאמין לך, ממילא

330
00:30:20,404 --> 00:30:25,367
,ויקטור היקר
.הדברים כאן לא משתנים במיוחד

331
00:30:25,867 --> 00:30:31,081
גב' מוריץ ממשיכה לאהוב ולענות
.את ג'סטין לסירוגין

332
00:30:31,248 --> 00:30:35,377
,וילי גדל ומחכים מדי יום
...ואבא גאה מאוד

333
00:30:35,544 --> 00:30:37,587
.בך ובעבודה שאתה עושה

334
00:30:37,754 --> 00:30:39,256
...באשר לי

335
00:30:39,423 --> 00:30:44,386
.אני פשוט מתגעגעת אליך מאוד

336
00:30:44,636 --> 00:30:46,638
.אנא, כתוב אליי בקרוב, ויקטור

337
00:30:47,305 --> 00:30:49,891
.אני רציני. למשל, החיסונים

338
00:30:50,058 --> 00:30:55,147
לפני 30 שנה איש לא הכיר אותם
.וכיום אנו מצילים חיים מדי יום

339
00:30:55,313 --> 00:30:57,816
.אבל זאת לא התשובה המלאה-
?למה אתה מתכוון-

340
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
במוקדם או במאוחר, הדרך הכי טובה
.לרמות את המוות תהיה לברוא חיים

341
00:31:02,112 --> 00:31:03,655
.עכשיו הגזמת

342
00:31:03,822 --> 00:31:06,742
.יש רק אלוהים אחד-
.אל תכניס לזה את אלוהים-

343
00:31:06,908 --> 00:31:09,453
אילו למישהו יקר לך
,היה לב חולה

344
00:31:09,619 --> 00:31:11,705
?לא היית נותן לו לב אחר-
.בלתי אפשרי-

345
00:31:11,872 --> 00:31:14,249
.לא, נוכל לעשות את זה
.אנחנו קרובים

346
00:31:14,416 --> 00:31:17,669
אם נוכל להחליף איבר אחד
.נוכל להחליף כל איבר בגוף

347
00:31:17,836 --> 00:31:19,755
.ואם נצליח בזה, ניצור חיים

348
00:31:19,921 --> 00:31:22,841
נברא יצור שלעולם לא יזדקן
.ולא יחלה

349
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
,יצור טוב וחזק יותר מאיתנו

350
00:31:25,469 --> 00:31:28,013
...נבון יותר, תרבותי יותר

351
00:31:28,180 --> 00:31:31,183
?עוד בתקופת חיינו-
.לא-

352
00:31:35,312 --> 00:31:37,981
עד כמה היית
?קרוב לזה, פרופסור

353
00:31:38,148 --> 00:31:39,357
.קרוב מדי

354
00:31:42,819 --> 00:31:45,030
,אני מתחנן
.הראה לי את רישומיך

355
00:31:45,197 --> 00:31:51,953
לא. עבודתי היום מוקדשת
.בלעדית לשימורם של החיים

356
00:31:52,120 --> 00:31:55,207
נטשתי את מחקרי האחר
.לפני שנים

357
00:31:55,373 --> 00:31:56,458
?מדוע

358
00:31:58,293 --> 00:32:01,379
.משום שתוצאתו היתה מפלצתית

359
00:32:21,316 --> 00:32:24,736
.לא אתן לך לדקור אותי בזה
.שמעתי שיש בזה אבעבועות

360
00:32:24,903 --> 00:32:26,488
?מה
?מדביקים אותנו באבעבועות

361
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
.זה חיסון שימנע מגיפה בעיר

362
00:32:30,033 --> 00:32:32,369
?מה זה-
...כמות קטנה ולא מזיקה-

363
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
.של נסיוב נגד אבעבועות-
!אמרת אבעבועות-

364
00:32:35,330 --> 00:32:36,832
.אמרתי שזה בלתי מזיק

365
00:32:36,998 --> 00:32:42,587
אמצעי זהירות הכרחי שבלעדיו
.כל העיר הזו תוכנס להסגר מיידי

366
00:32:42,754 --> 00:32:46,550
אתם הרופאים הורגים. לא אכפת לי מה
.אתה אומר. אתה לא תכניס לי את זה

367
00:32:46,716 --> 00:32:48,718
!דווקא כן. זה החוק

368
00:32:48,885 --> 00:32:53,014
תושיבו אותו. -אתם לא-
!תכניסו לי את הדבר הזה

369
00:32:53,181 --> 00:32:55,142
אתם לא תכניסו לי
!את הדבר הזה

370
00:32:56,893 --> 00:33:00,147
?אדוני-
?פרופסור? אדוני-

371
00:33:02,149 --> 00:33:03,900
!תמצאו אותו

372
00:33:04,901 --> 00:33:08,405
!נו כבר! נו כבר! נו כבר

373
00:33:09,030 --> 00:33:10,699
.אין טעם, ויקטור, הוא איננו

374
00:33:10,866 --> 00:33:12,409
!לא, הנרי-
!הנח לו-

375
00:33:12,576 --> 00:33:16,246
!לא, אסור שזה יקרה-
!הנח לו! עצור-

376
00:33:16,413 --> 00:33:18,540
!אסור שזה יקרה-
!עצור-

377
00:33:18,707 --> 00:33:23,712
!זה לא צריך לקרות

378
00:33:30,385 --> 00:33:32,220
!לעזאזל איתכם

379
00:33:33,305 --> 00:33:38,810
,מה שלא תגידו
!אתם הרופאים תמיד רוצחים

380
00:33:39,603 --> 00:33:43,940
!אתם רוצחים בני אדם! רשעים

381
00:33:44,441 --> 00:33:45,817
!רשעים

382
00:33:45,984 --> 00:33:52,616
!לכם מגיע למות, לא לי
!האל יעניש אתכם

383
00:33:52,782 --> 00:33:55,952
!האל יעניש אתכם

384
00:34:10,300 --> 00:34:14,971
!אלוהים, היית קרוב כל כך
!כמובן, הכוח

385
00:34:15,138 --> 00:34:19,809
.החומרים לא התאימו
.היית זקוק למקורות נוספים

386
00:34:19,976 --> 00:34:23,772
.הניסוי הוא כישלון"

387
00:34:23,939 --> 00:34:29,819
,החי-מחדש שנוצר כתוצאה"
.הינו מעוות ומחריד למראה

388
00:34:29,986 --> 00:34:34,324
גורם זה תלוי"
."בחומרי גלם מתאימים

389
00:34:39,120 --> 00:34:40,956
...חומרי גלם

390
00:35:00,183 --> 00:35:02,185
.בחייך, הנרי-
.אני לא יכול לעזור לך-

391
00:35:02,352 --> 00:35:06,022
?ממה אתה מפחד-
...הכול! אם הרשויות-

392
00:35:06,189 --> 00:35:10,819
נעשה את זה באופן חשאי. יש לי את
.החומרים. היומנים של וולדמן אצלי

393
00:35:10,986 --> 00:35:13,863
?גנבת את יומניו של וולדמן-
.עלינו להשלים את עבודתו-

394
00:35:14,030 --> 00:35:16,199
.הוא היה קרוב מאוד-
.הוא לא רצה בזה-

395
00:35:16,366 --> 00:35:18,034
הוא לא היה מסוגל
.להתמודד עם זה. יש הבדל

396
00:35:18,368 --> 00:35:24,874
גם לו זה היה אפשרי, וגם אם היתה לך
,הזכות לקבל את ההחלטה הזאת

397
00:35:25,041 --> 00:35:28,086
האם לא יהיה הדבר
?כרוך במחיר נורא

398
00:35:28,295 --> 00:35:30,755
למען ההזדמנות להביס
,את המוות ואת החולי

399
00:35:30,922 --> 00:35:33,550
,להעניק חיים לכול

400
00:35:33,717 --> 00:35:35,385
,חיים בריאים

401
00:35:35,552 --> 00:35:40,598
לאפשר לאלה האוהבים זה את זה
...להיות יחד לנצח

402
00:35:40,807 --> 00:35:45,020
,בגלל כל זה
.לדעתי זהו סיכון שכדאי לקחת

403
00:36:03,872 --> 00:36:07,250
.ג'סטין, עיזבי אותי
.אני לא מוכנה לדבר על זה

404
00:36:08,126 --> 00:36:11,254
,אבל המכתבים
.הקראת לנו אותם בכל שבוע

405
00:36:11,421 --> 00:36:15,592
.אני כתבתי אותם
.לא קיבלתי ממנו מכתב כבר חודשים

406
00:36:15,759 --> 00:36:16,801
...אליזבת

407
00:36:16,968 --> 00:36:20,138
.משהו נורא קורה לו
.אני מרגישה את זה

408
00:36:20,347 --> 00:36:23,433
בתחילה לא הייתי בטוחה, אבל
.ידעתי שעליי להסתיר זאת מאבא

409
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
.עכשיו יש שמועות על כולירה

410
00:36:26,061 --> 00:36:28,938
.אני אסתדר כאן. סעי אליו

411
00:36:29,105 --> 00:36:32,567
.לא, הוא לא ירצה בי
.הוא בוודאי מצא לו אחרת

412
00:36:32,734 --> 00:36:36,071
,לו הוא היה שלי
.הייתי כבר נוסעת מזמן

413
00:36:36,863 --> 00:36:38,782
.אבל הוא לא שלי

414
00:36:38,948 --> 00:36:43,620
.הוא שלך, ועלייך לנסוע אליו

415
00:36:58,468 --> 00:37:01,137
.הם רק חומרי גלם, זה הכול

416
00:37:02,305 --> 00:37:04,641
.רקמה לשימוש חוזר

417
00:37:12,774 --> 00:37:14,776
.המוח המעולה מכולם

418
00:37:26,955 --> 00:37:29,541
.אבל הם כולם מתו מכולירה, אדוני-
.זה לא חשוב-

419
00:37:29,707 --> 00:37:31,167
.תודה

420
00:37:39,050 --> 00:37:45,515
אוסף האיברים דורש חומרים
,מזינים, חום, ובעיקר

421
00:37:45,682 --> 00:37:49,018
.כוח ישיר יותר

422
00:37:52,564 --> 00:37:55,525
...כוח ישיר יותר

423
00:38:17,088 --> 00:38:19,424
מי שפיר הם הגורם
.העיקרי יוצר החיים

424
00:38:19,591 --> 00:38:25,054
מחטי דיקור מוחדרות בנקודות
.של ריכוזי אנרגיה

425
00:38:25,221 --> 00:38:29,058
כשהזרם ייפסק, הקרפדה המתה
,תשמור על מאפייני החיים

426
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
.בלא תלות במקורות כוח חיצוניים

427
00:38:42,071 --> 00:38:43,740
.כן

428
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
.זהו זה

429
00:38:46,618 --> 00:38:49,621
!זה השילוב הנכון

430
00:38:49,787 --> 00:38:51,247
!זהו זה

431
00:39:55,687 --> 00:39:58,356
!ויקטור

432
00:39:58,606 --> 00:39:59,816
!פתח את הדלת

433
00:40:01,651 --> 00:40:03,528
!ויקטור-
?מה אתה רוצה-

434
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
!הכולירה. זאת מגיפה אמיתית

435
00:40:06,364 --> 00:40:09,033
.בעיר הוכרז משטר צבאי

436
00:40:09,200 --> 00:40:12,161
?אתה מקשיב לי-
...?כן. ו-

437
00:40:12,328 --> 00:40:14,497
.הצבא מטיל הסגר על העיר

438
00:40:14,664 --> 00:40:16,833
.אנחנו בורחים, כל עוד אפשר

439
00:40:17,500 --> 00:40:20,670
ואם קרמפה ידווח לרשויות
?שאתה כאן

440
00:40:20,837 --> 00:40:23,131
.שלום, הנרי

441
00:40:23,298 --> 00:40:25,550
.ויקטור, זאת אני

442
00:40:25,717 --> 00:40:27,844
.אליזבת

443
00:40:30,471 --> 00:40:32,223
?אתה שומע אותי

444
00:40:33,308 --> 00:40:35,351
.אני מוכרחה לראות אותך

445
00:40:37,145 --> 00:40:40,189
.לכי מכאן-
!בבקשה, ויקטור-

446
00:40:43,192 --> 00:40:46,529
,לא אלך
.עד שתסכים להיפגש איתי

447
00:40:53,244 --> 00:40:55,413
.היכנסי מהדלת הצדדית

448
00:40:57,540 --> 00:40:59,208
!לבדך

449
00:41:12,388 --> 00:41:13,681
?מה קרה לך

450
00:41:16,225 --> 00:41:18,728
איך אתה יכול לחיות כאן
?בצורה כזאת

451
00:41:19,771 --> 00:41:21,230
...והצחנה הזאת

452
00:41:21,397 --> 00:41:23,399
!אל תיכנסי לשם

453
00:41:28,071 --> 00:41:31,532
.אנחנו מוכרחים לעזוב. מסוכן כאן-
.לא, עליי להישאר-

454
00:41:32,200 --> 00:41:35,953
?אפילו אם פירוש הדבר שתמות-
.כן-

455
00:41:47,882 --> 00:41:49,550
.אז תן לי לעזור לך

456
00:41:50,093 --> 00:41:53,596
.לא, זה בלתי אפשרי

457
00:41:57,433 --> 00:41:58,810
.הבטחנו זה לזה

458
00:42:06,067 --> 00:42:08,236
.ויקטור, אני מתחננת

459
00:42:12,115 --> 00:42:16,494
אני יודע שקשה לך
,להבין את זה

460
00:42:16,703 --> 00:42:21,624
אבל אני לא יכול לנטוש
.את העבודה הזאת עכשיו

461
00:42:22,083 --> 00:42:28,256
,היא חשובה מדי. לא רק בשבילי
.האמיני לי, אלא לכול

462
00:42:31,300 --> 00:42:36,222
.והיא קודמת לכול

463
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
?אפילו לנו

464
00:42:46,816 --> 00:42:49,110
...אליזבת

465
00:42:49,819 --> 00:42:53,823
...אני אוהב אותך כל כך, אבל

466
00:43:05,668 --> 00:43:07,253
.שלום

467
00:43:31,152 --> 00:43:33,780
!אליזבת

468
00:43:37,366 --> 00:43:39,494
!אלוהים אדירים... אליזבת

469
00:43:39,660 --> 00:43:41,370
!אליזבת

470
00:45:41,157 --> 00:45:43,951
!חיה! חיה

471
00:45:44,118 --> 00:45:45,703
!חיה

472
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
!כן

473
00:46:07,308 --> 00:46:08,935
...לא

474
00:46:09,226 --> 00:46:11,187
!לא

475
00:46:12,521 --> 00:46:14,690
!לא

476
00:46:15,232 --> 00:46:18,402
!לא

477
00:46:18,569 --> 00:46:20,655
!לא

478
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
.זה חי

479
00:46:41,092 --> 00:46:42,259
.זה חי

480
00:48:29,784 --> 00:48:30,868
.לא

481
00:48:53,682 --> 00:48:55,518
?מה עשיתי

482
00:49:01,315 --> 00:49:04,151
?מה עשיתי

483
00:49:15,830 --> 00:49:19,834
.פגמי לידה נרחבים ביותר"

484
00:49:20,876 --> 00:49:25,881
.כוח שרירי עצום"

485
00:49:26,048 --> 00:49:31,554
...אבל החי-מחדש שנוצר כתוצאה"

486
00:49:32,054 --> 00:49:36,225
,הינו לקוי בתפקודו"

487
00:49:36,392 --> 00:49:38,561
...עלוב"

488
00:49:39,854 --> 00:49:43,858
."ומת"

489
00:49:47,278 --> 00:49:52,658
,מחר היומן הזה וכל סודותיו יושמדו

490
00:49:53,576 --> 00:49:55,578
.לנצח

491
00:50:08,549 --> 00:50:10,467
.אלוהים אדירים

492
00:50:59,642 --> 00:51:01,352
!לא

493
00:51:01,518 --> 00:51:05,981
,כסיל שכמותך
.ויקטור פרנקנשטיין מז'נבה

494
00:51:06,148 --> 00:51:08,108
כיצד יכולת לדעת
?מהו הדבר שאתה משחרר מרסנו

495
00:51:09,360 --> 00:51:15,366
?כיצד הוא מחובר מחלקיו
,פיסות של גנבים ורוצחים

496
00:51:15,532 --> 00:51:19,161
,רשע שתפור על רשע
...שתפור על עוד רשע

497
00:51:19,328 --> 00:51:24,667
האם אתה באמת סבור שהיצור
?הזה יודה לך על היוולדותו

498
00:51:24,833 --> 00:51:26,794
.הרשע יתבע את נקמתו

499
00:51:28,879 --> 00:51:32,841
.יעזור האל לאלה הקרובים אליך

500
00:52:48,083 --> 00:52:50,711
?מה אתה חושב שאתה עושה

501
00:52:51,962 --> 00:52:55,632
!יש לו כולירה
!הוא מפיץ את המגיפה

502
00:52:55,799 --> 00:52:57,593
!תיפסו אותו

503
00:53:44,306 --> 00:53:46,433
!תתרחקו ממנו

504
00:53:46,683 --> 00:53:48,477
!לא, הירגו אותו, עכשיו

505
00:54:04,701 --> 00:54:06,703
!הוא ברח לשם

506
00:54:55,169 --> 00:54:59,756
.זהו זה, לאט לאט. רק טיפה

507
00:55:00,757 --> 00:55:06,763
.זהו. עכשיו תנוח-
.הנרי, אתה כאן-

508
00:55:06,972 --> 00:55:11,894
.ודאי שאני כאן
.אתה, לעומת זאת, כמעט הלכת

509
00:55:12,060 --> 00:55:15,606
,חששתי מכולירה
.אבל התברר שזוהי דלקת ראות

510
00:55:15,772 --> 00:55:18,859
.כן, אני הופך לרופא

511
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
.אפילו קרמפה מרוצה ממני

512
00:55:21,737 --> 00:55:24,990
בקצב הזה אני עוד עשוי
.לעבור באנטומיה

513
00:55:25,199 --> 00:55:29,077
?המגיפה-
.נורא-

514
00:55:29,244 --> 00:55:31,413
.איננו יכולים לעשות דבר

515
00:55:31,580 --> 00:55:35,292
,החלשים ביותר
,מחוסרי קורת הגג והאוכל

516
00:55:35,501 --> 00:55:37,920
.והתינוקות, הם אלה שימותו

517
00:55:38,086 --> 00:55:41,256
?אתה בטוח-
.משוכנע-

518
00:55:42,591 --> 00:55:44,760
.תודה לאל

519
00:55:46,428 --> 00:55:48,096
?מה זאת אומרת

520
00:55:55,062 --> 00:55:57,105
.לא משנה

521
00:56:00,567 --> 00:56:05,072
.אם כך, המשמרת שלי תמה

522
00:56:08,784 --> 00:56:09,952
.להתראות

523
00:57:02,087 --> 00:57:03,297
...אליזבת

524
00:57:19,313 --> 00:57:20,480
!אליזבת

525
00:57:31,867 --> 00:57:35,037
!אנא, סילחי לי! אנא-
.ודאי שאני סולחת-

526
00:57:39,541 --> 00:57:43,587
,אינני יודעת על מה אתה עובד
,ואני לא רוצה לדעת

527
00:57:43,754 --> 00:57:46,381
.אבל זה כמעט הרג אותך

528
00:57:47,633 --> 00:57:51,553
.זה נגמר, תם ונשלם
.אסור היה לי להתחיל בזה

529
00:57:51,720 --> 00:57:55,057
!זה מת

530
00:58:50,112 --> 00:58:51,780
!פליקס

531
00:58:51,947 --> 00:58:54,449
.אל תשכח את קליפות הבצל

532
00:58:55,450 --> 00:58:59,079
.בסדר, אספתי אותן

533
00:58:59,246 --> 00:59:01,415
!לכו, תסתלקו

534
00:59:01,790 --> 00:59:04,960
!קדימה, קדימה

535
00:59:22,602 --> 00:59:25,981
?איך החזירים-
.מרוצים, הם קיבלו אוכל-

536
00:59:27,441 --> 00:59:30,360
?איך הידיים שלך-
.שוב מדממות-

537
00:59:39,327 --> 00:59:41,121
.כך טוב יותר

538
00:59:46,168 --> 00:59:47,836
.זהו

539
00:59:48,837 --> 00:59:52,174
.המרק מוכן-
.בוא, סבא, שב-

540
01:00:54,069 --> 01:00:57,322
עם יבול כזה אנחנו
.לא נעבור את החורף

541
01:00:58,740 --> 01:01:02,577
.האדמה קפואה כמו אבן-
.נמכור עוד חזיר בשוק-

542
01:01:02,744 --> 01:01:07,415
.אי אפשר
.אין שוק, כל עוד העיר בהסגר

543
01:01:07,582 --> 01:01:11,586
.גם אז, זה חזיר אחד פחות לנו
...ודמי החכירה מלפני חודש

544
01:01:11,753 --> 01:01:16,091
.די! אנחנו נעבור את זה יחד

545
01:01:19,052 --> 01:01:20,887
.את צודקת

546
01:01:21,263 --> 01:01:24,599
,אנחנו מוכרחים
.לפני שיירדו השלגים

547
01:01:31,565 --> 01:01:33,733
.טוב, אז בוא

548
01:01:50,959 --> 01:01:57,757
האדמה קפואה לגמרי. צריך 20
!אנשים כדי לאסוף. זה חסר טעם

549
01:01:57,924 --> 01:02:01,761
.בוא, כבר מאוחר-
.לא אספנו מספיק כדי לאכול-

550
01:02:01,928 --> 01:02:05,140
.נסתדר איכשהו. בוא

551
01:02:28,663 --> 01:02:30,957
!תסתכלי

552
01:02:42,552 --> 01:02:45,680
.זו ודאי מתנה מרוח היער

553
01:02:45,847 --> 01:02:49,142
.אבא, בחיים אין שום דבר חינם

554
01:02:49,309 --> 01:02:55,023
.אני רוצה לדעת, מי ומדוע-
?סבא, זאת באמת הרוח הטובה-

555
01:02:55,190 --> 01:02:59,736
.אני מאמין שכן-
.אל תמלא להם את הראש בשטויות-

556
01:03:19,547 --> 01:03:21,549
?מי זה

557
01:03:22,717 --> 01:03:25,887
?פליקס? הילדים

558
01:03:35,271 --> 01:03:38,358
ידיד

559
01:03:41,695 --> 01:03:43,405
?מה המילה הזאת

560
01:03:49,119 --> 01:03:52,914
?ידיד-
!ידיד! כל הכבוד-

561
01:03:53,081 --> 01:03:55,583
.יפה מאוד

562
01:03:55,750 --> 01:04:01,214
?יש לך הרבה ידידים, נכון
...סבא ועוד

563
01:04:02,632 --> 01:04:07,429
...ידיד

564
01:04:11,808 --> 01:04:16,062
.ידיד

565
01:04:28,950 --> 01:04:31,661
.ידיד

566
01:04:36,958 --> 01:04:39,044
.ידיד

567
01:04:40,920 --> 01:04:43,631
.משפחה

568
01:04:47,135 --> 01:04:48,803
.אבא

569
01:04:50,555 --> 01:04:52,974
.זה חשוב מאוד
.סע איתם במשך כל המסע

570
01:04:53,141 --> 01:04:55,143
אסור להשאיר
.את המכשירים ללא השגחה

571
01:04:55,310 --> 01:04:58,146
.אבי יקבל אתכם-
.כן, אדוני-

572
01:04:58,313 --> 01:04:59,355
.כן, אדוני-
.תודה-

573
01:04:59,564 --> 01:05:00,982
?אתה נוסע לאיזה מקום-
.הנרי, תראה-

574
01:05:01,149 --> 01:05:03,985
הסתכל איזו משכית
.קיבלתי מוויקטור

575
01:05:04,152 --> 01:05:07,989
?יפה, זה באמת אתה-
.כן, זה לא ממש דומה-

576
01:05:08,156 --> 01:05:11,326
.נסתפק בזה עד שתהיה טבעת

577
01:05:11,493 --> 01:05:14,662
!מזל טוב
!זאת ממש הפתעה מוחלטת

578
01:05:14,829 --> 01:05:17,665
?מתי-
.ברגע שנגיע הביתה-

579
01:05:19,501 --> 01:05:21,169
.נהיה שם בראש השנה החדשה

580
01:05:21,336 --> 01:05:24,005
.הוא יקבל את המרפאה של אבא-
.וארחיב את היקף העבודה-

581
01:05:24,172 --> 01:05:27,175
.אני יוצאת עכשיו כשההסגר הוסר
.יש הרבה הכנות לחתונה

582
01:05:27,342 --> 01:05:30,470
.למרפאה טובה צריך שותף
,השכר לא גבוה

583
01:05:30,637 --> 01:05:34,349
,אבל זה כולל לינה
.כלכלה וחברה נעימה

584
01:05:34,516 --> 01:05:39,854
זאת משרה מצוינת למי
.שסוף כל סוף עבר אנטומיה

585
01:05:40,021 --> 01:05:42,482
...ובכן, רצינו לשאול

586
01:05:42,649 --> 01:05:45,527
?תוכל להמליץ על מישהו

587
01:05:46,736 --> 01:05:50,073
ויקטור, אני ממש
.לא יודע מה לומר

588
01:05:50,240 --> 01:05:52,492
."בבקשה, תגיד "כן

589
01:05:53,159 --> 01:05:54,702
!כן

590
01:05:55,662 --> 01:05:58,665
!כן

591
01:05:59,624 --> 01:06:02,627
אתה יכול לרשום את זה
!ביומן שלך

592
01:06:17,892 --> 01:06:20,562
...זהו"

593
01:06:21,020 --> 01:06:24,941
...יומנו"

594
01:06:25,358 --> 01:06:26,776
...של"

595
01:06:28,278 --> 01:06:30,697
...ויקטור"

596
01:06:32,407 --> 01:06:35,410
...פרנקנשטיין"

597
01:06:35,577 --> 01:06:36,911
...מ"

598
01:06:37,912 --> 01:06:40,540
."ז'נבה"

599
01:06:44,711 --> 01:06:45,962
.קדימה, מהר

600
01:06:46,171 --> 01:06:48,590
.קדימה, מהר

601
01:06:51,176 --> 01:06:53,261
!חג מולד שמח

602
01:06:53,428 --> 01:06:55,597
.בואו, צריך ללכת לישון

603
01:06:55,763 --> 01:06:57,307
.תיכנסו

604
01:07:07,108 --> 01:07:13,489
"לרוח הטובה של היער"

605
01:07:27,795 --> 01:07:31,007
?אתה הרוח הטובה של היער

606
01:07:31,216 --> 01:07:34,469
?לא בדיוק. איפה אבא שלך

607
01:07:34,969 --> 01:07:38,139
?שאלתי, איפה אבא שלך

608
01:07:38,306 --> 01:07:39,474
?מי זה? מאגי

609
01:07:40,642 --> 01:07:43,311
.לא-
.אה, זה אתה-

610
01:07:43,478 --> 01:07:45,772
?מה עשית למאגי-
?הוא שם-

611
01:07:45,939 --> 01:07:47,857
?מסתתר מאחורי זקן עיוור

612
01:07:48,024 --> 01:07:49,943
!הסתלק

613
01:07:51,986 --> 01:07:54,989
.אל תאשים אותי

614
01:07:55,156 --> 01:07:58,493
תאשים את הבן שלך
.שלא שילם את דמי החכירה בזמן

615
01:08:11,005 --> 01:08:12,757
!אלוהים אדירים

616
01:08:14,133 --> 01:08:18,054
.תודה לך, ידידי
.תודה מקרב לב

617
01:08:20,265 --> 01:08:22,475
.בוא, שב כאן, ליד האש

618
01:08:24,394 --> 01:08:27,397
.בבקשה, אל תפחד

619
01:08:28,856 --> 01:08:32,193
.בוא, היכנס

620
01:08:40,910 --> 01:08:43,204
.שב לנוח

621
01:08:46,874 --> 01:08:48,710
.כך טוב יותר

622
01:08:50,003 --> 01:08:53,298
,אני שמח שהחלטת להיכנס
.סוף סוף

623
01:08:54,048 --> 01:08:57,385
.אסור לאדם להסתתר באפלה

624
01:09:04,350 --> 01:09:08,396
.בשבילי זה טוב יותר

625
01:09:09,731 --> 01:09:11,524
?מדוע

626
01:09:13,067 --> 01:09:16,321
.אנשים מפחדים

627
01:09:17,238 --> 01:09:19,907
.חוץ ממך

628
01:09:21,534 --> 01:09:24,078
.המצב בוודאי לא נורא כל כך

629
01:09:28,583 --> 01:09:30,335
.יותר מנורא

630
01:09:32,962 --> 01:09:39,427
,אני יכול "לראות" בידיים שלי
.אם רק תרשה לי

631
01:09:59,155 --> 01:10:02,158
!אבא, הוא פגע בסבא-
?מי-

632
01:10:02,367 --> 01:10:04,786
?מה הרעש הזה

633
01:10:04,952 --> 01:10:06,287
?מאגי, מה קרה

634
01:10:07,121 --> 01:10:08,289
.נפש אומללה

635
01:10:14,796 --> 01:10:16,881
?אין לך ידידים

636
01:10:20,385 --> 01:10:25,681
...יש כמה אנשים

637
01:10:29,977 --> 01:10:33,940
.אבל הם לא מכירים אותי

638
01:10:34,107 --> 01:10:36,984
?מדוע לא תלך אליהם

639
01:10:41,656 --> 01:10:47,537
...משום שאני כל כך

640
01:10:53,167 --> 01:10:55,128
.מכוער

641
01:10:57,213 --> 01:11:03,177
...והם מאוד, מאוד

642
01:11:07,807 --> 01:11:10,351
.יפים

643
01:11:10,518 --> 01:11:13,020
!אבא-
,תסתלק מכאן-

644
01:11:13,187 --> 01:11:18,985
!תסתלק, מפלצת-
!עזוב אותו-

645
01:11:23,197 --> 01:11:24,866
.אנחנו מוכרחים לברוח מכאן

646
01:12:13,873 --> 01:12:15,750
...לא

647
01:12:29,263 --> 01:12:33,434
,פגמי לידה נרחבים ביותר
.כוח שרירי עצום

648
01:12:33,601 --> 01:12:35,144
.מת
.הניסוי הזה הגיע לסיומו

649
01:13:01,170 --> 01:13:05,132
!אני אנקום את נקמתי

650
01:13:07,301 --> 01:13:11,097
!פרנקנשטיין

651
01:13:44,380 --> 01:13:46,507
.ז'נבה

652
01:14:01,105 --> 01:14:03,316
!מהר-
!היא כבר כאן-

653
01:14:03,482 --> 01:14:05,818
!קיבלנו את מכתבך

654
01:14:05,985 --> 01:14:07,903
המכתב הראשון
.שהרשו לי לקרוא

655
01:14:08,112 --> 01:14:10,197
.מזל טוב, אליזבת

656
01:14:10,364 --> 01:14:13,034
.אני שמחה בשבילכם-
.תודה, ג'סטין-

657
01:14:13,200 --> 01:14:14,869
?זאת המשכית

658
01:14:16,495 --> 01:14:18,372
!כמה ויקטור יפה כאן

659
01:14:18,539 --> 01:14:21,917
?אפשר להראות את זה לפיטר-
!זה לא צעצוע-

660
01:14:22,126 --> 01:14:23,919
!שירוץ, שירוץ. אל תתמהמה

661
01:14:32,678 --> 01:14:35,556
!ג'סטין, מטומטמת שכמוך. זהירות

662
01:14:35,723 --> 01:14:38,434
אפשר לחשוב
.שאת זאת שמתחתנת

663
01:14:38,643 --> 01:14:39,935
.כן, אמא-
?מה קרה-

664
01:14:40,144 --> 01:14:41,937
.שום דבר

665
01:14:42,146 --> 01:14:44,940
.עיזבי! הנה, הרסת את זה

666
01:15:13,427 --> 01:15:16,597
!לא! לא

667
01:15:28,609 --> 01:15:31,278
.פרנקנשטיין

668
01:15:33,322 --> 01:15:34,448
.אתה, בוא איתי

669
01:15:34,615 --> 01:15:36,617
?ראית את וילי-
?הוא עוד לא חזר-

670
01:15:36,784 --> 01:15:40,454
.קלוד אמר שהוא לא הגיע לשם

671
01:15:40,621 --> 01:15:43,290
.השעה מאוחרת להסתובב בחוץ

672
01:15:48,713 --> 01:15:51,132
!ויליאם

673
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
!ויליאם

674
01:15:54,135 --> 01:15:55,928
!וילי

675
01:15:57,304 --> 01:15:59,473
!וילי

676
01:16:06,355 --> 01:16:08,441
...וילי

677
01:16:08,649 --> 01:16:10,776
!וילי

678
01:16:11,360 --> 01:16:13,821
!זה לא משחק

679
01:16:17,992 --> 01:16:20,327
!וילי

680
01:16:21,954 --> 01:16:24,165
!מאוחר נורא

681
01:16:26,000 --> 01:16:31,547
.כולנו עייפים כל כך
...אני עייפה

682
01:16:33,132 --> 01:16:37,970
אבא! אני שמח כל כך
!לראות אותך

683
01:16:43,017 --> 01:16:45,060
?מה קרה

684
01:17:05,539 --> 01:17:07,166
!ויליאם

685
01:17:16,675 --> 01:17:19,094
.בדקנו ברכס המזרחי
.אין שם איש

686
01:17:19,303 --> 01:17:20,721
!לכל הרוחות

687
01:17:24,892 --> 01:17:26,227
?אליזבת

688
01:17:26,393 --> 01:17:29,605
!מצאתי אותו

689
01:17:29,814 --> 01:17:33,067
!מצאתי אותו

690
01:17:36,028 --> 01:17:37,613
!אליזבת

691
01:17:39,615 --> 01:17:41,408
!לא

692
01:18:14,733 --> 01:18:17,403
.עשינו כל מה שרק אפשר, אדוני

693
01:18:18,946 --> 01:18:23,367
.השקט את נפשך
.עשינו כל מה שרק אפשר

694
01:18:24,618 --> 01:18:29,123
.אדוני, אני חוששת מאוד לבתי
.היא עדיין מחפשת את ויליאם

695
01:18:30,249 --> 01:18:34,962
נפרדנו במילים נרגזות. גידפתי
.אותה באכזריות. לא התכוונתי

696
01:18:35,129 --> 01:18:41,802
נדמה לי שקשה לה להשלים עם
.החתונה שלכם. היא אוהבת אותך

697
01:18:41,969 --> 01:18:47,474
.אם יקרה לה משהו, לא אעמוד בזה
!אנא, עזור לי

698
01:18:48,893 --> 01:18:51,395
אנחנו נארגן
.קבוצת מחפשים נוספת

699
01:18:52,479 --> 01:18:54,607
.אנחנו נמצא אותה, גברת מוריץ

700
01:18:58,652 --> 01:19:01,530
?מה שלום אבא-
.לבו נשבר-

701
01:19:11,707 --> 01:19:13,500
,מר פרנקנשטיין

702
01:19:13,667 --> 01:19:18,797
,עצרנו את הרוצחת
.היא הסתתרה באסם

703
01:19:19,840 --> 01:19:23,636
.מצאו את זה אצלה
?זה שלך, אני מניח

704
01:19:27,181 --> 01:19:30,351
.אדוני, עליך לבוא מיד

705
01:19:31,060 --> 01:19:33,020
.אנשי העיר יצאו מדעתם

706
01:19:35,439 --> 01:19:38,233
?מה הם עושים-
!הם פרצו אל בית הכלא-

707
01:19:38,442 --> 01:19:40,194
,בשם אלוהים
?אתה לא יכול לעצור אותם

708
01:19:40,361 --> 01:19:42,363
!ההמון רוצה לעשות שפטים

709
01:19:43,197 --> 01:19:45,658
!הפסיקו! זה נוגד את החוק

710
01:19:45,824 --> 01:19:47,534
.ג'סטין-
!ג'סטין-

711
01:19:55,876 --> 01:20:00,381
!ויקטור, עזור לי
!רק ניסיתי למצוא אותו

712
01:20:00,965 --> 01:20:03,884
,הלכתי אל האגם
!אבל היה חשוך

713
01:20:04,051 --> 01:20:06,720
!רציתי להביא אותו אליך

714
01:20:06,887 --> 01:20:13,394
!הוא מוכרח להיות בחתונה
!אני מצטערת! הוא קטן כל כך

715
01:20:49,096 --> 01:20:51,432
.סגרנו את השערים בפני ההמון

716
01:20:51,598 --> 01:20:53,767
?מה עם ג'סטין

717
01:20:54,101 --> 01:20:56,562
הורדנו את גופתה
.כדי שנוכל לקבור אותה

718
01:20:56,729 --> 01:20:59,440
.תודה, קלוד. לך לישון

719
01:21:06,280 --> 01:21:08,532
.ים הקרח

720
01:21:09,742 --> 01:21:12,036
,אני אפגוש אותך שם

721
01:21:12,244 --> 01:21:15,414
.בים הקרח

722
01:21:34,850 --> 01:21:36,685
.ג'סטין, סילחי לי

723
01:21:37,644 --> 01:21:42,149
?מי האיש הזה
?מנין לך שהוא הרוצח

724
01:21:42,316 --> 01:21:44,485
.אספר לך אחרי שאהרוג אותו

725
01:21:44,651 --> 01:21:46,320
,אם זה נכון
.השאר את זה למשטרה

726
01:21:46,487 --> 01:21:48,489
.הם לא יבינו את העניין

727
01:21:48,822 --> 01:21:50,574
.גם אני לא מבינה

728
01:21:51,825 --> 01:21:53,994
,אם כך
.קבלי את זה בלי להבין

729
01:23:42,269 --> 01:23:43,729
.קום

730
01:23:44,479 --> 01:23:45,564
.קום

731
01:23:46,106 --> 01:23:47,774
.אתה באמת מדבר

732
01:23:47,941 --> 01:23:50,819
.כן, אני מדבר

733
01:23:51,111 --> 01:23:53,113
.וקורא

734
01:23:54,573 --> 01:23:57,117
.וחושב

735
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
.ומכיר את דרכי האדם

736
01:24:01,205 --> 01:24:02,831
?כיצד מצאת אותי

737
01:24:07,419 --> 01:24:09,087
.היומן

738
01:24:13,217 --> 01:24:14,801
.אם כך, בכוונתך להרוג אותי

739
01:24:16,720 --> 01:24:17,971
.לא

740
01:24:20,641 --> 01:24:23,977
?אתה רצחת את אחי, נכון

741
01:24:26,271 --> 01:24:30,817
,תפסתי אותו בגרון ביד אחת

742
01:24:30,984 --> 01:24:34,655
,הרמתי אותו באוויר

743
01:24:34,863 --> 01:24:39,326
.ומחצתי את גרונו לאט

744
01:24:41,662 --> 01:24:46,333
,ובזמן שהרגתי אותו
.ראיתי את פניך

745
01:24:50,379 --> 01:24:56,635
,אתה נתת לי את הרגשות האלה
.ולא הסברת כיצד להשתמש בהם

746
01:24:57,844 --> 01:25:00,681
,ועכשיו שני בני אדם מתו

747
01:25:01,682 --> 01:25:03,517
.בגללנו

748
01:25:06,311 --> 01:25:07,521
?מדוע

749
01:25:09,773 --> 01:25:15,279
,דבר מה פועל בנפשי
.אשר אינני מבין

750
01:25:17,197 --> 01:25:20,075
?ומה עם נפשי שלי
?האם אני בר נפש

751
01:25:21,326 --> 01:25:25,706
?או שאת החלק הזה לא הכנסת

752
01:25:26,790 --> 01:25:31,044
מי היו האנשים
?שמהם אני מורכב

753
01:25:32,879 --> 01:25:35,841
?אנשים טובים? אנשים רעים

754
01:25:37,050 --> 01:25:40,220
.חומרי גלם, זה הכול-
.אתה טועה-

755
01:25:43,390 --> 01:25:46,226
,אתה יודע
.אני ידעתי לנגן בזה מאליו

756
01:25:47,936 --> 01:25:51,732
?באיזה חלק שבי נאגר הידע הזה

757
01:25:52,399 --> 01:25:54,359
?בידיים האלה

758
01:25:55,027 --> 01:25:57,696
?במוח הזה? בלב הזה

759
01:25:58,530 --> 01:26:03,827
...הקריאה והדיבור

760
01:26:05,245 --> 01:26:11,418
,הם אינם דברים שנלמדו
.אלא עלו בזיכרון

761
01:26:12,544 --> 01:26:15,756
אולי רק עקבות
.של זיכרונות שנותרו במוח

762
01:26:17,591 --> 01:26:22,220
האם שקלת פעם
?את ההשלכות של מעשיך

763
01:26:24,848 --> 01:26:31,146
,הענקת לי חיים
.ואחר כך נטשת אותי למותי

764
01:26:37,069 --> 01:26:38,779
?מי אני

765
01:26:38,945 --> 01:26:40,781
...אתה

766
01:26:46,286 --> 01:26:48,288
.אינני יודע

767
01:26:51,750 --> 01:26:55,087
.ואתה חושב שאני הוא הרשע

768
01:26:57,422 --> 01:26:59,424
?מה אוכל לעשות למענך

769
01:27:00,425 --> 01:27:04,805
.יש משהו שאני רוצה. ידידה

770
01:27:04,971 --> 01:27:06,807
?ידידה

771
01:27:06,973 --> 01:27:08,934
.בת לוויה

772
01:27:09,101 --> 01:27:11,478
.נקבה

773
01:27:12,896 --> 01:27:15,023
.אחת כמוני

774
01:27:16,108 --> 01:27:18,193
.כדי שלא תשנא אותי

775
01:27:18,819 --> 01:27:20,529
?אחת כמוך

776
01:27:22,614 --> 01:27:25,158
.אינך יודע מה אתה מבקש

777
01:27:26,034 --> 01:27:29,538
:אני יודע דבר אחד

778
01:27:30,330 --> 01:27:34,501
,למען אהדתו של יצור חי אחד

779
01:27:34,668 --> 01:27:38,422
.אהיה מוכן להשלים עם הכול

780
01:27:41,633 --> 01:27:44,886
...יש בתוכי אהבה

781
01:27:45,053 --> 01:27:48,932
,שלא תשוער בדמיונך

782
01:27:50,225 --> 01:27:56,857
.וזעם שעוצמתו לא תיאמן

783
01:27:58,942 --> 01:28:03,155
,אם לא אוכל להשביע את האחד

784
01:28:04,948 --> 01:28:10,203
.אני אתמסר לאחר

785
01:28:12,831 --> 01:28:19,379
?אם אסכים, כיצד תחיו

786
01:28:22,507 --> 01:28:26,052
,נלך צפונה, כלתי ואני

787
01:28:26,219 --> 01:28:30,098
,נרחיק עד לקוטב עצמו

788
01:28:30,348 --> 01:28:33,894
למחוזות שרגל אדם
.לא דרכה בהם

789
01:28:34,769 --> 01:28:38,857
...שם נחיה עד סוף ימינו

790
01:28:40,484 --> 01:28:41,985
.ביחד

791
01:28:43,069 --> 01:28:47,991
עין אדם לא תראה אותנו
.שוב לעולם

792
01:28:49,409 --> 01:28:52,287
.זוהי שבועתי

793
01:28:54,039 --> 01:28:59,002
.עליך לעזור לי. אנא

794
01:29:02,714 --> 01:29:06,760
,אם אפשרי הוא הדבר
,לתקן את העוול הזה

795
01:29:09,095 --> 01:29:11,264
.אני מוכן לעשות זאת

796
01:29:12,599 --> 01:29:15,435
!ויקטור

797
01:29:15,602 --> 01:29:17,270
?אתה בסדר

798
01:29:19,564 --> 01:29:23,443
.כן, בריא ושלם-
?מה קרה-

799
01:29:24,110 --> 01:29:25,737
.ספר לנו

800
01:29:27,405 --> 01:29:29,241
.ויקטור

801
01:29:31,451 --> 01:29:34,913
!אתה מוכרח לספר לנו מה קרה

802
01:29:35,080 --> 01:29:36,665
.חודש אחד, זה הכול

803
01:29:36,831 --> 01:29:40,168
אחרי כן נוכל להתחתן
.ולשכוח את כל זה

804
01:29:40,335 --> 01:29:43,296
.אני מבטיח-
?אתה מבטיח-

805
01:29:43,463 --> 01:29:47,133
.אל תעז לומר לי את זה
.הבטחת לגלות לי מיהו

806
01:29:47,300 --> 01:29:49,010
הבטחת להפסיק
.את העבודה הזאת

807
01:29:49,177 --> 01:29:51,096
.ההבטחות שלך לא שוות דבר-
.אליזבת-

808
01:29:51,263 --> 01:29:53,515
.אני חייבת לעזוב את הבית הזה-
?לאן תלכי-

809
01:29:53,682 --> 01:29:56,017
.למקום שבו אוכל להתאושש-
.זה מגוחך-

810
01:29:56,184 --> 01:29:57,644
.אין לי זמן לוויכוחים

811
01:29:57,811 --> 01:30:01,606
?זה מטריח אותך עד כדי כך
?לא מסתדר עם התוכניות

812
01:30:01,773 --> 01:30:04,818
?אינך חושב על איש מלבד עצמך

813
01:30:16,830 --> 01:30:18,665
.יסלח לי האל

814
01:31:43,291 --> 01:31:45,085
?למה דווקא היא

815
01:31:46,461 --> 01:31:49,881
?חומרי גלם, זכור לך
.בסך הכול חומרי גלם

816
01:31:50,048 --> 01:31:52,425
.המילים שלך-
.לא-

817
01:31:54,678 --> 01:31:56,638
!אתה תקיים את הבטחתך

818
01:31:56,805 --> 01:31:58,682
.לא אעשה כן

819
01:31:59,391 --> 01:32:00,934
.קדימה, הרוג אותי עכשיו

820
01:32:01,101 --> 01:32:03,395
.זהו עונש מתון מדי

821
01:32:03,561 --> 01:32:07,774
אם תשלול ממני את ליל הכלולות
!שלי, אהיה איתך בכלולותיך

822
01:32:09,943 --> 01:32:11,069
!אליזבת

823
01:32:12,487 --> 01:32:14,114
.אליזבת

824
01:32:14,781 --> 01:32:18,410
.חכי

825
01:32:18,576 --> 01:32:21,955
!אני מוכרח לדבר איתך. אנא

826
01:32:31,506 --> 01:32:33,466
?מה רצית לומר

827
01:32:35,260 --> 01:32:37,011
.אל תלכי

828
01:32:39,597 --> 01:32:44,310
.בבקשה, אל תלכי

829
01:32:50,233 --> 01:32:51,860
.אני מפחד

830
01:32:55,822 --> 01:32:57,490
?ממה

831
01:33:02,120 --> 01:33:07,459
...עשיתי דבר נורא כל כך

832
01:33:09,335 --> 01:33:12,964
...מרושע כל כך

833
01:33:14,674 --> 01:33:20,513
ואני מפחד
...שאם אגלה לך את האמת

834
01:33:22,265 --> 01:33:24,184
.אאבד אותך

835
01:33:26,770 --> 01:33:29,773
.תאבד אותי אם לא תגלה לי

836
01:33:33,359 --> 01:33:34,903
...אני

837
01:33:36,362 --> 01:33:39,699
...לא יודע

838
01:33:42,202 --> 01:33:43,703
...מה

839
01:33:45,580 --> 01:33:47,332
.עליי לעשות

840
01:34:23,743 --> 01:34:25,870
?תתחתן איתי, ויקטור

841
01:34:30,041 --> 01:34:32,126
.תתחתן איתי היום

842
01:34:34,087 --> 01:34:38,091
.מחר תגלה לי הכול

843
01:34:40,260 --> 01:34:43,137
אבל אתה חייב
.לומר לי את האמת

844
01:34:45,640 --> 01:34:49,435
.יחד נוכל לעמוד בפני כל דבר

845
01:34:51,104 --> 01:34:57,151
,יהיה מה שעשית אשר יהיה
,כל מה שקרה אשר קרה

846
01:34:58,736 --> 01:35:00,488
.אני אוהבת אותך

847
01:35:11,124 --> 01:35:17,005
,שתפו זה את זה באמת
,האמת כולה, לטוב או לרע

848
01:35:17,630 --> 01:35:23,678
עימדו זה לצד זה
,בבריאות ובחולי

849
01:35:24,304 --> 01:35:29,267
,ובאושר, מיום זה ואילך

850
01:35:30,310 --> 01:35:33,980
.עד שיפריד ביניכם המוות

851
01:35:50,788 --> 01:35:52,123
?מי הוא

852
01:35:52,290 --> 01:35:54,792
?כיצד נכיר אותו-
.אתם תכירו אותו-

853
01:35:54,959 --> 01:35:58,338
,הוא הרג את ויליאם
.וג'סטין מתה באשמתו

854
01:35:58,504 --> 01:36:01,299
.בלי היסוס, בחורים
!ירו בו במקום

855
01:36:01,466 --> 01:36:02,967
?הנרי

856
01:36:03,134 --> 01:36:04,510
.אל תדאג

857
01:36:04,677 --> 01:36:07,639
.אתם דאגו זה לזה
.אני אטפל באבא שלכם

858
01:36:52,225 --> 01:36:56,062
.המעבורת האחרונה יצאה
.לא יהיו נוספות עד הבוקר

859
01:36:56,229 --> 01:36:59,357
.אני אמצא לכם מקום לינה

860
01:36:59,524 --> 01:37:01,025
.תודה, קלוד

861
01:37:05,238 --> 01:37:07,365
!שימרו על אבק השרפה שלכם יבש-
.הוא יבש מספיק-

862
01:37:07,532 --> 01:37:10,034
,אם הנשק לא יירה

863
01:37:10,201 --> 01:37:11,786
.נבתר אותו בסכין

864
01:37:11,995 --> 01:37:14,372
.גש לעמדתך

865
01:37:16,791 --> 01:37:20,420
.אל דאגה, אדוני
.אנחנו שומרים עליכם היטב

866
01:37:21,295 --> 01:37:24,090
.עלה אל אשתך

867
01:37:24,257 --> 01:37:27,218
.ליל הכלולות לא קורה בכל יום

868
01:37:52,285 --> 01:37:53,953
.אתה ספוג

869
01:38:03,629 --> 01:38:06,632
.לא עוד אח ואחות

870
01:38:07,759 --> 01:38:10,803
.מעכשיו, בעל ואשה

871
01:39:36,180 --> 01:39:37,890
?ויקטור

872
01:39:40,226 --> 01:39:42,145
.נעלי את הדלת

873
01:39:44,063 --> 01:39:45,898
.נעלי את הדלת

874
01:39:46,065 --> 01:39:48,693
.ראיתי אותו
!הוא ברח אל האגם

875
01:39:48,860 --> 01:39:49,944
.הישארו כאן, שניכם

876
01:40:01,581 --> 01:40:03,457
.איבדנו את עקבותיו

877
01:40:04,750 --> 01:40:06,377
!אליזבת

878
01:40:07,253 --> 01:40:09,714
.אל תטרחי לצרוח

879
01:40:28,107 --> 01:40:33,571
.אנא... אל תפגע בי

880
01:40:34,739 --> 01:40:39,619
.את יפה יותר מכל מה שדמיינתי

881
01:40:41,120 --> 01:40:42,288
!אליזבת

882
01:40:44,123 --> 01:40:45,291
!אליזבת

883
01:40:53,925 --> 01:40:55,635
!אני מקיים את הבטחותיי

884
01:41:25,873 --> 01:41:27,667
.ספר לי מה קרה

885
01:41:27,833 --> 01:41:31,045
.אין טעם
.אני יודע מה עליי לעשות

886
01:41:31,254 --> 01:41:33,798
!ויקטור, לא, אינך יכול
!לא אתן לך

887
01:41:33,965 --> 01:41:36,217
.אני אוהב אותה
?מה אתה היית עושה

888
01:41:36,384 --> 01:41:37,510
.מניח לה לשלוותה

889
01:41:37,677 --> 01:41:40,179
.אבי היה עושה זאת למען אמי

890
01:41:40,346 --> 01:41:42,306
.אביך מת

891
01:41:43,849 --> 01:41:45,810
.אם כך, לא נותר לי מה להפסיד

892
01:41:45,977 --> 01:41:48,354
.מלבד הנפש שלך

893
01:43:58,442 --> 01:44:01,987
!חיי

894
01:44:04,031 --> 01:44:05,825
!לא

895
01:44:35,020 --> 01:44:37,022
...חיי

896
01:44:39,942 --> 01:44:42,653
.כן, כן, כן

897
01:45:10,222 --> 01:45:12,183
.אימרי את שמי

898
01:45:14,393 --> 01:45:19,023
.בבקשה, אימרי את שמי

899
01:45:20,774 --> 01:45:25,613
.היזכרי! את מוכרחה להיזכר

900
01:45:26,614 --> 01:45:28,199
?אליזבת

901
01:45:29,783 --> 01:45:31,702
?אליזבת

902
01:45:38,709 --> 01:45:40,252
.זהו זה

903
01:45:42,588 --> 01:45:45,424
.זהו זה, את זוכרת

904
01:45:49,261 --> 01:45:50,804
.זהו זה

905
01:45:56,268 --> 01:45:59,647
.עימדי. עימדי

906
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
...כן, כן

907
01:46:38,269 --> 01:46:40,062
.את זוכרת

908
01:46:43,566 --> 01:46:45,192
.את זוכרת

909
01:47:31,363 --> 01:47:33,365
.היא יפהפייה

910
01:47:36,827 --> 01:47:37,911
.היא לא נועדה לך

911
01:47:38,203 --> 01:47:39,997
.בואי

912
01:47:43,417 --> 01:47:45,044
?אליזבת

913
01:47:46,920 --> 01:47:48,547
.אימרי את שמי

914
01:47:53,218 --> 01:47:54,511
.אליזבת

915
01:47:57,931 --> 01:47:59,266
.כן

916
01:48:02,353 --> 01:48:03,395
!אליזבת

917
01:48:07,399 --> 01:48:09,234
.את יפהפייה

918
01:48:14,406 --> 01:48:16,075
.אימרי את שמי

919
01:48:16,575 --> 01:48:20,245
.אליזבת, בואי אליי

920
01:48:21,038 --> 01:48:22,915
.בואי אליי

921
01:49:29,857 --> 01:49:32,317
.אימרי את שמי, אליזבת

922
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
...ויק

923
01:49:36,780 --> 01:49:38,657
.נכון, אליזבת

924
01:49:39,825 --> 01:49:41,785
...ויקטור

925
01:49:41,952 --> 01:49:43,829
.לא, את שלי

926
01:49:46,457 --> 01:49:48,500
.את שלי

927
01:49:48,667 --> 01:49:52,504
!הנח לה! לא-
.הסתלק, היא שלי-

928
01:49:52,671 --> 01:49:55,174
!היא שלי
!היא אמרה את שמי

929
01:49:55,340 --> 01:49:56,800
!היא שלי

930
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
!לא

931
01:50:50,813 --> 01:50:58,028
כל אשר אהבתי בחיי
.מונח בקבר דל שחפרתי במו ידיי

932
01:51:01,573 --> 01:51:04,868
הלכתי אחרי העקבות
.שהוא השאיר עבורי

933
01:51:05,911 --> 01:51:07,454
.צפונה

934
01:51:08,205 --> 01:51:10,415
.תמיד צפונה

935
01:51:11,250 --> 01:51:13,377
...אני הולך כבר חודשים

936
01:51:14,753 --> 01:51:16,755
:וכוונתי אחת ויחידה

937
01:51:18,632 --> 01:51:20,467
.להרוג אותו

938
01:51:23,846 --> 01:51:25,347
...ועכשיו

939
01:51:30,435 --> 01:51:32,271
.אני עייף

940
01:51:36,441 --> 01:51:43,115
.אני עייף כל כך

941
01:51:58,881 --> 01:52:00,799
?מה הוא אמר

942
01:52:02,467 --> 01:52:04,136
.הוא מת

943
01:52:06,305 --> 01:52:11,852
בגסיסתו הוא הזה
.על איזו מפלצת דמיונית

944
01:52:12,019 --> 01:52:14,313
,מהו הדבר המסתובב שם
?רב החובל

945
01:52:18,483 --> 01:52:22,321
...הוא סיפר לי סיפור ש

946
01:52:25,115 --> 01:52:27,034
.שלא ייתכן

947
01:52:28,994 --> 01:52:33,999
.אני חושב שהוא היה מטורף

948
01:52:37,336 --> 01:52:39,963
.משב רוח חמימה

949
01:52:42,174 --> 01:52:47,679
.הקרח עוד יימס-
?ומה הלאה, רב החובל-

950
01:52:54,019 --> 01:52:56,438
.אנחנו נפנה צפונה-
!לא-

951
01:53:20,379 --> 01:53:22,464
?מי אתה

952
01:53:26,218 --> 01:53:29,096
.הוא מעולם לא קרא לי בשם

953
01:53:56,915 --> 01:53:58,583
?מדוע אתה בוכה

954
01:54:00,752 --> 01:54:04,256
.הוא היה אבי

955
01:54:06,508 --> 01:54:12,931
ואתנה לבי לדעת חוכמה"
...ודעת הוללות ושכלות

956
01:54:13,098 --> 01:54:19,604
,ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח"

957
01:54:19,771 --> 01:54:23,942
,כי ברוב חוכמה רב כעס"

958
01:54:24,109 --> 01:54:29,114
."ויוסיף דעת יוסיף מכאוב"

959
01:54:29,281 --> 01:54:36,288
את הצדיק ואת הרשע"
,ישפוט האלוהים

960
01:54:36,455 --> 01:54:41,168
כי עת לכל חפץ"
."ועל כל המעשה שם

961
01:54:49,468 --> 01:54:53,472
...רב החובל-
.זכותו להוות עדות-

962
01:55:04,649 --> 01:55:06,109
!אלוהים אדירים, הקרח נשבר

963
01:55:17,496 --> 01:55:19,623
!רב החובל, חזור לספינה

964
01:55:20,499 --> 01:55:23,126
!עזוב את הלפיד, לכל הרוחות

965
01:55:26,129 --> 01:55:27,339
.בוא איתנו

966
01:55:29,382 --> 01:55:31,843
.אני גמרתי עם בני האדם

967
01:55:44,898 --> 01:55:47,317
!הצילו

968
01:55:52,531 --> 01:55:54,116
!רב החובל

969
01:57:06,229 --> 01:57:09,316
?לאן פנינו, רב החובל

970
01:57:20,994 --> 01:57:22,621
.הביתה

971
01:57:22,822 --> 01:57:29,622
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות