1
00:01:28,090 --> 00:01:32,094
"מרי שלי"

2
00:01:36,807 --> 00:01:43,398
".משהו שאיני מבין מתחולל בנפשי"
פרנקנשטיין", מרי שלי"

3
00:01:43,480 --> 00:01:47,735
השד אך"
...נעץ בה את עיניו הבוערות

4
00:01:49,445 --> 00:01:55,076
השד אך"
"...נעץ בה את עיניו הבוערות

5
00:01:55,159 --> 00:01:56,327
אל פנינג

6
00:01:56,994 --> 00:02:00,206
מבט שהותיר את פניו"
".מעוותות וחסרות סימטריה

7
00:02:00,330 --> 00:02:01,665
'דאגלס בות

8
00:02:02,207 --> 00:02:05,711
שהותיר את"
.פניו חסרות צורה לחלוטין

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,337
סטיבן דיליין

10
00:02:07,462 --> 00:02:12,050
ובשעה שקצות אצבעותיה נגעו"
".בשפתיו, הוא נמס לתוכה

11
00:02:12,134 --> 00:02:13,677
ג'ואנה פרוגט

12
00:02:17,847 --> 00:02:20,810
בן הארדי

13
00:02:23,354 --> 00:02:26,106
מייזי ויליאמס

14
00:02:29,067 --> 00:02:31,862
בל פאולי

15
00:02:34,906 --> 00:02:37,909
'טום סטארידג

16
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
.היא מחפשת אותך

17
00:03:12,943 --> 00:03:13,778
מבצר וולפנבאך"
"מאת אליזה פארסונס

18
00:03:13,903 --> 00:03:16,614
בפעם הבאה שאת בורחת לקרוא
.סיפורי רפאים קחי אותי אתך

19
00:03:17,198 --> 00:03:18,992
?מי אמר שקראתי סיפורי רפאים

20
00:03:19,909 --> 00:03:23,412
זה מותח, נכון? -פחדתי
.כל כך שהלב שלי כמעט נדם

21
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
,אני במקומך
הייתי מפחדת יותר מאבא

22
00:03:25,206 --> 00:03:26,332
.שיתפוס אותך קוראת את זה

23
00:03:26,415 --> 00:03:28,209
אני לא
.מבינה מה מדאיג אותו כל כך

24
00:03:29,293 --> 00:03:31,169
אנשים אהבו
.את הרומנים הגותיים שלו

25
00:03:32,797 --> 00:03:34,716
.אבא שלך עובד בחנות הספרים

26
00:03:34,965 --> 00:03:37,009
.קלייר עשתה את מטלות הבית

27
00:03:38,051 --> 00:03:40,554
אני ביליתי את כל היום
.בבדיקת ספרי החשבונות

28
00:03:41,430 --> 00:03:44,600
איפה היית היום שלא יכולת
?לשחרר את אביך לכמה שעות

29
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
.סיימתי את העבודה שלי להיום
.רק יצאתי קצת לאוויר הצח

30
00:03:51,273 --> 00:03:52,315
.אני יודעת איפה היית

31
00:03:56,820 --> 00:03:58,989
.תראה מי חזרה, יקירי

32
00:04:00,741 --> 00:04:02,285
.רק יצאתי לטייל קצת

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,955
"חקר הצדק הפוליטי"

34
00:04:10,458 --> 00:04:14,672
אני שמח לראות שאת מתעמקת
.ביצירות החשובות האלו, מרי

35
00:04:18,883 --> 00:04:22,888
אהבת הקריאה משמעותה"
".שהכול בהישג ידך

36
00:04:28,017 --> 00:04:30,354
.זמן הפירעון עבר, מר גודווין

37
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
האם עליי
?להזכיר לך את תנאי ההלוואה

38
00:04:34,149 --> 00:04:35,817
.המכירות היו דלות

39
00:04:37,485 --> 00:04:38,903
.תן לי עוד חודש אחד

40
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
.עוד חודש? עברו כבר שישה חודשים

41
00:04:42,282 --> 00:04:46,118
?עכשיו, ביקשת סיפור-רפאים, לא
?יש סיפור חדש-

42
00:04:56,504 --> 00:04:58,507
אעלה מן הקבר

43
00:05:00,758 --> 00:05:04,178
.כדי לספר את סיפור הבגידה בי

44
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
!ולשאוף לנקמה

45
00:05:21,320 --> 00:05:27,869
השד אך נעץ בה את עיניו הבוערות"

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,539
"...בלחייה הקפואות"

47
00:05:36,585 --> 00:05:39,797
!קלייר? קלייר. קלייר

48
00:05:40,548 --> 00:05:43,175
.זה רק סיוט. זה בסדר

49
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
.תחזרי לישון. זה בסדר

50
00:05:51,975 --> 00:05:53,436
.תחזרי לישון

51
00:06:20,295 --> 00:06:24,466
,הגנה על זכויות האישה"
"מאת מרי וולסטונקראפט

52
00:06:37,896 --> 00:06:39,397
?את לא מצליחה להירדם

53
00:06:47,029 --> 00:06:48,280
?אתה מתגעגע אליה

54
00:06:56,622 --> 00:07:01,002
.היא הייתה מלאת להט
.מלאת התרסה

55
00:07:04,339 --> 00:07:07,759
כאילו הייתה במלחמה נצחית
.עם הכול ועם כולם

56
00:07:11,137 --> 00:07:13,014
.ונהנתה מכל רגע בקרב

57
00:07:15,057 --> 00:07:17,852
לוחמים כמו אמך
.לא נועדו לחיים ארוכים בעולם הזה

58
00:07:30,280 --> 00:07:32,908
.טופרי השד נאחזו בצוואר הנערה"

59
00:07:34,785 --> 00:07:36,620
כשציפורניו חודרות"

60
00:07:38,664 --> 00:07:42,251
.לעומק עורה החיוור הבשל"

61
00:07:42,793 --> 00:07:47,965
".דם זלג כמו עקבות בשלג הצחור"

62
00:07:48,090 --> 00:07:48,924
?מרי

63
00:07:49,090 --> 00:07:50,884
".היא צרחה"
?איפה את-

64
00:07:53,179 --> 00:07:57,224
איש אינו נמצא בחנות ואת יושבת
.פה ומקשקשת כמו ילדה קטנה

65
00:07:58,350 --> 00:08:01,395
בואי נראה מה חשוב כל כך
.שמונע ממך לעבוד

66
00:08:01,687 --> 00:08:02,896
.זה אישי

67
00:08:04,356 --> 00:08:06,775
אילו מחשבות רודפות את בתו
?של הסופר המכובד

68
00:08:07,318 --> 00:08:08,234
!תעזבי

69
00:08:12,781 --> 00:08:13,741
.מרי

70
00:08:14,074 --> 00:08:15,200
.היא דחפה אותי

71
00:08:15,951 --> 00:08:17,661
...לא ראית
.לא עשיתי כלום-

72
00:08:18,829 --> 00:08:20,121
?את בסדר

73
00:08:20,414 --> 00:08:24,877
.אני לא יכולה לחיות עם נערה כזו
.אין בה טיפת כבוד

74
00:08:25,126 --> 00:08:26,879
!לא עשיתי כלום
.זה מספיק-

75
00:08:34,511 --> 00:08:39,515
הוא חבר ותיק. מר בקסטר
.מאמין בהשכלה בדיוק כמוני

76
00:08:40,100 --> 00:08:41,726
.תגלי שביתו נוח מאוד

77
00:08:41,893 --> 00:08:43,061
?סקוטלנד

78
00:08:43,854 --> 00:08:46,023
אני שולח אותך הרחק מהבית
.כי אני אוהב אותך, מרי

79
00:08:48,025 --> 00:08:51,444
מפני שאני מקווה בכל לבי שתמצאי
.שם את המפלט הדרוש לך

80
00:08:55,239 --> 00:08:58,451
וכמו כן, שהבדידות תאפשר לך
.להתבונן פנימה

81
00:08:59,619 --> 00:09:03,540
.הכתיבה שלך, זו עבודה של חקיינית

82
00:09:04,581 --> 00:09:08,670
היפטרי ממחשבותיהם וממילותיהם
.של אנשים אחרים, מרי

83
00:09:10,796 --> 00:09:12,089
.מצאי את קולך

84
00:09:51,128 --> 00:09:52,087
!מרי

85
00:09:52,379 --> 00:09:55,007
ברוכה הבאה. אלוהים, את
.דומה כל כך לאימא שלך

86
00:09:55,800 --> 00:09:57,551
,ותודה לאל
.אין בך שום דבר מאבא שלך

87
00:09:57,760 --> 00:09:59,803
.אני ויליאם בקסטר
.זו בתי, איזבל

88
00:10:01,263 --> 00:10:03,182
נעשה כמיטב
.יכולתנו לשעשע אותך פה, מרי

89
00:10:03,933 --> 00:10:06,017
,אולי לא תוסס פה כמו בלונדון

90
00:10:06,143 --> 00:10:08,771
אבל אני בטוחה שנמצא דרכים
.להעביר את הזמן

91
00:10:26,579 --> 00:10:30,875
הלילה פה שונה כל כך. איך
?אנשים ישנים עם כל השקט הזה

92
00:10:32,003 --> 00:10:34,212
.בואי, אני יודעת בדיוק לאן ללכת

93
00:10:39,675 --> 00:10:41,635
...חשבתי לנסות לקרוא לאמי

94
00:10:42,679 --> 00:10:43,889
.בסיאנס

95
00:10:46,682 --> 00:10:48,601
אבל היא סבלה
,זמן רב כל כך במחלתה

96
00:10:50,104 --> 00:10:52,146
?מה אם סוף סוף מצאה מנוחה

97
00:10:53,856 --> 00:10:55,942
?זה יהיה אכזרי להפריע לה, לא

98
00:10:57,694 --> 00:11:00,739
,את חושבת שזה באמת יכול לעבוד
?לתקשר עם המתים

99
00:11:02,907 --> 00:11:04,158
.אני כבר מרגישה בנוכחותה

100
00:11:06,535 --> 00:11:07,787
.אני מתגעגעת אליה כל כך

101
00:11:09,872 --> 00:11:11,874
.אני חושבת עליה בכל יום

102
00:11:16,087 --> 00:11:18,463
חשבת פעם לנסות
?ליצור קשר עם אימא שלך

103
00:11:21,467 --> 00:11:26,055
.אולי היא לא הייתה רוצה בזה
.בהתחשב בזה שאני הרגתי אותה

104
00:11:29,266 --> 00:11:31,560
היא מתה
.ימים ספורים אחרי שנולדתי

105
00:11:34,980 --> 00:11:36,564
.הו, מרי

106
00:11:57,919 --> 00:11:59,212
.אני אוהבת את סקוטלנד

107
00:12:00,172 --> 00:12:02,215
.שום דבר לא כמו שציפיתי

108
00:12:03,508 --> 00:12:06,011
את פה
.רק כמה שבועות. תני לזה זמן

109
00:12:07,846 --> 00:12:10,807
בלונדון אין לנו כמעט הזדמנויות
.לערוך פיקניק ליד הנהר

110
00:12:11,642 --> 00:12:13,810
.הטעות שלך היא לחכות להזדמנות

111
00:12:29,492 --> 00:12:32,078
הבטתי אל הים הנרקב"
והסטתי את המבט

112
00:12:33,121 --> 00:12:35,998
הבטתי אל הסיפון הנרקב"
וראיתי גופה שם נחה

113
00:12:36,917 --> 00:12:39,877
הבטתי אל השמיים"
וניסיתי לשאת תפילה

114
00:12:40,087 --> 00:12:43,047
,אך לפני שזו פרצה מלבי"
"...לחישה מרושעת נשמעה

115
00:12:43,215 --> 00:12:45,091
.בוא תיכנס, אתה ודאי קופא

116
00:12:45,384 --> 00:12:47,677
.אם אוכל לתת לך כמה מיצירותיי

117
00:12:48,845 --> 00:12:51,055
.תרומתי לתכנית הערב

118
00:12:51,139 --> 00:12:52,724
?מה שלומך
?טוב. איך המסיבה-

119
00:12:52,892 --> 00:12:55,018
?איזבל. מי זה

120
00:12:58,020 --> 00:13:00,816
?זה שלי. הוא יפה, נכון

121
00:13:01,816 --> 00:13:04,736
הוא משורר מהפכני. הוא חושב
,שהשירה אמורה לשנות את החברה

122
00:13:04,985 --> 00:13:07,738
כך שהוא נקלע לעיתים קרובות
.לצרות. -הוא נשמע ממש מציאה

123
00:13:08,614 --> 00:13:11,492
.בואי, אני אכיר לך כמה חברים
.אני רוצה שתכיר מישהי-

124
00:13:12,118 --> 00:13:13,369
.בהצלחה

125
00:13:14,202 --> 00:13:17,624
...פרסי, זו מרי. מרי
.בקסטר! בוא תצטרף אלינו-

126
00:13:19,000 --> 00:13:22,253
זה קולרידג'. מרי, תוכלי להניח
?את פתקי השמות האלו

127
00:13:26,924 --> 00:13:28,050
.אני ארים את אלו

128
00:13:30,429 --> 00:13:32,346
.אני פרסי ביש שלי

129
00:13:34,432 --> 00:13:36,601
.אני מרי וולסטונקראפט-גודווין

130
00:13:37,268 --> 00:13:40,855
כמובן. בקסטר אמר
.שתצטרפי למשפחה פה

131
00:13:42,232 --> 00:13:45,692
אני מעריך מאוד
.את היצירות של הורייך

132
00:13:52,700 --> 00:13:55,286
אני מקווה שאוכל לבטוח בך
.במשימה הזו, מר שלי

133
00:13:55,619 --> 00:13:57,747
?או שתנסה להסית אותי למהפכה

134
00:13:57,913 --> 00:13:59,289
.שמי הולך לפניי

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,084
האם תשמחי לשינוי
?מהשקט מחריש האוזניים

136
00:14:03,835 --> 00:14:05,128
.התרגלתי אליו

137
00:14:06,463 --> 00:14:09,258
בלונדון ביליתי את רוב זמני
.בחנות הספרים של אבא שלי

138
00:14:10,468 --> 00:14:13,387
כך שהשקט מחריש האוזניים אינו
.דרמטי כפי שאתה אולי חושב

139
00:14:14,054 --> 00:14:16,098
בקסטר עושה כמיטב יכולתו
.במפגשים האלו

140
00:14:16,307 --> 00:14:21,061
כל חובב שירה ייהנה מאוד
.מהיצירות המוצגות פה

141
00:14:23,313 --> 00:14:26,067
?וגם את ודאי כותבת

142
00:14:27,902 --> 00:14:31,238
.לא ממש. שום דבר משמעותי

143
00:14:32,404 --> 00:14:34,116
.אני מקווה לכתוב, יום אחד

144
00:14:35,158 --> 00:14:38,119
,ואם יותר לי לשאול
?"מה את מגדירה כ"משמעותי

145
00:14:40,121 --> 00:14:46,003
כל דבר שמקפיא
.את הדם ומאיץ את הדופק

146
00:14:48,087 --> 00:14:49,672
!מושלם

147
00:14:50,590 --> 00:14:53,635
עכשיו, האם
?יותר לי לגזול את מר שלי

148
00:14:54,301 --> 00:14:57,097
.נשמח לשיר, אדוני
.בהחלט, אדוני-

149
00:14:59,766 --> 00:15:03,686
,ללא קהל
.רעיונות נותרים בגדר מילים על דף

150
00:15:08,858 --> 00:15:12,320
.מר שלי, היצירה שלך
.איני זקוק לזה, תודה-

151
00:15:13,446 --> 00:15:16,116
.אסמוך על ניצוץ ההשראה החדשה

152
00:15:30,129 --> 00:15:33,799
הו, לא המשורר שראה בחלומותיו"

153
00:15:34,133 --> 00:15:38,012
כשעננים כסופים"
שטים בנפש התוהה

154
00:15:38,388 --> 00:15:44,518
,כשכל ניצוץ של יופי פרוע ומקסים"
מפתיע

155
00:15:45,185 --> 00:15:48,690
מלהיב, מרומם"

156
00:15:50,024 --> 00:15:53,486
,זוהר כל כך"
...יפהפה

157
00:15:53,818 --> 00:15:56,905
מעולם לא"
נראתה דמות פרועה כל כך

158
00:15:57,072 --> 00:15:59,366
כמו זו שריסנה את משבי הסערה"

159
00:15:59,533 --> 00:16:02,453
והרעיפה את קסם מבטה"

160
00:16:02,744 --> 00:16:04,289
".על שנת הנערה"

161
00:16:34,776 --> 00:16:40,323
,לבד, לבד, לבדי"
על פני הים האינסופי

162
00:16:41,075 --> 00:16:45,203
ועל נפשי אינו חס"
".זה האל שבמרומים

163
00:16:47,998 --> 00:16:50,166
.מזג האוויר הזה
.תפסיק להתלונן-

164
00:16:50,584 --> 00:16:52,294
?זו סקוטלנד, למה אתה מצפה

165
00:16:52,794 --> 00:16:55,755
,אז אני אומר לך
,אם האל הוא מקור כל הדברים

166
00:16:55,964 --> 00:16:58,925
,ומקור בני האדם באל
?האם איננו חלק מן האל

167
00:16:59,343 --> 00:17:02,387
כשאנו חושבים, האם איננו
?חווים את מחשבות האל עצמן

168
00:17:02,637 --> 00:17:04,430
אני לא
.יכול לומר שאני מרגיש כמו אל

169
00:17:04,639 --> 00:17:07,517
,גופך עייף, בקסטר
.אבל רוחך משתוקקת להמריא

170
00:17:10,769 --> 00:17:14,983
?מה אתך, מיס גודווין
האם את חושבת שאת חלק מן האל

171
00:17:15,274 --> 00:17:17,067
?'כמו המשורר הגדול קולרידג

172
00:17:19,737 --> 00:17:20,863
...אני מודה

173
00:17:21,739 --> 00:17:25,076
חשבתי שקולרידג' הרבה יותר
.מרתק כשהייתי ילדה

174
00:17:25,993 --> 00:17:26,994
.הנה

175
00:17:27,370 --> 00:17:29,454
אני מופתע שיש
.לך זיכרונות עתיקים כל כך

176
00:17:29,664 --> 00:17:31,457
...הביטו בהוד הבריאה

177
00:17:31,666 --> 00:17:35,127
?אז בת כמה את, קשישה יקרה

178
00:17:36,004 --> 00:17:37,922
מבוגרת מספיק
.לדעת למה אתה שואל

179
00:17:39,631 --> 00:17:41,259
?זה מעורר השראה, לא

180
00:17:41,592 --> 00:17:44,387
?אני בת 16. ואתה

181
00:17:45,680 --> 00:17:46,972
.21

182
00:17:47,973 --> 00:17:49,684
.אכן זקן חכם

183
00:17:55,523 --> 00:17:58,442
כמו ההר"
המופיע בקרני שמש הבוקר

184
00:17:59,026 --> 00:18:00,819
נהפוך שווים"

185
00:18:01,361 --> 00:18:04,198
נהיה נפש אחת בשני גופים"

186
00:18:05,199 --> 00:18:07,493
?הו, מדוע שניים"

187
00:18:08,284 --> 00:18:11,205
תשוקה אחת בלבבות תאומים"
שצומחת וגדלה

188
00:18:11,412 --> 00:18:14,040
עד שכשני מטאורים בלהבה עזה"

189
00:18:14,291 --> 00:18:17,085
אותם גרמי שמיים הופכים זהים"

190
00:18:18,004 --> 00:18:21,590
בנגיעה, מיזוג, צורה לובשים"

191
00:18:22,466 --> 00:18:25,218
".בוערים אך אינם נאכלים"

192
00:18:33,476 --> 00:18:34,478
.מרי

193
00:18:36,272 --> 00:18:38,232
חוששתני שיש לי
.חדשות איומות מלונדון

194
00:18:40,693 --> 00:18:42,026
.זו אחותך, קלייר

195
00:18:47,031 --> 00:18:48,241
...אוכל לבקש ממך

196
00:18:48,742 --> 00:18:51,203
?להיפרד בשמי ממר שלי

197
00:18:53,287 --> 00:18:54,331
.כמובן

198
00:19:14,099 --> 00:19:16,937
האם סקוטלנד הייתה כל מה
?שאמרתי שתהיה? היית מאושרת

199
00:19:17,978 --> 00:19:19,355
.כן

200
00:19:22,900 --> 00:19:25,193
,את תחיי שוב
.מרי. יש בך את רוחה של אמך

201
00:19:26,112 --> 00:19:27,947
.לא תהיי כלואה זמן רב

202
00:19:38,166 --> 00:19:40,376
.היא כך כבר שבועות

203
00:19:56,434 --> 00:19:57,434
?קלייר

204
00:19:59,061 --> 00:20:01,230
!תודה לאל! סוף סוף חזרת

205
00:20:06,944 --> 00:20:08,154
?אז את לא גוססת

206
00:20:08,779 --> 00:20:11,449
.לא. רק משעמום

207
00:20:14,034 --> 00:20:15,745
?את מתכוונת שלא היית חולה בכלל

208
00:20:17,913 --> 00:20:20,415
.ובכן... אולי קצת

209
00:20:32,094 --> 00:20:38,600
ציפור כלואה אומללה! שמכלובך"
הצר, עולה ניגון העשוי לרכך

210
00:20:38,808 --> 00:20:41,436
את לב האבן"
של אלו שכלאו אותך

211
00:20:42,437 --> 00:20:44,648
לולא היו חירשים למנגינה הערבה"

212
00:20:45,524 --> 00:20:49,236
,השיר הזה יהיה הוורד שלך"
בעלי כותרת חיוורים

213
00:20:49,860 --> 00:20:54,866
"!אכן מתים, זמיר אהוב שלי"

214
00:21:02,749 --> 00:21:06,795
נראה שהחלום הנוכחי של אימא שלי
.הוא בן חסות צעיר לאביך

215
00:21:07,545 --> 00:21:10,965
כולנו צריכים להתנהג יפה בארוחת
.הערב היום כדי לכבוש את לבו

216
00:21:11,383 --> 00:21:13,176
.הוא עשיר, כנראה

217
00:21:14,343 --> 00:21:17,806
,היא אישה נחושה בדעתה
.עליי להודות בזה

218
00:21:27,690 --> 00:21:32,112
מר פרסי שלי, ברצוני להכיר
.לך את גב' גודווין, אשתי

219
00:21:33,321 --> 00:21:37,159
.והילדים שלנו. ויליאם, קלייר ומרי

220
00:21:38,617 --> 00:21:39,703
.לעונג הוא לי

221
00:21:42,371 --> 00:21:46,292
בעלי סיפר לי שאתה משורר, מר
.שלי. הוא מעריך מאוד את עבודתך

222
00:21:47,043 --> 00:21:49,961
,אני נבוך לנוכח שבחיו, גב' גודווין

223
00:21:50,629 --> 00:21:53,757
אך עליי להודות שיצירותיי עדיין
.אינן מוכרות לציבור הרחב

224
00:21:53,925 --> 00:21:57,553
למרות שזה עתה סיימתי את הספר
.השני שלי שממתין להוצאה לאור

225
00:21:57,886 --> 00:22:00,180
.הישג מרשים לאדם צעיר כל כך

226
00:22:00,597 --> 00:22:03,767
כל הישג שלי
.חוסה בצל השפעתך, מר גודווין

227
00:22:04,393 --> 00:22:05,393
.אתה מחמיא לי

228
00:22:05,603 --> 00:22:08,439
אני מקווה שתשקול את הצעתי
.לקחת אותי כבן חסותך

229
00:22:09,106 --> 00:22:11,484
,עומדת לרשותי קצבה נאה

230
00:22:12,735 --> 00:22:16,154
ואשמח לפצות אותך
.על כל פרק זמן שתבחר להקדיש לי

231
00:22:17,198 --> 00:22:21,451
...ובכן, אני מרגיש מחויב לקדם

232
00:22:22,786 --> 00:22:24,455
.כישרון כזה

233
00:22:25,831 --> 00:22:27,124
.טוב, אז העניין סגור

234
00:22:29,502 --> 00:22:32,962
איזה מזל יש לנו להיות בחברתם
.של שני מוחות דגולים

235
00:22:34,964 --> 00:22:36,925
עליך לראות את
.חנות הספרים שלנו, מר שלי

236
00:22:37,844 --> 00:22:40,220
"יש לי עותק של ה"איליאדה
.ביוונית המקורית

237
00:22:42,848 --> 00:22:44,807
אולי מרי תראה
.לך אותו אחרי ארוחת הערב

238
00:22:49,104 --> 00:22:50,314
?איך הגעת לכאן

239
00:22:51,773 --> 00:22:55,610
האם זה נראה מוזר כל כך שאבקש
?את חסותו של ויליאם גודווין הדגול

240
00:22:58,822 --> 00:23:01,491
לא באתי
.רק לבקר את אביך, מן הסתם

241
00:23:02,826 --> 00:23:04,119
?אז למה אתה פה

242
00:23:07,080 --> 00:23:13,085
כדי לחוש שוב שדמי קופא
.והדופק שלי מואץ

243
00:23:17,840 --> 00:23:18,674
.מרי

244
00:23:20,218 --> 00:23:21,135
.מר שלי

245
00:23:23,053 --> 00:23:25,098
.אבא שלך רוצה לדבר עם מר שלי

246
00:23:27,851 --> 00:23:31,729
.תודה. אצטרף אליו מיד

247
00:23:32,438 --> 00:23:35,232
.אני נהנה מאוד מה... אוסף

248
00:23:36,817 --> 00:23:38,235
.אני רואה

249
00:23:42,865 --> 00:23:47,161
כפי שאמרתי, הורייך מהווים עבורי
.מקור השראה חשוב

250
00:23:47,912 --> 00:23:49,706
אימא שלי מתה
.כשהייתי בת עשרה ימים

251
00:23:50,999 --> 00:23:52,583
.אני מצטער, לא היה לי מושג

252
00:23:53,667 --> 00:23:57,087
.אל תצטער. אני אוהבת לדבר עליה

253
00:23:58,297 --> 00:24:00,049
.גם אם לא ממש הכרתי אותה

254
00:24:02,009 --> 00:24:04,178
.כל הניגודים שהתקיימו בה

255
00:24:05,679 --> 00:24:08,223
...כל מה שכולם מדברים עליו עכשיו

256
00:24:08,391 --> 00:24:12,979
זה איך רצתה לעזוב
ולגור עם גבר נשוי ואשתו

257
00:24:14,271 --> 00:24:15,772
.במשולש אהבים

258
00:24:16,565 --> 00:24:19,485
?ומה את חושבת על... כל זה

259
00:24:20,319 --> 00:24:21,737
.אין לי בעיה עם זה

260
00:24:23,530 --> 00:24:25,908
אנשים צריכים
.לחיות ולאהוב כרצונם

261
00:24:27,659 --> 00:24:29,411
...דבר אחד שמעולם לא הבנתי

262
00:24:30,036 --> 00:24:33,957
למה שני מהפכנים כמו הורייך
?נכנעו למוסד הנישואים

263
00:24:34,457 --> 00:24:36,084
.כדי להעניק לי מעמד חוקי

264
00:24:40,881 --> 00:24:41,797
.תיפגשי אתי

265
00:24:42,925 --> 00:24:43,967
.מחר

266
00:24:44,843 --> 00:24:45,928
.רק תגידי לי איפה

267
00:24:49,765 --> 00:24:51,516
.יש מקום שאני הולכת אליו לבדי

268
00:24:53,935 --> 00:24:55,854
.אני לא בטוחה מה תחשוב עליו

269
00:24:58,689 --> 00:25:00,150
.מעין מקום מפלט עבורי

270
00:25:02,986 --> 00:25:05,112
.אז זה יהיה גם מקום המפלט שלי

271
00:25:19,169 --> 00:25:20,962
.אני באה הנה בכל הזדמנות

272
00:25:22,629 --> 00:25:24,007
.רק כדי להרגיש בחיבוק שלה

273
00:25:27,886 --> 00:25:31,723
אבא שלי לימד אותי לקרוא
.באמצעות האותיות של שמה

274
00:25:31,807 --> 00:25:34,475
"מרי וולסטונקראפט גודווין"

275
00:25:36,519 --> 00:25:38,354
.אני לא יודעת למה אני מחכה פה

276
00:25:40,106 --> 00:25:42,984
אולי את פשוט מחכה למישהו
...שיושיט את ידו

277
00:25:45,320 --> 00:25:46,528
.ויחבק אותך חזרה

278
00:25:56,247 --> 00:25:58,040
.חשבתי שלעולם לא נימלט מהגשם

279
00:25:59,792 --> 00:26:02,043
אני חושב שהייתי
.מעדיף את המבול בחוץ

280
00:26:03,045 --> 00:26:07,007
,אם האל נמצא בכל מקום
?מדוע האדם מקים לו מקדשים

281
00:26:07,758 --> 00:26:12,846
זהו הדמיון המשמש כלי לטוב
.המוסרי, לא ארבעת הקירות האלו

282
00:26:17,309 --> 00:26:19,979
בואי נראה אם בורא עולם
.יכה בנו במכת ברק

283
00:26:24,150 --> 00:26:27,694
".את ה' אלוהיך תירא"

284
00:26:28,903 --> 00:26:30,906
,כיסאות הכבוד, המזבחות

285
00:26:31,448 --> 00:26:36,995
.דוכני השופטים ובתי הכלא
כולם חלק ממערכת עצומה ורודנית

286
00:26:37,204 --> 00:26:40,582
.שנועדה לרוצץ את נפש האדם

287
00:26:42,793 --> 00:26:45,588
לברית הריקה מתוכן
.שלהם אין השפעה עלינו

288
00:26:48,840 --> 00:26:52,761
איני חוששת מן האל
.או מעושי דברו על פני האדמה

289
00:26:58,016 --> 00:26:58,975
.יש פה מישהו

290
00:27:01,310 --> 00:27:02,396
.פרסי

291
00:27:03,146 --> 00:27:04,189
.מהר

292
00:27:06,066 --> 00:27:07,859
.יום הדין כבר הגיע

293
00:27:10,319 --> 00:27:11,280
...שלום

294
00:27:14,741 --> 00:27:15,867
?יש שם מישהו

295
00:27:52,236 --> 00:27:54,822
.מר שלי, זה ספר אמיתי

296
00:27:55,780 --> 00:27:58,784
שמך נראה
.טוב כל כך באותיות הזהב

297
00:27:59,994 --> 00:28:01,411
אני בטוחה שהוא יהיה פופולארי יותר

298
00:28:01,495 --> 00:28:03,623
מהחיבור שלך
.על יתרונות האתיאיזם

299
00:28:04,958 --> 00:28:07,251
סיפורי רוחות ורומנים רומנטיים
,אולי נמכרים, יקירתי

300
00:28:07,376 --> 00:28:08,211
אך הספרים שקוראים תיגר

301
00:28:08,293 --> 00:28:10,088
על האסכולה
המקובלת והאמונות הטפלות

302
00:28:10,254 --> 00:28:11,755
.הם שיישארו לנצח

303
00:28:12,089 --> 00:28:14,842
אנו סומכים על יצירות אמיצות כאלה

304
00:28:15,009 --> 00:28:17,428
שיהדפו את העולם אל
.מחוץ לגבולות האומללות והאשליה

305
00:28:18,137 --> 00:28:19,180
.כל הכבוד, אדוני

306
00:28:20,389 --> 00:28:22,766
,אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
.מיס גודווין

307
00:28:24,184 --> 00:28:25,435
.אני בטוחה שכן

308
00:28:34,945 --> 00:28:36,155
.תקראי את זה כשתהיי לבד

309
00:28:50,919 --> 00:28:51,962
!תני לי את זה

310
00:28:52,837 --> 00:28:54,464
.תני לי את זה. בבקשה, מרי

311
00:28:57,259 --> 00:28:59,593
,אור השמש חובק את האדמה"

312
00:29:00,053 --> 00:29:02,179
,וקרני הירח נושקות לים"

313
00:29:02,722 --> 00:29:06,809
...אך מה שוות כל הנשיקות האלו"
"?אם לא תנשקי אותי גם"-

314
00:29:08,102 --> 00:29:08,978
?מיס גודווין

315
00:29:10,189 --> 00:29:11,105
?כן

316
00:29:12,732 --> 00:29:15,943
.אני גב' שלי. הארייט שלי

317
00:29:17,111 --> 00:29:19,780
.וזו איינתי. הבת שלנו

318
00:29:26,537 --> 00:29:29,165
?במה אני יכולה לעזור לך, גב' שלי

319
00:29:30,082 --> 00:29:31,417
.אני מחפשת את בעלי

320
00:29:35,088 --> 00:29:38,633
הוא לא
.פה. אבא שלי עובד לבד היום

321
00:29:40,342 --> 00:29:42,012
.איני יכולה לעזור לך עוד

322
00:29:42,970 --> 00:29:43,930
!מיס גודווין

323
00:29:47,224 --> 00:29:48,267
.תתרחקי מפרסי

324
00:29:51,937 --> 00:29:56,150
,לא ראיתי אותו כבר שבועות
.אבל שמעתי שמועות

325
00:29:56,818 --> 00:30:00,029
אשתו של
?מר שלי ודאי חסינה לרכילות

326
00:30:00,988 --> 00:30:04,032
נראה שאינך
.רגילה לשערוריות, מיס גודווין

327
00:30:07,120 --> 00:30:09,830
ידעת שברחתי עם
?פרסי כשהייתי נערה

328
00:30:12,082 --> 00:30:14,960
.אידיאליזם ואהבה מעניקים לנו כוח

329
00:30:16,504 --> 00:30:20,091
אבל הם לא מכינים אותך להקרבה
.הדרושה כדי לאהוב גבר כמו פרסי

330
00:30:23,886 --> 00:30:28,265
.בעלך הוא תלמיד של אבי. זה הכול

331
00:30:29,808 --> 00:30:32,394
,אם אראה את מר שלי
.אומר לו שאת מחפשת אותו

332
00:30:34,313 --> 00:30:35,689
.שלום, גב' שלי

333
00:30:49,828 --> 00:30:50,662
?קלייר

334
00:31:06,135 --> 00:31:07,929
.אשתך יפה מאוד, מר שלי

335
00:31:09,055 --> 00:31:10,473
.לא ידעתי שאתה נשוי

336
00:31:11,850 --> 00:31:13,268
.כן

337
00:31:15,854 --> 00:31:18,273
.כן, אני נשוי כבר חמש שנים

338
00:31:20,358 --> 00:31:21,526
.יפה, יפה

339
00:31:23,362 --> 00:31:25,071
.אנחנו מצפים לפגוש את גב' שלי

340
00:31:26,280 --> 00:31:28,157
אולי היא תרצה להצטרף אלינו
?לארוחה ערב אחד

341
00:31:28,866 --> 00:31:30,493
.את חביבה מאוד, גב' גודווין

342
00:31:31,034 --> 00:31:35,081
מכל מקום, גב' שלי
.ואני בעל ואישה בשמנו בלבד

343
00:31:35,665 --> 00:31:40,085
אני ממשיך לפרנס את הארייט
.ואת בתי, איינתי, אבל זה הכול

344
00:31:40,962 --> 00:31:42,379
...זו עריצות בלתי נסבלת

345
00:31:43,214 --> 00:31:48,594
לאלץ בעל ואישה לחיות יחד
.לאחר מות האהבה

346
00:31:51,597 --> 00:31:52,640
.כן

347
00:31:53,724 --> 00:31:56,311
אני זוכר שאמרתי
.משהו דומה כשהייתי צעיר

348
00:32:04,443 --> 00:32:05,903
?איך יכולת לעשות דבר כזה

349
00:32:06,695 --> 00:32:09,031
?מה עשיתי
.אמרת לה-

350
00:32:09,698 --> 00:32:11,158
.הייתי חייבת

351
00:32:25,213 --> 00:32:28,258
איך יכולת לא לדבר
?על הארייט? ואיינתי

352
00:32:28,383 --> 00:32:32,638
נישואיי היו טעות. האמנתי
.שמצאתי בהארייט נפש תאומה

353
00:32:33,054 --> 00:32:35,640
אבל הזמן חשף
רק ציניות ריקה ואכזרית

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,936
שסחפה את שנינו
.במערבולת של שנאה וייסורים

355
00:32:40,396 --> 00:32:45,358
כשפגשתי אותך, בפעם הראשונה
.מאז נישואיי, הרגשתי חי

356
00:32:45,984 --> 00:32:50,113
,ואם היית יודעת שאני נשוי
.היית נכנעת לכללי החברה

357
00:32:50,280 --> 00:32:52,282
כללי החברה מעולם
.לא הטרידו אותי

358
00:32:52,448 --> 00:32:53,741
אני מבטיח
,לך שקל מאוד לומר זאת

359
00:32:53,826 --> 00:32:56,160
אבל לחיות זאת
.זה דבר אחר לחלוטין

360
00:32:56,495 --> 00:32:59,205
וזה האתגר שאני מציב בפנייך
?עכשיו. -איזה אתגר

361
00:32:59,414 --> 00:33:02,209
...לעשות מה
...לעשות את מה שלבך מורה לך

362
00:33:03,376 --> 00:33:04,627
.ולבוא אתי

363
00:33:05,754 --> 00:33:07,172
...ובואי נמצא שנינו

364
00:33:08,923 --> 00:33:11,510
.אוויר חדש למלא בו את ריאותינו

365
00:33:14,513 --> 00:33:17,307
.שמש חדשה לחמם את פנינו

366
00:33:18,766 --> 00:33:23,396
...וחיים חדשים באמת ראויים לשמם

367
00:33:25,023 --> 00:33:26,065
.יחד

368
00:33:38,202 --> 00:33:41,163
האוויר בבית הזה
,היה מחניק זמן רב לפני שלי

369
00:33:42,373 --> 00:33:45,668
אבל העובדה שהוא בא הנה כל יום
.הופכת את זה לעוד פחות נסבל

370
00:33:48,254 --> 00:33:50,005
.אני מרגישה שאני נחנקת

371
00:33:52,466 --> 00:33:53,634
.אני רק רוצה לברוח

372
00:33:57,095 --> 00:34:01,059
.לפחות את נסעת לסקוטלנד
.אני לא הייתי בשום מקום

373
00:34:05,145 --> 00:34:06,897
בפעם הבאה
.ניסע יחד לאיזשהו מקום

374
00:34:09,775 --> 00:34:13,487
.נטייל בעולם, רק את ואני

375
00:34:15,614 --> 00:34:20,160
נפגוש אנשים מדהימים
.ונבקר במקומות נפלאים

376
00:34:21,870 --> 00:34:27,084
,ושום דבר מזה, מכל האנשים האלו
.לא יהיה חשוב כלל

377
00:34:28,294 --> 00:34:29,795
.לא תהיה להם שום משמעות

378
00:34:32,214 --> 00:34:33,173
.אני מבטיחה

379
00:34:34,633 --> 00:34:36,926
אני לא יכולה
.לתאר לעצמי משהו נפלא יותר

380
00:34:46,227 --> 00:34:47,520
?סיימת מהר כל כך, מר שלי

381
00:34:48,397 --> 00:34:50,774
חשבתי שאתה ומר גודווין תעבדו
.כל אחר הצהריים

382
00:34:51,190 --> 00:34:54,485
חוששני שאין לי מצב רוח לשום
.דבר היום, גב' גודווין

383
00:35:06,623 --> 00:35:10,210
נראה שמר שלי
.סובל ייסורים נפשיים כלשהם

384
00:35:12,712 --> 00:35:14,505
...אולי הוא התאכזב לגלות

385
00:35:15,507 --> 00:35:17,592
שאת אינך מטפחת
אותן הפגנות ציבוריות

386
00:35:17,675 --> 00:35:19,510
של הפקרות כמו
.אמך המנוחה היקרה

387
00:35:21,512 --> 00:35:23,806
.אבקש שלא תדברי רעות על אמי

388
00:35:24,766 --> 00:35:25,934
.כמובן

389
00:35:26,934 --> 00:35:29,436
איש לא יעז
להוציא מילה שלא במקומה

390
00:35:29,520 --> 00:35:31,939
על מנוחה
.בעלת סגולות כה עילאיות

391
00:35:33,774 --> 00:35:36,360
לפחות לא ירשת
.את החיסרון המוזר הזה שלה

392
00:35:37,111 --> 00:35:40,574
אותה אימפולסיביות מטופשת
.שראתה חירות בעליבות הנפש

393
00:35:42,283 --> 00:35:45,578
,לא ירשתי דבר מלבד אש בלבי

394
00:35:45,953 --> 00:35:49,666
ולא ארשה יותר לך או לכל
.אחד אחר, לעצור בעדה

395
00:35:50,666 --> 00:35:52,877
?באמת יש לך קשר עם הנואף הזה

396
00:35:53,503 --> 00:35:55,295
אני מקווה שהשמועות
.האלו יתגלו ככוזבות

397
00:35:56,214 --> 00:35:58,717
,בדיוק כשמצאנו דרך מוצא

398
00:35:58,799 --> 00:36:01,760
את הלכת והפכת את מזלנו
.הטוב לעוד שערורייה

399
00:36:02,303 --> 00:36:06,641
את מאמינה שאכפת לי בכלל
?משמי הטוב? או מזה שלך

400
00:36:07,557 --> 00:36:10,603
איני חוששת מדבר, אלא מכך
שאניח למילותייך חסרות הפשר

401
00:36:10,769 --> 00:36:12,855
להרתיע אותי
.מלממש את תשוקותיי

402
00:36:36,212 --> 00:36:38,463
,אור השמש חובק את האדמה"

403
00:36:38,839 --> 00:36:41,258
,וקרני הירח נושקות לים"

404
00:36:42,634 --> 00:36:47,638
,מה שוות כל הנשיקות האלו"
"?אם לא תנשקי אותי גם

405
00:37:01,570 --> 00:37:02,654
.מרי

406
00:37:19,463 --> 00:37:21,840
.למה אתה מתכוון? אתה כבר נשוי

407
00:37:22,382 --> 00:37:23,591
.אנחנו אוהבים זה את זה

408
00:37:24,550 --> 00:37:25,677
.איננו צריכים להינשא

409
00:37:26,177 --> 00:37:28,513
אמרתי לך שהרעיונות
.המעוותים שלך יחזרו לרדוף אותנו

410
00:37:28,680 --> 00:37:29,764
.גב' גודווין, בבקשה

411
00:37:30,056 --> 00:37:31,892
.אנחנו חיים רק על פי האמונות שלך

412
00:37:32,266 --> 00:37:34,185
?מה את יודעת על האמונות שלי
.העקרונות שלך-

413
00:37:34,268 --> 00:37:36,604
לא הייתה לך בעיה עם אימא שלי
.שרצתה לחיות מחוץ לנישואים

414
00:37:36,687 --> 00:37:39,440
את באמת חושבת שתוכלי לשאת
?בהשלכות של זה

415
00:37:41,275 --> 00:37:44,528
.הדחפים של אימא שלך עינו אותה

416
00:37:46,239 --> 00:37:48,700
אותן תשוקות שהיא
חשבה ששמרו על שפיותה

417
00:37:48,825 --> 00:37:51,618
פעלו בהתמדה
.כדי לקרוע אותה לגזרים

418
00:37:53,370 --> 00:37:54,872
.אל תניחי להן להשתלט עלייך, מרי

419
00:37:56,291 --> 00:37:59,376
ואתה תשכח מכל פנטזיה שהיא
.שרקמת יחד עם בתי

420
00:37:59,503 --> 00:38:02,838
אתה באמת טוען שאוכל להיות
?עם בתך רק כזוג נשוי

421
00:38:04,005 --> 00:38:08,385
,איך אתה מעז! באת לביתי
,נהנית מהכנסת האורחים שלי

422
00:38:08,761 --> 00:38:11,306
!ופיתית את בתי בת ה-16
?אתה מקבל את כספי, הלא כן-

423
00:38:11,555 --> 00:38:15,350
!תחזור לאשתך
.לעולם אל תדרוך שוב בבית הזה

424
00:38:16,602 --> 00:38:18,604
.אהובתי, אני אשוב לקחת אותך

425
00:38:22,149 --> 00:38:24,985
אם תיפגשי
,אי פעם שוב עם מר שלי

426
00:38:25,902 --> 00:38:28,405
תתכונני לאבד
.את אהבת אביך, לעד

427
00:38:48,508 --> 00:38:49,552
!מרי

428
00:38:52,054 --> 00:38:53,012
!מרי

429
00:38:55,182 --> 00:38:57,642
,אל תביטי לאחור, מרי. זכרי

430
00:38:58,018 --> 00:38:59,186
,ברגע שתלכי

431
00:38:59,269 --> 00:39:04,065
שום דבר מזה ואף אחד מהאנשים
.האלו לא יהיה חשוב כלל

432
00:39:06,609 --> 00:39:08,946
.אבל אנא, מרי, קחי אותי אתך

433
00:39:10,446 --> 00:39:12,533
.הבטחת שבפעם הבאה נלך יחד

434
00:39:35,848 --> 00:39:37,640
.אני מקווה שלא חיכית הרבה

435
00:39:48,860 --> 00:39:51,695
.אני מניח שבאתן כזוג
.לא יכולתי להשאיר אותה-

436
00:39:52,905 --> 00:39:53,864
!בואי

437
00:39:54,240 --> 00:39:56,367
?לאן נוסעים
.לסנט פנקראס-

438
00:40:07,961 --> 00:40:09,212
...גבירותיי

439
00:40:12,382 --> 00:40:13,592
.זה פה למטה

440
00:40:19,890 --> 00:40:20,932
.תודה

441
00:40:26,605 --> 00:40:28,399
.זה זמני, כמובן

442
00:40:29,609 --> 00:40:30,860
?איפה אני אישן

443
00:40:32,861 --> 00:40:33,945
.נסי שם

444
00:40:41,161 --> 00:40:45,916
.אני אמצא לנו בית והוא יהיה מושלם

445
00:40:47,668 --> 00:40:49,003
.זה כבר מושלם

446
00:40:50,796 --> 00:40:51,838
.יש לי אותך

447
00:40:53,715 --> 00:40:55,926
בכל מקום שנהיה
.בו יחד, לשם אני שייכת

448
00:41:08,230 --> 00:41:09,188
?את בטוחה, מרי

449
00:41:11,149 --> 00:41:13,485
.רק אם את מוכנה, אהובתי

450
00:41:41,513 --> 00:41:43,264
.אני חופשייה לכתוב כרצוני"

451
00:41:43,807 --> 00:41:46,476
כמו קרני אור"
.השוטפות עולם חשוך

452
00:41:46,850 --> 00:41:51,897
סביבי אני רואה רק אושר, כי כעת"
אני יודעת מה פירוש לאהוב

453
00:41:52,398 --> 00:41:54,275
".ולהיות נאהבת"
.החירות היא מהותה ..."-

454
00:41:54,358 --> 00:41:57,277
.ואין להשוותה לציות, קנאה או פחד"

455
00:41:57,361 --> 00:42:01,198
,היא קיימת, טהורה"
".מושלמת ובלתי מוגבלת

456
00:42:01,908 --> 00:42:04,326
מצטופפים סביב ..."
.הנערה הנוטה למות

457
00:42:07,037 --> 00:42:10,291
החוצה ופנימה הם נחפזים בסחרור"

458
00:42:10,833 --> 00:42:14,503
.ורוקדים, יוצאים בריקוד"

459
00:42:14,753 --> 00:42:18,340
הם נעים דרך המערבולת באיטיות"

460
00:42:19,050 --> 00:42:22,220
.לבי נשבר, אך סבלנות, סבלנות"

461
00:42:22,552 --> 00:42:24,804
אלוהים, אין ספק"

462
00:42:25,264 --> 00:42:28,892
.שגופך זריז וחופשי"

463
00:42:29,351 --> 00:42:33,063
"!נפשך תשכון בשמיים לנצח נצחים"

464
00:42:38,861 --> 00:42:41,195
?אני מבין שנהניתן משארית היין

465
00:42:45,910 --> 00:42:49,579
?לא כדאי לשאול איך הלך היום

466
00:42:51,998 --> 00:42:53,417
.המו"לים שלי טיפשים

467
00:42:56,336 --> 00:43:00,174
.אל תניח להם להרגיז אותך
.הם לא שווים את זה

468
00:43:00,424 --> 00:43:02,508
אבל המקדמה שלהם
.שווה הכול, מרי

469
00:43:06,971 --> 00:43:09,057
.אבי הפסיק לי את הקצבה

470
00:43:10,767 --> 00:43:14,771
הוא אומר שהמטתי עליו חרפה
.בשל השערורייה סביבנו

471
00:43:18,275 --> 00:43:19,275
.אז עכשיו את יודעת

472
00:43:39,962 --> 00:43:41,922
?הספר הזה. הוא יעניין אותך

473
00:43:43,550 --> 00:43:44,676
?לא

474
00:43:45,050 --> 00:43:47,094
?אני לא מעוניין באלו. מה עוד יש לך

475
00:43:49,472 --> 00:43:51,933
ה"איליאדה" של הומרוס
.ביוונית המקורית

476
00:43:52,141 --> 00:43:53,059
.אבא

477
00:43:54,935 --> 00:43:56,062
.עברו שבועות

478
00:44:01,651 --> 00:44:02,777
?אתה מוכר אותו

479
00:44:03,360 --> 00:44:07,656
כן. מגיע יום שבו על כולנו
.להיפרד מהדברים האהובים עלינו

480
00:44:18,960 --> 00:44:21,754
,זו ההחלטה שלך
.מרי, ועלייך לחיות איתה

481
00:44:22,754 --> 00:44:25,298
הוא טוען לאהבת
.האדם אך נוטש את בתו

482
00:44:29,262 --> 00:44:31,513
,כל שאני רוצה זה שתצליחי

483
00:44:33,557 --> 00:44:35,309
.אבל תראי אותך

484
00:44:39,979 --> 00:44:42,148
?אז אתה רוצה למכור אותו

485
00:44:48,030 --> 00:44:48,989
.לא

486
00:45:03,294 --> 00:45:06,090
...ארסמוס דרווין כתב פעם
?מי זה ארסמוס דרווין-

487
00:45:06,631 --> 00:45:07,716
.משורר ורופא

488
00:45:07,841 --> 00:45:11,386
הוא כתב פעם שאדם שלא ערך
.ניסוי בחייו הוא טיפש

489
00:45:24,358 --> 00:45:26,984
לא עשיתי את זה. יש
.לי את סימני הטפרים שיוכיחו זאת

490
00:45:29,696 --> 00:45:30,655
?מה אתם עושים

491
00:45:31,531 --> 00:45:33,074
.נזכרתי בחוב שלא שולם

492
00:45:33,575 --> 00:45:35,326
אני יודע כמה
.את מתעניינת במדע, מרי

493
00:45:36,161 --> 00:45:37,203
.תראי את זה

494
00:45:42,918 --> 00:45:44,001
.זה מדהים

495
00:45:46,087 --> 00:45:49,006
.וזה בשבילך
.שלי-

496
00:45:53,011 --> 00:45:55,095
לא היית
.צריך להוציא כסף על שמלות

497
00:45:55,804 --> 00:45:57,974
אל תדברי
.שטויות, מרי, היא מקסימה

498
00:45:58,348 --> 00:46:04,397
זה לא הכול. מחר נעבור
.לביתנו החדש בבלומסברי

499
00:46:05,773 --> 00:46:07,900
.המשרתים יפגשו אותנו שם
!משרתים-

500
00:46:08,651 --> 00:46:10,236
,כי איך נוכל לכתוב

501
00:46:10,319 --> 00:46:14,866
אם אנחנו נאלצים לטפל
?בעניינים גשמיים כמו קניות וניקיון

502
00:46:16,617 --> 00:46:19,871
.אתך הכול נראה אפשרי

503
00:46:28,462 --> 00:46:32,132
.זו התקדמות לעומת סנט פנקראס
.ברוכה הבאה הביתה, מרי-

504
00:46:32,883 --> 00:46:33,717
!די

505
00:46:36,929 --> 00:46:39,307
!חכו לי
.בואי-

506
00:47:02,162 --> 00:47:04,039
...יום מוקדש לאהבה ובטלה"

507
00:47:04,914 --> 00:47:06,917
אך למרות גן העדן הגשמי שלי"

508
00:47:07,876 --> 00:47:10,462
אני מרגישה"
.תסכול שמקורו באשמה

509
00:47:10,712 --> 00:47:13,881
לחישה מתמדת שאיני קרובה יותר"
".להגשמת חלומותיי

510
00:47:16,802 --> 00:47:19,346
?סליחה, אתה המשורר שלי

511
00:47:20,346 --> 00:47:23,225
.כן. אכן

512
00:47:23,809 --> 00:47:26,060
?תחתום לי במחברת
.כמובן-

513
00:47:26,895 --> 00:47:28,480
.החברות שלנו כל כך יקנאו

514
00:47:29,939 --> 00:47:30,857
.הנה

515
00:47:32,442 --> 00:47:33,735
.יום טוב לכן

516
00:47:36,238 --> 00:47:38,531
.אהובי, יש לי חדשות

517
00:47:42,326 --> 00:47:46,080
?מרי... תינוק

518
00:47:47,915 --> 00:47:49,000
!אילו חדשות

519
00:47:49,541 --> 00:47:51,002
?אתה שמח
.בוודאי שאני שמח-

520
00:47:51,920 --> 00:47:53,838
?למה? את לא

521
00:47:56,216 --> 00:47:59,677
מעולם לא הייתה
?לי אימא. מה אם אכשל

522
00:48:00,344 --> 00:48:02,597
את חושבת
?שאנו לומדים רק ממתן דוגמה

523
00:48:03,639 --> 00:48:05,558
?מה עם האינסטינקט הטהור

524
00:48:05,641 --> 00:48:08,309
הטוב המובנה שנמצא
?בכל אחד מאתנו

525
00:48:08,603 --> 00:48:10,646
.ואת זה, יקירתי, יש לך בשפע

526
00:48:11,438 --> 00:48:14,149
.כפי שיהיה לבת הקטנה שלנו
?אתה חושב שזו בת-

527
00:48:14,733 --> 00:48:17,069
.היא תהיה ילדת הפלא שלנו

528
00:48:18,238 --> 00:48:19,613
.איינתי, בואי הנה

529
00:48:21,198 --> 00:48:22,241
.ילדה טובה

530
00:48:35,588 --> 00:48:38,299
.בואי, אנחנו צריכות ללכת. עכשיו

531
00:48:50,602 --> 00:48:53,188
.קחי אותי אתך, בבקשה, קחי אותי

532
00:48:53,354 --> 00:48:57,942
.בבקשה, מרי, קחי אותי אתך
.קחי אותי אתך

533
00:49:16,002 --> 00:49:17,128
!יש מישהו בחדר שלי

534
00:49:17,920 --> 00:49:19,255
?מישהו? ראית אותו

535
00:49:20,590 --> 00:49:22,842
...לא. הוא

536
00:49:26,721 --> 00:49:28,264
.אף אחד, שום דבר

537
00:49:28,598 --> 00:49:29,808
.זה אחד הסיוטים שלך, קלייר

538
00:49:30,933 --> 00:49:32,935
.אני אשב איתה

539
00:49:33,061 --> 00:49:36,481
.לא, אני אקח אותה למיטה
.את צריכה לנוח. תחשבי על התינוק

540
00:49:37,733 --> 00:49:38,901
.קלייר

541
00:50:15,519 --> 00:50:18,398
.היא נרדמה סוף סוף

542
00:50:19,940 --> 00:50:21,650
.וגם את צריכה לישון

543
00:50:27,156 --> 00:50:28,449
.אני אוהב אותך, מרי

544
00:50:35,622 --> 00:50:36,499
.הרשי לי לעשות זאת

545
00:50:36,957 --> 00:50:38,542
.אין לי מושג

546
00:50:40,669 --> 00:50:43,755
אני לא יודע אם את אומרת את
.האמת. -אני אומרת את האמת

547
00:50:44,047 --> 00:50:45,924
?מי משלם על זה? אני
.לא-

548
00:50:46,091 --> 00:50:49,177
.את תרוששי אותי, קלייר קליירמונט
.תרוששי אותי

549
00:50:49,929 --> 00:50:52,931
?לכבוד מה כל זה
?הנה את. נחשי מה-

550
00:50:53,224 --> 00:50:55,558
.הערב נערוך ארוחה חגיגית

551
00:50:59,730 --> 00:51:02,732
?בואי הנה. לא מגיע לנו ליהנות קצת

552
00:51:03,150 --> 00:51:06,027
ידידי היקר תומס הוג נמצא בעיר

553
00:51:06,111 --> 00:51:07,945
וזה עתה
.הוציא לאור את הספר הראשון שלו

554
00:51:08,155 --> 00:51:10,908
,אז חשבתי שנערוך לכבודו מסיבה
.כדי לחגוג זאת

555
00:51:11,073 --> 00:51:12,950
גברתי, לכמה אורחים
?אנחנו מצפים הערב

556
00:51:14,160 --> 00:51:15,578
.אולי עשרה

557
00:51:16,412 --> 00:51:18,540
?עשרה או 12

558
00:51:19,249 --> 00:51:20,208
.12

559
00:51:20,792 --> 00:51:22,460
?המו"ל העביר לך את המקדמה

560
00:51:25,755 --> 00:51:28,508
.לוויתי כסף כנגד האחוזה של אבי

561
00:51:28,758 --> 00:51:31,011
.פרסי, לא נוכל לשלם את החוב

562
00:51:32,054 --> 00:51:34,889
.בחייך... בואי הנה. בואי

563
00:51:50,155 --> 00:51:52,741
אני מצטערת שזו אינה חגיגה של
.ממש, מר הוג

564
00:51:55,159 --> 00:51:57,703
נראה שאנחנו מהווים שערורייה
.גדולה יותר משחשבנו

565
00:51:58,120 --> 00:51:59,538
.אל תטרידי את עצמך, מרי

566
00:51:59,622 --> 00:52:02,166
לשלי ולי יש היסטוריה ארוכה
.של הסתבכות בצרות

567
00:52:02,750 --> 00:52:04,544
התחלנו לכתוב יחד
,רומן באוקספורד

568
00:52:04,627 --> 00:52:06,629
אך בהוצאות לאור
.טענו שהוא חתרני מדי

569
00:52:07,213 --> 00:52:10,091
המסה שכתבנו
.באנונימיות הצליחה יותר

570
00:52:10,300 --> 00:52:12,593
."הצורך באתיאיזם"

571
00:52:12,844 --> 00:52:15,763
מפני שהספר יצא לאור? -מפני
.שהוא גרם לסילוקנו מאוקספורד

572
00:52:18,349 --> 00:52:20,768
אני מתחיל לחשוד
.שאתה מחבב את האנונימיות

573
00:52:21,060 --> 00:52:24,522
מה הטעם להוציא ספר לאור, אם
?שמך אינו מופיע עליו? למה לטרוח

574
00:52:25,398 --> 00:52:26,815
?אני מניח שגם את כותבת

575
00:52:28,526 --> 00:52:30,319
.שום דבר שמזכיר את ההורים שלי

576
00:52:30,610 --> 00:52:33,655
בקרוב מרי
.תפיק יצירה שתעלה על כולנו

577
00:52:35,950 --> 00:52:38,118
,מה אתך
,מיס קליירמונט, את כותבת

578
00:52:38,202 --> 00:52:39,995
או שאת מבצעת
?תרגילים אחרים

579
00:52:40,245 --> 00:52:42,539
.יש לי כישרונות משלי

580
00:52:42,873 --> 00:52:47,086
קלייר היא זמרת מוכשרת. -זה מה
.שהיא אומרת. אני עדיין לא שמעתי

581
00:52:48,963 --> 00:52:50,297
?תהיי מוכנה לשיר לנו

582
00:52:51,465 --> 00:52:56,761
,אני אשיר
,ואם אתם תשמעו במקרה

583
00:52:56,970 --> 00:52:59,139
.אני מניחה שאין מה לעשות

584
00:53:00,265 --> 00:53:02,351
,היא מלאת חיים
.אני מבין למה אתם מחזיקים בה

585
00:53:04,603 --> 00:53:09,108
אציל מבושם העניק לי נשיקה"

586
00:53:09,566 --> 00:53:13,571
והבטיח בכובד ראש שאהיה שלו"

587
00:53:13,820 --> 00:53:16,781
אבל איני מאמינה לו כי ידוע"

588
00:53:17,073 --> 00:53:20,452
.שהבטחה של אציל אינה שווה דבר"

589
00:53:20,910 --> 00:53:25,664
גופי שייך לי ואשמור עליו"

590
00:53:26,332 --> 00:53:29,628
"...נערות אחרות יעשו כרצונן"

591
00:53:35,299 --> 00:53:38,511
.גברתי, מר הוג... בא אלייך

592
00:53:38,886 --> 00:53:41,514
.מר הוג? תודה, אלייזה

593
00:53:44,476 --> 00:53:47,938
שלי יצטער
?שלא פגש אותך. תרצה לחכות

594
00:53:48,270 --> 00:53:49,480
.אשמח מאוד, מרי

595
00:53:50,524 --> 00:53:52,441
?אתה רעב
.אני בסדר, תודה-

596
00:53:54,277 --> 00:53:55,569
?את כותבת

597
00:53:56,113 --> 00:53:59,532
.ספרי חשבונות
.אבל זו הייתה יכולה להיות לטינית

598
00:53:59,948 --> 00:54:03,328
?למדת לטינית
.כן, אבא שלי עמד על כך-

599
00:54:04,203 --> 00:54:05,330
.בוא תשב

600
00:54:05,955 --> 00:54:08,458
חוששני שהלטינית שלי היא לא מה
.שהייתה כשלמדתי באוקספורד

601
00:54:11,044 --> 00:54:13,170
?אוכל להתאמן עלייך, מרי

602
00:54:14,672 --> 00:54:16,632
.אני לא בטוחה שאוכל להועיל לך

603
00:54:18,300 --> 00:54:20,261
.אני מפוזרת מאוד בזמן האחרון

604
00:54:23,431 --> 00:54:26,184
.אולי כדאי שאת תתאמני עליי

605
00:54:32,856 --> 00:54:35,651
אני לא מאמינה שפיטרת
,את המשרתת בגלל זה

606
00:54:35,734 --> 00:54:37,236
?שלי. מי אתה חושב שאתה

607
00:54:46,120 --> 00:54:47,078
?מרי

608
00:54:49,039 --> 00:54:50,707
?מה קרה? זה התינוק

609
00:54:51,499 --> 00:54:54,711
?קלייר, את מוכנה לצאת, בבקשה

610
00:55:04,221 --> 00:55:05,389
.הוג בא לכאן

611
00:55:07,474 --> 00:55:08,975
...ואז

612
00:55:11,771 --> 00:55:14,814
...הוא ניסה, אבל אני לא
?לא נענית-

613
00:55:16,524 --> 00:55:19,528
...כמובן שלא. אני לעולם לא

614
00:55:20,946 --> 00:55:21,822
.מרי

615
00:55:24,324 --> 00:55:27,369
אין לי התנגדות לכך
.שאת ותומס תהיו נאהבים

616
00:55:29,371 --> 00:55:34,000
?זה לא מה שאנחנו מאמינים בו
?גישות לא מקובלות לחיים

617
00:55:35,002 --> 00:55:36,753
,בסופו של דבר
?למה שלא יהיה לנו סידור כזה

618
00:55:36,836 --> 00:55:38,129
.את לא שייכת לי

619
00:55:38,338 --> 00:55:40,173
.את חופשייה להיות עם מי שתרצי

620
00:55:41,800 --> 00:55:43,968
אבל אני לא
.רוצה להיות עם אף אחד אחר

621
00:55:46,054 --> 00:55:48,431
אינך מאמינה שהאהבה
?היא חופשית

622
00:55:49,182 --> 00:55:53,603
.כן. חופשית להיות עם אדם אחד
.זה חסר היגיון, מרי-

623
00:55:55,480 --> 00:55:57,732
.הבחירה שלך חסרת משמעות עבורי

624
00:55:57,982 --> 00:56:00,652
מה שמאכזב אותי זה שאת אפילו
.לא מוכנה לשקול את זה

625
00:56:03,571 --> 00:56:05,490
אני תוהה עד כמה את מעריכה
,את האמונות שלך

626
00:56:05,573 --> 00:56:07,534
.אם את לא מנסה אפילו ליישם אותן

627
00:56:10,411 --> 00:56:15,833
,אני מאמינה, בכל לבי
.שיש דרכים רבות לחיות

628
00:56:16,625 --> 00:56:19,879
ואני אלחם על זכותו של כל אחד
.לחיות בהתאם

629
00:56:21,797 --> 00:56:25,593
אבל האמת שלי
.היא שעבורי אין אף אחד אחר

630
00:56:33,184 --> 00:56:35,728
?אתה רוצה להיות עם מישהי אחרת

631
00:56:37,396 --> 00:56:41,734
אני רק טוען שאת לא מאפשרת לי
.אותו החופש שאני מאפשר לך

632
00:56:44,820 --> 00:56:47,697
.את צבועה. כמו אבא שלך

633
00:56:50,618 --> 00:56:55,539
ואתה בכלל לא קרוב
.לגבר שחשבתי שאתה

634
00:57:07,884 --> 00:57:12,013
,מאחר שרציתי בסוף טוב משלי"
,הפסקתי לעמוד על המשמר

635
00:57:12,722 --> 00:57:14,558
ושכחתי את הלקח"
.הראשון שלמדתי

636
00:57:15,517 --> 00:57:17,643
.שנולדתי כדי לחוות נטישה"

637
00:57:18,395 --> 00:57:20,022
".שאני לבדי בעולם"

638
00:57:39,541 --> 00:57:40,458
.מרי

639
00:57:49,133 --> 00:57:50,218
?לא קר לך, מרי

640
00:57:52,595 --> 00:57:57,433
.הצביעות שלי מחממת אותי
.בדומה לגלימת האכזבה

641
00:57:59,519 --> 00:58:01,478
.אני אגיד להוג לא לבוא אליי שוב

642
00:58:02,271 --> 00:58:04,064
.כבר אמרתי לו בעזרת האגרוף שלי

643
00:58:06,401 --> 00:58:07,569
...את צריכה להבין, מרי

644
00:58:10,781 --> 00:58:15,159
שתמיד חייתי
.כך, ללא יוצא מן הכלל

645
00:58:18,496 --> 00:58:22,542
וחשבתי שזה
.משהו ששנינו מאמינים בו

646
00:58:26,628 --> 00:58:27,880
.אידיאל שאנו חולקים

647
00:58:30,133 --> 00:58:32,009
,אך אם הייתי שוקל זאת באמת

648
00:58:32,093 --> 00:58:34,511
ומניח לעצמי להבין
,לעומק מה אני עושה

649
00:58:34,636 --> 00:58:36,222
...לעולם לא הייתי מניח לדבר

650
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
.לחצוץ בינינו

651
00:58:46,648 --> 00:58:47,858
.יש לי הפתעה בשבילך

652
00:58:50,777 --> 00:58:51,695
.אנחנו יוצאים

653
00:58:58,118 --> 00:58:59,286
?למה אתם מחכים

654
00:59:03,290 --> 00:59:05,835
,מר ברייסון והמכשיר המחשמל שלו"
"הוא מפיח חיים במתים

655
00:59:07,502 --> 00:59:09,129
.חזיון תעתועים

656
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
,בכיכובה של קלייר קליירמונט
.בכבודה ובעצמה

657
00:59:14,801 --> 00:59:15,886
.זה לורד ביירון

658
00:59:18,512 --> 00:59:19,598
.בואו נלך לדבר אתו

659
00:59:22,476 --> 00:59:23,394
!לורד ביירון

660
00:59:26,980 --> 00:59:27,897
,אדוני

661
00:59:28,315 --> 00:59:34,237
ברצוני להכיר לך את המשורר פרסי
.ביש שלי, מעריץ גדול שלך

662
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
.אני מכיר את מר שלי
."נהניתי מ"המלכה מב

663
00:59:39,742 --> 00:59:41,827
.כל הכבוד לך
.תודה-

664
00:59:49,293 --> 00:59:53,172
,ועכשיו, המופע האחרון שלנו
.מר ברייסון המחשמל

665
00:59:55,008 --> 00:59:59,219
מי ביניכם תהה אי פעם
?אם המתים יכולים לשוב לחיים

666
01:00:00,471 --> 01:00:06,602
הודות לתגלית מדעית, האנושות
.נמצאת על סף כיבוש חיי הנצח

667
01:00:11,065 --> 01:00:14,277
אשתמש בצפרדע
...הזו ובזרם חשמלי

668
01:00:19,990 --> 01:00:24,953
ואדגים כיצד גירוי שרירי
.באמצעות זרם חשמלי הוא אפשרי

669
01:00:26,747 --> 01:00:29,875
,גבירותיי ורבותיי
...ברצוני להציג לפניכם את תהליך

670
01:00:31,168 --> 01:00:32,378
.הגלווניזם

671
01:01:35,982 --> 01:01:39,860
?זה באמת אפשרי
?המתים יכולים לחזור לחיים

672
01:01:40,362 --> 01:01:44,866
.האפשרות קיימת
.זה החזיר אותך לחיים

673
01:01:52,707 --> 01:01:57,087
.קלרה, את כל כך יפה. וזעירה

674
01:01:57,962 --> 01:01:59,922
?ראית פעם ידיים קטנות כל כך

675
01:02:01,465 --> 01:02:02,801
.היא כל כך יפה

676
01:02:03,300 --> 01:02:05,219
.יפה כמעט כמוך, אהובתי

677
01:02:06,637 --> 01:02:11,559
?מרי, תרצי משהו
.יש לי כל מה שאני צריכה-

678
01:02:13,227 --> 01:02:15,146
.ואיזו שלישיה נהיה

679
01:02:17,981 --> 01:02:19,900
.כן, היא מסכימה

680
01:02:20,276 --> 01:02:23,153
.את מסכימה? נהיה שלישייה

681
01:02:23,654 --> 01:02:26,074
.תהיי הקטנטונת המיוחדת שלנו

682
01:02:34,372 --> 01:02:36,208
,'ורנר'"
"טרגדיה מאת לורד ביירון

683
01:02:54,143 --> 01:02:58,522
אני מתקשה להאמין שיצור קטן"
.אחד יכול להיות אחראי לאושר כזה

684
01:02:59,898 --> 01:03:02,817
האם כל מה שנחוץ"
,באמת הוא שנחיה טוב

685
01:03:02,902 --> 01:03:05,404
"?נהיה מאושרים ונסב אושר לאחרים

686
01:03:07,155 --> 01:03:11,451
"...מעבר להרים"

687
01:03:14,538 --> 01:03:15,956
.היא ישנה

688
01:03:38,978 --> 01:03:40,062
.עלינו לעזוב מיד

689
01:03:40,897 --> 01:03:42,023
?למה אתה מתכוון

690
01:03:43,983 --> 01:03:44,984
?מה קרה

691
01:03:46,569 --> 01:03:47,821
.הנושים באים

692
01:03:48,822 --> 01:03:51,783
.פרסי. קלרה חולה
.מרי, אין לנו זמן לדבר על כך-

693
01:03:52,325 --> 01:03:54,451
.יורד גשם
.אנחנו לא יכולים לקחת אותה

694
01:03:54,535 --> 01:03:56,746
הרופא אמר שצריכים
.לשמור על חום גופה

695
01:03:57,205 --> 01:04:00,666
?אין לנו ברירה. קלייר, את מוכנה
.פרסי-

696
01:04:01,959 --> 01:04:05,171
.אלייזה, אל תגידי להם דבר
.קלייר-

697
01:04:07,882 --> 01:04:09,966
.מרי. בואי

698
01:04:12,010 --> 01:04:13,095
.בבקשה

699
01:04:19,351 --> 01:04:20,936
.אנחנו צריכים לחזור לסנט פנקראס

700
01:04:22,313 --> 01:04:23,355
.לא ימצאו אותנו שם

701
01:04:27,026 --> 01:04:27,943
!מרי

702
01:04:30,196 --> 01:04:31,321
.מרי, בבקשה

703
01:04:51,050 --> 01:04:52,426
.היא זקוקה למחסה עכשיו

704
01:05:15,823 --> 01:05:16,784
...מרי

705
01:05:18,952 --> 01:05:21,205
.לבי נשבר לראות אותך כך

706
01:05:22,831 --> 01:05:27,294
,הרופא אמר לך
.קלרה לא נועדה לחיים בעולם הזה

707
01:05:30,047 --> 01:05:35,259
?מה עם הספרים שלך
?ודאי יש משהו שתרצי לקרוא

708
01:05:37,303 --> 01:05:38,388
?הספרים

709
01:05:40,139 --> 01:05:43,059
?הספרים שרדו את הנושים, מה

710
01:05:45,186 --> 01:05:48,481
.גם אני מתגעגע אליה, מרי. נואשות

711
01:05:50,025 --> 01:05:53,444
נואשות. אבל
.אני לא רוצה לאבד גם אותך

712
01:06:01,328 --> 01:06:02,829
.תניח לי

713
01:06:44,620 --> 01:06:51,335
,עלי הוורד, כשהוורד נגדע"
נערמים על מיטת האהובה

714
01:06:52,587 --> 01:06:56,840
וכך מחשבותייך כשאת אינך"

715
01:06:57,799 --> 01:07:02,054
".האהבה עצמה תשקע ותירדם"

716
01:07:08,060 --> 01:07:12,355
טומי היה בנו של חלילן"

717
01:07:12,772 --> 01:07:17,944
הוא למד לנגן כשהיה קטן"

718
01:07:18,320 --> 01:07:23,909
"...המנגינה היחידה שידע לנגן"

719
01:08:31,392 --> 01:08:36,481
.בואי אליי בחלומות, אהובתי
.לא אבקש אושר רב מזה

720
01:08:43,279 --> 01:08:45,363
.חלמתי עליה אתמול בלילה"

721
01:08:46,531 --> 01:08:51,787
שהדלקנו אש באח"
".וחום הלהבות השיב אותה לחיים

722
01:08:54,998 --> 01:08:58,210
אהובי, לא ראיתי אותך מחייך
.אלי כבר שבועות

723
01:09:00,254 --> 01:09:01,630
.קלייר

724
01:09:21,942 --> 01:09:25,821
?הוא הזמין אותך לז'נבה
.לא, מרי. לורד ביירון הזמין אותנו-

725
01:09:27,489 --> 01:09:30,450
?אותנו
.את, אני ושלי. כולנו-

726
01:09:31,743 --> 01:09:34,412
את חושבת שאת היחידה
?שיכולה לפתות משורר

727
01:09:36,499 --> 01:09:41,920
,לא, קלייר. למעשה
.אני מודעת מאוד ליכולות שלך

728
01:09:44,797 --> 01:09:47,801
.אבל... אנחנו חייבים לנסוע

729
01:09:49,927 --> 01:09:51,012
.אני בהיריון

730
01:09:55,850 --> 01:09:57,143
?מי האבא

731
01:09:59,687 --> 01:10:02,774
.מרי... מרי, הוא של ביירון, כמובן

732
01:10:06,694 --> 01:10:09,196
.אני נפגשת אתו בסתר כבר זמן רב

733
01:10:09,989 --> 01:10:13,284
אינך מבינה? בז'נבה
,תהיה לי הזדמנות לדבר אתו

734
01:10:13,452 --> 01:10:14,952
.הרחק מההמונים בלונדון

735
01:10:15,287 --> 01:10:17,288
אני מתכוונת, דווקא
את מכולם צריכה לדעת

736
01:10:17,371 --> 01:10:18,623
.שבעיר הזו מתים על שערוריות

737
01:10:20,583 --> 01:10:23,711
שלי, לורד ביירון
.הזמין אותנו לז'נבה

738
01:10:25,462 --> 01:10:28,466
.לורד ביירון? בחיי

739
01:10:29,132 --> 01:10:33,512
.זו הזדמנות שאסור לפספס
.זה יכול לעזור לנו לאין שיעור

740
01:10:35,556 --> 01:10:36,765
.אני לא מוכנה לזה

741
01:10:40,227 --> 01:10:41,270
.מרי

742
01:10:42,188 --> 01:10:45,607
פרסי, אני לא חושבת
.שאני מוכנה לזה. בבקשה

743
01:10:47,068 --> 01:10:49,486
.עדיין לא
.מרי, גם אני מתגעגע אליה-

744
01:10:52,656 --> 01:10:53,991
.הלוואי שיכולתי להציל אותה

745
01:10:57,453 --> 01:10:59,288
אני לא
.מבקש ממך לשכוח אותה, מרי

746
01:11:00,873 --> 01:11:03,167
אני רק
.מבקש ממך להתעלות מעל לאבל

747
01:11:04,334 --> 01:11:07,630
להעלות את רוחה
.לגבהים שהיא ראויה להם

748
01:11:56,803 --> 01:11:57,762
.תודה

749
01:12:01,558 --> 01:12:05,769
.הופתעתי לשמוע שאתם שוהים כאן
.רוב התיירים באים לבהות במקום

750
01:12:06,103 --> 01:12:09,149
.בעצמנו התרגלנו למבטים חטטניים
.אני בטוח שנסתדר

751
01:12:09,315 --> 01:12:10,400
!מר שלי

752
01:12:26,541 --> 01:12:29,836
.לעונג הוא לי לפגוש בך שוב

753
01:12:32,630 --> 01:12:36,092
קיבלתי אתמול את מכתבה של
.מיס קליירמונט שבישר לי על בואכם

754
01:12:37,468 --> 01:12:39,720
.אדוני הלורד, לכבוד הוא לי

755
01:12:39,928 --> 01:12:42,472
וברצוני להציג
.את מיס מרי וולסטונקראפט גודווין

756
01:12:46,769 --> 01:12:47,602
.מיס גודווין

757
01:12:49,563 --> 01:12:53,609
,סלחי לי, אבל חבוי בתוכך חיוך
.אני רואה אותו

758
01:12:54,568 --> 01:12:58,197
.והוא יפה ואכזרי

759
01:12:59,364 --> 01:13:03,118
אני מקווה שבמהרה
.אוכל לחלץ אותו ממך

760
01:13:04,577 --> 01:13:05,704
.והנה היא

761
01:13:08,541 --> 01:13:11,001
.אדוני הלורד
.קלייר-

762
01:13:18,258 --> 01:13:21,804
קלייר, עליי לזכור בפעם הבאה
שלספר לך על תכניות לנסיעה

763
01:13:22,011 --> 01:13:23,346
.זה בבחינת הזמנה

764
01:13:24,639 --> 01:13:28,268
.אדוני הלורד, אני מתנצלת
.חוששני שמדובר באי הבנה

765
01:13:28,602 --> 01:13:31,229
,אם ביקורנו מכביד עליך
.נחפש מגורים במקום אחר

766
01:13:31,479 --> 01:13:33,690
,בבקשה, אל תטריחו את עצמכם
.הישארו פה כאורחיי

767
01:13:33,899 --> 01:13:36,275
משעמם פה להפליא
.ואשמח על הסחת הדעת

768
01:13:36,485 --> 01:13:39,863
למעשה, הנה דוכס השיממון
.בכבודו ובעצמו, ד"ר פולידורי

769
01:13:41,364 --> 01:13:42,366
.בואי אתי

770
01:13:49,038 --> 01:13:51,666
.ד"ר פולידורי, מיס גודווין
.היא אינה מחייכת

771
01:13:53,209 --> 01:13:54,294
.לעונג הוא לי

772
01:14:04,346 --> 01:14:05,679
.אל תביכי את המשרתים

773
01:14:06,389 --> 01:14:08,975
?אתה ד"ר למדע, ד"ר פולידורי

774
01:14:09,893 --> 01:14:12,437
,אני מצטער לאכזב, מיס גודווין
.אבל אני רופא

775
01:14:12,603 --> 01:14:13,646
.המדע מרתק את מרי

776
01:14:13,813 --> 01:14:15,189
?למה מאכזב להיות רופא

777
01:14:15,273 --> 01:14:17,566
.אתה מציל חיים
.אתה מביא תינוקות לעולם

778
01:14:17,692 --> 01:14:19,568
אתה עוזר
.למשוררים בהפרעת השינה שלהם

779
01:14:19,819 --> 01:14:22,197
ד"ר פולידורי כתב
.את התזה שלו בנושא

780
01:14:22,405 --> 01:14:25,032
,ולמרבה הנוחות
.התחלתי ללכת בשנתי בנוכחותו

781
01:14:26,868 --> 01:14:29,662
אני מקווה שנוכל לעורר את
.העניינים עבורך, אדוני הלורד

782
01:14:29,955 --> 01:14:31,705
.אני בטוח שתנסי, מיס קליירמונט

783
01:14:34,375 --> 01:14:36,002
,תרצה להצטרף אליי בטרקלין
?מר שלי

784
01:14:36,334 --> 01:14:37,211
.כמובן

785
01:14:42,467 --> 01:14:46,512
אולי תרגישי יותר בנוח בשיחה
.עם קלייר וד"ר פולידורי, אהובתי

786
01:14:53,060 --> 01:14:54,270
...ביירון

787
01:15:08,658 --> 01:15:10,744
.עליי לומר, העיצוב מעניין

788
01:15:12,037 --> 01:15:15,081
ביירון אוהב לתעד
את "הרעיונות הגדולים" שלו

789
01:15:15,164 --> 01:15:17,418
.על פיסות נייר ולהצמיד אותן לקיר

790
01:15:17,876 --> 01:15:19,878
את צריכה
.לראות את הקיר בטרקלין

791
01:15:20,004 --> 01:15:23,923
הוא מתמלא בניירות כשיש לנו
.אורחים או כשהוא חש בגירוי

792
01:15:38,564 --> 01:15:41,775
.זו שירה, אחי

793
01:15:42,275 --> 01:15:46,070
"על המוות"
.מאת עבדך הנאמן שאין שני לו

794
01:15:46,613 --> 01:15:48,782
.הבית השלישי מזמן את המוזה

795
01:15:54,536 --> 01:15:57,665
העולם הוא"
מקור כל מה שאנו מכירים

796
01:15:57,874 --> 01:16:01,294
העולם אם כל רגשותינו"

797
01:16:01,627 --> 01:16:04,965
ובוא המוות הוא מכה מבעיתה"

798
01:16:05,172 --> 01:16:08,760
עבור המוח"
שאינו מוקף בעצבי פלדה

799
01:16:08,926 --> 01:16:10,178
...כשכל שאנו יודעים"

800
01:16:10,470 --> 01:16:11,596
...או חשים"

801
01:16:11,804 --> 01:16:12,764
...או רואים"

802
01:16:12,931 --> 01:16:15,849
".יחלוף כמו תעלומה דמיונית"

803
01:16:18,352 --> 01:16:21,898
מצאתי את המאמר הזה
.ונזכרתי בהתעניינותך במדע

804
01:16:29,530 --> 01:16:32,825
?זה אפשרי? החייאה

805
01:16:34,452 --> 01:16:38,831
זו הטענה. השימוש בעיקרון
.הגלווניזם בגופות אדם

806
01:16:40,874 --> 01:16:42,918
.כל אישה בארץ מכירה את זה

807
01:16:44,586 --> 01:16:47,464
היא מהלכת ביופייה כמו לילה"

808
01:16:47,756 --> 01:16:50,509
בהיר בשמי כוכבים"

809
01:16:50,718 --> 01:16:53,137
"...וכל המאיר באפילה ובאורה"

810
01:16:53,386 --> 01:16:55,014
?מה
...כן! כן-

811
01:16:55,221 --> 01:16:57,933
,כל הטוב באפילה ובברק"
נפגש בעומק מבטה

812
01:16:58,142 --> 01:17:01,102
הצלול באור הרך שהשמיים"
"...מסתירים מהשמש העזה

813
01:17:02,104 --> 01:17:03,773
.הצטערתי לשמוע על התינוקת שלך

814
01:17:08,902 --> 01:17:10,070
.קראו לה קלרה

815
01:17:11,822 --> 01:17:13,157
.לא התכוונתי לצער אותך

816
01:17:14,491 --> 01:17:17,285
.לא. לא עשית זאת כלל

817
01:17:20,039 --> 01:17:22,123
.אני מודה לך שאתה מדבר עליה

818
01:17:26,878 --> 01:17:29,588
זו אכזריות
.איומה עבור אישה לאבד ילד

819
01:17:30,382 --> 01:17:32,384
ראיתי זאת
.פעמים רבות משארצה לזכור

820
01:17:35,012 --> 01:17:39,223
,אני מעריץ אותך, מיס גודווין
.ואת כוחך לשרוד זאת

821
01:17:42,268 --> 01:17:43,312
!משקה

822
01:17:44,480 --> 01:17:46,106
...משקה. משקה

823
01:17:54,655 --> 01:17:56,574
?למה לא? למה שלא אהיה בטוח

824
01:18:11,005 --> 01:18:16,344
."זה נקרא "הסיוט, קללת האינקובוס

825
01:18:16,845 --> 01:18:21,182
המלאך שחסד האל סר מעליו
.בשל תאווה שאינה יודעת שובע

826
01:18:24,018 --> 01:18:25,186
?את מכירה את הצייר, נכון

827
01:18:27,230 --> 01:18:28,481
.הנרי פוסלי

828
01:18:31,150 --> 01:18:32,818
הוא היה
.אהובה הראשון של אימא שלי

829
01:18:34,152 --> 01:18:36,906
היא ניסתה להתאבד
במנת יתר של משרת אופיום

830
01:18:37,447 --> 01:18:38,908
.כשעזב אותה למען אישה אחרת

831
01:18:41,952 --> 01:18:44,955
מעולם לא הבנתי
איך אישה חזקה כמו אימא שלי

832
01:18:45,664 --> 01:18:47,500
הייתה פגיעה כל
.כך כשדובר באהבה

833
01:18:49,293 --> 01:18:55,675
נתיב האהבה בדרך לא דרך
.שזאבים יחששו לארוב שם לטרף

834
01:18:56,174 --> 01:19:02,264
אך אם היא לא הייתה חסינה לכאב
?שברון הלב, איזו תקווה יש לנו

835
01:19:05,517 --> 01:19:09,647
האמנות הגדולה
.בחיים היא התחושה

836
01:19:10,648 --> 01:19:13,525
,ההרגשה שאתה קיים
.אפילו בסבל

837
01:19:14,026 --> 01:19:16,404
,אני מתכוון
?לא תהיי מוכנה למות למען האהבה

838
01:19:16,653 --> 01:19:20,991
,בסופו של דבר
?מהם החיים אם אין בהם אהבה

839
01:19:22,785 --> 01:19:24,744
.שום דבר, לדבריכם, המשוררים

840
01:19:27,414 --> 01:19:28,373
...את

841
01:19:32,335 --> 01:19:35,588
תמיד האמנתי שאישה צריכה
להיות אינטליגנטית מספיק

842
01:19:35,756 --> 01:19:37,091
,כדי להבין את מה שאני אומר

843
01:19:37,423 --> 01:19:43,012
אבל לא אינטליגנטית דיה
.לחשוב על רעיונות או דעות משלה

844
01:19:43,722 --> 01:19:46,308
,לך, מיס גודווין
.יש הזדמנות להוכיח שאני טועה

845
01:19:51,354 --> 01:19:52,897
.נגן לנו משהו, שלי

846
01:20:14,335 --> 01:20:19,049
ההעתקה האיומה
.הזו. נמאס לי מזה

847
01:20:20,007 --> 01:20:24,053
איני יכולה להעתיק אפילו עוד מילה
.מהשירים האלו

848
01:20:30,101 --> 01:20:32,020
.כבר שבועות שיורד גשם

849
01:20:33,145 --> 01:20:37,233
כולנו נשתגע. לאף אחד אין רעיונות
?איך להעביר את הזמן

850
01:20:37,357 --> 01:20:38,901
.מרי, בבקשה
.לא-

851
01:20:39,902 --> 01:20:40,946
.היא צודקת

852
01:20:46,325 --> 01:20:47,284
.תקשיבו

853
01:20:51,914 --> 01:20:53,875
.יש מכשפות ברוח

854
01:20:57,128 --> 01:20:58,086
.יש לי רעיון

855
01:21:02,466 --> 01:21:07,638
.כולנו, כל אחד מאתנו, יכתוב סיפור

856
01:21:10,473 --> 01:21:11,642
.סיפור רפאים

857
01:21:14,645 --> 01:21:16,980
.זו תחרות, כמובן

858
01:21:17,355 --> 01:21:19,357
,מי שיכתוב את הסיפור הטוב ביותר

859
01:21:20,984 --> 01:21:22,194
.יזכה

860
01:21:26,781 --> 01:21:27,908
...מיס קלייר

861
01:21:29,867 --> 01:21:31,453
...את

862
01:21:31,786 --> 01:21:34,956
.התפקיד שלך הוא להעתיק אותם

863
01:21:37,293 --> 01:21:38,293
?איך אתה מעז

864
01:21:39,878 --> 01:21:42,340
?איזו זכות יש לך להתייחס אליי כך

865
01:21:43,506 --> 01:21:44,466
.אהובתך

866
01:21:46,301 --> 01:21:47,177
...קלייר

867
01:21:50,305 --> 01:21:55,310
.את לא אהובתי. את פלירט

868
01:21:56,645 --> 01:21:58,021
.טעות בשיפוט

869
01:21:59,815 --> 01:22:03,485
.ילדונת טיפשה

870
01:22:13,118 --> 01:22:15,037
?אני מצטער, גרמתי למשבר

871
01:22:24,756 --> 01:22:27,717
.אדוני, יש לי הודעה דחופה מלונדון

872
01:22:34,932 --> 01:22:35,891
!קלייר

873
01:22:51,239 --> 01:22:52,741
?הכול בסדר, אדוני

874
01:23:03,210 --> 01:23:04,335
.קלייר

875
01:23:06,130 --> 01:23:08,507
למה? למה
?עליהם להיות שפלים כל כך

876
01:23:16,389 --> 01:23:18,767
.אל תניחי לאכזריות הזו לפגוע בך

877
01:23:20,310 --> 01:23:24,438
את חזקה יותר מכפי שאת חושבת
.ואת לא צריכה מהם דבר

878
01:23:26,400 --> 01:23:28,652
.את לא צריכה דבר

879
01:23:37,702 --> 01:23:38,954
.תודה, מרי

880
01:24:10,402 --> 01:24:11,402
!לא

881
01:24:11,610 --> 01:24:13,529
.אני צריכה לדבר אתך
!לא-

882
01:25:31,398 --> 01:25:34,693
איני רואה עוד את העולם"
ואת האופן שבו הוא פועל

883
01:25:35,027 --> 01:25:37,529
.כפי שחשבתי בעבר"

884
01:25:38,155 --> 01:25:40,365
,אך כעת אני למוד סבל"

885
01:25:40,823 --> 01:25:46,121
והאנשים נראים לי כמפלצות"
.הצמאות זו לדם זו

886
01:25:48,707 --> 01:25:51,335
ואני, צופה"
,אומלל באנושות ההרוסה

887
01:25:51,793 --> 01:25:54,671
מעורר רחמים באחרים"
".ובלתי נסבל בעיני עצמי

888
01:25:58,717 --> 01:25:59,926
?קלייר קמה

889
01:26:00,510 --> 01:26:03,096
.היא מסרה שאינה חשה בטוב הבוקר

890
01:26:04,722 --> 01:26:05,724
?איפה שלי

891
01:26:08,143 --> 01:26:09,518
.הנחתי שהוא אתך

892
01:26:13,397 --> 01:26:14,690
.אני חושב שמצאנו אותו

893
01:26:16,776 --> 01:26:18,152
.מר שלי

894
01:26:20,821 --> 01:26:22,365
.נראה שאתה זקוק לארוחת בוקר

895
01:26:23,575 --> 01:26:24,658
?באמת

896
01:26:26,452 --> 01:26:29,747
?איך היו המסבאות
.מגעילות-

897
01:26:32,082 --> 01:26:35,461
.אני... התחלתי בסיפור שלי

898
01:26:36,587 --> 01:26:37,964
."קראתי לו "הערפד

899
01:26:38,798 --> 01:26:41,342
.יפה מאוד
.יש לנו את הסיפור הראשון שלנו

900
01:26:41,676 --> 01:26:43,301
.ערפד

901
01:26:44,512 --> 01:26:47,306
חשבתי שהאתגר
?היה סיפור רוחות רפאים

902
01:26:48,725 --> 01:26:50,476
.לא אמונה טפלה ילדותית

903
01:26:51,435 --> 01:26:53,354
?אתה לא מאמין בערפדים, מר שלי

904
01:26:53,729 --> 01:26:56,023
.בדיוק כפי שאני לא מאמין ברופאים

905
01:26:56,941 --> 01:26:58,651
.פרסי, זה מספיק

906
01:27:05,616 --> 01:27:09,369
חשבתי שתהיה מודע מאוד
לקיומם של יצורים ליליים

907
01:27:09,454 --> 01:27:10,912
.המנצלים את החלשים

908
01:27:20,631 --> 01:27:23,884
?סטרת לו
.גברתי, אני משתתף בצערך-

909
01:27:26,470 --> 01:27:30,808
.שום סיפור מפולידורי. איזו אכזבה

910
01:27:32,517 --> 01:27:34,811
מה נעשה כדי
?לשעשע את עצמנו עכשיו

911
01:27:41,151 --> 01:27:42,653
.אני יוצא לרכוב

912
01:27:47,616 --> 01:27:49,742
.אני זקוק למשהו מוצק בין ירכיי

913
01:27:53,872 --> 01:27:55,040
?מה הבעיה שלך

914
01:27:55,665 --> 01:27:57,166
.את חושבת שאני אידיוט

915
01:27:57,918 --> 01:27:59,586
.את טוענת שאת לא מתעניינת בהוג

916
01:27:59,668 --> 01:28:04,799
,אבל הרופא הטוב
?הוא יותר לטעמך, מה

917
01:28:05,591 --> 01:28:07,010
?איפה היית כל הלילה

918
01:28:07,385 --> 01:28:10,471
אני לא צריך להצדיק את עצמי
.בפנייך או בפני כל אחד אחר

919
01:28:11,723 --> 01:28:14,642
.אין לך מושג באיזו אחריות אני נושא
?איזו אחריות-

920
01:28:15,810 --> 01:28:17,437
.היא הטביעה את עצמה, מרי

921
01:28:19,481 --> 01:28:24,276
השליכה את עצמה למים
?המטונפים בבאטרסי. -מי

922
01:28:26,988 --> 01:28:28,072
.הארייט

923
01:28:30,366 --> 01:28:31,325
.אשתי

924
01:28:44,838 --> 01:28:46,256
.הגיע הזמן לעזוב את המקום הזה

925
01:28:52,972 --> 01:28:55,141
?קלייר
.הוא לא רוצה אותי-

926
01:28:57,601 --> 01:29:04,316
הוא אמר... הוא אמר שיפרנס את
.התינוק אבל זה הכול

927
01:29:14,326 --> 01:29:15,869
.זו הייתה טעות איומה

928
01:29:17,162 --> 01:29:20,540
.מרי, זו טעות

929
01:29:54,282 --> 01:29:55,659
.רציתי לומר שלום

930
01:29:58,078 --> 01:30:01,415
.להודות לך על הכנסת האורחים

931
01:30:05,710 --> 01:30:07,212
.אני יודע מה את ודאי חושבת עליי

932
01:30:08,963 --> 01:30:11,758
אבל מעולם לא חשבתי על עצמי
.כטיפוס מתאים לאבהות

933
01:30:13,718 --> 01:30:19,974
.אין לי אשליות לגבי מצבך
...קלייר, למרבה הצער

934
01:30:20,183 --> 01:30:21,476
.מעולם לא אהבתי אותה

935
01:30:22,351 --> 01:30:25,981
.ולא העמדתי פנים שאני אוהב אותה
.אני גם לא מאמין שהיא אהבה אותי

936
01:30:27,648 --> 01:30:33,029
.אבל גבר הוא גבר ואישה היא אישה

937
01:30:33,237 --> 01:30:37,825
וכשנערה צעירה באה לפזז סביב
,גבר זקן בשעות משונות

938
01:30:38,033 --> 01:30:40,245
.יש רק דרך אחת

939
01:30:42,080 --> 01:30:44,206
.תמיד יש דרך אחרת

940
01:30:46,875 --> 01:30:51,839
,וכשאנחנו מקבלים החלטות כאלו
.ההשלכות הן בלתי נמנעות

941
01:31:14,361 --> 01:31:16,905
.תמיד תראי

942
01:31:23,870 --> 01:31:24,955
.דרך צלחה, מרי

943
01:31:26,957 --> 01:31:28,875
אני מצפה לקרוא
.את יצירותייך יום אחד

944
01:32:28,142 --> 01:32:31,521
היפטרי ממחשבותיהם ומילותיהם
.של אנשים אחרים, מרי

945
01:32:34,940 --> 01:32:36,233
.מצאי את קולך

946
01:33:02,885 --> 01:33:05,137
...היה זה לילה קודר בנובמבר"

947
01:33:08,390 --> 01:33:11,018
...היה זה לילה קודר בנובמבר"

948
01:33:12,144 --> 01:33:15,063
.כשחזיתי בהגשמת מאמציי"

949
01:33:15,772 --> 01:33:17,316
"מאמציי"

950
01:33:19,944 --> 01:33:22,321
.זכור שאני היצור שלך"

951
01:33:23,822 --> 01:33:25,824
הייתי אמור להיות"
,להיות 'אדם' שלך

952
01:33:26,617 --> 01:33:28,743
אך במקום זאת"
.אני המלאך שהחסד סר מעליו

953
01:33:29,828 --> 01:33:32,873
שגירשת מן האושר"
.על לא עוול בכפו

954
01:33:36,835 --> 01:33:38,546
בכל מקום אני רואה שמחה"

955
01:33:42,340 --> 01:33:43,550
...שממנה"

956
01:33:46,094 --> 01:33:51,265
.שממנה רק אני מורחק ללא תקווה"

957
01:33:53,602 --> 01:33:55,395
הייתי טוב ונדיב"

958
01:33:56,938 --> 01:33:58,649
.הסבל הוא שהפך אותי לשטני"

959
01:33:59,316 --> 01:34:00,900
,גרום לי אושר"

960
01:34:01,734 --> 01:34:04,237
.ואהיה שוב מוסרי"

961
01:34:06,156 --> 01:34:08,450
,אך במהרה, הוא קרא"

962
01:34:10,034 --> 01:34:11,202
,אמות"

963
01:34:12,495 --> 01:34:15,039
.ומה שאני חש כעת לא יורגש עוד"

964
01:34:18,959 --> 01:34:25,258
.במהרה ייסורים צורבים אלו ייעלמו"

965
01:34:35,477 --> 01:34:37,853
אשרף במדורת הקבורה"

966
01:34:39,231 --> 01:34:40,773
בתחושת ניצחון"

967
01:34:42,191 --> 01:34:45,611
.ואשמח בכאב בלהבות המענות"

968
01:34:47,154 --> 01:34:50,032
,נפשי תנוח בשלווה"

969
01:34:50,824 --> 01:34:54,787
.ואם תחשוב, ודאי לא תחשוב כך"

970
01:34:57,373 --> 01:34:58,373
.היו שלום"

971
01:35:05,673 --> 01:35:07,258
".הסוף"

972
01:35:58,016 --> 01:36:02,021
פרנקנשטיין או"
."פרומתאוס המודרני

973
01:36:12,780 --> 01:36:14,491
.מרי. מרי

974
01:36:19,036 --> 01:36:20,371
.זה נפלא

975
01:36:22,123 --> 01:36:24,751
זה עולה אפילו על מה
.שהאמנתי שאת מסוגלת לו

976
01:36:25,501 --> 01:36:27,253
.יש בזה כל כך הרבה פוטנציאל

977
01:36:28,254 --> 01:36:29,713
.יש לי רק שאלה אחת

978
01:36:31,091 --> 01:36:35,261
הרופא לוקח את כל חלקי הגופות
ותופר אותם יחד

979
01:36:35,427 --> 01:36:37,263
.כדי ליצור את היצור המושלם ביותר

980
01:36:37,972 --> 01:36:41,058
,אבל כשהוא מפיח בו רוח חיים
.למעשה, מה שיצר זו מפלצת

981
01:36:41,809 --> 01:36:42,727
.כן

982
01:36:44,020 --> 01:36:47,231
...זה לא יכול להיות משהו יותר
?משהו עם יותר תקווה

983
01:36:47,773 --> 01:36:50,485
תארי לעצמך שהיה יכול
.ליצור את הישות המושלמת

984
01:36:51,778 --> 01:36:52,736
.מלאך

985
01:36:53,905 --> 01:36:55,031
?מלאך

986
01:36:55,198 --> 01:36:58,284
כן, ובעשותו כך הוא יכול היה להראות
.מה האדם יכול להיות

987
01:36:58,742 --> 01:37:04,874
הוא יוצר גרסה שלנו שכולה טוב-לב
.ובכך מעביר מסר לאנושות

988
01:37:06,250 --> 01:37:08,002
.זה אכן מסר לאנושות

989
01:37:09,337 --> 01:37:12,380
אני מתכוון
.למסר של תקווה ושלמות

990
01:37:12,756 --> 01:37:16,970
...מה אתה
?מה אנחנו יודעים על תקווה ושלמות

991
01:37:21,849 --> 01:37:23,142
.תסתכל סביבך

992
01:37:25,019 --> 01:37:26,519
.תראה את התסבוכת שיצרנו

993
01:37:28,188 --> 01:37:29,273
.תסתכל עליי

994
01:37:45,247 --> 01:37:46,456
.זה הגיוני כך

995
01:37:50,669 --> 01:37:54,465
אני אקח את זה למו"ל שלי
.ואשכנע... -לא, אני אלך לבד

996
01:38:07,769 --> 01:38:09,312
?בת כמה את, מיס גודווין

997
01:38:11,899 --> 01:38:12,982
.אני בת 18

998
01:38:13,901 --> 01:38:15,778
.זה באמת גיל צעיר מאוד

999
01:38:17,154 --> 01:38:21,449
אם אני מבוגרת מספיק ללדת
.ילדים, אני מבוגרת מספיק לכתוב

1000
01:38:21,699 --> 01:38:24,661
נושא מעניין לגברת
?צעירה, לא היית אומרת

1001
01:38:25,870 --> 01:38:29,541
וכשהגברת הצעירה הזו
...היא במקרה אשתו של

1002
01:38:30,792 --> 01:38:34,420
.בת זוגו של מר שלי

1003
01:38:37,132 --> 01:38:40,009
אתה רומז
?שהיצירה שייכת למר שלי

1004
01:38:42,720 --> 01:38:45,723
אולי יש עוד יצירות שלך
?שאוכל להשוות זאת אליהן

1005
01:38:46,516 --> 01:38:47,684
.זה הסיפור שלי

1006
01:38:48,810 --> 01:38:50,019
הצגת את השאלה הזו למר שלי

1007
01:38:50,103 --> 01:38:51,854
כשהוא הראה לך
?לראשונה את היצירות שלו

1008
01:38:52,772 --> 01:38:55,149
או שאתה מייחד את העלבון הזה
?לנשים צעירות

1009
01:38:55,942 --> 01:39:00,738
ואתה מעז לפקפק ביכולתה של
,אישה לחוות אובדן

1010
01:39:01,363 --> 01:39:03,783
...מוות, בגידה

1011
01:39:04,951 --> 01:39:08,788
.כשכולם קיימים בסיפור הזה
.הסיפור שלי

1012
01:39:11,374 --> 01:39:12,625
,היית מבין את זה

1013
01:39:12,709 --> 01:39:16,546
אם היית משקיע את הזמן
.בשיפוט היצירה במקום לשפוט אותי

1014
01:39:35,647 --> 01:39:36,523
?סיימת את זה

1015
01:39:38,775 --> 01:39:39,901
.כן

1016
01:39:41,820 --> 01:39:43,113
.זה הקפיא את דמי

1017
01:39:45,949 --> 01:39:48,117
טוב ליהנות
.מסיפור רפאים מדי פעם

1018
01:39:49,953 --> 01:39:51,788
.שתינו יודעות שזה לא סיפור רפאים

1019
01:39:55,667 --> 01:40:02,632
מעולם לא קראתי תיאור מושלם
.יותר של תחושת הנטישה

1020
01:40:06,052 --> 01:40:08,554
.רתחתי יחד עם זעם המפלצת שלך

1021
01:40:10,014 --> 01:40:11,891
.השתוקקתי לנקמתו

1022
01:40:14,936 --> 01:40:16,647
.מפני שאלו הרגשות שלי

1023
01:40:25,446 --> 01:40:30,327
אני תוהה כמה נפשות יזדהו
.עם ייסורי היצור שלך

1024
01:40:33,204 --> 01:40:35,957
.יותר מכפי שצריך, אני מניחה

1025
01:40:42,130 --> 01:40:43,548
.הגיע הזמן שאחזור הביתה

1026
01:40:46,258 --> 01:40:49,179
את חייבת להוציא לאור
.את הסיפור שלך, מרי

1027
01:40:56,102 --> 01:40:59,146
,גברתי היקרה"
תודה ששלחת לנו את כתב היד שלך

1028
01:40:59,271 --> 01:41:01,566
פרנקנשטיין או'"
.'פרומתאוס המודרני

1029
01:41:01,649 --> 01:41:04,068
לצערנו זו אינה
".יצירה שמעניינת אותנו

1030
01:41:04,276 --> 01:41:07,404
להודיע לך שלא ..."
.נוציא לאור את כתב היד שלך

1031
01:41:07,654 --> 01:41:09,489
"....טעמנו ושיפוטנו מתקוממים"

1032
01:41:09,741 --> 01:41:12,576
הנושא הזה..." -"אינו מה שקוראינו"
".מצפים לו מסופרת

1033
01:41:12,784 --> 01:41:16,664
למעשה, זה אינו נראה כלל"
"...כנושא ההולם גברת צעירה

1034
01:41:17,081 --> 01:41:22,294
איננו מכחישים את ערכה של"
"...היצירה, אך אנו נזהרים בהמשך

1035
01:41:22,586 --> 01:41:26,131
האמת היא שאין לך עוד לאן לפנות"
".עם הסיפור שלך

1036
01:41:46,901 --> 01:41:50,990
.קבוצת לקינגטון" יוציאו את הספר"
.הם ידפיסו 500 עותקים

1037
01:41:52,198 --> 01:41:56,369
,הספר יצא לאור ללא שם המחבר
.בתנאי שאתה תכתוב את ההקדמה

1038
01:41:57,454 --> 01:42:00,082
.כמובן, בשמחה

1039
01:42:03,543 --> 01:42:05,379
כך שכולם
.יחשבו שאתה כתבת אותו

1040
01:42:05,670 --> 01:42:07,881
?אם הוא יצא לאור, מה זה משנה

1041
01:42:10,049 --> 01:42:11,009
?מה זה משנה

1042
01:42:13,553 --> 01:42:16,347
איך יכול להיות
?שאתה עדיין לא מבין

1043
01:42:17,557 --> 01:42:21,728
אתה רוצה שאוותר על זכותי עליו
...מפני שהיותי אישה עשוי לפגוע

1044
01:42:21,936 --> 01:42:23,480
!מעולם לא אמרתי זאת
!אתה לא צריך-

1045
01:42:23,896 --> 01:42:27,775
אתה אף פעם לא חושב
!על תוצאות המעשים שלך

1046
01:42:27,943 --> 01:42:30,903
את נושאת באותה מידת אחריות
.לחיינו כמוני

1047
01:42:31,113 --> 01:42:34,532
.לא יזמתי את הסבל שלנו, מרי

1048
01:42:35,241 --> 01:42:37,368
.אתה נושא באחריות

1049
01:42:37,827 --> 01:42:40,955
אני נושאת באחריות
!על כך שהאמנתי בך

1050
01:43:28,586 --> 01:43:33,758
"פרנקנשטיין או פרומתאוס המודרני"

1051
01:43:48,313 --> 01:43:50,982
מוקדש לוויליאם גודווין"
"'מחבר 'צדק פוליטי

1052
01:44:20,261 --> 01:44:21,221
!ג'ון

1053
01:44:28,895 --> 01:44:31,856
...אתה נראה
?כאילו ראיתי ימים טובים יותר-

1054
01:44:33,566 --> 01:44:35,151
.גם מר גודווין אמר זאת

1055
01:44:35,818 --> 01:44:36,985
?ביקרת את אבא שלי

1056
01:44:39,406 --> 01:44:42,367
כן. הוא מחזיק
.בחנות שלו את היצירה שלי

1057
01:44:43,827 --> 01:44:44,702
.סיימת את זה

1058
01:44:45,411 --> 01:44:46,453
.לא ממש

1059
01:44:46,913 --> 01:44:48,664
"הערפד, לורד ביירון"

1060
01:44:48,914 --> 01:44:49,874
!לורד ביירון

1061
01:44:50,249 --> 01:44:53,044
שכחתי מזה לגמרי
עד שהמו"ל של ביירון

1062
01:44:53,127 --> 01:44:55,880
השיג את זה
.איכשהו ופרסם את זה כשלו

1063
01:44:57,465 --> 01:45:00,009
ניסיתי להצהיר
,על זכויותיי כמחבר האמיתי

1064
01:45:00,093 --> 01:45:02,345
אבל בתגובה רק
.כינו אותי גנב ספרותי

1065
01:45:02,928 --> 01:45:05,848
אכתוב לביירון ואבקש ממנו
.לספר את האמת

1066
01:45:06,056 --> 01:45:09,310
.הוא כבר ניסה
.הוא מתעב את הסיפור

1067
01:45:10,103 --> 01:45:12,313
.הציבור אינו מתעניין באמת

1068
01:45:13,689 --> 01:45:18,027
מה עם יצירת המופת המסתורית
.שלך? היעדר שמך היה בולט

1069
01:45:19,111 --> 01:45:20,278
?זה אירוני, לא

1070
01:45:20,738 --> 01:45:25,325
,אני כותב סיפור הלועג לביירון
,טורף הנשמות מוצץ הדם

1071
01:45:25,492 --> 01:45:27,160
.והכול נזקף לזכותו

1072
01:45:27,661 --> 01:45:31,331
בשעה שאת כתבת
על יצור בודד להפליא ונטוש

1073
01:45:31,832 --> 01:45:34,251
שננטש ע"י
...נרקיסיסט חסר אחריות

1074
01:45:34,460 --> 01:45:36,253
.והכול נזקף לזכות שלי

1075
01:45:38,922 --> 01:45:41,175
.למרות זאת, ברכותיי

1076
01:45:43,135 --> 01:45:44,177
.שלי ודאי מרוצה

1077
01:45:45,303 --> 01:45:46,846
.לא ראיתי את שלי כבר חודשים

1078
01:45:54,896 --> 01:45:56,189
.זה בשבילך

1079
01:46:00,778 --> 01:46:03,155
.יצרנו מפלצות, מרי

1080
01:46:04,906 --> 01:46:07,116
.אבל בואי לא נניח להם לטרוף אותנו

1081
01:46:18,211 --> 01:46:19,254
"הערפד"

1082
01:46:21,756 --> 01:46:24,468
,מר ויליאם גודווין, מוכר ספרים"
מודיע שיארח מפגש ספרותי

1083
01:46:24,551 --> 01:46:26,387
,בביתו ברח' סקינר, ספיטלפילדס"

1084
01:46:26,636 --> 01:46:27,512
לכבוד הוצאתו לאור"

1085
01:46:27,595 --> 01:46:29,222
של 'פרנקנשטיין
.'או פרומתאוס המודרני

1086
01:46:29,305 --> 01:46:31,224
".למרי מאביך. נא להשיב"

1087
01:47:26,945 --> 01:47:28,739
.רבותיי, ברוכים הבאים
.תודה שבאתם

1088
01:47:30,157 --> 01:47:33,244
התאספנו כאן כדי
לחגוג את הצלחתו

1089
01:47:33,327 --> 01:47:36,831
של "פרנקנשטיין או
."פרומתאוס המודרני

1090
01:47:37,039 --> 01:47:43,337
זהו סיפור יוצא מן הכלל המציג
.את הצורך האנושי המוחלט בקשר

1091
01:47:43,461 --> 01:47:46,381
מהרגע שבו היצור של ד"ר
,פרנקנשטיין פוקח את עיניו

1092
01:47:46,882 --> 01:47:51,136
,הוא מחפש את מגע יוצרו
אבל הוא נרתע באימה

1093
01:47:51,887 --> 01:47:58,310
ומותיר את היצור בחוויה הראשונה
.מבין רבות של הזנחה ובידוד

1094
01:47:58,559 --> 01:48:02,981
לו רק פרנקנשטיין
יכול היה להרעיף על יצירתו

1095
01:48:04,608 --> 01:48:07,485
.מגע חומל, מילה טובה

1096
01:48:08,737 --> 01:48:10,362
.איזו טרגדיה יכולה הייתה להימנע

1097
01:48:11,698 --> 01:48:16,411
אבל ייאמר לזכות הסופר
שמחשבות אלו עצמן

1098
01:48:17,079 --> 01:48:19,665
ממשיכות להתרוצץ במוחנו
זמן רב לאחר

1099
01:48:19,747 --> 01:48:21,916
,שהפכנו את הדף האחרון של הספר

1100
01:48:22,291 --> 01:48:27,255
שאני יודע שכולכם מסכימים
...שהוא אחת היצירות המושלמות

1101
01:48:28,298 --> 01:48:31,675
.ואין ספק שהמקוריות בדורנו

1102
01:48:34,803 --> 01:48:35,764
...כ

1103
01:48:43,896 --> 01:48:44,897
.תודה

1104
01:48:46,399 --> 01:48:47,358
.תודה

1105
01:48:50,611 --> 01:48:54,616
אני יודע שרבים מכם תוהים מי
,יכול היה לכתוב סיפור איום שכזה

1106
01:48:54,907 --> 01:48:56,825
.ומדוע הוא פורסם ללא שם הסופר

1107
01:48:57,910 --> 01:49:01,413
אני רואה שחלקכם חושבים
.שהיצירה שייכת לי

1108
01:49:01,914 --> 01:49:06,293
בהחלט, אפשר לומר שהיצירה
.כלל לא הייתה קיימת ללא תרומתי

1109
01:49:12,133 --> 01:49:13,550
,אבל למרבה הבושה

1110
01:49:15,887 --> 01:49:19,641
הקשר היחיד והמרוחק
,שיש לי ליצירה הזו

1111
01:49:20,183 --> 01:49:22,518
הוא בהעצמת הבדידות הנואשת

1112
01:49:22,601 --> 01:49:25,312
המאפיינת את
.היצור של פרנקנשטיין

1113
01:49:28,649 --> 01:49:33,279
את "פרנקנשטיין או
,פרומתאוס המודרני" כתבה, כמובן

1114
01:49:34,113 --> 01:49:35,990
.מרי וולסטונקראפט גודווין

1115
01:49:43,830 --> 01:49:45,999
זו עבודה של גאונות ייחודית

1116
01:49:46,249 --> 01:49:49,210
והיא אינה
.חייבת דבר לאיש ביצירתה

1117
01:50:03,475 --> 01:50:04,517
.פרסי

1118
01:50:05,852 --> 01:50:06,770
.מרי

1119
01:50:13,193 --> 01:50:15,611
.באמת חשבתי שעזבת לתמיד

1120
01:50:22,577 --> 01:50:25,121
מעולם לא
,הבטחתי לך חיים ללא סבל

1121
01:50:27,040 --> 01:50:33,837
אבל המעטתי בערך תהומות הייאוש
.ומשא החרטה שיהיה עלינו לשאת

1122
01:50:36,717 --> 01:50:39,010
איבדתי את
.הכול כדי להיות אתך, פרסי

1123
01:50:43,055 --> 01:50:45,433
...תמיד בתקווה ליצור משהו נפלא

1124
01:50:47,935 --> 01:50:49,187
.משהו יפהפה

1125
01:50:51,439 --> 01:50:54,441
.אבל משהו הפכפך געש בתוכנו

1126
01:50:57,528 --> 01:50:58,572
...הביטו

1127
01:51:00,865 --> 01:51:04,076
.המפלצת התעוררה לחיים

1128
01:51:06,786 --> 01:51:11,208
אך אם לא הייתי
,לומדת להילחם מתוך הסבל

1129
01:51:12,501 --> 01:51:14,671
.לא הייתי מוצאת שוב את הקול הזה

1130
01:51:17,047 --> 01:51:18,966
.הבחירות שלי הפכו אותי למי שאני

1131
01:51:22,761 --> 01:51:24,763
.ואיני מתחרטת על דבר

1132
01:52:19,276 --> 01:52:23,696
פרנקנשטיין או פרומתאוס'"
"המודרני' מאת מרי שלי

1133
01:52:32,414 --> 01:52:34,623
ויליאם גודווין ארגן"
'הוצאה שנייה של 'פרנקנשטיין

1134
01:52:34,833 --> 01:52:36,959
.עם שמה של מרי כמחברת"

1135
01:52:38,920 --> 01:52:43,049
מרי ופרסי התחתנו ונשארו יחד"
.עד מותו הטרגי של פרסי בגיל 29

1136
01:52:43,299 --> 01:52:45,760
.מרי מעולם לא נישאה שוב"

1137
01:52:46,761 --> 01:52:48,596
קלייר קליירמונט"
.ילדה בת, אלגרה

1138
01:52:48,680 --> 01:52:51,099
לורד ביירון פרנס את אלגרה"
.עד מותה בגיל עשר

1139
01:52:53,643 --> 01:52:56,562
הערפד 'של ד"ר ג'ון פולידורי'"
.יצא לאור ב-1819

1140
01:52:56,813 --> 01:52:58,981
לאחר שלא הצליח"
להוכיח שחיבר את היצירה

1141
01:52:59,316 --> 01:53:01,776
,ותחת מועקת הדיכאון והחובות"
.פולידורי התאבד בגיל 25

1142
01:53:02,777 --> 01:53:04,320
,מרי מתה ב-1851 בגיל 53"

1143
01:53:04,402 --> 01:53:06,447
,והותירה אחריה בן
.פרסי פלורנס שלי

1144
01:53:06,781 --> 01:53:09,158
".היא נקברה לצד אביה ואמה"

1145
01:53:10,368 --> 01:53:16,915
במהרה נשאו אותך הגלים"
".ואבדת בחשיכה ובמרחק

1146
01:53:21,587 --> 01:53:22,421
סרטה של הייפא אל מנסור