SnoWhite :תרגום
,שמי מרי מורגן
וזה הסיפור .עליי ועל מרתה
אני מספרת לכם אותו .כי הוא עדיין הפתעה עבורי
-הילרי סוואנק- .התחלנו באפריל בשנה שעברה
-ברנדה בליטין- .עדיין לא הכרתי את מרתה בזמנו
.כאן אני גרה -מרי ומרתה-
!אלוהים
!הוצאתי את זה
באופן רשמי, זה הקוץ הכי קטן .שהוצא מכף רגל אנושית
.זה לא אומר שזה לא כאב
!אתה ממש תינוקת
על אף שאני לא יודעת למה אני אומרת את זה, כי אני בת ומעולם לא השמעתי
.קול כזה .זה באמת כאב-
.אני בטוח שזה כאב .שמישהו יביא לי מיקרוסקופ
.קדימה, חבר'ה .כדאי שנזוז
ואל תשכח שעליי להיות ,במועדון הספר הערב
מה שאומר ששניכם .תצטרכו להסתדר בארוחת הערב
בבקשה תכין לי משהו ?אחר מאשר פיצה בהזמנה
-איאן רדפורד- .לעולם לא
?תוספת פפרוני
-ג'יימס ווד- ?מה זה הספר הזה
".הוא נקרא "שירת הציפורים
הרומן הסופי של מלחמת .העולם הראשונה
.זה ממש רציני
?בן
!בן ?מה-
אתה מאחר .כמעט ברבע שעה
.אתה תפספס את הרכבת .לא אפספס-
!כן, תפספס
לא, כי אני צעיר ולכן ,אני נוסע מהר יותר ממך
.ואת ממש זקנה כבר .ברנש חצוף-
?רוצה תה ועוגה
לא! איחרת לגמרי .עבור תה
עכשיו, צא מהדלת .לפני שבאמת תהיה בצרה
בסדר, רק תכיני ,לי צנים
את מוכנה, בזמן שאנעל ?נעליים
.תן לי כוחות
?אמא !?מה-
?איפה הנעליים שלי
!היי
.בוא ותדבר עם אמך
רק רגע. כמעט סיימתי .עם הג'ונגל סיטי שלי
.אבנה את כוכב המוות אחר כך
.בסדר
,זו הבחירה שלך
,על אף שאוכל להפוך לכוכב מוות .אם לא תדבר איתי יותר
!תביס אותו !תביס אותו
!הוא מגיע אליך
!קדימה, בנג'י
!תעצור את הג'ינג'י המנוול
!קדימה
.ג'ורג', למיטה
?'ג'ורג
.'ג'ורג
.והרמת רגל .יש לנו חמש כאלה
.פשוט תתאמצו
,השאירו את הגב התחתון למטה
.טבור אל עמוד השדרה ...ו
והוא כותב .כמו ילד בן 5
.והביריון הזה, סקנלון
הוא מעביר 90 אחוז בזמנו ,בהכנת הילדים למבחנים
ואת ה-10 הנותרים בהם הם באמת ,יכולים ללמוד משהו
.הם צופים בסרטים
הם אמורים ללמוד ,היסטוריה יוונית
והם צופים ".בהתנגשות הטיטאנים"
.אליס, זה לא מצחיק
,אני אומרת לך .משהו ישתנה
?אני לא יודעת, את יודעת
אני חושבת שכדאי שתקלי .'קצת על ג'ורג
?להקל? למה
זה בדיוק הזמן .שבו עליי להציל אותו
.הוא הבן היחיד שלי .עליי להשחיז אותו
כן, אבל אני בטוחה שהוא רגיש .לכל נושא הביריונות
?איזו ביריונות
,ככל הנראה מציקים לו בבית הספר ,והוא לא רוצה לדבר על זה
ואני שומעת על זה מאליס .הארורה מהפילאטיס
בסדר. אתקשר למנהל .ואקבע איתו פגישה מיד
.אטפל בזה .אני לא יודעת אם אוכל לחכות-
?לא, את תחכי, בסדר .זה רציני
.נעשה את זה כראוי
?מרי
מרי, אני מציע .לך להירגע
הדברים האלה יותר .מסובכים ממה שהם נראים
.בסדר. בסדר
הקרבות הראשונים במלחמת המהפכה
...התרחשו בלקסינגטון ו
.טד .מצטער על ההפרעה
גברת מורגן ואני נרצה .להחליף איתך מילה
כן, אך קודם ארצה להחליף מילה עם פליקס ומתיו
,כי הישבנים שלכם שלי .ביריונים קטנים
.אלוהים
.אל תקלל
?באמת חשבת שזה ישפר משהו .כן-
.אז טעית
קשה מספיק להשיג חברים בלי .אמך שיוצרת אויבים
.אני מצטערת
.והייתי טיפשה
?נלך .אני חושבת-
.אני עוזבת אותך ?סליחה-
.אני עוזבת אותך
זה בגלל הרומן ?שלי עם אניטה
?יש לך רומן עם אניטה
,אולי כן .ואולי לא
אני מנסה לנחש .למה את רוצה לעזוב אותי
אני לא עוזבת אותך ,באופן קבוע
אבל אני כן רוצה לשאול 'אותך אם אוכל לקחת את ג'ורג
מבית הספר, לקחת אותו וללמד .אותו בעצמי. לחוות הרפתקה
אני חושבת שהוא יצליח טוב יותר איתי
מאשר בידיים של האנשים .שמלמדים אותו עכשיו
מותק, לא נוכל לקחת אותו ?לחופשה בקיץ, כמו אנשים רגילים
.לא .זה בעוד חודשיים
אנחנו נאבד אותו .לטובת המחשב שלו אז
בבית הספר לא ידעו בכלל .שמציקים לו
אני לא יודע. להוציא אותו .מבית הספר זה צעד קיצוני
,כן ,זה מהנה בצורה קיצונית
ואני חושבת שכדאי .שזה יהיה בחו"ל
האם זו ההתחלה של שיחה ,ארוכה ורצינית איתי
כאבא שלו, או שכבר ?החלטת
.תנחש
!יש
?מה קרה !הם הסכימו-
.הם חשבו שהייתי מבריק
זה לא באמת כתוב ?שם, נכון
,לא .אבל זה רומז על כך
המשמעות של כל מילה היא .שהם חושבים שאני מבריק לגמרי
,תודה על הגשת הבקשה שלך" ".אותה קיבלנו
?כן. מה דעתך .כל הכבוד, יקירי-
?יודע מה
,אני כל כך גאה בך ,טיפשון נהדר
על אף שהייתי מקווה שתלך למקום הגיוני יותר
כמו צרפת, או בלגיה .או מקום אחר
.אמא, צרפת קטנה מדי
.אני ילד גדול
.אני צריך יבשת גדולה .תוריד את הרגליים-
במרחק של שעתיים ,בלבד מיוהנסבורג
אבל במרחק של מיליוני .ק"מ מהעולם שאותו אתם מכירים
עבור סכום מחייה קטן יותר ,ממה שתצטרכו בבית
תנו למשפחתי ולי לתת לכם .לחוות הרפתקה אפריקאית אמיתית
הבית בן 3 החדרים מוקף ...ב-2000 דונם של
?מה דעתך על דרום אפריקה
,הנוף הכי יפה בעולם ,החיות הכי טובות בעולם
.ניתן לממן את זה
.אתה יודע, נחמד אבל אמיתי
?את באמת רצינית בקשר לזה !כן-
,אני רוצה להיות אמא לא רגילה
,וכדי להיות כזו
אני צריכה, בשלב כלשהו .לעשות משהו לא רגיל
.בוא איתנו
.תהיה אבא לא רגיל .זה הוגן-
.יש לי 25 עובדים .אני יודעת-
.ביי .שיהיה לך יום טוב-
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
זה בית תמחוי .עבור הכורים השובתים
?ממש למטה
הודיעו לי שזה .ממש גן עדן שם
?אז במה בדיוק אתה עוסק ?מה אתה מלמד
.אני לא יודע .הכל
,אני מלמד התעמלות .קריאה, אנגלית
?אתה מלמד אנגלית .בהחלט כן-
אז כדאי שתלמד איך לדבר .כראוי בעצמך קודם
.אל תהיה רגזן
האם יהיו שם אמריקאים ?נוספים
.אני לא יודע .לא אכפת לי
.פגשתי אלפי אמריקאים .אני רוצה לפגוש כאלה שהם לא אמריקאים
?אבא ?כן-
האם תקנה לי מצלמה גדולה ויוקרתית כדי שאוכל לצלם מיליוני תמונות
?בזמן שאהיה שם .לא-
.תודה. מבריק
בסדר. יש לי משהו .רציני לומר לך
?מוכן
?את בהיריון .לא-
.זה לא העניין .זה לא העניין
יופי, כי אף אחד לא אוהב לחשוב ...שההורים שלו
.כן, אני יודעת .זה מגעיל
.זה באמת מגעיל
קח נשימה עמוקה .כי יש לי רעיון גדול
החלטתי שאנחנו נוסעים .לחצי שנה
,אקח הפסקה מהעיצוב
,אתה תפסיק ללמוד .ונלך לגור באפריקה
אבא יצטרף אלינו כשיוכל, ויחד .נחווה את החוויה הכי גדולה אי פעם
.כמו המשפחה השוויצרית, מורגן
?מה דעתך
,אם אתם באמת רוצים תינוק
.זה בסדר מבחינתי
?אוכל לסרב .לא-
?האם תהיי באזור יוהנסבורג
כן, על אף שכנראה .ננדוד קצת
ובכן, מלריה, אבל ,חורף שם כעת
.אז זו לא אמורה להיות בעיה
?בסדר, וטטנוס ודיפטריה .הוא כבר חוסן-
.וכתוב עוד משהו
.חצבת, חזרת, אדמת
.כן, הוא מחוסן
!נהדר .תודה, ד"ר. ביי
.בסדר, להתראות
.אתה מוכן לתזוזה
.כמו ברזים דולפים ורעפים רופפים
.בבקשה. עוד גרביים
.ככל הנראה, קר בלילה
,לא אלבש גרביים באפריקה
.לא עם הרגליים היפות האלה
.אמא, ברצינות ...מה
?אתה מוכן לזה
.אני מוכן
,לפי הניסיון שלי .אמא בדרך כלל צודקת
.כן, אני מניח
"!תגידו: "צ'יז
!צ'יז !צ'יז-
.מושלם
.תמהר. אתה תאחר
.אני אוהב את שניכם
.היזהר, יקירי
.אני אוהבת אותך, בן
!ביי !ביי-
.שמור על עצמך !ביי-
ברוכים הבאים גברת .'מורגן וג'ורג
!היי !היי-
.שלום, גברת מורגן .שלום-
.היי, מר ג'ורג'. -היי ?אני פומלהלה. -פומלהלה
.כן .נעים להכיר אותך-
.קר משחשבתי כאן
.כן ,אנחנו קרובים לחורף
,אז לפעמים קר .אבל אל תדאגי, גברתי
.אחר הצהריים יהיה קיץ
?תרצו לשמוע מוזיקה בזמן הנסיעה
.כן, בבקשה
.בסדר
.בית הספר מתחיל עכשיו ?מה זה-
.המטלה הראשונה שלך
.מה שיתפוס את עיניך
ג'ורג', אתה יכול בבקשה ?להוריד את האייפוד
.זה גם חלק מהחינוך שלך
.אתה צוחק
.מה? לא, לא
.צ'סטיטי בראון .היא אישה נהדרת
?אתה אוהב מוזיקת קאנטרי ומערבית
.כן. זו המוזיקה האהובה עליי
?כמו דולי פרטון וטים מקגרו
.זה קצת מיושן
חכה. אז לא נשמע מוזיקה ?בסגנון אפריקה
.לא ברכב שלי
?ביס אחד
.כבר לקחתי ביס אחד
.בסדר. לאט לאט .בבקשה-
.סבלנות, נכון? -כן, גברת .סבלנות
,האם יש לך במקרה משהו
?יותר בסגנון אוכל אמריקאי
.היא מכינה פיצה נהדרת ?לא, יש פיצה באפריקה-
.בוודאי .מאוד פריכה
?אכפת לך להכין שתיים .שתי פיצות. בסדר-
.תודה
,קדימה, תחייך
אני יודעת ,שזה יותר מדי עבורך
אבל אם תהנהן .זה יהיה נהדר
?פיצה זה טוב
.תודה .תודה
!מר אוקונל
?קאמי, נכון
.כן, ברוך הבא .תודה-
.אני מרגיש כמו ראש הממשלה
.זה מדהים .כן-
-ברוך הבא, בן, לביתנו-
?אכפת לך אם אצלם
!לך על זה ?זה בסדר-
.הם ילדים יפהפיים
.הנה, כן
?אפשר
?מה לא בסדר עם החדר שלך
.בסדר. רק הפעם
?הפלצת
.אולי
אולי אומר כן, ולא אמרת ".סליחה"
.אז עליי להעניש אותך
!תפסיק
!איזה ריח נורא
.בסדר, היום הראשון
.מוזר
יש לי תכנית לימודים רצינית ...ולוח זמנים עמוס
שלום! -חשבתי שהבאתי ...כמה ספרים
על אפריקה, אבל אני לא יודעת .היכן הם
,מצאתי את אלה בפנים
.על אף שהם משנת 73
יכולנו פשוט לחפש .את זה באינטרנט
.כן, זה רעיון נהדר ?בסדר, אז מה יש לנו
,האימפריה הבריטית ,בני שבט הזולו
,מנוול בשם רודוס
אפרטהייד, שזה גזענות ,בצורה הכי חמורה
.ונלסון מנדלה המדהים
.הוא לובש חולצות מוזרות .כן-
,המוסריות שלו ללא רבב ...אבל הטעם שלו בבגדים
.גרוע .כן. זה גרוע-
אז עכשיו נגיע להצבעה ?הסופית, בסדר
האפריקאי הגדול .ביותר בכל הזמנים
כל מי שתומך ,בנלסון מנדלה
,המביס של האפרטהייד .שירים את ידו
?רק פול
.כן. בסדר
וכל מי שתומך ,בדידר דרוגבה
החלוץ הזועם של קבוצה כלשהי בסין
?ושל חוף השנהב
כולכם
?אתם יודעים מה
,זה כמעט שווה ,וכפי שזה נראה
,יש לי קול מכריע .אז אני מצביע לנלסון מנדלה
...אז נלסון מנדלה הוא !לא-
האפריקאי הגדול מכל הזמנים .בכיתה הזו היום
.כן, הוא הכי גדול .חכו, חכו
?נלסון מנדלה. לא
.חמש .חמש-
.שש .שש-
.שבע .שבע-
.שמונה .שמונה-
.תשע .תשע-
.עשר
,יום אחד כשהייתי בגילך
,מוקדם בבוקר, אבי העיר אותי
ואמר לי: "אנחנו יוצאים ",לנסיעה
ואחרי נסיעה של עשר שעות ,עצרנו בכפר
והוא פנה אליי ואמר: "בן, היום ".אתה הופך לגבר
,אז נכנסנו למכלאה
אתה יודע, איפה .שהפרות נמצאות
.דרכתי על קקי, אחי
הייתי מכוסה ,מראש ועד רגל
,הייתי עטוף בשמיכה והוכנסתי לבקתה
עם חברים אחרים .למשך חודש
.כן
השארתי את הילד ,שהייתי מאחור
,ביום שאבי בא לאסוף אותי
והבנתי שמאז ,שהפכתי לגבר
.נכנסתי למסע ארוך בחיים
,המשיכו .המשיכו לרוץ
.זהו זה .תבלום
!משחק נהדר
!תמסור את הכדור
!פול עם הכדור
!הוא תפס אותו, הוא תפס אותו
.הנה ...מי
!לא, בן !לא, לא
,זה רגבי !לא כדורגל
!תפוס את זה
!לא! אני לא מאמין
,הצילו !מיקאלה, הצילו
!לא! רימית ולכן תיענש
!קדימה
.יום גדול מחר
?למה גדול
כי הוא יימשך מהזריחה .ועד השקיעה
.היי, מר בן
האם אתה וגברת מיקאלה ?תעשו פוטלה-פוטלה
.אתה בצרות גדולות
אז איזו חיה ?הכי מסוכנת באפריקה
.זה בטח אריה
.לא, לא !היפופוטם, גבר, היפופוטם
.כן. זה ההיפופוטם
מה עם בני אדם? הם בטח בראש ?הרשימה, לא
.בסדר, במקום הראשון, בן אדם
.במקום השני, היפופוטם
,במקום השלישי .נחש הבלאק מאמבה
!בואו נלך למצוא נחש !קדימה
.בואו שוב נרוץ !בואו נרוץ
!בואו שוב נרוץ
.בסדר, ארוחת ערב
?אוכל לסיים ?סליחה-
:האם אמרת "?אוכל לסיים"
?אתה רוצה להאריך את השיעור
.אולי
!כן
?אז, אמא. -כו ?לאן אנחנו הולכים-
.אנחנו הולכים לשם לטיול שטח
.כיתת לימוד אחת לא מספיקה
...יבשת שלמה !זה יותר סביר
כן. היום נצא ,אל הלא נודע
ילווה אותנו ...המדריך האמיץ שלנו
.היי
...וכמובן, באופן בלתי נמנע
.קאנטרי ומערבי, חבר
.אתה משקר לי .אין כאן כלום
?אתה בטוח, גבר
,תסתכל טוב .תסתכל לשם
!אלוהים .הן גבוהות
!'שמור על אמך, מר ג'ורג
.לא לצלול עם הכרישים
!בסדר! נתגעגע אליך
!וגברת מורגן
?כן, פומי
אף אחד לא מדבר ?אנגלית במוזמביק, בסדר
.נהדר
?השמש נהדרת, נכון .כן-
חלונות זכוכית .זה כל כך מיושן
האמת שיגבו תוספת
בגלל האוורור הנוסף
.שקיים כי אין חלון
.גן עדן
.תודה
.חבל שאבא לא כאן .הוא היה משתגע
.הוא טיפוס של פיצה ופסטה יותר .נכון-
.אני חושבת שראיתי חולדה
.אני חושב שאכלתי אחת
האם את ואמך או אביך ?נהגתם לבלות ככה
,עם אמא הרבה פעמים .עם אבא אף פעם
,כשהיינו בחופשה .הוא היה בוושינגטון
אנשים חשובים בממשלה .לא יוצאים לחופשות
אני לא זוכרת אותו ,בחוף או במכנסיים קצרים
.או אפילו מבלה
.אני אוהב את זה
מה אוכל לומר? זה חסך לי .כסף בחג המולד
אני מתחילה לחשוב מחדש .על העניין של הרשתות האלה
.הן יכולות להיות אופנתיות
.אוכל להרוויח הון
!גול .בהחלט גול-
,כל הכבוד !מר בקהאם
...זה היה !עשיתי את זה! -נהדר-
!עבודה יפה
!קדימה .רק עוד כמה חיוכים
.לא! מספיק עם התמונות ?לאן את הולכת-
.כדאי שתצפי לזה
.דוחה
,כן, אתה אומר את זה עכשיו .אבל האהבה נחמדה
.אני חושבת שתיהנה ממנה
?למה מתחת אותי .מצטער-
.תודה
.אני לא חושב שאוכל .אני לא מרגיש טוב
?באמת? מאיזו בחינה
.פשוט לא טוב
יש גבול כמה דגים .ואורז אפשר לאכול
את חושבת ?שהם הרעילו את הדג
אני לא בטוחה .שזה בכלל היה דג
יש לנו מזל .שיצאנו מזה בחיים
.עליי לקחת אותך לרופא
?איך אתה מרגיש, מותק .גרוע יותר-
,ניקח אותך לבית החולים
,הם ירפאו אותך ,ואקח אותך הביתה
.וכולם יפנקו אותך
,אמא, עצרי .עצרי את הרכב
.אני עומד להקיא
.בבקשה תעצור. עצור .בסדר. בסדר-
?'ג'ורג ?מותק
?'ג'ורג
?עוד כמה זמן, פומי
.נגיע בקרוב ?עוד כמה זמן-
אנחנו אמורים להגיע .בעוד עשר דקות
,בסדר? נגיע בקרוב .אני מבטיח
?'ג'ורג
!פומי, בבקשה תמהר
.נהדר
.תפסתי אותך
.הנה. הנה
!אני צריכה רופא
!בבקשה! בבקשה, אדוני .היי, כן-
?כמה זמן הוא ככה .כשלושה ימים, אני חושבת-
?שלושה ימים .חשבתי שזו שפעת-
.לא, זו לא שפעת .בואו, בואו איתי
אני כמעט בטוח .שבנך חולה במלריה
?מלריה
כן, אני חושש .שהוא חולה מאוד
אבל הוא יהיה ?בסדר, נכון
.אנחנו צריכים עזרה כאן
.בסדר .תנו לו חמצן
.בבקשה, גברת !הישארי בחוץ! הישארי בחוץ
.בסדר, תנו לי דיאזאפם
.תכינו ואליום 10 מ"ג בעירוי
.קדימה .בואו לא נאבד אותו
.אני צריך דופק, החייאה .מהר, מהר
.תפנו את דרכי הנשימה .שאיבה. קדימה
.תחטאי את המקום
.תחזיקו אותו .תנו לי להיכנס
.העירוי בפנים .החזיקו אותו
?מה קרה
.תבדקו לו דופק
.אין דופק
?מה
.הוא לא נושם
.בואו נתחיל בעיסויים
.בספירה שלי
,1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7, 8, 9, 10
.11, 12, 13, 14, 15
.שתי נשימות
,1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7, 8, 9, 10
.11, 12, 13, 14, 15
.שתי נשימות
,1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7, 8, 9, 10
.11, 12, 13, 14, 15
.שתי נשימות
.עדיין אין דופק
,1, 2, 3, 4, 5 ...6, 7, 8, 9, 10
.בואי הנה
.היי, מותק ?פיטר-
פיטר, אני רואה .אנשים בוכים
תוכל לבקש מהם ?להפסיק, בבקשה
.הם בקושי הכירו אותו
,אם אני יכולה להתאפק
הייתי מצפה שיכבדו אותי .ויעשו זאת גם הם
,אני לא יכול לעשות את זה .מותק
.לא אעשה זאת
.בסדר
.אביך כאן
התכנסנו כאן היום ,ברגע הקשה הזה
כדי למסור את ג'ורג' אנתוני .מורגן לידיו של האלוהים
.מותק, אביך עדיין כאן
.אני חושב שהוא עומד ללכת
.אני לא רוצה לראות אותו
לא אמרת לו מילה .כל היום
המעט שתוכלי לעשות .זה להיפרד
.אבא
.שכחתי כמה יפה כאן
אולי זה מפני שהיית .כאן רק פעמיים
אם אבא לא היה עוזב ,אותי ואת אמא
.לא הייתי לוקחת אותו לשם
.מרי ,לא, זה נכון-
,ולא אגיד את זה שוב .ולעולם לא אגיד את זה לו
ניסיתי להוכיח לג'ורג' שתמיד ,אהיה שם לצדו
כי אבי תמיד שם את עבודתו .בעדיפות ראשונה לפני משפחתו
.תמיד
,אם הוא היה אוהב אותי יותר .ג'ורג' שלנו עדיין היה חי
.ואני לא יכולה לשבת כאן
אני לא יכולה לשבת .ליד השולחן הזה
?'היכן ג'ורג
.אני בסדר .אל תדאגי
-'ג'ורג-
.היי ?מוכנה-
.אני לא יכולה לצאת
,את יודעת, בנקודה כלשהי .תצטרכי לצאת מהבית
.בואי נגרום לזה לקרות הערב
.יש הרבה אנשים בחוץ .לא יתרכזו בנו
?על מה אדבר .שיחת חולין-
.זה מה שאנשים עושים
.הם מדברים על דברים קטנים
כך החברה האנושית .היא נסבלת
נסבל זה המטרה .העליונה שלנו כרגע
.אתה צודק
.כדאי שאצא מהבית אבל לא למסיבה
.בסדר ?לאן את רוצה ללכת
.חזרה
?שלום .היי-
.אני מרתה ?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.לא .לא, בכלל לא
.תודה .זה היום הראשון שלי כאן
.אני לא יודעת מה להזמין
.אין לך אפשרות בחירה
.אז בסדר גמור
.לא בהכרח
את לא נראית כמו לקוחה .רגילה כאן
.לא
לא, אבל אם לא אכפת לך .שאומר, גם את לא נראית
.כן
.אני מניחה שזה נכון
,בני בא לכאן ,שלח הרבה תמונות
אבל רציתי לראות .את זה בעצמי
?מה איתך
,כן, הגעתי לכאן עם בני
...אבל אנחנו לא
.לא היה לנו מזל כל כך
אז אני חושבת .שיש לנו משהו במשותף
?בן כמה הוא היה .הוא היה בן 24-
?24 ...חשבתי
איכשהו חשבתי .שהם תמיד צעירים יותר
.אלוהים, זה ממש טיפשי מצדי
.זה גם מה שבן חשב
הוא נתן את כל הכדורים שלו .לילדים אותם הוא לימד
,טוב הוא היה בכושר
לכן חשב .שלא יצטרך אותם
.אני כל כך מצטערת .כן-
.וגם אני כל כך מצטערת
!וואו! הוא חתיך .תודה-
,זה מפתיע
.כשזה מגיע מזקנה כמוני
,לא. אז מה הוא עשה ?התנדב, עבד
.קצת משניהם האמת
,הוא למד באוניברסיטה
אבל הטיפש העביר את רוב זמנו
במשחק רגבי .או במרדף אחר בנות
הוא לא קיבל ציונים ,בבחינות שלו
,אז כדי להוציא מזה משהו חיובי .הוא חשב: "אני יודע
.אלך ללמד באפריקה" ".זה יהיה מעניין
,והוא התאהב במקום לגמרי
אבל אז הוא עשה .טעות גדולה
?זה מקל עלייך ?מה-
,שהוא עשה את הטעות ?ולא את
.לא
?למה ?את מאשימה את עצמך
.אני מאשימה את עצמי לגמרי
.אני לגמרי אשמה
?אז מה התכניות שלך, מרי
.אני לא יודעת ?ואת-
מחר אני הולכת .למקום עבודתו של בן
.אני רק רוצה לראות אותו
?אוכל לבוא
!כן, ודאי שאת יכולה
אני חושבת שהם יתרגשו .לראות אותך
.את הרבה יותר יפה ממני
צריך לקום מוקדם. האוטובוס .יוצא מהמזח בשבע
.לעזאזל עם האוטובוס .יש לי רכב
!נהדר
.זה יהיה הרבה יותר נוח
.מיקאלה .כן-
-ברוך הבא, בן-
.המצלמה שלו .כן-
הוא נתן לי אותה .כשהיה חולה
.אני חושבת שכדאי שתקחי אותה .לא, לא, לא-
תראי, אם את לוחצת על זה, תוכלי .לראות את כל התמונות
?באמת
?זו מצלמה טובה, נכון
היה לו מזל גדול .שהיית כאן
.תודה .ותודה בשמו
.כן. עבודה נהדרת
השקעתי בו הרבה .במהלך השנים
יש כאן רשתות אבל אין ?בשום מקום אחר
כן. יום אחד נתקין ,אותן בכל מקום
אבל כרגע, זה המקום .הכי חשוב
ומה לא בסדר עם הילדים ?הקטנים האלה
,חוסה נפל
,ולמנואל יש שלשול
,וכמו לבנים שלכם .לפול יש מלריה
?הוא יהיה בסדר .אנחנו מקווים-
נתתי לו מה שיש לנו .כדי לטפל בו
...רק רציתי .כן-
.אחזור למיטה עוד מעט
.כן
.מצטערת, מיקאלה
?איך הוא נראה לך
.מצבו החמיר במקצת
אני חושבת שכדאי .שאקח אותו לבית חולים
?באיזה מרחק זה נמצא .שעתיים נסיעה באוטובוס-
.שעתיים? אלוהים
.עליי לצאת החוצה
.נשאר כאן ונשגיח עליו
פומהלהלה, הוא ממש ?חתיך, נכון
כן, והוא גם שחקן .כדורסל מצוין
?כן ,'כן. הוא וג'ורג-
.נהגו לשחק כל הזמן
?בעלך חתיך
כן. כן, אני חושבת .שהוא ממש חמוד
?מה עם שלך ?שלי-
.אני לא יודעת
.לא חשבתי על זה
.קדימה .בטוח שהוא חתיך
?אחרת למה התחתנת איתו
.הוא היה ממש מנומס
.יש הרבה אנשים
.כן. הרבה חולי מלריה ?כולם חולי מלריה-
.לא, אבל רובם, כן
מיקאלה, בבקשה אל תהיי ,נבוכה אם זה מביך
.אבל עליי להיות מועילה
.אין לי עבודה
את חושבת שאוכל לעזור ?בבית היתומים שלך
?באמת .כן, באמת-
.בוודאי .קל להיות מועילה שם
,כן, אני יודעת לבשל נהדר
המומחיות שלי .היא עוגת ספוג
.זו התחלה ?וכדורגל
.כדורגל? כן אני שחקנית נהדרת
.וגם קצת אלימה
טוב, נו, התפוח לא נפל .רחוק מהעץ
,ואת, מרי ?מה התכניות שלך
.עליי לחזור הביתה
.כן, בוודאי שאת צריכה, יקירתי
אבל לא היה לנו מזל ?שנתקלנו זו בזו
?נכון
?שלום
.שלום, מרי, יקירה .זו מרתה
?היי. מה שלומך ?לא נרדמת
מה? לא נרדמת ?באמצע הבוקר
.לא! אני מצטערת .אני מצטערת
שכחתי לגמרי .מהפרש השעות
.מצטערת, יקירתי .אתקשר אחר כך
.לא, לא .הייתי ערה
?איך הולך שם .לא רע, האמת-
ואני חושבת שאולי .אוכל להיות כאן מועילה
.המאפינס שלי מנצחים
?יודעת מה .הערתי את פיטר
אולי נוכל לדבר בשעה ?יותר נוחה מחר
.כן, בסדר, יקירה .מצטערת
.ביי
מי לעזאזל זה היה ?בארבע בבוקר
.זו הייתה מרתה .היא לבד
.היא רוצה לדבר
.מרתה .מצטערת-
,וכמו רוב הגברים הוא פשוט הניח
.שלא תהיה לי דעה על הרכב
.אל תגידי לי
,כבר עברנו על זה .אפילו עם הרכב השני
!זה הרכב השני
,אני אנהג ברכב הזה
,אבל לא, לא, לא, לא .הוא יקנה אותו
.הוא יחליט איזה רכב
והוא סוף סוף ,הסכים על מרצדס
ואמרתי: "אני לא רוצה .את המרצדס הארורה הזו
?אני רוצה לקסוס". נכון"
.כלומר, בחייך .אני הולכת-
?למה
התשובה הכנה היא שאני לא מוכנה .להרגיש שוב נורמלית
,ראיתי דברים נוראיים
וקשה לי להתרגש מרכב גדול
.כנגד רכב נהדר אחר
?מותק? מרי .אל תשתגעי
.את יודעת, אליס, תראי
,כפי שאני רואה את זה כעת .אתן המטורפות
אנחנו מעבירים כל דקה מחיינו
באובססיה או בכעס בנוגע לדברים בכלל לא חשובים
כשעמדתי בחדר שבו ילדים ,מתים מעקיצות יתושים
והייתי בוכה כל הלילה איך בזבזתי את חיי, רק שלא אפשרתי לעצמי לבכות
.כי כרגע בזבזתי את חיי בני
?את מבינה
.בזבזתי את חיי בני
.אולי כדאי שנמכור את הבית ?נמכור את הבית-
.כן .הוא פשוט נראה גדול עכשיו
.יש לנו כל כך הרבה זכרונות .זכרונות קשים
מותק, הפכת את הבית .הזה ליפהפה
.הוא אנחנו
כדאי שנקנה בית קטן .יותר במחיר זול יותר
אנחנו לא צריכים למכור .את הבית
ולקנות דברים שונים
שיעשו הבדל .מהמקום שבו הייתי כרגע
,אתה יודע ,רשתות, תרופות
.משכורות לאחיות ורופאים .את צוחקת-
'לא. אולי מה שקרה לג'ורג
היה סיכוי של 1 למיליון ,עבור מישהו כמוהו
אבל הסתבר שהוא רק 1 מתוך .מיליוני ילדים אותם המחלה הורגת
.מותק, בבקשה .זה מטורף
תני לנו הזדמנות לשקם את חיינו
לפני שננסה לתקן .חיים של אנשים אחרים
.בבקשה
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
?אוכל לעזור לך !היי. כן-
,התקשרתי לפני כמה שעות
ולא הצלחתי ,לקבוע פגישה קרובה
,אז מאחר שהייתי בסביבה
חשבתי שאקפוץ במקרה ...שלסנטור יש
.לא, אני חוששת שאין לו
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני רק רוצה עצה בתור אדם
מהמדינה שנסע שלוש שעות .עם תנועה נוראית
?באמת .כן-
.לא. זה לא יעבוד
.בסדר. אחכה לכל מקרה
.בסדר .בסדר-
!סנטור, היי .היי-
...סלח לי .סלח לי, אדוני
,שמי מרי מורגן ...ואני
.תהיתי אם יש לך רגע
.אני חושש שאין לי דקה כרגע
למה שלא תקבעי ?פגישה עם המזכירה שלי
רק רציתי לדבר איתך .על מלריה
?מלריה .כן-
.זה נושא רציני, מרי
אהיה יותר מועיל כשאומר .שבתי הספר לא יעילים
מה את חושבת שאוכל ?לעשות בנדון
,אני לא יודעת אבל מה שאני כן יודעת
זה שזו מחלה שניתן למנוע אותה
והיא הרגה יותר מחצי .מיליון איש כל שנה
בסדר. כמה כסף ארה"ב משקיעה ?במלריה כרגע
.אני לא יודעת בדיוק
זה פחות או יותר ?מהמנהלה האחרונה
האם זה מושקע דרך ?ממשלות או ארגונים
,אני לא יודעת .אבל המחלה הרגה את בני
.אני מצטער לשמוע את זה
אשמח לעזור לך ...לקבל פיצוי
.אני לא רוצה פיצויים .אי אפשר לתבוע יתוש
אני רק מנסה לברר אם אוכל .לעשות משהו בנדון
.בוודאי
,אני חייב ללכת, מרי .אבל היה נעים להכיר אותך
.כן .בהצלחה-
.תודה .אני מקווה שנפגש שוב-
?סנטור .כן-
גם בית הספר המקומי .של בני לא שווה כלום
.בסדר, חבר .בוא נעשה זאת
...מה
!נבדל! נבדל
?רואים את זה
אנחנו נהפוך את כל הבדים האלה ,לתיקים נחמדים
,ואז ניקח אותם לשוק
ונמכור אותם .עבור כסף רב
עכשיו, תקפלו .את זה לחצי ככה
!מרתה .יש לך אורח
.אורח ?מי יבקר אותי
...תקפלו לחצי
.שלום, יקירה
?מה אתה עושה כאן .אני מלא הפתעות-
.לא, אתה לא
רק שני ילדים .מתו מאז שאני כאן
?ממה הם מתו .מלריה-
.כן
?מתי תחזרי הביתה
?איפה זה ?איפה הבית
.היכן שאנו גרים
אני לא חושבת שאוכל לגור .בבית הזה יותר
אבל את גרה כאן ,היכן שבן גר
,והוא היה עוזב בכל מקרה
.והיינו לבד בכל מקרה
.כן, אני יודעת ,חשבתי גם על זה
,ואני בטוחה שנהיה בסדר
,אבל חייתי על תקווה
,שיחות טלפון ,חגי מולד
.תמונות של תינוקות
.אני כל כך מצטערת, צ'ארלס
ברור ששפטתי ,לא נכון דברים
אבל יש יותר מדי ,ביצים בסל אחד
.אהבתי אותו יותר מדי
.ואותי לא מספיק
.שנינו העברנו דברים
.כן
פספסתי אותך ואת בני .האהוב והרועש
.איזה חישוב שגוי אפי
.היי
.אני מתקשר אלייך שעות
.מצטערת .נגמרה לי הסוללה
.מצטערת ?היכן היית-
.נסעתי לוושינגטון ?היום-
כן, הלכתי לדבר עם הסנטור .בנוגע למלריה
?ואיך זה הלך .רע מאוד-
,הלו"ז שלו היה צפוף
והוא שאל אותי כמה שאלות ,על נהלים
שאלות שלא היו לי ,תשובות עליהן
.אבל אהיה מוכנה בפעם הבאה ?אז תהיה פעם הבאה-
.אולי
.אולי, אני לא יודעת
האדם היחיד שמבין בנהלים ממשלתיים .הוא אביך
,אם אני זוכר נכון לא היית מרוצה כל כך
מכמות הזמן שהוא השקיע .בזה ומה שזה עשה למשפחתך
.זה לא הוגן
אם תסלח לי, אלך למצוא מישהו ,שכן מבין בעניין
.ואכתוב לו
?תכתבי לו ?ומה תגידי
.לא יודעת .בני מת
.הבנים שלהם גוססים .עזרו לנו
.מרי היקרה, אני מתגעגעת אלייך הילדים מוסרים את אהבתם
.אנחנו חושבים עלייך .באהבה, מרתה
-פיטר .הוא היה גם הבן שלי
.אני יודעת
,אני מניח שבקרב שאר הדברים .אני סתם מקנא
,קיבלת את חמשת השבועות .השבועות האחרונים
.היי, מרתה ?מה שלומך
זה לא אמצע הלילה ?שוב, נכון
,כן, זה אמצע הלילה .אבל אל תדאגי
.הייתי ערה .אני מתחילה בקמפיין
,אכתוב לכולם
כל כתובת שאמצא על מישהו עם כל מה שקשור
לעזרה של ארה"ב או מימון סיוע במלריה
.או למשרד החוץ
.אפילו אכתוב לנשיא
?לנשיא !אלוהים, את עסוקה
לעולם לא תנחשי .מי קפץ לראות אותי
?מי !צ'ארלס-
!לא נכון
.הייתי בהלם
מעולם הוא לא עזב את הבית .מלבד לעסקים
אני חושבת שהוא יותר .מושפע מהעניין ממני
.גברת מורגן היקרה, תודה על מכתבך .חששותיך יעברו אל הסנטור וויליאמס
,אז, מרתה
כמה זמן את חושבת ?להישאר איתנו
.את ודאי מתגעגעת הביתה
?אתה חושב
?אבל מה אעשה שם
?מי אהיה
פשוט קיבלתי מכתב מסוכנות סיוע, ונראה שהם
.מצאו מחליף לבן
!יש ?מה-
,קיבלתי מכתב ממקדונלד
,ממשרד החוץ ,וזה מושלם
:והוא כתב ,גברת מורגן היקרה"
.תודה על מכתבך"
אנו במשרד החוץ מחויבים" להילחם במלריה
עם השותפים שלנו באפריקה" .ומסביב העולם
,אם את מעוניינת לדעת יותר"
ועדת המשנה הכלכלית של הסנאט" ".שמטפלת במלריה תתקיים ב-7 לאוקטובר
?מה דעתך .אולי כדאי שאלך
?מה
.אינך יכולה ללכת, מרי
.זה יהיה בזבוז זמן
אם יתנו לך להיכנס, פשוט תשבי שם ,ותצפי בפוליטיקאים מבצעים את תפקידם
,ולא תוכלי לומר דבר ,ולא לעשות דבר
ולבך יישבר כשתביני .שלא תוכלי לעזור בזה
.אולי אוכל ללמוד משהו .אולי אוכל לפגוש מישהו
.אני רק מתחילה לקבל תגובות
אם אוכל להגיע ,לאנשים הנכונים
,לכתוב לאנשים הנכונים
אולי אוכל לעשות מספיק כדי להציל .אדם אחד, וזה יהיה מספיק עבורי
,תצילי חיים .תאבדי נישואים
?זה מה שאתה חושב
בזמן שאני כותבת את מכתביי ,ומנסה לעשות הכל
?לשם התכוונת להגיע
.עליי להילחם כאן, מותק
,את נלחמת כל הזמן .וגם אני צריך להילחם
,את זוכרת לפני שנסעת
,עלינו לחדר השינה ,ואמרת לי
.אני עוזבת אותך .כן, צחקתי-
.זו הייתה בדיחה
.הבדיחה התגשמה
,אם זה איום .זה ממש בלתי נסלח
אולי לשנינו יש הרבה .על מה לסלוח
.בסדר
.בסדר. אתה צודק
,אני לא פוליטיקאית
.ולא אשנה את העולם
,אני רק אמא
אבל ודאי שאני גם .לא זה יותר
.אני רוצה להראות לך משהו
?היי. מה שלומך .שמעתי שאתה נוסע לטיול
.זה יהיה פראי
,למה אתה מתכוון, בנות וסמים ?דברים כאלה
,אני מתכוון, ממש פראי
",המשפחה השוויצרית רובינסון" ".הוצאת ספינה טרופה"
אמא לא הסכימה לי להביא ...את האיי-טאץ' שלי
?מה ?כי לא יהיה חשמל. -אתה תשרוד-
.אהרוג תנינים ואוכל אותם ?אמרת תנינים-
כן. -אני חושבת .שאתה קצת מגזים
.אולי חרקים .בסדר, נאכל חרקים-
!היי, מותק .היי, אהובה-
,עליי ללכת ?אבל איך הולך אצלך
.אני עובד קשה
אני צופה הרבה .בתוכניות לא חינוכיות
.אנחנו ממש מתגעגעים אליך
אתה תהיה יעיל .במצוד אחר התנינים
?אבל אתה שמח .ורעב-
.אמא, מכונת האוכל בדרך
אבא, עליי לספר לך סוד .שאני לא רוצה שאמא תדע
?כן .תתקרב-
.עוד .עוד יותר, קדימה
.קדימה, אבא, קרוב יותר
?באמת, אבא .קדימה, קרוב יותר
.קרוב יותר
.אני אוהב אותך .עבדת עליי-
?הלו ?הלו, מרי-
.אני לא מאמינה .זה מדהים
.מצטערת ?מה-
.זה זמן מתאים ביום
!אני יודעת .עכשיו 11 וחצי
?בלילה .בבוקר-
.זה לא ייתכן .כן, זה ייתכן-
?היכן את .בחוץ-
?ליד הבית שלי
?מה את עושה כאן
!היי
,הייתי חייבת לעזוב ,ואני מניחה שאני בדרך הביתה
אבל חשבתי שאם כבר ,עשיתי דרך ארוכה
אקפוץ אלייך קודם ואתמוך .בך במאבק הגדול שלך
?זה בסדר .כן. תודה-
.היכנסי! קדימה
.אז זה הבית שלי ?אופנתי, נכון
.וזה פיטר .פיטר, זו מרתה
.שלום, פיטר .נעים מאוד להכיר אותך
,הוא לא חתיך כפי שאמרתי ?אבל הוא לא רע, נכון
.שלום, מרתה .תני לי להביא לך תה-
.לא, אני אביא את זה .תודה, תודה-
.אבל לא אייס תה
.האנגלים שונאים את זה
האמת שאני מעדיפה .תה צמחים
?נכון שאת מגונדרת
תקשיבי, מותק, אני מקווה שלא .הגעת עם ציפיות גדולות
,כל עניין הקמפיין הזה
אני לא חושבת .שהוא יגיע לאנשהו
זה חלק מהטירוף .שבאבל
.אני בטוחה שזה לא נכון
פיטר חושב שאני שוברת את לבנו .שוב ושוב, יום אחר יום
...ובכן .אני בטוחה שהוא צודק
אז תאמרי לי, למה עזבת ?בסוף
.זה הסתבך
.המחליף של בן הגיע
,בחור גרמני נחמד ,וחשבתי
את יודעת, כנראה .שעבודתי הסתיימה
?איך הרגת כשעזבת .הרגשתי טוב-
,בלילה האחרון ,אכלתי ארוחת ערב נהדרת
...והילדים נתנו לי
!אנחנו אוהבים אותך, מרתה
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה ?'קולאז
,הייתה על זה תמונה נהדרת של בן
וכל אחד מהם צייר ציור קטן
של עצמם ,עם השמות שלהם מתחת
:ולמטה היה כתוב
".כולנו הילדים שלך"
.זה נהדר .כל ילדיי-
,הבעיה היא ,יקירה
אני לא ממש מוכנה ,להפסיק להיות אמא
אבל מה אמא ללא ילד ?יכולה לעשות
,זה סיכוי קלוש .אבל עלינו לנסות
?איך הוא
,שמרני ,לא תקשורתי
,וחסר רגשות
אבל הוא שם את עבודתו לפני משפחתו
.וגם בזה לא ממש הצליח
.יופי .בדיוק הסגנון שלי
.מרי .זו מרתה-
.מרתה
ומה פיטר חושב ?על כל העניין הפוליטי הזה
הוא חושב שאני טיפשה ומטורפת
.ושאני הורסת את חיינו ?מה איתך, מרתה-
.אלוהים
אני חושבת שמרי נהדרת
ותוכל להשיג ,כל מה שתחפוץ בו
,ובאופן טבעי .אני תומכת בה במאה אחוז
כן. ייתכן שלא תופתעי לשמוע
שאני יותר .תומך בפיטר בעניין
לנסות לשנות מדיניות .ממשלתית זה מאוד קשה
,אתן תהיו מתוסכלות ,ומיואשות
,ולמען האמת .עדיף לכן להיות בבית
תראה, אני יודעת .את כל זה, אבא
רק קיוויתי שתוכל לעזור לי למצוא .דרך לעשות שינוי
אני לא מבקשת ממך .להסכים איתי
.אני רק מבקשת ממך טובה
אני חושש .שזו לא תהיה טובה בכלל
.ברור שאת כואבת
.ועכשיו הבחנת בזה
אני לא חושבת שהייתי .צריכה להגיע לכאן
אני חושבת שזו תמיד .תהיה טעות גדולה
,מצטערת, מרתה .אבל בואי נלך
.תודה על העוגיות, אבא
איני יכול להכחיש .שזה תחום מעניין
?מעניין
.כן, חקרתי אותו
...האם ידעת ש
אם תקחי כל אדם שנהרג בפעולת טרור ברחבי העולם
ב-20 השנים האחרונות ותוסיפי לזה
את כל האנשים שמתו ,במזרח התיכון מ-1967
,מלחמת ששת הימים
ותוסיפי לזה כל אמריקאי
,שנהרג בויאטנם ,בקוריאה
ובכל פעולה צבאית ...מאז
...עיראק, אפגניסטן
אם תקחי את כל האנשים ,האלה ותכפילי אותם בשתיים
תקבלי את מספר הילדים שמתו ממלריה
.בכל שנה
אז אתה אומר ?שתעזור לי
.כן, אעזור לך
...בסדר, יש ועדת משנה
.ב-7 לאוקטובר .אני יודע
שם הם קובעים .כמה כסף יושקע
,הם מעלים את הסכום .או מצמצמים אותו
...את רוצה ?את רוצה לדבר שם
.קיוויתי פשוט ללכת
ודאי שאם יש אפשרות ...שאדבר
.אני חושב שתוכלי
.אצטרך לגבות כמה טובות
,תצטרכי לעבוד קשה מאוד
ותצטרכי לנסח בדיוק ,את מה שתרצי לומר
אבל אני מניח שהגיע הזמן שאתחיל לעבוד בשבילך
.ולא בשבילם
תשעים ואחת אחוזים ממקרי .המוות ממלריה מתרחשים באפריקה
...יש 247 מיליון
,אז יש לי כמה הערות
ונוכל לחבר אותן ביחד ...ואז לעשות את זה יותר
.נכון .תמציתי-
?אני מהירה מדי .לא, את בסדר-
.בסדר
.תקשיבי לי, מרי-
!את תהיי פשוט נהדרת
,אם אחטוף רגליים קרות ?תחליפי אותי
.את בטח צוחקת
,לא תשמעי ממני ציוץ
,אבל אני כל כך גאה בך .כך שאני יכולה להתפוצץ
.לא, לא, לא .אל תתפוצצי
.עלה לי הון לשפץ את החדר הזה
.בסדר. תבחני אותי
,תדברי בקול רם ,תסתכלי להם בעיניים
.תדבקי בתסריט .כן, אבא-
קיבלנו עתירות ממומחים
",מ"מספיק עם המלריה ,מיוניצף
.מהסוכנות לפיתוח בינלאומי
כעת יש לנו עתירה מגברת מרי מורגן
,מסאות' הול .שבמזרח וירג'יניה
.גברת מורגן .בבקשה
.תודה
אני לא רוצה לגזול .יותר מדי מזמנכם
,אז לפני שאתחיל פשוט אומר
שיש רק כמה דברים ,שברצוני לומר
.קודם כל, ברכותיי
.תודה
אנו מאמינים שארה"ב מובילה .בכל מה שקשור למלריה
,אבל כמדינה אנחנו עדיין מבזבזים יותר
על התרופה לטיפול בקירחות .מאשר על התרופה לטיפול במלריה
אז הנקודה השנייה שלי והמטרה
של העתירה שלי .היא לבקש יותר, בבקשה
.עכשיו
ודאי, גברת מורגן, ואם היינו חיים בעולם אידיאלי, אז היה את כל הכסף
,בעולם לטיפול במלריה
,אבל חברה שלי נהגה לומר
.הפוליטיקה היא עוגה"
זה רק תלוי" ".באיך שאת חותכת אותה
מה שאנו עושים בועדה הזו זה להביט בצורה מפוכחת
ורצינית עם מומחים בתחום
ולהבין איך כל אחד ,מהם יכול להגדיל את החתיכה הזו
או אם בתקופה ,הכי קשה של האדם
זו חייבת להיות .חתיכה קטנה יותר
סליחה, אבל את אומרת ?שאני לא מומחית בתחום
גברת מורגן, כולנו מודעים למעורבות שלך בתחום
וכולנו מעריכים את האומץ .שלך להגיע הנה היום
מאחר שאני לא מומחית ,בתחום
אולי תעדיפי שאתרכז .במעורבות האישית שלי
תני לי לספר לך איך ההרגשה
שאת מעורבת .באופן אישי עם המלריה
אני מתגעגעת לבני .בכל שנייה בכל יום
אני מתגעגעת אליו בכל ביס של אוכל
ובכל פריט .מוכר שאני מחזיקה
,ואני חושבת על הסרט הזה
",בחזרה לעתיד" ,כשהמנוול הזה, מקפליי
יכל לחזור בזמן, כי זו המשאלה ,הכי גדולה שלי
שאוכל לחזור רק פעם אחת .ולשנות את הדבר הזה
הייתי נותנת הכל ,כדי לשנות את זה
,והנקודה שלי ,גברתי יושבת הראש
הנקודה היא שאני מרגישה איך כל הורה
של כל ילד שמת .ממלריה מרגיש
,כל אמא .כל אבא
.זו לא חתיכת עוגה רגילה
הייתה לי אחריות ,על ילד אחד
.ונכשלתי
לך יש הזדמנות לקחת אחריות
.על מיליוני ילדים .אל תאכזבי גם אותם
.כעת הכנתי משהו
.רק רגע, בבקשה
.שמי מרתה אוקונל ?כן-
.אני תומכת במרי
אני תוהה אם אוכל להראות ?לך כמה תמונות
אם זה מה שגברת .מורגן רוצה
.כן. בוודאי
.תודה
...היכן כדאי שאשים
.זה בני, בן
.מלריה
,'וזה בנה של מרי, ג'ורג
.הילד של מרי
ואלה ילדים שפגשתי
במוזמביק, שני ילדנו .מתו
.זה סבסטיאן .הוא קצת ליצן
.זו אניסיה
.היא רצתה להיות מורה
.ודניאל ניגן בקלרינט
.תעבירו אותן
,כולם כל הבנים האלה
.וכל הבנות האלה מתים כעת
האם תרצו שנקבע פגישה נוספת
בועדה בעוד שנה ונחזור
עם חצי מיליון תמונות ?נוספות
.אני מצטערת
?מצטערת !היית נהדרת
.אביך ואני חושבים שהיית נהדרת .לא, לא, לא-
אני מתכוון... מצטערת .שלקחתי את ג'ורג' למסע
.מעולם לא התנצלתי בפניך
ואני מצטערת שלא היית ,בבית הספר הקטן
ואני מצטערת ,שלא היית על החוף
ואני שמחה שלא היית בבית החולים
,ואחזת בידו
ואני כל כך מצטערת .שמעולם לא התנצלתי
.זה בסדר
.זה בסדר עכשיו
?כן .כן-
חלק מהגברים והנשים הכי חזקים בסנאט
.התרגשו מאוד
עדותה הסוחפת של מרי מורגן המקומית
מול ועדת המשנה של הסנאט .הייתה אישית ומלאת תשוקה
עם האם העמיתה ,שלה, מרתה אוקונל
שהיא בעצמה איבדה ...בן בגלל המלריה
.מרתה
הנשים ביקשו ממשפחות ברחבי המדינה להצטרף אליהן בגיוס כספים
עבור מניעת .המלריה וטיפולה
עבור 10 דולר ,ניתן לקנות רשת
מה שמציל חיים במחיר של שלוש ,כוסות קפה בסטארבוקס
חיים שיקרים .כמו החיים של בננו
,אנחנו לא מאמינות לזה באמת ,אבל אנחנו יודעות שכדאי שנאמין
.ואנחנו יודעות שזה נכון
-חצי שנה לאחר מכן-
.הנה הם מגיעים
.אחת לכל אחד
.בסדר. תעמדו בשורה
!כן, תמסור
,את יודעת ,כשהייתי צעירה
.הייתה לי אובססיה לטבלאות
?באמת .כן-
ומאז, תמיד אהבתי להכניס .את חיי לטבלאות
,כשהייתי בבית הספר
הייתה לי טבלה ,של החברות הכי טובות שלי
וכשדיוויד ווילובי ,נישק אותי
הוא היה במקום הראשון ,במשך 11 שבועות
עד שהוא נישק .את החברה הכי טובה שלי
הוא ירד ישר .למספר 37
.ואני עדיין עושה את זה
שננקוב בשלושת ?המועדפים עלינו
.בואי נעשה זאת .כן
.בסדר
,מספר 3 .היום שבו בן נולד
,זה כאב כל כך
.אבל זה היה יום נהדר
בלידה של ג'ורג', לקח .לו 27 שעות לצאת
כן. אז זה נמשך ,יותר מיום
.אבל זה 3 נהדר
.כן
,שתיים .הדבר השני הטוב ביותר
!נחמד
!נחמד! נחמד
.היום
,בפעם הראשונה במשך שנה
.אני שמחה להיות בחיים
,אז מספר 1 .הדבר הכי טוב אי פעם
.כל רגע שבו ג'ורג' חי
וכל רגע שבן .היה חי
מוות כתוצאה ממלריה .יכול להסתיים בתקופת חיינו
-מרי ומרתה-
SnoWhite :תרגום