!אבא
.טוב. תיזהרי. קדימה
.אבא ?דינה-
.בבקשה, הוא זקוק לעזרתך
.הוא בקושי נושם ?מי האיש הזה-
.אסביר אחר כך ?מה הבאת לכאן-
.כרגע, הוא צריך רופא. בבקשה .בבקשה-
.שימו אותו על המיטה .תודה-
?אתה יודע מי האיש הזה .כל דבר אחר יכול לחכות-
.אחת, שתיים, שלוש ?איך הוא קיבל את הפציעות האלה-
.הוא הוכה קשות. הוא עונה
.תחזיק את זה .בסדר-
.הוא לא מה שהם אומרים
?הם"? מי זה הם"
?האנשים שבשבילם את עובדת
?הממשלה .קיבלתי החלטה-
.נראה שקיבלת אותה בשביל כולנו
.אנחנו עוברים על החוק .לא-
.בינתיים. טכנית .פארה-
.יקירתי
אנחנו יודעים יותר מרוב האנשים .שלפעמים פושע הוא לוחם חירות
.כן. אבל אנחנו לא בחרנו בשום צד
?מה קורה? פרנק! מה קורה
.יש לו פגיעה קשה בחזה
אני חושב שנשברה לו צלע .שניקבה את הריאה שלו
.זה גורם למשהו שנקרא חזה אוויר בלחץ
.אם לא נטפל בזה, הוא ימות
?מה עושים
.תן לי את זה
.פרנק? הוא לא יכול לנשום
.לעזאזל
.בבקשה
.זהו .תודה לאל-
.פנוי בכל הכיוונים .קיבלתי-
.נפח הריאות שלו גדל, הודות לך .הנשימה שלו השתפרה
.עכשיו זה רק עניין של זמן
.מדאני
?איפה רוסו
?תפסת אותו
.לא. הוא חמק
.תן לי לומר לך
.זה נראה כאילו התנגשה בו רכבת
.אין לי ממש תחושה של סימפטיה
?שמעת ממדאני
.לא
,בילי רוסו משתולל והסוכנת החביבה עליך נעלמה
.עם האדם המבוקש ביותר בניו יורק
.אנחנו לא יודעים את זה ?לא-
.אני חושב שסגול זה הצבע שלך
.ממש מתאים לעיניים שלך
...תראה
.הבאתי לך משהו קטן
.בתור אמירת תודה, לאחר כך
?מאיפה השגת את זה
.מאיפה שהשגתי הכול
.זה הרבה כסף
.כן, גנבתי אותו מאנשים רעים .למדתי את זה ממך
,הייתה לך גישה לכמות כזו של כסף ?והכרחת אותנו לגור בחור ההוא
.תשתמש בזה
.צא מהעיר
?תחיה את החיים שלך. עשית מספיק, כן
?אני חייב לסיים את זה, נכון
?איך אתה מרגיש
.חרא
...פרנק ...אני חושב שאנחנו-
?בוא לא נעשה את זה, טוב
?איפה הוואן .איפה שהשארנו אותו-
.איפה שהסכמנו שנשאיר .טוב-
.מדאני, אני מעריך כל מה שעשית
.אני מתנצל אם גרמתי לבעיות לך או למשפחתך
על הצד החיובי, כל כך הרבה שחיתות התגלתה .שאף אחד לא ממש נקי
.אבל הם יבואו
כדאי שתיקח את המתנה של ליברמן .ותיעלם, מהר
.אין לך בלעדיות על נקמה, קסל
.כדאי שתשמור על אלו
.כן
,אם אראה אותך שוב אחרי שתצא מכאן .אין לדעת מה יקרה
.אעצור אותך, או אירה בך למוות
.נתראה, מדאני
.אל תבזבז את ההזדמנות שנתתי לך
.דינה, נתת לקסל ללכת
.בבקשה אל תעמידי פנים שלא
נדרשו שני גברים שהוגדרו פושעים ובוגדים
.לעשות מה שאיש מכם לא היה מוכן לעשות .לא ידענו-
.קשקוש. לא רציתם לדעת
קסל סיכן את חייו .כדי לתת לנו את כל הראיות שאי פעם נצטרך
?איפה קסל? לאן לקחת אותו
.לקחתי אותו למעצר. הוא גבר עליי וברח
.הבנאדם נראה חצי מת
.אולי הוא העמיד פנים
.דינה, בחייך
.סייעת לטרוריסט מבוקש לברוח
?באמת
.כולנו צריכים להיזהר מהאשמות ללא הוכחות
כמו מישהו שמאשים בכיר סי-איי-איי מעוטר
בניהול מבצע הרואין בלתי חוקי .ותוכנית חיסול
.או שמשרדי ממשלה קשרו קשר להשתיק את זה
...דינה
?מה עשית כאן .עשיתי מה שהיה נכון-
עכשיו יש לך ברירה. אתה יכול לעצור אותי .או שאתה יכול לתת לי לעשות את עבודתי
?את יודעת איפה הם, דינה
.לא
.אבל אולי זה לטובה, רפי
,אתה באמת רוצה שמי מהם יהיה במעצר ?ויספר את הסיפור שלהם
.היא לא טועה, רפי
לכי ותתחילי לכתוב .את הדוח שלך על הפשיטה, על הכול
?אם תעשי כל דבר אחר, את מפוטרת. ברור
.כן, אדוני
.היא בחורה קשוחה
.כן
.היא מוצאת חן בעיניי
.היי
.אין כמו הבית
?כן, נכון
?איפה היית
.אתה לא יכול להיעלם ככה. דאגתי נורא
...כן. טוב, חזרתי, את יודעת, ו
.זה בסדר ?כן-
...אני
...תהיה תקופת הסתגלות מחדש, כמובן, אבל
.כמה ימים
?מה שלום פרנק
.הוא חי
.הוא הלך
?מחפש את זה
?מה שלומך, בילי
.היו לי ימים טובים יותר
.כן. ראיתי אותך בחדשות
."חמוש ומסוכן"
?אין להם מושג, מה
?וילסון הנער עשה את זה לפנים שלך
.כן
.בכל זאת, אני מזדקן
.חשבתי שהצלקות ישוו לי מראה מיוחד
?מה אתה חושב
הייתי יורה בבן זונה .לפני שהייתה לו ההזדמנות
.כן, כמובן. בבקשה
.בילי. אתה נראה מוכן לפעולה
.אני צריך לסגור כמה חשבונות
?בגלל זה אתה כאן
.לא
.לא עשית לי שום דבר רע, עד כמה שאני יודע
.אבל יש לי כמה שאלות
?כמה זמן ידעת שפרנק בחיים
?האם ידעת כשהשתכרנו ליד הקבר שלו
.כן
.אחד מהחברים שלי מנסה להרוג אותי
.השני שיקר לי כל הזמן הזה
.בחיי, זה פוגע
.בילי, עשית כמה דברים ממש רעים
.אתה צריך לקבל עזרה, אחי ?באמת-
?מה אתה רוצה שאעשה
...אתה רוצה שאשב במעגל שלך, אשתף
...אספר סיפורים, אדבר על
?איך זנחתי את כל מה שהאמנתי בו
?באמת זנחת את כל מה שהאמנת בו, בילי
.לא
?אכפת לך אם אכין קפה
.אין בעיה
.גם לי יעזור קפה
שמרתי על הסוד של פרנק .כי הוא ביקש ממני לעשות זאת
.הייתי עושה אותו דבר למענך
?ואתה יודע מה הקטע המטורף
הוא לא רצה שתדע שהוא בחיים .כי הוא רצה להגן עליך
.פרנק הוא בן זונה טיפש ועקשן
.אף אחד מאיתנו לא היה צריך להיות במצב הזה
,אם אתה רוצה להאשים מישהו
.תאשים אותו
?מה
?בחייך. למי אכפת? סמים
,הם היו נכנסים לארץ בדרך כלשהי .אז עשינו את זה אנחנו
?ומה, הרגנו כמה אפגנים
.זה כל מה שהם עושים
.הורגים זה את זה
.לא פגעתי בו
.אתה יודע, שניכם כמעט בדיוק אותו הדבר
.יש הבדל אחד
.פרנק לעולם לא היה בוגד באחיו
...כן, טוב
.בגלל זה אני כאן, קרטיס
.אני אכריח אותך לבגוד באחיך
?איפה פרנק
?אז מה? תהרוג אותי עם האקדח שלי
.לא
.אני אירה ברגל הטובה שלך עד שתספר לי
!ממזר בעל רגל תותבת שכמוך
.לעזאזל
?אתה שם
.בחייך, אל תגיד לי שהרגתי אותך
.כן, אני כאן
.אהיה כן איתך. אני לוקח את זה די אישית
.מעניין מי זה יכול להיות
.קדימה, ענה לזה
!ענה לזה
.כן
?אתה בסדר
.חטפתי כדור בכתף. מדמם די חזק
.תן לו את הטלפון. קדימה
.הוא רוצה לדבר איתך
?אם אתן לך את הטלפון הזה, תירה בי
.לא כרגע
?אתה מבטיח
.זה לא אני ששיקר כל הזמן הזה, קרטיס
.שלח אותו הנה
.פרנק
,אנו מכירים כל כך טוב .שידענו בדיוק מה השני יעשה
.בוא נסיים את זה, ביל .אף אחד אחר לא צריך להיפגע
.אפגע בכל מי שחשוב לך עד שאגיע אליך
.אם אתה רוצה אותי, בוא לתפוס אותי. אני כאן
.שחרר אותו, ביל
.אתן לך לצאת מהדלת. יש לך את מילתי
.יש לה עדיין משמעות
.קל לך לומר
אתה בנקודה גבוהה יותר .ויש לך את כל היתרונות
,אז אולי אני פשוט אשאר כאן .ואחכה שקורט ידמם למוות
.אז הטלפון הבא שלי יהיה לביטחון המולדת
.בחייך, ביל. בוא נסיים את זה, אתה ואני
.בכל דרך שתרצה
.בסדר
.אסמוך עליך
ברגע שאשמע את המחסנית ואת הקליע .נפלטים מהרובה שלך
.בסדר
?מרוצה
.בוא ניפגש הלילה. בחצות
?אולי ליד סוסי הפוני המצוירים שלך, פרנקי
?מה דעתך על זה
.נסיים את זה איפה שהכול התחיל
.תתקשר לאמבולנס. גם למילה שלי יש משמעות
.בואי, מותק, תסתכלי
?את רוצה לנסות
.הם יהיו מבוגרים מדי בשביל זה
.תפסיקי
.הם גדלים מהר .כן-
!יו
!בואו לאכול כל עוד זה חם
.תראה את שני אלה .כן-
.כמו שתי טיפות מים
.היי, את
.היי, בחזרה .היי-
?אני יכול לקבל סוס אמיתי עכשיו
,אני רק אומר, פרנק הקטן .שזה מעיד על חוסר דמיון
.אבא שלך הוא בחור טוב והכול
.אני חושב שהוא היה יכול לתת לך שם אחר
?שמעת את דוד בילי, אבא
.בלתי אפשרי לא לשמוע את דוד בילי, חבוב
.הוא מדבר בקול רם ולעתים קרובות
אתה מבין, נקראתי על שם .הפושע המפורסם ביותר אי פעם
?ג'סי ג'יימס
.לא. בילי הנער
.ובילי הנער היה השולף המהיר ביותר במערב
.הוא היה יתום בדיוק כמוני, מניו יורק
הוא נסע למערב .ושרד בזכות התושייה והאומץ שלו
,אף אחד לא היה יכול לתפוס אותו .כי הוא היה חכם מדי וקשוח מדי
?אז מה קרה
.הוא הרגיז את האנשים הלא נכונים .הם הרגו אותו
.אל תקשיבו לו
.לאבא שלכם אין שום חוש לרומנטיקה .תשאלו את אמכם
.מה? החבר שלו בגד בו תמורת כסף ותהילה
.זה נורא .זה אכן נורא-
.זה בערך הדבר הגרוע ביותר בעולם
...דוד ביל
אם היית יתום, איך אתה יודע ?שקראו לך על שם בילי הנער
.כל הכבוד, ילדה ...ליסה-
.את חכמה מכדי להיות הבת של אבא שלך
.אני לא יודע את התשובה לזה
.זו כל המשפחה שאתה צריך. בדיוק כאן
.תודה, זה נחמד
.הנה
?יש לך מלכות
.קחי אותן
?יש לך תשיעיות .גו פיש-
.לעזאזל
.אני אקח את התשיעיות שלך עכשיו
.תודה
אתם מכירים עוד מישהו ?שהיה אי פעם בבית בטוח
?מי היה רוצה להיות .כן-
?נהיה פה הרבה זמן
.לא
.זה יותר כמו בית שימוש
...טוב. זאק, האם יש לך
,היי, אתם יודעים מה? ילדים
.אני חייבת לדבר עם אבא שלכם על משהו חשוב
.אתם יכולים לשחק בלעדיו לשנייה? בוא
.לא .בסדר-
.טוב. תכף אשוב
.אתם יכולים לשחק ?יש לך שמיניות-
!רימית .אומרת הרמאית-
.תני לי אותם, תודה .טוב-
.בוא הנה
...תראי
...אני לא חושב שאני יכול פשוט
.כן
.לא, רגע
.לעזאזל, סליחה
.זה בסדר
.התגעגעתי אליך
...בפעם הבאה ?היה כיף-
.כן .יופי-
.קרל, תפסיק. בחייך, ברצינות, תפסיק
?פשוט תיקח את זה, בסדר
.טוב, קדימה
.אנחנו צריכים לארוז לפני שמר פריצ'רד יחזור
.קרל, אני רצינית .הוא יכעס כל כך אם הוא ימצא אותנו
.כן, כאילו שהוא יופיע ממש עכשיו
.המקום כולו שלנו .רומנטי מאוד. אתה כזה נורא-
.סליחה, חבר'ה. סליחה על ההפרעה
.אתה לא אמור להיות כאן, אדוני
.תהיתי אם תוכלו לעזור לי
,לאחר שנתקלנו בהתנגדות מזוינת - ... -ניסינו לעצור את מר רוסו
... -החשוד כפרנק קסל אז גבר עליי ... -
רחוב 65 - - סנטרל פארק דרום
.אלוהים, פרנק
.דינה
!דינה
!הסוכנת מדאני
.אבא, תסתכל
?כן
?אתה שם, פרנקי
.כן, כמובן שאתה שם
.הם מדממים
.תזכיר לי שוב איך זה הולך
?תיק-תק, נכון
.כנראה עוד שני ילדים ימותו בשבילך
!הצילו
!בחורים כמונו, פרנק, צריכים את זה
.אנחנו טובים רק לזה
שני מניאקים שחשבו .שיכולים להיות להם הדברים הטובים בחיים
.אבל אנחנו לא אנשים טובים, פרנק
!מעולם לא היינו
?מה קורה כשאנחנו מתים
.כלום
?מי מתאבל עלינו
.אף אחד
,אני ואתה, פרנקי
.אנחנו אותו הדבר
!בסדר, מספיק, פרנק
!אמרתי מספיק עם החרא הזה
.צא החוצה
,צא לאיפה שאוכל לראות אותך .או שאהרוג את שני הילדים האלה עכשיו
.תתחנני
תתחנני לחבר שלי פרנק לצאת החוצה !ולהציל את החיים שלכם עכשיו
!תתחנני
.עשה את זה. בבקשה
.עשה מה שהוא אומר, בבקשה
.בבקשה עשה את זה
,ביל
.שחרר אותם
.תיפטר מהאקדח, פרנק
!תזרוק את האקדח, רחוק
.בסדר
.גם את הסכין
?מה אתה עושה
!תסתום, או שאתקע בך כדור עכשיו
.ביל, שחרר אותם
.התקשרויות רגשיות הן חולשה, פרנק
.מעולם לא היה לי אף אחד
.היה לך אותנו, ביל
?המעניש
.איזה קשקוש מוחלט
.תמיד היה אכפת לך יותר מדי
.בבקשה, גברת
!לא
.תסתכל על עצמך
.פתטי
!לא
.תהרוג אותי
!תעשה את זה
.לא אתן לך למות היום
.בבקשה
.למות זה קל
.אתה תלמד על כאב
.אתה תלמד על אובדן
.בכל בוקר אני מחפש אותם, ביל
.אני מחפש אותם, אבל אז אני נזכר
.זה יהיה אותו הדבר בשבילך
,כשתסתכל על פנים המכוערות וההרוסות שלך .אתה תזכור מה עשית
.אתה תזכור, ביל
!אתה תזכור אותי
.כן
.עזור לנו
.בבקשה
.לעזאזל, מדאני
.אני מחזיק אותך
.תודה
- כעבור שלושה ימים -
.תורידו ממנו את האזיקים
.תודה
.טוב, חטפת כדור בראש ואת עדיין חיה
.את לא מפסיקה להדהים, מדאני
.אולי הכדור הזה היה אמור לפגוע בי
.אבל הצלת את חיי
.יהיה חבל אם ניקח אותם ממך
.יש לך אישור יציאה, מר קסל ?אישור יציאה-
.הארץ חבה לך חוב שלעולם לא תוכל להחזיר
.ועל כך אני מצטערת
?על מה את מצטערת ?על החוב או על אישור היציאה
?זה שוחד? אתם רוצים שלא אדבר
.משהו כזה
.שכתבנו את הנרטיב של האירועים האחרונים
לואיס וילסון ורוסו הם החשודים היחידים .שיש בהם צורך כרגע
,באופן רשמי אתה עדיין מבוקש
אבל הסרנו את טביעות האצבעות ואת הדי-אן-איי שלך ממערכת המשפט הפלילי
.ושמנו במקומם את אלו של אדם מת
.עשינו מה שיכולנו כדי להחזיר לך את חייך
.פיט קסטיליונה הוא אדם חופשי
.בגדו בך. נעשה צדק מסוים .אנחנו מקווים שזה מספיק בשבילך
.ביום ההוא, אני מופתע שלא הרגתם אותי
.זה בוודאי עלה בדעתכם
.זה מה שדינה רצתה בשבילך
.האנשים שרציתי לתפוס נענשו כולם
ואולי טוב שאנחנו יודעים .איפה הגופות שלהם קבורות
תיהנה מהחירות שלך. למרות שאני תוהה .מה המשמעות של חירות למישהו כמוך
.העונג כולו שלי
?מה לגבי רוסו? מה קרה
.הוא היה בניתוח במשך 11 שעות
,הוא אמור לחיות
אבל אין להם מושג ,אם מוחו אי פעם ישוב לפעול באופן משמעותי
.או באיזו מידה
.הוא עשוי להתעורר מחר או לעולם לא
.לזכור הכול, או לא לזכור אפילו את שמו
.אני מקווה שיזכור
.אני מקווה שיזכור הכול
...כדי שכשאעמוד מולו
.הוא ידע שהיה לי חלק בזה
.תריחו את זה
.הריח הזה .טוב כל כך-
.חבר'ה, בואו הנה
.באים
.זה נראה טוב כל כך .כן-
.אלוהים! זה יהיה נהדר, אימא
.רגע
.אלוהים .שימי את זה שם, ליאו-
שלושה ימים של תצהירים ועדות
,ולהסביר לביטחון המולדת את כל הדברים האלה
?ואני חושב רק על הרגע הזה, כן
...עכשיו אני
.אני לחוץ
?אני אידיוט .כן-
.כן
.בסדר
.טוב, בוא נעשה את זה .דיוויד, אני לא בא-
.אתה יודע... אתה יודע למה אני לא יכול
.תעשה את זה, חבר
.הם כאן. קדימה .בסדר-
.היי !אבא-
.היי
?איפה פיט
.בואו
?קורט. איך הולך
?אתה יודע מה, פרנק
הגעתי למסקנה שאתה מושך אסונות .בדרגה הגבוהה ביותר
.כן, ייתכן שאתה צודק, קורט
.ייתכן שאתה צודק
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, אני בטוח. הגיע הזמן
.אתה בטוח כאן, פרנק
.אנחנו שומרים זה על סודותיו של זה
.רק ככה זה עובד
,אתם יודעים, כל עוד הייתי במלחמה
.מעולם לא חשבתי מה יקרה אחר כך
.מה אעשה כשזה ייגמר
.אבל אני מניח שזה העניין
.אני חושב שזה אולי החלק הקשה ביותר, הדממה
.הדממה כשהירי נגמר
.כן
...כן, איך
?כן, איך חיים בתוך זה
...אני משער
.אני משער שזה מה שאתם מנסים להבין
.זה מה שאתם עושים
.אתם עובדים על זה
.אני מכבד את זה
...אני פשוט
,אם תסתכלו על עצמכם ...באמת תסתכלו בראי, אתם חייבים
.אתם חייבים להודות מי אתם
...אבל לא רק לעצמכם, אתם חייבים .אתם יודעים, לכולם
,לראשונה מאז שאני מסוגל לזכור .אין לי מלחמה ללחום
...ואני מניח, אם להיות גלוי, שאני פשוט
.אני מפחד