1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
!אבא

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
.טוב. תיזהרי. קדימה

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
.אבא
?דינה-

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,874
.בבקשה, הוא זקוק לעזרתך

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
.הוא בקושי נושם
?מי האיש הזה-

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
.אסביר אחר כך
?מה הבאת לכאן-

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
.כרגע, הוא צריך רופא. בבקשה
.בבקשה-

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
.שימו אותו על המיטה
.תודה-

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
?אתה יודע מי האיש הזה
.כל דבר אחר יכול לחכות-

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
.אחת, שתיים, שלוש
?איך הוא קיבל את הפציעות האלה-

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
.הוא הוכה קשות. הוא עונה

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
.תחזיק את זה
.בסדר-

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
.הוא לא מה שהם אומרים

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
?הם"? מי זה הם"

15
00:01:14,782 --> 00:01:16,618
?האנשים שבשבילם את עובדת

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,035
?הממשלה
.קיבלתי החלטה-

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
.נראה שקיבלת אותה בשביל כולנו

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
.אנחנו עוברים על החוק
.לא-

19
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
.בינתיים. טכנית
.פארה-

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
.יקירתי

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,588
אנחנו יודעים יותר מרוב האנשים
.שלפעמים פושע הוא לוחם חירות

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
.כן. אבל אנחנו לא בחרנו בשום צד

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,929
?מה קורה? פרנק! מה קורה

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
.יש לו פגיעה קשה בחזה

25
00:01:39,140 --> 00:01:42,393
אני חושב שנשברה לו צלע
.שניקבה את הריאה שלו

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
.זה גורם למשהו שנקרא חזה אוויר בלחץ

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
.אם לא נטפל בזה, הוא ימות

28
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
?מה עושים

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
.תן לי את זה

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
.פרנק? הוא לא יכול לנשום

31
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
.לעזאזל

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
.בבקשה

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
.זהו
.תודה לאל-

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
.פנוי בכל הכיוונים
.קיבלתי-

35
00:06:14,999 --> 00:06:18,378
.נפח הריאות שלו גדל, הודות לך
.הנשימה שלו השתפרה

36
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
.עכשיו זה רק עניין של זמן

37
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
.מדאני

38
00:06:31,432 --> 00:06:32,350
?איפה רוסו

39
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
?תפסת אותו

40
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
.לא. הוא חמק

41
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
.תן לי לומר לך

42
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
.זה נראה כאילו התנגשה בו רכבת

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
.אין לי ממש תחושה של סימפטיה

44
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
?שמעת ממדאני

45
00:06:54,747 --> 00:06:55,581
.לא

46
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
,בילי רוסו משתולל
והסוכנת החביבה עליך נעלמה

47
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
.עם האדם המבוקש ביותר בניו יורק

48
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
.אנחנו לא יודעים את זה
?לא-

49
00:07:10,471 --> 00:07:11,973
.אני חושב שסגול זה הצבע שלך

50
00:07:12,056 --> 00:07:13,850
.ממש מתאים לעיניים שלך

51
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
...תראה

52
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
.הבאתי לך משהו קטן

53
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
.בתור אמירת תודה, לאחר כך

54
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
?מאיפה השגת את זה

55
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
.מאיפה שהשגתי הכול

56
00:07:38,207 --> 00:07:39,459
.זה הרבה כסף

57
00:07:39,959 --> 00:07:44,255
.כן, גנבתי אותו מאנשים רעים
.למדתי את זה ממך

58
00:07:44,338 --> 00:07:47,800
,הייתה לך גישה לכמות כזו של כסף
?והכרחת אותנו לגור בחור ההוא

59
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
.תשתמש בזה

60
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
.צא מהעיר

61
00:07:54,724 --> 00:07:57,518
?תחיה את החיים שלך. עשית מספיק, כן

62
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
?אני חייב לסיים את זה, נכון

63
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
?איך אתה מרגיש

64
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
.חרא

65
00:08:10,364 --> 00:08:11,991
...פרנק
...אני חושב שאנחנו-

66
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
?בוא לא נעשה את זה, טוב

67
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
?איפה הוואן
.איפה שהשארנו אותו-

68
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
.איפה שהסכמנו שנשאיר
.טוב-

69
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
.מדאני, אני מעריך כל מה שעשית

70
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
.אני מתנצל אם גרמתי לבעיות לך או למשפחתך

71
00:08:38,184 --> 00:08:41,479
על הצד החיובי, כל כך הרבה שחיתות התגלתה
.שאף אחד לא ממש נקי

72
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
.אבל הם יבואו

73
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
כדאי שתיקח את המתנה של ליברמן
.ותיעלם, מהר

74
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
.אין לך בלעדיות על נקמה, קסל

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
.כדאי שתשמור על אלו

76
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
.כן

77
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
,אם אראה אותך שוב אחרי שתצא מכאן
.אין לדעת מה יקרה

78
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
.אעצור אותך, או אירה בך למוות

79
00:09:30,778 --> 00:09:31,737
.נתראה, מדאני

80
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
.אל תבזבז את ההזדמנות שנתתי לך

81
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
.דינה, נתת לקסל ללכת

82
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
.בבקשה אל תעמידי פנים שלא

83
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
נדרשו שני גברים שהוגדרו פושעים ובוגדים

84
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
.לעשות מה שאיש מכם לא היה מוכן לעשות
.לא ידענו-

85
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
.קשקוש. לא רציתם לדעת

86
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
קסל סיכן את חייו
.כדי לתת לנו את כל הראיות שאי פעם נצטרך

87
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
?איפה קסל? לאן לקחת אותו

88
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
.לקחתי אותו למעצר. הוא גבר עליי וברח

89
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
.הבנאדם נראה חצי מת

90
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
.אולי הוא העמיד פנים

91
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
.דינה, בחייך

92
00:10:28,669 --> 00:10:31,422
.סייעת לטרוריסט מבוקש לברוח

93
00:10:31,505 --> 00:10:32,423
?באמת

94
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
.כולנו צריכים להיזהר מהאשמות ללא הוכחות

95
00:10:36,719 --> 00:10:40,139
כמו מישהו שמאשים בכיר סי-איי-איי מעוטר

96
00:10:40,681 --> 00:10:44,560
בניהול מבצע הרואין בלתי חוקי
.ותוכנית חיסול

97
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
.או שמשרדי ממשלה קשרו קשר להשתיק את זה

98
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
...דינה

99
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
?מה עשית כאן
.עשיתי מה שהיה נכון-

100
00:10:57,490 --> 00:11:01,661
עכשיו יש לך ברירה. אתה יכול לעצור אותי
.או שאתה יכול לתת לי לעשות את עבודתי

101
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
?את יודעת איפה הם, דינה

102
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
.לא

103
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
.אבל אולי זה לטובה, רפי

104
00:11:26,560 --> 00:11:30,731
,אתה באמת רוצה שמי מהם יהיה במעצר
?ויספר את הסיפור שלהם

105
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
.היא לא טועה, רפי

106
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
לכי ותתחילי לכתוב
.את הדוח שלך על הפשיטה, על הכול

107
00:11:43,536 --> 00:11:47,123
?אם תעשי כל דבר אחר, את מפוטרת. ברור

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
.כן, אדוני

109
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
.היא בחורה קשוחה

110
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
.כן

111
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
.היא מוצאת חן בעיניי

112
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
.היי

113
00:12:44,138 --> 00:12:45,097
.אין כמו הבית

114
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
?כן, נכון

115
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
?איפה היית

116
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
.אתה לא יכול להיעלם ככה. דאגתי נורא

117
00:12:55,357 --> 00:12:59,361
...כן. טוב, חזרתי, את יודעת, ו

118
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
.זה בסדר
?כן-

119
00:13:07,828 --> 00:13:08,662
...אני

120
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
...תהיה תקופת הסתגלות מחדש, כמובן, אבל

121
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
.כמה ימים

122
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
?מה שלום פרנק

123
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
.הוא חי

124
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
.הוא הלך

125
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
?מחפש את זה

126
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
?מה שלומך, בילי

127
00:14:40,045 --> 00:14:41,422
.היו לי ימים טובים יותר

128
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
.כן. ראיתי אותך בחדשות

129
00:14:48,012 --> 00:14:49,305
."חמוש ומסוכן"

130
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
?אין להם מושג, מה

131
00:14:55,311 --> 00:14:57,229
?וילסון הנער עשה את זה לפנים שלך

132
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
.כן

133
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
.בכל זאת, אני מזדקן

134
00:15:05,321 --> 00:15:07,281
.חשבתי שהצלקות ישוו לי מראה מיוחד

135
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
?מה אתה חושב

136
00:15:08,741 --> 00:15:11,368
הייתי יורה בבן זונה
.לפני שהייתה לו ההזדמנות

137
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
.כן, כמובן. בבקשה

138
00:15:26,258 --> 00:15:29,220
.בילי. אתה נראה מוכן לפעולה

139
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
.אני צריך לסגור כמה חשבונות

140
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
?בגלל זה אתה כאן

141
00:15:35,392 --> 00:15:36,226
.לא

142
00:15:37,186 --> 00:15:39,563
.לא עשית לי שום דבר רע, עד כמה שאני יודע

143
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
.אבל יש לי כמה שאלות

144
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
?כמה זמן ידעת שפרנק בחיים

145
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
?האם ידעת כשהשתכרנו ליד הקבר שלו

146
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
.כן

147
00:15:59,750 --> 00:16:01,669
.אחד מהחברים שלי מנסה להרוג אותי

148
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
.השני שיקר לי כל הזמן הזה

149
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
.בחיי, זה פוגע

150
00:16:08,008 --> 00:16:10,803
.בילי, עשית כמה דברים ממש רעים

151
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
.אתה צריך לקבל עזרה, אחי
?באמת-

152
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
?מה אתה רוצה שאעשה

153
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
...אתה רוצה שאשב במעגל שלך, אשתף

154
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
...אספר סיפורים, אדבר על

155
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
?איך זנחתי את כל מה שהאמנתי בו

156
00:16:27,069 --> 00:16:31,240
?באמת זנחת את כל מה שהאמנת בו, בילי

157
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
.לא

158
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
?אכפת לך אם אכין קפה

159
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
.אין בעיה

160
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
.גם לי יעזור קפה

161
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
שמרתי על הסוד של פרנק
.כי הוא ביקש ממני לעשות זאת

162
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
.הייתי עושה אותו דבר למענך

163
00:17:10,779 --> 00:17:12,281
?ואתה יודע מה הקטע המטורף

164
00:17:12,656 --> 00:17:15,492
הוא לא רצה שתדע שהוא בחיים
.כי הוא רצה להגן עליך

165
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
.פרנק הוא בן זונה טיפש ועקשן

166
00:17:19,872 --> 00:17:22,583
.אף אחד מאיתנו לא היה צריך להיות במצב הזה

167
00:17:22,666 --> 00:17:24,668
,אם אתה רוצה להאשים מישהו

168
00:17:26,045 --> 00:17:26,920
.תאשים אותו

169
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
?מה

170
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
?בחייך. למי אכפת? סמים

171
00:17:34,636 --> 00:17:37,347
,הם היו נכנסים לארץ בדרך כלשהי
.אז עשינו את זה אנחנו

172
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
?ומה, הרגנו כמה אפגנים

173
00:17:40,726 --> 00:17:41,852
.זה כל מה שהם עושים

174
00:17:42,895 --> 00:17:43,854
.הורגים זה את זה

175
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
.לא פגעתי בו

176
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
.אתה יודע, שניכם כמעט בדיוק אותו הדבר

177
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
.יש הבדל אחד

178
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
.פרנק לעולם לא היה בוגד באחיו

179
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
...כן, טוב

180
00:18:05,209 --> 00:18:06,585
.בגלל זה אני כאן, קרטיס

181
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
.אני אכריח אותך לבגוד באחיך

182
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
?איפה פרנק

183
00:18:18,263 --> 00:18:20,432
?אז מה? תהרוג אותי עם האקדח שלי

184
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
.לא

185
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
.אני אירה ברגל הטובה שלך עד שתספר לי

186
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
!ממזר בעל רגל תותבת שכמוך

187
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
.לעזאזל

188
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
?אתה שם

189
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
.בחייך, אל תגיד לי שהרגתי אותך

190
00:20:12,377 --> 00:20:13,212
.כן, אני כאן

191
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
.אהיה כן איתך. אני לוקח את זה די אישית

192
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
.מעניין מי זה יכול להיות

193
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
.קדימה, ענה לזה

194
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
!ענה לזה

195
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
.כן

196
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
?אתה בסדר

197
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
.חטפתי כדור בכתף. מדמם די חזק

198
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
.תן לו את הטלפון. קדימה

199
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
.הוא רוצה לדבר איתך

200
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
?אם אתן לך את הטלפון הזה, תירה בי

201
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
.לא כרגע

202
00:20:55,587 --> 00:20:56,880
?אתה מבטיח

203
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
.זה לא אני ששיקר כל הזמן הזה, קרטיס

204
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
.שלח אותו הנה

205
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
.פרנק

206
00:21:15,065 --> 00:21:17,442
,אנו מכירים כל כך טוב
.שידענו בדיוק מה השני יעשה

207
00:21:18,026 --> 00:21:21,613
.בוא נסיים את זה, ביל
.אף אחד אחר לא צריך להיפגע

208
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
.אפגע בכל מי שחשוב לך עד שאגיע אליך

209
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
.אם אתה רוצה אותי, בוא לתפוס אותי. אני כאן

210
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
.שחרר אותו, ביל

211
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
.אתן לך לצאת מהדלת. יש לך את מילתי

212
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
.יש לה עדיין משמעות

213
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
.קל לך לומר

214
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
אתה בנקודה גבוהה יותר
.ויש לך את כל היתרונות

215
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
,אז אולי אני פשוט אשאר כאן
.ואחכה שקורט ידמם למוות

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,518
.אז הטלפון הבא שלי יהיה לביטחון המולדת

217
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
.בחייך, ביל. בוא נסיים את זה, אתה ואני

218
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
.בכל דרך שתרצה

219
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
.בסדר

220
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
.אסמוך עליך

221
00:22:06,325 --> 00:22:09,202
ברגע שאשמע את המחסנית ואת הקליע
.נפלטים מהרובה שלך

222
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
.בסדר

223
00:22:19,755 --> 00:22:20,589
?מרוצה

224
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
.בוא ניפגש הלילה. בחצות

225
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
?אולי ליד סוסי הפוני המצוירים שלך, פרנקי

226
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
?מה דעתך על זה

227
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
.נסיים את זה איפה שהכול התחיל

228
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
.תתקשר לאמבולנס. גם למילה שלי יש משמעות

229
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
.בואי, מותק, תסתכלי

230
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
?את רוצה לנסות

231
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
.הם יהיו מבוגרים מדי בשביל זה

232
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
.תפסיקי

233
00:23:39,167 --> 00:23:40,502
.הם גדלים מהר
.כן-

234
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
!יו

235
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
!בואו לאכול כל עוד זה חם

236
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
.תראה את שני אלה
.כן-

237
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
.כמו שתי טיפות מים

238
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
.היי, את

239
00:23:55,767 --> 00:23:56,977
.היי, בחזרה
.היי-

240
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
?אני יכול לקבל סוס אמיתי עכשיו

241
00:24:02,858 --> 00:24:05,652
,אני רק אומר, פרנק הקטן
.שזה מעיד על חוסר דמיון

242
00:24:05,735 --> 00:24:07,446
.אבא שלך הוא בחור טוב והכול

243
00:24:07,529 --> 00:24:10,073
.אני חושב שהוא היה יכול לתת לך שם אחר

244
00:24:10,740 --> 00:24:12,075
?שמעת את דוד בילי, אבא

245
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
.בלתי אפשרי לא לשמוע את דוד בילי, חבוב

246
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
.הוא מדבר בקול רם ולעתים קרובות

247
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
אתה מבין, נקראתי על שם
.הפושע המפורסם ביותר אי פעם

248
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
?ג'סי ג'יימס

249
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
.לא. בילי הנער

250
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
.ובילי הנער היה השולף המהיר ביותר במערב

251
00:24:27,299 --> 00:24:29,468
.הוא היה יתום בדיוק כמוני, מניו יורק

252
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
הוא נסע למערב
.ושרד בזכות התושייה והאומץ שלו

253
00:24:32,846 --> 00:24:36,349
,אף אחד לא היה יכול לתפוס אותו
.כי הוא היה חכם מדי וקשוח מדי

254
00:24:37,893 --> 00:24:38,727
?אז מה קרה

255
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
.הוא הרגיז את האנשים הלא נכונים
.הם הרגו אותו

256
00:24:41,062 --> 00:24:41,938
.אל תקשיבו לו

257
00:24:42,022 --> 00:24:44,525
.לאבא שלכם אין שום חוש לרומנטיקה
.תשאלו את אמכם

258
00:24:45,984 --> 00:24:50,113
.מה? החבר שלו בגד בו תמורת כסף ותהילה

259
00:24:51,781 --> 00:24:53,575
.זה נורא
.זה אכן נורא-

260
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
.זה בערך הדבר הגרוע ביותר בעולם

261
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
...דוד ביל

262
00:25:00,373 --> 00:25:04,753
אם היית יתום, איך אתה יודע
?שקראו לך על שם בילי הנער

263
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
.כל הכבוד, ילדה
...ליסה-

264
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
.את חכמה מכדי להיות הבת של אבא שלך

265
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
.אני לא יודע את התשובה לזה

266
00:25:19,768 --> 00:25:23,230
.זו כל המשפחה שאתה צריך. בדיוק כאן

267
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
.תודה, זה נחמד

268
00:25:38,703 --> 00:25:39,538
.הנה

269
00:25:40,872 --> 00:25:43,458
?יש לך מלכות

270
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
.קחי אותן

271
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
?יש לך תשיעיות
.גו פיש-

272
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
.לעזאזל

273
00:25:55,470 --> 00:25:57,264
.אני אקח את התשיעיות שלך עכשיו

274
00:25:59,474 --> 00:26:00,559
.תודה

275
00:26:02,352 --> 00:26:05,564
אתם מכירים עוד מישהו
?שהיה אי פעם בבית בטוח

276
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
?מי היה רוצה להיות
.כן-

277
00:26:09,234 --> 00:26:10,610
?נהיה פה הרבה זמן

278
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
.לא

279
00:26:15,949 --> 00:26:17,284
.זה יותר כמו בית שימוש

280
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
...טוב. זאק, האם יש לך

281
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
,היי, אתם יודעים מה? ילדים

282
00:26:30,380 --> 00:26:32,757
.אני חייבת לדבר עם אבא שלכם על משהו חשוב

283
00:26:33,133 --> 00:26:35,594
.אתם יכולים לשחק בלעדיו לשנייה? בוא

284
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
.לא
.בסדר-

285
00:26:38,013 --> 00:26:39,139
.טוב. תכף אשוב

286
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
.אתם יכולים לשחק
?יש לך שמיניות-

287
00:26:42,809 --> 00:26:44,811
!רימית
.אומרת הרמאית-

288
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
.תני לי אותם, תודה
.טוב-

289
00:26:48,773 --> 00:26:49,608
.בוא הנה

290
00:26:51,067 --> 00:26:51,901
...תראי

291
00:26:54,487 --> 00:26:56,197
...אני לא חושב שאני יכול פשוט

292
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
.כן

293
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
.לא, רגע

294
00:28:04,015 --> 00:28:06,393
.לעזאזל, סליחה

295
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
.זה בסדר

296
00:28:15,110 --> 00:28:17,821
.התגעגעתי אליך

297
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
.התגעגעתי אליך

298
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
...בפעם הבאה
?היה כיף-

299
00:28:26,121 --> 00:28:27,163
.כן
.יופי-

300
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
.קרל, תפסיק. בחייך, ברצינות, תפסיק

301
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
?פשוט תיקח את זה, בסדר

302
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
.טוב, קדימה

303
00:28:38,466 --> 00:28:40,969
.אנחנו צריכים לארוז לפני שמר פריצ'רד יחזור

304
00:28:42,262 --> 00:28:45,557
.קרל, אני רצינית
.הוא יכעס כל כך אם הוא ימצא אותנו

305
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
.כן, כאילו שהוא יופיע ממש עכשיו

306
00:28:51,646 --> 00:28:56,568
.המקום כולו שלנו
.רומנטי מאוד. אתה כזה נורא-

307
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
.סליחה, חבר'ה. סליחה על ההפרעה

308
00:29:04,242 --> 00:29:05,952
.אתה לא אמור להיות כאן, אדוני

309
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
.תהיתי אם תוכלו לעזור לי

310
00:29:20,008 --> 00:29:24,429
,לאחר שנתקלנו בהתנגדות מזוינת -
... -ניסינו לעצור את מר רוסו

311
00:29:27,723 --> 00:29:30,852
... -החשוד כפרנק קסל אז גבר עליי ... -

312
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
רחוב 65 -
- סנטרל פארק דרום

313
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
.אלוהים, פרנק

314
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
.דינה

315
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
!דינה

316
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
!הסוכנת מדאני

317
00:32:19,729 --> 00:32:20,563
.אבא, תסתכל

318
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
?כן

319
00:33:23,459 --> 00:33:24,627
?אתה שם, פרנקי

320
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
.כן, כמובן שאתה שם

321
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
.הם מדממים

322
00:33:34,387 --> 00:33:35,888
.תזכיר לי שוב איך זה הולך

323
00:33:39,809 --> 00:33:41,477
?תיק-תק, נכון

324
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
.כנראה עוד שני ילדים ימותו בשבילך

325
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
!הצילו

326
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
!בחורים כמונו, פרנק, צריכים את זה

327
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
.אנחנו טובים רק לזה

328
00:35:53,359 --> 00:35:56,362
שני מניאקים שחשבו
.שיכולים להיות להם הדברים הטובים בחיים

329
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
.אבל אנחנו לא אנשים טובים, פרנק

330
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
!מעולם לא היינו

331
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
?מה קורה כשאנחנו מתים

332
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
.כלום

333
00:36:23,389 --> 00:36:24,515
?מי מתאבל עלינו

334
00:36:26,976 --> 00:36:27,852
.אף אחד

335
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
,אני ואתה, פרנקי

336
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
.אנחנו אותו הדבר

337
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
!בסדר, מספיק, פרנק

338
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
!אמרתי מספיק עם החרא הזה

339
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
.צא החוצה

340
00:37:25,826 --> 00:37:29,622
,צא לאיפה שאוכל לראות אותך
.או שאהרוג את שני הילדים האלה עכשיו

341
00:37:36,545 --> 00:37:37,380
.תתחנני

342
00:37:38,172 --> 00:37:43,302
תתחנני לחבר שלי פרנק לצאת החוצה
!ולהציל את החיים שלכם עכשיו

343
00:37:43,386 --> 00:37:44,220
!תתחנני

344
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
.עשה את זה. בבקשה

345
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
.עשה מה שהוא אומר, בבקשה

346
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
.בבקשה עשה את זה

347
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
,ביל

348
00:37:59,860 --> 00:38:00,778
.שחרר אותם

349
00:38:03,239 --> 00:38:04,365
.תיפטר מהאקדח, פרנק

350
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
!תזרוק את האקדח, רחוק

351
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
.בסדר

352
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
.גם את הסכין

353
00:38:37,189 --> 00:38:38,024
?מה אתה עושה

354
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
!תסתום, או שאתקע בך כדור עכשיו

355
00:38:45,281 --> 00:38:47,908
.ביל, שחרר אותם

356
00:38:48,868 --> 00:38:51,829
.ביל, שחרר אותם

357
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
.התקשרויות רגשיות הן חולשה, פרנק

358
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
.מעולם לא היה לי אף אחד

359
00:39:07,595 --> 00:39:08,679
.היה לך אותנו, ביל

360
00:39:12,641 --> 00:39:13,768
?המעניש

361
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
.איזה קשקוש מוחלט

362
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
.תמיד היה אכפת לך יותר מדי

363
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
.בבקשה, גברת

364
00:39:33,037 --> 00:39:34,246
!לא

365
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
.תסתכל על עצמך

366
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
.פתטי

367
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
!לא

368
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
.תהרוג אותי

369
00:42:54,738 --> 00:42:55,573
!תעשה את זה

370
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
.לא אתן לך למות היום

371
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
.בבקשה

372
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
.למות זה קל

373
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
.אתה תלמד על כאב

374
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
.אתה תלמד על אובדן

375
00:43:27,187 --> 00:43:31,358
.בכל בוקר אני מחפש אותם, ביל

376
00:43:33,110 --> 00:43:36,447
.אני מחפש אותם, אבל אז אני נזכר

377
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
.זה יהיה אותו הדבר בשבילך

378
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
,כשתסתכל על פנים המכוערות וההרוסות שלך
.אתה תזכור מה עשית

379
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
.אתה תזכור, ביל

380
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
!אתה תזכור אותי

381
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
.כן

382
00:44:09,605 --> 00:44:10,481
.עזור לנו

383
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
.בבקשה

384
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
.בבקשה

385
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
.לעזאזל, מדאני

386
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
.אני מחזיק אותך

387
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
.אני מחזיק אותך

388
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
.תודה

389
00:45:29,018 --> 00:45:32,396
- כעבור שלושה ימים -

390
00:45:33,605 --> 00:45:34,690
.תורידו ממנו את האזיקים

391
00:45:37,776 --> 00:45:38,610
.תודה

392
00:45:45,242 --> 00:45:49,079
.טוב, חטפת כדור בראש ואת עדיין חיה

393
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
.את לא מפסיקה להדהים, מדאני

394
00:45:55,252 --> 00:45:57,212
.אולי הכדור הזה היה אמור לפגוע בי

395
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
.אבל הצלת את חיי

396
00:46:00,590 --> 00:46:02,927
.יהיה חבל אם ניקח אותם ממך

397
00:46:05,262 --> 00:46:07,347
.יש לך אישור יציאה, מר קסל
?אישור יציאה-

398
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
.הארץ חבה לך חוב שלעולם לא תוכל להחזיר

399
00:46:10,309 --> 00:46:11,393
.ועל כך אני מצטערת

400
00:46:13,854 --> 00:46:16,982
?על מה את מצטערת
?על החוב או על אישור היציאה

401
00:46:19,026 --> 00:46:21,195
?זה שוחד? אתם רוצים שלא אדבר

402
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
.משהו כזה

403
00:46:23,489 --> 00:46:26,617
.שכתבנו את הנרטיב של האירועים האחרונים

404
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
לואיס וילסון ורוסו הם החשודים היחידים
.שיש בהם צורך כרגע

405
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
,באופן רשמי אתה עדיין מבוקש

406
00:46:32,873 --> 00:46:36,335
אבל הסרנו את טביעות האצבעות
ואת הדי-אן-איי שלך ממערכת המשפט הפלילי

407
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
.ושמנו במקומם את אלו של אדם מת

408
00:46:39,671 --> 00:46:41,882
.עשינו מה שיכולנו כדי להחזיר לך את חייך

409
00:46:43,133 --> 00:46:46,261
.פיט קסטיליונה הוא אדם חופשי

410
00:46:47,304 --> 00:46:50,850
.בגדו בך. נעשה צדק מסוים
.אנחנו מקווים שזה מספיק בשבילך

411
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
.ביום ההוא, אני מופתע שלא הרגתם אותי

412
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
.זה בוודאי עלה בדעתכם

413
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
.זה מה שדינה רצתה בשבילך

414
00:47:03,987 --> 00:47:05,823
.האנשים שרציתי לתפוס נענשו כולם

415
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
ואולי טוב שאנחנו יודעים
.איפה הגופות שלהם קבורות

416
00:47:10,785 --> 00:47:15,082
תיהנה מהחירות שלך. למרות שאני תוהה
.מה המשמעות של חירות למישהו כמוך

417
00:47:16,166 --> 00:47:17,125
.העונג כולו שלי

418
00:47:18,627 --> 00:47:20,838
?מה לגבי רוסו? מה קרה

419
00:47:22,256 --> 00:47:24,174
.הוא היה בניתוח במשך 11 שעות

420
00:47:24,758 --> 00:47:25,676
,הוא אמור לחיות

421
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
אבל אין להם מושג
,אם מוחו אי פעם ישוב לפעול באופן משמעותי

422
00:47:30,264 --> 00:47:31,098
.או באיזו מידה

423
00:47:32,808 --> 00:47:35,477
.הוא עשוי להתעורר מחר או לעולם לא

424
00:47:36,311 --> 00:47:39,606
.לזכור הכול, או לא לזכור אפילו את שמו

425
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
.אני מקווה שיזכור

426
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
.אני מקווה שיזכור הכול

427
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
...כדי שכשאעמוד מולו

428
00:47:55,455 --> 00:47:56,874
.הוא ידע שהיה לי חלק בזה

429
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
.תריחו את זה

430
00:48:00,085 --> 00:48:01,836
.הריח הזה
.טוב כל כך-

431
00:48:03,046 --> 00:48:04,089
.חבר'ה, בואו הנה

432
00:48:04,590 --> 00:48:06,008
.באים

433
00:48:06,926 --> 00:48:08,093
.זה נראה טוב כל כך
.כן-

434
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
.אלוהים! זה יהיה נהדר, אימא

435
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
.רגע

436
00:48:13,265 --> 00:48:15,434
.אלוהים
.שימי את זה שם, ליאו-

437
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
שלושה ימים של תצהירים ועדות

438
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
,ולהסביר לביטחון המולדת את כל הדברים האלה

439
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
?ואני חושב רק על הרגע הזה, כן

440
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
...עכשיו אני

441
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
.אני לחוץ

442
00:48:56,600 --> 00:48:58,936
?אני אידיוט
.כן-

443
00:49:03,106 --> 00:49:03,941
.כן

444
00:49:06,860 --> 00:49:07,694
.בסדר

445
00:49:10,572 --> 00:49:13,033
.טוב, בוא נעשה את זה
.דיוויד, אני לא בא-

446
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
.אתה יודע... אתה יודע למה אני לא יכול

447
00:49:55,033 --> 00:49:55,993
.תעשה את זה, חבר

448
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
.הם כאן. קדימה
.בסדר-

449
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
.היי
!אבא-

450
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
.היי

451
00:50:28,775 --> 00:50:29,609
?איפה פיט

452
00:50:31,319 --> 00:50:32,154
.בואו

453
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
?קורט. איך הולך

454
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
?אתה יודע מה, פרנק

455
00:50:53,258 --> 00:50:56,803
הגעתי למסקנה שאתה מושך אסונות
.בדרגה הגבוהה ביותר

456
00:50:58,013 --> 00:51:00,724
.כן, ייתכן שאתה צודק, קורט

457
00:51:01,308 --> 00:51:02,267
.ייתכן שאתה צודק

458
00:51:05,520 --> 00:51:06,605
?אתה בטוח לגבי זה

459
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
.כן, אני בטוח. הגיע הזמן

460
00:51:11,193 --> 00:51:12,360
.אתה בטוח כאן, פרנק

461
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
.אנחנו שומרים זה על סודותיו של זה

462
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
.רק ככה זה עובד

463
00:51:22,079 --> 00:51:23,997
,אתם יודעים, כל עוד הייתי במלחמה

464
00:51:25,332 --> 00:51:28,960
.מעולם לא חשבתי מה יקרה אחר כך

465
00:51:30,795 --> 00:51:32,631
.מה אעשה כשזה ייגמר

466
00:51:35,884 --> 00:51:38,261
.אבל אני מניח שזה העניין

467
00:51:40,305 --> 00:51:43,517
.אני חושב שזה אולי החלק הקשה ביותר, הדממה

468
00:51:47,020 --> 00:51:48,647
.הדממה כשהירי נגמר

469
00:51:49,439 --> 00:51:50,565
.כן

470
00:51:50,899 --> 00:51:51,733
...כן, איך

471
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
?כן, איך חיים בתוך זה

472
00:51:56,780 --> 00:51:57,739
...אני משער

473
00:51:58,865 --> 00:52:01,160
.אני משער שזה מה שאתם מנסים להבין

474
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
.זה מה שאתם עושים

475
00:52:04,996 --> 00:52:06,123
.אתם עובדים על זה

476
00:52:08,500 --> 00:52:09,417
.אני מכבד את זה

477
00:52:11,461 --> 00:52:12,379
...אני פשוט

478
00:52:21,012 --> 00:52:25,142
,אם תסתכלו על עצמכם
...באמת תסתכלו בראי, אתם חייבים

479
00:52:25,517 --> 00:52:27,018
.אתם חייבים להודות מי אתם

480
00:52:28,061 --> 00:52:33,066
...אבל לא רק לעצמכם, אתם חייבים
.אתם יודעים, לכולם

481
00:52:35,277 --> 00:52:38,196
,לראשונה מאז שאני מסוגל לזכור
.אין לי מלחמה ללחום

482
00:52:40,490 --> 00:52:43,326
...ואני מניח, אם להיות גלוי, שאני פשוט

483
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
.אני מפחד