1
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
.המשפחה שלך איננה, אבל אתה עדיין אחי

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
.אני הולך
!אני בא איתך-

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,420
.תסתכל עלינו

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
.תסתכל על עצמך

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
.חשבתי שהחבר שלי מת

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
...הוא אכן מת. האיש הזה שחזר

7
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
.הוא מפלצת

8
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
החשוד בפיצוצים פרנק קסל -
- טרם נתפס

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
.פרנק קסל הלך לאיבוד בדרך

10
00:01:55,865 --> 00:01:57,367
.אני לא מכיר את הבחור הזה

11
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
"?איזה תפקיד תמלא בתפיסת "המעניש

12
00:02:03,081 --> 00:02:06,626
.למצוא אותו זו עדיפות מספר אחת
.אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,712
.יש לי יחסים קרובים עם מערכת אכיפת החוק

14
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
!בן זונה

15
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
.אין לך זכות לעשות את זה

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
.שאלה אחת אחרונה, מר רוסו

17
00:02:18,012 --> 00:02:21,933
?אילו קסל עמד פה עכשיו, מה היית אומר לו

18
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
?מה קרה לך, פרנק

19
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
.תודה, מר רוסו

20
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
,אם רק עכשיו הצטרפתם אלינו
,זה היה ויליאם רוסו

21
00:02:29,858 --> 00:02:33,653
",נשיא חברת האבטחה "אנוויל
.וחבר של פרנק קסל

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,112
.הישארו עמנו

23
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
?אתה מתכוון לדבר איתי

24
00:04:57,797 --> 00:05:02,302
כלומר, אני יכול להשלים כמה מהפערים
.מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה

25
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
.העולם יודע שאתה חי

26
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
.העיר חושבת שאתה טרוריסט

27
00:05:07,682 --> 00:05:12,937
.היה לך קשר עם פיצוץ בית מלון, אני חושב

28
00:05:15,147 --> 00:05:16,148
.בחייך

29
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
,זה רק ניחוש

30
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
אבל נראה שהחבר שלך בילי רוסו
.מושחת אחרי הכול

31
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
.אלוהים

32
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
.לעזאזל

33
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
.תפסיק

34
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
.אני ארים את זה

35
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
.אתה יודע, אני כאן, אתה יכול לדבר איתי

36
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
.אתה צריך לדבר איתי

37
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
.תן לי את זה

38
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
.בהצלחה בתפירת הפצעים עם היד הפגועה

39
00:06:06,699 --> 00:06:10,787
אני מניח שהתכנית היא לצאת
?בעקבות בילי רוסו ולהרוג אותו, נכון

40
00:06:13,080 --> 00:06:16,876
להסתער על העיר שבה כל שוטר
?רוצה לירות בך למוות

41
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
?חבורת הפראים" של איש אחד"

42
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
.תן לי את המחט

43
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
.פרנק, בבקשה

44
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
,לא משנה מה הולך לקרות
.תן לי לפחות לתפור את אלה

45
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
...היי

46
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
.בבקשה

47
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
.בחייך

48
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
.תודה

49
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
.חשבתי שאהיה וטרינר

50
00:06:51,703 --> 00:06:56,165
,כשהייתי ילד
,הייתי תופר את כל הציפורים, וסנאים

51
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
.וכמה חתולים, בשכונה שלי

52
00:07:02,630 --> 00:07:05,842
הקמתי יחידת מיון ראשוני קטנה
.במרתף של סבתא שלי

53
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
.ואז גיליתי את המחשבים

54
00:07:16,394 --> 00:07:17,728
.תראה לאן זה הביא אותי

55
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
...אני לא מסוגל לדמיין איך אתה מרגיש

56
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
.לגבי זה שבילי בגד בך

57
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
.הוא חייב לשלם על כך. והוא אכן ישלם

58
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
?אבל אנחנו צריכים להיות חכמים, בסדר
.אתה חייב להיות חכם

59
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
.שום דבר לא באמת השתנה

60
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
.הכול השתנה

61
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
?כן, איך בדיוק

62
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
.אנחנו עדיין צוות

63
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
.מה שקורה לך, קורה לי
?באמת-

64
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
?אתה בגדת בי. שאני אבגוד בך

65
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
?אתה מדבר על מדאני

66
00:08:08,446 --> 00:08:12,366
.הסכמנו ללכת אליה
.כן, הסכמנו לעשות את זה ביחד-

67
00:08:12,450 --> 00:08:15,495
...זה היה לפני שרדפת אחרי וילסון
.עוף ממני-

68
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
.עשיתי בדיוק מה שאמרנו שנעשה

69
00:08:22,209 --> 00:08:24,754
.סיפרתי לה על רולינס, ושאתה העד שהיא צריכה

70
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
.סיפרתי לה הכול כדי שנוכל לסיים את זה

71
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
.כי זה חייב להסתיים
.כן-

72
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
.זה אכן הסתיים
.אתה, אני, המקום הזה, הסתיים

73
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
.גמרתי עם זה

74
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
- טלפון משטרת ניו יורק -

75
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
.האיש הזה חמוש ומסוכן. אל תתקרבו אליו

76
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
,התקשרו למשטרה למספר הטלפון שלמטה

77
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
.או חייגו 911

78
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
...שמו הוא פרנק קסל

79
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
.תחליף את הערוץ

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
.זה בכל ערוץ

81
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
?אימא, איפה את חושבת שפיט נמצא

82
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
.השם שלו הוא לא פיט

83
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
.הכול היה שקר
.יש לנו מזל שהוא לא הרג אותנו

84
00:09:07,129 --> 00:09:09,841
.היי, תפסיקו. לא אומר זאת שוב

85
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
.את הכנסת אותו

86
00:09:11,050 --> 00:09:13,678
.אולי את לא המומחית לגבי מה שצריך לעשות

87
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
.לשמור על פרופיל נמוך, לא לדבר
.זה מה שנעשה

88
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
.אבא שלכם השאיר לנו את הלקח הזה

89
00:09:22,812 --> 00:09:25,898
?את חושבת שפיט עשה את כל הדברים שהם אומרים

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
?באמת
.אני לא יודעת, מותק-

91
00:09:35,032 --> 00:09:35,866
.בואי הנה

92
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
.בואי הנה

93
00:09:52,424 --> 00:09:55,302
המחלקה לביטחון המולדת -
- של ארה"ב

94
00:09:59,431 --> 00:10:00,474
.יבוא

95
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
.תודה. אתה יכול ללכת

96
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
.תודה שבאת

97
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
.אין בעיה

98
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
.אני מתפרנס מלהיות זמין לממשל

99
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
.חשבתי שיהיה לך עורך דין

100
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
.למה? עורכי דין הם בשביל אנשים אשמים

101
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
.שב

102
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
?שנתחיל
.בואי נעשה את זה-

103
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
.אמור את שמך, קודם את שם המשפחה

104
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
.רוסו, ויליאם

105
00:10:35,509 --> 00:10:39,847
מר רוסו, אני אראה לך כמה תמונות
.מזירות פשע

106
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
.הסתכל עליהן. אמור לי אם משהו נראה מוכר

107
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
?את לא מתכוונת לקרוא לי את זכויותיי

108
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
.אין צורך. אלא אם אחליט לעצור אותך
.אנחנו רק מדברים

109
00:10:51,692 --> 00:10:52,902
?למה אני פה, דינה

110
00:10:57,198 --> 00:11:00,826
.כי אתה רוצח שישלם על החיים שהוא לקח

111
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
...הסיבה היחידה שהייתי שם באותו יום

112
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
.היא את. הייתי שם כדי לקחת אותך הביתה

113
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
,אני זוכר שהסעתי אותך הביתה

114
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
,רחצתי אותך

115
00:11:16,675 --> 00:11:21,806
חיבקתי אותך כל הלילה באותה מיטה
.שבה את ואני קיימנו יחסי מין שוב ושוב

116
00:11:21,889 --> 00:11:26,560
האם אתה ופרנק קסל
?ניהלתם מבצעים חשאיים בלתי חוקיים בקנדהאר

117
00:11:26,643 --> 00:11:30,898
.עיינת ברישומי העבר הצבאי שלי
?האם כתוב שם שהייתי בקנדהאר

118
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
.זה מה שאני חושב שקרה

119
00:11:32,858 --> 00:11:36,654
,אני חושב שאת כועסת שקסל חמק
,ואת רוצה להאשים אותי

120
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
.אז שלחת את הבחורים שלך כדי להביא אותי

121
00:11:39,698 --> 00:11:43,870
אבל עכשיו את מבינה
.שאולי זה לא היה מהלך כל כך חכם

122
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
.אילו זה היה רשמי, לא היית יושבת כאן לבד

123
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
את אומרת לי
?שאין מכשירי האזנה בחדר הזה

124
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
.אי אפשר להיות זהירים מדי

125
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
.יש לי הצעה בשבילך. הטובה ביותר והסופית

126
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
הקלה מובטחת בעונש אם תיתן לי
.את ההוצאות להורג, העינויים, הכול

127
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
.ואני צריכה את ויליאם רולינס

128
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
.לא ידעת שיש לי את שמו

129
00:12:18,362 --> 00:12:20,406
.אתה הרגת את סאם סטיין

130
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
כשאוכיח את זה, החיים שלך לא יהיו שווים
את טופס ויתור על זכויות הורות

131
00:12:26,620 --> 00:12:28,414
.שאמך חתמה עליו

132
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
...אני יודע

133
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
...שאת ודאי רדופה

134
00:12:37,965 --> 00:12:42,470
.על ידי מקרה המוות
...סליחה, על ידי מקרי המוות של שותפייך

135
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
.אבל זה לא הופך אותי למי שאת מחפשת

136
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
.אתה צודק

137
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
.אני מחפשת את פרנק קסל

138
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
.אבל מי יודע? אולי ייקח לי זמן למצוא אותו

139
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
?אתה זוכר איך הוא הסתכל עליך

140
00:13:00,863 --> 00:13:05,493
.הוא יהרוג אותך, והוא ייהנה מכך

141
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
.מי יודע? אולי מישהו אמר לו

142
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
.אולי הוא מחכה מחוץ לבניין הזה

143
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
.חליפה נחמדה

144
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
.אני מקווה שהיא חסינת כדורים

145
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
.אין לך תאומים, ביל, אז אתה לא יכול להבין

146
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
,אם יש לך רק ילדים יחידים

147
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
.אין לך אפשרות להבין

148
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
אלה וגרייס הן התאומות שלי
.ואני לא מבינה אותן

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
',ועכשיו זה הזמן להתקבל לקולג

150
00:13:48,702 --> 00:13:51,788
.ושתי הילדות האלו רוצות להיות במנהטן

151
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
.אוניברסיטת קולומביה

152
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
.בית ספר נהדר

153
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
.כן, זה בית ספר נהדר. בית ספר לא זול

154
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
?בגלל זה את כאן? מנסה להשפיע על קבלתן

155
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
.לא

156
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
.או שהן טובות מספיק כדי להתקבל, או שלא

157
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
אני נפגשת עם מפקד משטרת ניו יורק
.בקשר לבנו

158
00:14:10,391 --> 00:14:12,309
.מסתבר שהוא האקר די מוכשר

159
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
.נקלע לצרות

160
00:14:14,728 --> 00:14:17,273
.נוציא אותו מזה בתנאי שיעבוד בשבילנו

161
00:14:19,441 --> 00:14:20,985
.בגלל זה אני כאן

162
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
,השאלה היא, ביל, על אף שזה נחמד

163
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
?למה לכל הרוחות אתה כאן

164
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
ולמה אנחנו מדברים
?היכן שאיש לא יכול לשמוע אותנו

165
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
?שמעת את החדשות על פרנק קסל

166
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
.בוודאי, קשה להחמיץ את זה

167
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
.הוא מהווה בעיה בשבילנו

168
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
?בשבילנו

169
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
.יש לו מידע שיכול לפגוע בסוכנות אם יתגלה

170
00:14:46,260 --> 00:14:48,846
,המדליה שהענקת לי, המודיעין שהבאתי

171
00:14:48,930 --> 00:14:52,724
...הרבה ממנו הושג באמצעות
.בואי נקרא להן שיטות לא מסורתיות

172
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
?באופן לא חוקי

173
00:14:54,601 --> 00:14:58,981
.עשיתי מה שהיה נחוץ על מנת להגן על הארץ
.קסל היה חלק מזה

174
00:14:59,065 --> 00:15:01,858
.חשבתי שהוא מת, עכשיו הוא לא

175
00:15:01,943 --> 00:15:03,610
.הוא ניסה להרוג אותי

176
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
?למה
.כי אני ניסיתי להרוג אותו-

177
00:15:07,239 --> 00:15:11,410
לא אתן לו לחתור תחת הסוכנות
.או להרוס את כל מה שהשגתי

178
00:15:14,914 --> 00:15:17,499
?אתה יודע שנהגתי לסבול מהתקפי חרדה

179
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
.לפתע פתאום, לא יכולתי לנשום
.הלב פעם בחוזקה בחזה שלי

180
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
.שנתיים כאלו

181
00:15:24,924 --> 00:15:27,759
לקח לי שנתיים להבין

182
00:15:27,843 --> 00:15:33,515
שאני מרגישה בסדר
.רק כשאני כנה עם עצמי לגבי המעשים שלי

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
.ישירה, בלי הצדקה עצמית

184
00:15:36,768 --> 00:15:38,062
.אתה צריך לנסות את זה

185
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
.קיבלתי החלטה

186
00:15:42,691 --> 00:15:45,235
,או שננקה את זה
.או שניתן לקסל להפיל אותנו

187
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
".אני לא מבינה את רטוריקת ה"אותנו

188
00:15:47,947 --> 00:15:51,867
אתה רומז שאני אחראית
?על הבלגן הנורא שאתה התחלת

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
.אני האיש שלך עכשיו

190
00:15:54,453 --> 00:15:57,706
אין מצב שהחרא יפגע בי
.ולא ילכלך את הנעליים שלך

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
.ייתכן שאת לא פוליטית, אבל כולם חוץ ממך כן

192
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
.לעזאזל איתך

193
00:16:02,128 --> 00:16:05,547
.שאלתי אותך אם היה משהו שהייתי צריכה לדעת

194
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
.יש לי סוכן אזרחי שמוכן להרוג את קסל

195
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
כל מה שאני צריך
זו גישה למעקב האלקטרוני שלנו

196
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
,בניו יורק
.כדי לתת לסוכן שלי למצוא אותו קודם

197
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
.זה נעשה בעבר

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
.אתה רוצה שאאשר רצח של אדם

199
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
.טרוריסט פסיכופת המבוקש בגין פשעים רבים

200
00:16:27,944 --> 00:16:30,990
תחשבי על זה כעל הוצאה מכלל שימוש
.של אמצעי לחימה לא רצוי

201
00:16:31,824 --> 00:16:35,911
קסל הוא בסך הכול
.כלי נשק שכבר אין לנו צורך בו

202
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
.האלטרנטיבה בלתי מתקבלת על הדעת

203
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
.הנה מה שאני חושב שקרה

204
00:16:50,467 --> 00:16:54,180
,אני חושב שאת כועסת שקסל חמק
...ואת רוצה להאשים אותי

205
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
.כבי את זה

206
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
...שלחת את הבחורים שלך כדי ...

207
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
.אני מסכים איתו. התעצבנת ועשית מהלך מטומטם

208
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
.יש לו תיק של ניגוד אינטרסים עלייך

209
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
.הייתי צריכה לזעזע אותו
?לאיזו מטרה-

210
00:17:07,735 --> 00:17:10,446
.אני מצטער. אני לא שומע אותך
!בסדר-

211
00:17:10,529 --> 00:17:14,158
.נתתי לרוסו להתקרב אליי. בטחתי בו

212
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
...אז כן, אולי

213
00:17:16,327 --> 00:17:21,248
אולי רציתי להביט בו ולומר לו
.שבביטחון המולדת לא ננוח עד שנעצור אותו

214
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
.נתת לזה להפוך לעניין אישי
.ועוד איך-

215
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
?אתה רוצה שאתנצל

216
00:17:25,711 --> 00:17:28,755
?האם נניח לזה? האם אתה תניח לזה, רפי

217
00:17:29,673 --> 00:17:31,508
.בילי רוסו הרג את סאם

218
00:17:32,384 --> 00:17:35,679
הוא די הודה בזה
.אחרי שהוא ניסה להרוג את קסל

219
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
?את יודעת איפה קסל

220
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
?או הבחור הזה מיקרו

221
00:17:41,977 --> 00:17:43,187
.לא
.מצאי אותם-

222
00:17:46,648 --> 00:17:48,775
.הגיע הזמן שאזעזע כמה אנשים בעצמי

223
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
.כמה עוד יש? היד שלי כבר כואבת

224
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
?באמת
.חכי רגע-

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
?אני יכול לעלות גם

226
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
.תמשיך לקצוץ

227
00:18:02,247 --> 00:18:04,083
.קדימה. כמעט סיימנו

228
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
.אני אגש

229
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
?מי זה, מותק

230
00:18:13,717 --> 00:18:18,097
?היי, בן, אימא שלך בבית
.כן, בטח-

231
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
?אפשר לעזור לך
.אחר צהריים טובים-

232
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
.קיבלנו מכאן שיחה לקו הטלפון בעניין קסל

233
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
?התקשרת

234
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
.לא, לא התקשרתי. זו בוודאי טעות

235
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

236
00:18:41,954 --> 00:18:42,913
.היי

237
00:18:42,996 --> 00:18:46,792
.הוא רק בן 11. אין לך זכות לחקור אותו

238
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
?אני יכול לדבר עם בעלך

239
00:18:52,631 --> 00:18:55,967
.לא. אתה יודע מה? בעלי מת לפני שנה

240
00:18:57,845 --> 00:18:58,720
.תנחומיי

241
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
?איך את מכירה את פרנק קסל

242
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
.אני לא

243
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
?איפה הבת שלך

244
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
?היא בבית או לא

245
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
.לא, הבת שלי ישנה אצל חברה

246
00:19:31,211 --> 00:19:33,922
.תראי, הכי טוב שתבואו איתי

247
00:19:34,005 --> 00:19:35,466
.למען ביטחונכם

248
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
,אני מעריכה את ההצעה
.אבל אני בטוחה שנהיה בסדר

249
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
.שניכם באים איתי

250
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
!זאק, רוץ

251
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
!היי
!צא החוצה-

252
00:20:01,450 --> 00:20:04,160
,תתרחק מאיתנו
!או שאני נשבעת שאני אשתמש בזה

253
00:20:04,245 --> 00:20:06,037
!זרקי את זה
...אימא-

254
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
.אני מצטער

255
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
!עשי את זה

256
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
.כן, זה ממש מחוכם

257
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
.הם בחיים לא יראו אותך מגיע
.אני רוצה שהם יראו אותי-

258
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
.זה ממש הגיוני

259
00:20:31,980 --> 00:20:35,734
?אבל אתה יודע מה זה, נכון
.זה המוות שלך, לא שלהם

260
00:20:36,318 --> 00:20:40,322
.אם תעשה את זה ככה, אתה כבר מת

261
00:20:41,197 --> 00:20:42,241
.זה מי שאני

262
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
.מי שתמיד הייתי

263
00:20:46,453 --> 00:20:47,287
?ברצינות

264
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
?אתה מעדיף למות מאשר להרגיש

265
00:20:55,963 --> 00:20:57,881
קסל המעניש במשימת התאבדות

266
00:20:57,964 --> 00:21:01,260
?כי הוא לא אוהב שפוגעים ברגשותיו

267
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
.כן. אני לא אתגעגע לקול שלך

268
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
?מה אתה עושה

269
00:21:08,642 --> 00:21:09,518
?הגולגולת הזאת

270
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
".זה "ממנטו מורי

271
00:21:13,188 --> 00:21:15,524
".בלטינית זה "זכור כי תמות

272
00:21:16,191 --> 00:21:20,362
גנרלים רומאים שחזרו ממלחמה
,ולא רצו להסתנוור מהתהילה

273
00:21:20,446 --> 00:21:22,113
,היה איתם עבד שהיה אומר

274
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
."תזכור, אתה רק בן אנוש. אתה תמות"

275
00:21:24,450 --> 00:21:25,784
.נשמע לי טוב

276
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
זאת אמורה להיות אזהרה
.להעריך את החיים, לחיות אותם היטב

277
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
.זוז, דיוויד

278
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
.כן, בסדר

279
00:21:35,168 --> 00:21:37,337
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.בדיוק-

280
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
?רק עוד דבר אחד. מה לגביהם

281
00:21:42,884 --> 00:21:44,636
?מה לגבי זאק וליאו

282
00:21:45,887 --> 00:21:47,097
?ושרה

283
00:21:47,180 --> 00:21:50,851
,כשהתחלנו את זה
.זה לא היה קשור למתים, אלא לחיים

284
00:21:52,936 --> 00:21:54,270
.רק שנייה

285
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
.מה קרה כאן? תסתכל על זה

286
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
.שם

287
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
.תריץ אחורה

288
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
.שם

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
.אלוהים אדירים

290
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
,תתרחק מאיתנו
!או שאני נשבעת שאני אשתמש בזה

291
00:22:15,250 --> 00:22:19,170
!זרקי את זה
.אימא... אני מצטער-

292
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
!עשי את זה
?מתי זה היה-

293
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
?לפני כמה זמן

294
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
.תתאפס על עצמך ותעשה את העבודה שלך
?מתי זה היה

295
00:22:26,387 --> 00:22:28,304
.לפני קצת פחות משעה

296
00:22:28,389 --> 00:22:30,432
.יצאתי מכאן
.דיוויד, עצור-

297
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
!היי! עצור

298
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
?מה
.בחייך-

299
00:22:33,477 --> 00:22:34,353
!תחשוב

300
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
.הם באים
?מי-

301
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
.רולינס, רוסו, הם באים לכאן

302
00:22:43,069 --> 00:22:44,154
.לשרה יש את המספר שלי

303
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
.הם יודעים מי זה פיט קסטיליונה

304
00:22:47,198 --> 00:22:50,577
.היא לא תעשה דבר כזה
.כל העולם קורא לי טרוריסט-

305
00:22:50,661 --> 00:22:52,287
.היא לא חייבת לי דבר

306
00:22:52,370 --> 00:22:54,247
.צא מכלל הנחה שהם איתרו אותנו

307
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
.ליאו

308
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
?ליאו

309
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
?איפה ליאו

310
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
?מה
!הם לא לקחו אותה-

311
00:23:06,092 --> 00:23:08,219
.כל הכבוד, ילדה

312
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
?יש לה טלפון

313
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
.כן
.טוב. תתקשר אליה-

314
00:23:15,519 --> 00:23:16,395
.קדימה

315
00:23:18,522 --> 00:23:19,398
.קדימה

316
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
?איך אני יכול

317
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
?ליאו

318
00:23:52,263 --> 00:23:53,682
?ליאו
?פיט-

319
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
.אני אעזור לך

320
00:23:55,100 --> 00:23:58,604
.אבל אסור לך לדבר עם איש
.את חייבת להבטיח לי

321
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
.הם לקחו את אימא ואת זאק
.אני לא יודעת מה לעשות

322
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
.אני יודע מה הם עשו

323
00:24:04,442 --> 00:24:07,988
,אין לך סיבה לבטוח בי
.אבל אני התקווה היחידה שיש לך

324
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
.בסדר

325
00:24:11,241 --> 00:24:14,703
.כשנסיים את השיחה, תוציאי את הבטרייה

326
00:24:14,786 --> 00:24:17,455
.תזרקי אותה רחוק
?את יודעת מה זה כרטיס סים

327
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
.כן
.יופי-

328
00:24:19,290 --> 00:24:22,085
?תזרקי את זה לכיוון השני. בסדר

329
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
...יש מגרש משחקים, בריכה שנהגנו ל

330
00:24:25,547 --> 00:24:28,633
".קראנו לזה "מגרש המשחקים עם הבריכה
.הלכנו כשהיא הייתה קטנה

331
00:24:28,717 --> 00:24:31,303
?את יודעת איפה הבריכה בפארק הזה

332
00:24:31,386 --> 00:24:32,513
...טוב, מותק

333
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
?אני רוצה שתלכי לשם, כן
.בסדר-

334
00:24:35,473 --> 00:24:39,060
.חכי לי. אבוא לקחת אותך
?עשי את זה עכשיו. בסדר

335
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
.בסדר

336
00:24:46,610 --> 00:24:48,737
.אתה חייב ללכת אליה
?מה-

337
00:24:49,654 --> 00:24:50,822
.אמרת שאתה הולך

338
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
.כן, אני יודע, אבל זה חייב להיות אתה

339
00:24:54,451 --> 00:24:55,494
?איך אני יכול

340
00:24:56,203 --> 00:24:57,370
.היא חושבת שאני מת

341
00:24:57,453 --> 00:24:59,831
...היי, דיוויד

342
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
...מה אני אמור לעשות? לבוא לשם ולומר

343
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
.היי, חייתי במרתף במשך שנה"

344
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
"?אני לא מת. בואי נלך לשתות קקאו

345
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
...היי, תסתכל עליי

346
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
.תסתכל עליי

347
00:25:11,551 --> 00:25:13,053
?אתה אבא שלה, נכון

348
00:25:14,345 --> 00:25:17,515
.לך לילדה הקטנה שלך
".פגוש אותי ב"גרינפוינט טרמינל

349
00:25:17,599 --> 00:25:21,603
,אם לא אגיע לשם עד חצות
?לך למדאני. רק למדאני. הבנת

350
00:25:25,398 --> 00:25:26,358
?מה אתה תעשה

351
00:25:30,111 --> 00:25:32,322
.אני אחכה כאן למניאקים האלה

352
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
.כשהם יגיעו, אכריח אותם לספר לי איפה שרה

353
00:25:36,910 --> 00:25:38,537
.אחרי זה אהרוג את כולם

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
!לעזאזל איתכם, שחררו אותנו

355
00:25:49,130 --> 00:25:52,217
!אמרתי לכם, אני לא יודעת עוד דבר על קסל

356
00:25:53,259 --> 00:25:54,344
.אני מצטער, אימא

357
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
.לא, מותק, זה בסדר. זו לא אשמתך

358
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
?הם יהרגו אותנו

359
00:26:03,061 --> 00:26:03,895
.לא

360
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
.לעולם לא אתן לזה לקרות

361
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
?למה לא ידעת שליברמן בחיים

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
.קרסון וולף אמר לי שהוא מת

363
00:26:17,325 --> 00:26:20,120
.לא הייתה לי סיבה לחשוב אחרת עד עכשיו

364
00:26:20,203 --> 00:26:22,748
.קסל מצא אותו. הם עובדים ביחד

365
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
.זה יוצא לגמרי משליטה, רולינס

366
00:26:25,917 --> 00:26:29,838
.הרגנו סוכני ביטחון המולדת
?מדאני יודעת את השם שלך ומה עכשיו

367
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
?אנחנו חוטפים נשים וילדים לאור יום

368
00:26:33,466 --> 00:26:36,386
איך אתה חושב
?שעליתי על השיחה בעילום שם כל כך מהר

369
00:26:36,469 --> 00:26:38,513
.השתמשתי במערכת של הסי-אי-איי

370
00:26:38,597 --> 00:26:41,182
.קיבלתי אישור לכך מסגנית המנהל בעצמה

371
00:26:41,975 --> 00:26:46,271
.אם ניתפס, כולנו ניראה רע
.אף אחד לא רוצה בזה

372
00:26:46,354 --> 00:26:49,650
?נתת לג'יימס את השם שלי
.ברור שלא. אתה מוגן-

373
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
.וידאתי שכך יהיה

374
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
.זה קשקוש ואתה יודע את זה

375
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
.פרנק קסל יודע עכשיו שאני מעורב

376
00:26:56,281 --> 00:26:59,617
.כן, נכון
.איש מאיתנו אינו בטוח עד שהוא ימות

377
00:27:00,243 --> 00:27:02,788
.הטלפון שלה הראה לנו איפה הם נמצאים

378
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
.תלך להרוג אותם, והכול ייגמר הלילה

379
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
.אני לא הולך לשום מקום

380
00:27:08,418 --> 00:27:12,130
.אני לא חושף את עצמי יותר ממה שכבר חשפתי
.יותר ממה שאתה חשוף

381
00:27:13,089 --> 00:27:15,258
.אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי

382
00:27:16,801 --> 00:27:18,136
.נוכל לעשות את זה ביחד

383
00:27:20,138 --> 00:27:21,848
.שנינו יודעים שזה לא יקרה

384
00:27:23,433 --> 00:27:24,267
.כן

385
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
.זה מה שחשבתי

386
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
.סגנית המנהל ג'יימס
?רפי, מה שלומך-

387
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

388
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
.מכאן
.בסדר-

389
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
.הסוכנת הממונה מדאני

390
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
.טוב לפגוש אותך
.אנחנו כאן-

391
00:27:46,998 --> 00:27:48,541
.תודה שבאת

392
00:27:48,625 --> 00:27:52,712
,מכיוון שהתקשרת לטלפון האישי שלי
.חשבתי שזה חשוב

393
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
?זה קשור לפיצוצים
.לא, משהו אחר-

394
00:27:55,465 --> 00:27:58,634
.טוב... אני כאן. ספרו לי

395
00:27:58,719 --> 00:28:03,932
יש בידינו ראיות שאחד מסוכני השטח שלך ניהל

396
00:28:04,015 --> 00:28:06,101
...תכנית חיסול בלתי חוקית

397
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
.שמומנה באמצעות הרואין מקנדהאר

398
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
.זאת האשמה רצינית ביותר

399
00:28:13,817 --> 00:28:16,152
.הם הוסיפו לזה גם עינויים בשביל הכיף

400
00:28:17,153 --> 00:28:21,408
.כששוטר לאומי אפגני גילה, הם רצחו גם אותו

401
00:28:22,158 --> 00:28:24,411
?יש עדות לכך
.זה צולם-

402
00:28:24,494 --> 00:28:29,082
.מריון, הסוכן המדובר הוא ויליאם רולינס

403
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
...ביל

404
00:28:31,709 --> 00:28:34,712
.ביל רולינס הוא סוכן מעוטר

405
00:28:34,796 --> 00:28:36,840
.אבל אני אבדוק את זה, כמובן

406
00:28:36,923 --> 00:28:39,801
.ואם אמצא משהו, תהיה הראשון שידע

407
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
.זאת חקירה של ביטחון המולדת

408
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
אני לא בטוחה איזו סמכות יש לכם

409
00:28:45,056 --> 00:28:48,476
לגבי התנהלות של סוכני סי-אי-איי
.על אדמה זרה, הסוכנת מדאני

410
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
רפי יאמר לך שאנחנו מכבסים בעצמנו
.את הכביסה המלוכלכת שלנו

411
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
.זה לא פשוט כל כך

412
00:28:53,815 --> 00:28:58,444
כמה מהסוכנים שלנו נהרגו
.במבצע שנערך פחות משמונה ק"מ מכאן

413
00:28:59,028 --> 00:29:00,238
.על אדמת ארה"ב

414
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
?אני יכולה לצפות בקלטת

415
00:29:01,823 --> 00:29:03,241
.לא
.אני לא מדברת אלייך-

416
00:29:03,324 --> 00:29:08,163
רולינס יצא משליטה, והוא עושה
.כל מה שהוא יכול כדי לטשטש את עקבותיו

417
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
.ואנשים מתים. אנשים שלנו

418
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
...הזמנתי אותך לכאן כדי שנתמודד עם זה

419
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
.בינינו

420
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
.כן

421
00:29:19,090 --> 00:29:21,592
.תני לנו את רולינס
,גם אם זה נכון-

422
00:29:21,676 --> 00:29:24,971
אתם יכולים לדמיין
?את הנזק שזה יגרום אם זה יפורסם

423
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
זה ייקח את מדיניות החוץ שלנו
.עשר שנים אחורה

424
00:29:28,016 --> 00:29:31,978
אני לא חושבת שהציבור יהיה מופתע
.מהדברים שאתם עושים

425
00:29:32,062 --> 00:29:34,730
.גברת צעירה, הראי קצת כבוד

426
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
ביליתי 30 שנים מחיי

427
00:29:37,442 --> 00:29:40,278
.בשירות הארץ הזאת וכל מה שהיא מייצגת

428
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
.אל תעזי לפקפק ביושרה שלי

429
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
.אני מבינה, זה אישי בשבילך
.אני מעריכה את זה

430
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
אבל כשתעשי את זה
,לאורך הזמן שאני ורפי עשינו זאת

431
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
תלמדי שרגשות אישיים

432
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
.הם הקורבן הראשון של שירות הארץ שלך כהלכה

433
00:29:56,461 --> 00:29:57,921
.אני צריכה להיות באו"ם

434
00:29:59,714 --> 00:30:01,842
.תודה שוב
.אני בדרכי למטה-

435
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
.זה הלך טוב

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
.היא קשוחה למדי

437
00:30:12,894 --> 00:30:14,520
.אני מכיר אותה כבר הרבה זמן

438
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
.היא אחת מהטובים

439
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
.את מזכירה לי אותה

440
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
.זאת מחמאה

441
00:30:26,991 --> 00:30:27,826
?אז מה עכשיו

442
00:30:29,118 --> 00:30:30,495
.זעזענו

443
00:30:31,704 --> 00:30:32,831
.בואי נראה מה ייפול

444
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
?היי, ליאו

445
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
...אני יודע שאת מצפה לפרנק, אבל
...פיט, אבל הוא

446
00:32:13,097 --> 00:32:13,932
.שלח אותי

447
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
,ליאו

448
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
!תקשיבי לקול שלי

449
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
!זה אבא

450
00:32:33,159 --> 00:32:33,993
?ליאו

451
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
.היי

452
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
.תסתכלי עליי

453
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
?אני מבטיח שאסביר הכול, בסדר

454
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
.אבל עכשיו אנחנו חייבים ללכת. לא בטוח כאן

455
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
?בסדר
.בסדר-

456
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
?אבל... אז איפה פיט

457
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
.אנחנו... אנחנו נראה אותו ממש בקרוב

458
00:33:32,427 --> 00:33:33,844
.טוב
.טוב-

459
00:36:16,132 --> 00:36:18,259
.אנחנו בתחנת הכוח. אין כאן אף אחד

460
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
.זה מרתף

461
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
.הם חיו כאן, אבל אין סימן עכשיו

462
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
.יש להם גם כמה מחשבים

463
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
.נראה כמו מכשור רציני

464
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
...ויש איזה וידאו של עינוי ו

465
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
.איזו ספירה לאחור

466
00:36:33,399 --> 00:36:35,235
?אתה רוצה שנביא את זה חזרה

467
00:36:35,985 --> 00:36:37,695
.לא, אל תיגעו בזה

468
00:36:44,785 --> 00:36:47,247
?איך מצאתם את המקום

469
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
...הטלפון שעקבנו אחריו

470
00:36:49,332 --> 00:36:50,499
.הוא כאן על השולחן

471
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
!לעזאזל. זאת מלכודת. הוא שם

472
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
.לעזאזל

473
00:38:33,936 --> 00:38:35,270
!רוסו

474
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
?אתה שומע אותי

475
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
!אני אצפה בך מת

476
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
?ביל? זה אתה

477
00:39:52,431 --> 00:39:53,974
?רוסו

478
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
?איפה רוסו

479
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
.אני לא יודע, בנאדם

480
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
!בחייך

481
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
.אני באמת... אני לא יודע

482
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
.האישה. הילד

483
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
?לאן הם לקחו אותם
...אני לא יודע, בנאדם. זה היה-

484
00:41:34,200 --> 00:41:36,702
.קיבלנו רק את המידע הנחוץ
.אתה יודע איך זה

485
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
.אני לא יודע כלום
.טוב-

486
00:42:28,712 --> 00:42:29,547
?פרנק

487
00:42:33,884 --> 00:42:35,594
...אתה יודע, בילי רוסו שהכרתי

488
00:42:39,265 --> 00:42:43,227
.היו לו הביצים לבוא בעצמו, אתה יודע

489
00:42:45,229 --> 00:42:47,314
.יש לי עובדים בשביל זה עכשיו, פרנק

490
00:42:48,148 --> 00:42:51,652
אתה מכיר את האמרה
"?אתה לא מחזיק כלב ונובח בעצמך"

491
00:42:53,195 --> 00:42:55,906
.יום אחד, זה יהיה רק אתה ואני

492
00:42:58,200 --> 00:42:59,535
.דע את זה, ביל

493
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
.לא, זה לא יהיה

494
00:43:03,163 --> 00:43:05,082
.אתה איש מבוקש, פרנקי נערי

495
00:43:05,165 --> 00:43:08,878
.הם יתפסו אותך בסופו של דבר
.בדיוק כמו בפעם האחרונה

496
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
.אני מניח שלשנינו אוזל הזמן

497
00:43:11,964 --> 00:43:13,548
?מה יש על המחשבים האלה

498
00:43:14,174 --> 00:43:18,638
?האישה והילד, איפה הם
.הם איתי. כאן-

499
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
.שלמים ובריאים

500
00:43:23,892 --> 00:43:25,227
.אלא אם כן אורה אחרת

501
00:43:29,690 --> 00:43:30,566
.יש לו הכול

502
00:43:32,276 --> 00:43:35,404
.ליברמן, יש לו הכול עליך

503
00:43:36,488 --> 00:43:38,824
,אם משהו יקרה למשפחה הזאת

504
00:43:39,575 --> 00:43:41,660
.כל העולם יראה את זה

505
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
.אתה תהיה גמור
.וזאק ושרה ימותו-

506
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
...אתה רוצה את המשפחה הזאת

507
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
.אני רוצה את ליברמן ואני רוצה אותך

508
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
.נשמע בסדר

509
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
.אני אארגן את ההחלפה

510
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
.אם זה בסדר מצדך

511
00:44:00,680 --> 00:44:02,389
.כן, יש לך את המספר שלי

512
00:44:36,674 --> 00:44:39,927
.לביטחון המולדת יש את השם שלך
.הם יודעים על המבצע שלך

513
00:44:40,010 --> 00:44:42,637
.הם אמרו שסוכנים שלהם נהרגו במרדף אחרי זה

514
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
.אמריקנים, כאן בניו יורק

515
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
.זה לא מה שאנחנו מייצגים, ביל
.לא מה שאנחנו עושים

516
00:44:48,018 --> 00:44:49,019
.זה לא הייתי אני

517
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
נחת בשם בילי רוסו

518
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
.לקח על עצמו לנסות ולהרוג את קסל

519
00:44:54,566 --> 00:44:55,860
?הסוכן האזרחי שלך

520
00:44:55,943 --> 00:44:58,487
?כי הוא היה חלק ממבצע קנדהאר שלך

521
00:44:58,570 --> 00:45:02,032
.העובדה שהצבא סחר בהרואין היא עניין רשום

522
00:45:02,658 --> 00:45:05,160
.אפשר בקלות לשים את זה על כתפיו של רוסו

523
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
.קסל מת, רוסו נושא באשמה, הסוכנות נקייה

524
00:45:09,748 --> 00:45:12,876
.חשבת על הכול. אלוהים, תקשיב לעצמך

525
00:45:12,960 --> 00:45:16,880
.מריון, תמיד הערצתי אותך כי את מציאותית

526
00:45:17,714 --> 00:45:20,675
.קיבלת החלטות קשות לטובת הכלל

527
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
?עברת גבול. אתה לא יכול לראות את זה

528
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
?למה? כי זה עשוי להתפרסם

529
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
.ציפיתי ליותר ממך
...אתה-

530
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
?למה בדיוק אתה מצפה

531
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
.קצת נאמנות לאחד מאנשייך

532
00:45:33,897 --> 00:45:36,108
?אז על מה אנחנו מדברים

533
00:45:36,692 --> 00:45:38,569
?תמסרי אותי לביטחון המולדת

534
00:45:39,236 --> 00:45:42,364
.תחשפי את זה? זה יפיל גם אותך

535
00:45:42,447 --> 00:45:46,618
לעזאזל, זה יגרום לאי-סדר
.ביחסים עם מדינות שלמות

536
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
?ובשביל מה? בשביל אפגני מת אחד ופושע מטורף

537
00:45:52,207 --> 00:45:56,003
נוכל לתת לביטחון המולדת את הניצחון שלהם
.ולשמור על הסוכנות נקייה

538
00:45:57,713 --> 00:46:02,801
בילי רוסו הביא את זה על עצמו
.כשהרג את סוכני ביטחון המולדת

539
00:46:02,885 --> 00:46:07,056
הצדק ייעשה, והארץ תוכל להישאר
.מאושרת בחוסר ידיעתה

540
00:46:08,348 --> 00:46:12,102
.נתת 30 שנה לסוכנות, מריון

541
00:46:12,978 --> 00:46:15,689
.לא תהיה לזה משמעות אם לא נגן על זה

542
00:46:19,735 --> 00:46:20,778
.בסדר

543
00:46:21,737 --> 00:46:22,696
.תשרוף את רוסו

544
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
.כן, גברתי

545
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
.ואז סיימנו. זאת העסקה
...מריון-

546
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
.אין לך מקום בסוכנות שלי

547
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
.מריון, חכי

548
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
,לא. אנחנו מגנים על הסוכנות
.ואז תתפטר ממשרתך

549
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
.למען טובת הכלל

550
00:46:37,419 --> 00:46:40,172
זה לא בדיוק תמריץ בשבילי
.להעלים את העניין

551
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
.אני חושבת שכן

552
00:46:41,673 --> 00:46:46,011
,אם לא, אסגיר אותך לביטחון המולדת
.ואדאג שתקבל מאסר עולם

553
00:46:46,095 --> 00:46:49,181
.עם או בלי חרא על הנעליים שלי
.אתה מגעיל אותי

554
00:47:07,324 --> 00:47:08,492
.אמרת חצות, אבא

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,870
?פיט בסדר

556
00:47:13,372 --> 00:47:16,750
.אולי אנחנו במקום הלא נכון
.לא. אנחנו במקום הנכון-

557
00:47:17,334 --> 00:47:18,502
.אני בטוח שהוא בסדר

558
00:47:20,754 --> 00:47:21,838
.אנחנו פשוט נחכה

559
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
.הוא היה מחכה לי

560
00:47:30,430 --> 00:47:31,265
?קר לך

561
00:47:36,603 --> 00:47:37,437
.רגע

562
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
?מה

563
00:47:40,190 --> 00:47:41,567
.אני אוהבת את השיר הזה

564
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
.הנה

565
00:47:45,820 --> 00:47:48,365
.אני והחברות שלי המצאנו ריקוד לזה

566
00:47:49,658 --> 00:47:51,785
.זה מטופש, אבל זה כיף

567
00:47:52,619 --> 00:47:55,289
.זה לא מטופש. את רקדנית מדהימה

568
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
?איך אתה יודע

569
00:48:05,424 --> 00:48:07,676
.מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך

570
00:48:14,891 --> 00:48:15,892
.זה בסדר

571
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
?מה את עושה כאן

572
00:48:20,522 --> 00:48:23,191
.זה בסדר. אני התקשרתי אליה

573
00:48:26,862 --> 00:48:29,031
.כמה זמן אתה כבר כאן? דאגנו

574
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
.כן. הייתי צריך לוודא שהיא באה לבד

575
00:48:34,119 --> 00:48:37,872
?מה את אומרת, מדאני
?תשלפי עליי את הנשק שלך שוב

576
00:48:39,708 --> 00:48:40,584
?אני צריכה

577
00:48:42,627 --> 00:48:44,546
?אתה בסדר
.כן-

578
00:48:44,629 --> 00:48:45,965
.אני לא מאמין שהתקשרת אליה

579
00:48:47,007 --> 00:48:48,258
.בכנות, גם אני לא

580
00:48:48,968 --> 00:48:51,761
.אם הוא סומך עלייך, אז אני מניח שגם אני

581
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
.סליחה

582
00:49:06,943 --> 00:49:10,072
.היי. עשית עבודה טובה, ילדה

583
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
?ידעת שהוא בחיים כל הזמן הזה

584
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
.כן

585
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
.אני מצטער

586
00:49:21,625 --> 00:49:24,086
.נראה מטופש לקרוא לך פיט עכשיו

587
00:49:27,756 --> 00:49:28,798
.אני פרנק

588
00:49:29,924 --> 00:49:31,010
.פרנק קסל

589
00:49:33,845 --> 00:49:35,430
.הוא הרבה יותר מפחיד מפיט

590
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
.כן

591
00:49:40,686 --> 00:49:41,770
...כן, מותק, אני

592
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
.אני מניח שכן

593
00:50:13,677 --> 00:50:14,511
.לעזאזל