1
00:00:25,192 --> 00:00:28,236
ניו יורק בולטין -
- תוצרת מקומית

2
00:00:33,992 --> 00:00:34,909
?מי זה

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
".ניו יורק בולטין"

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
.אני לא צריך מנוי

5
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
.קדימה

6
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
.בוא נדבר על לואיס וילסון

7
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
?הצעת לו עבודה. נכון

8
00:04:19,592 --> 00:04:20,927
.לא את העבודה שהוא רצה

9
00:04:23,721 --> 00:04:26,516
.הוא בא אליי כדי להתקבל לעבודת קבלנות
.אמרתי לא

10
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
.חשבתי שהוא לא יכול להתמודד עם זה. נפשית

11
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
.אז הצעתי למצוא לו משהו אחר. בתור טובה

12
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
?כי הייתה ביניכם מערכת יחסים

13
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
.הטובה לא הייתה בשביל וילסון
.לא הכרתי את הילד

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,864
.תבדוק את הרישומים שלנו

15
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
תראה שהערכנו אותו בבירור
.כבלתי מתאים במשך הליך ההעסקה

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
?הייתי אומר שהחלטתי נכון, לא

17
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
.אותו ילד בלתי מתאים פרץ את האבטחה שלך

18
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
.כן, נכון

19
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
.אני אגלה איך בקרוב

20
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
.אולי אוכל לעזור לך עם זה

21
00:05:01,092 --> 00:05:05,054
.מחלקת רצח אספה גופה. אחד משלך. אייזק לאנג

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
.נורה למוות בדירתו

23
00:05:07,807 --> 00:05:13,187
,אני מניח שווילסון פשוט הגיע
...לקח את הדברים שלו, קלי קלות, ואז

24
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
.סמל, סנטור אורי חי

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
?איבדתי ארבעה בחורים, ואתה רומז... מה

26
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
?רשלנות

27
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
זו לא תהיה הפעם הראשונה שיחידה

28
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
קיבלה כסף עבור עבודה
.שלא היו לה הכישורים לבצע

29
00:05:27,035 --> 00:05:27,910
...כי אתם

30
00:05:29,412 --> 00:05:31,998
?משטרת ניו יורק, נטולי אשמה, נכון

31
00:05:32,081 --> 00:05:34,917
.כלומר, אתם אף פעם לא טועים

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
?שירתת אי פעם, סמל

33
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
...אני נושא תג משטרה

34
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
.בכל יום

35
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
.ובכן, בצבא, אנחנו מצפים לאבד אנשים

36
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
.המטרה שלנו היא להצליח במשימה

37
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
.המשימה שלי הייתה לשמור על אורי בחיים
.הוא חי

38
00:05:54,228 --> 00:05:57,273
שני חיילים מקצועיים, מנוסים וחמושים היטב

39
00:05:57,356 --> 00:05:59,651
.ביצעו התקפת פתע וכשלו בה

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
...מבחינתי, זה

41
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
.זה ניצחון

42
00:06:06,198 --> 00:06:08,868
?אתה חייב להודות שזה צירוף מקרים ענק, נכון

43
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
,הכרת את וילסון
...ושירתת עם קסל במשך שנים

44
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
.אתה רוצה לעצור אותי באשמה כלשהי, בבקשה

45
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
.אחרת, סיימנו כאן

46
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
.אני צריך להתקשר למשפחות

47
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
.דבר עם הסנטור

48
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
.שאל אותו מה קרה

49
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
.בכוונתי לעשות זאת
.יופי לך-

50
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
?מתי לאחרונה שוחחת עם פרנק קסל

51
00:06:34,352 --> 00:06:35,311
?הפעם האחרונה

52
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
.לפני כשנתיים

53
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
.עד אתמול, חשבתי שהוא מת

54
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
?זה נראה לך כמו מעשה ידיו של איש מת

55
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
,אני רוצה לערוך את הריאיון למטה
.שייראו אותי

56
00:07:01,212 --> 00:07:02,505
- שש שעות לפני כן -09:47 -

57
00:07:02,588 --> 00:07:03,756
.שיידעו שאני לא מפוחד

58
00:07:03,840 --> 00:07:06,175
.לולא היית מפוחד, אדוני, לא הייתי כאן

59
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
.ואתה צריך לפחד. זה חכם

60
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
.זה לא מקרין את הדימוי הנכון

61
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
,לא באתי להגן על הדימוי שלך
.באתי לשמור שלא יירו בך

62
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
.סלח לי

63
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
.רוסו

64
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
?אתה יכול לדבר

65
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
.כן, רגע

66
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
.שמעתי שיש לך לקוח חדש

67
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
.העסקים בטח משגשגים

68
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
.לו האמנתי לכל מה שאני קורא, זה בזכותך

69
00:07:41,293 --> 00:07:43,045
.לא הייתי סומך על זה יותר מדי

70
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
.אני מקווה שאתה שוקל מחדש את הצעתי

71
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
.היא עדיין תקפה

72
00:07:47,758 --> 00:07:51,471
.יש לחץ רב למצוא אותך
.אנחנו חייבים להוציא אותך מהעיר הזאת

73
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
.תן לי 21 שעות ואקח אותך לכל מקום

74
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
.לואיס וילסון מתכנן לפגוע באורי

75
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
.אין לו כל כוונה לתת לו לנאום

76
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
.טוב

77
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
?ואיך אתה יודע את זה

78
00:08:05,776 --> 00:08:06,694
.הוא אמר לי בעצמו

79
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
?מה הקטע שלך עם הילד הזה

80
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
.יש לנו עניינים לא סגורים

81
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
.אנחנו יודעים איך אתה מרגיש לגבי זה

82
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
.לילד יש שיגעון גדלות

83
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
.תוציא משם את הסנטור, אבל אל תאמר לאיש

84
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
תותיר את הרושם
.שהוא עדיין בסוויטת המלון הזו

85
00:08:23,711 --> 00:08:25,838
.אתה תציב את המלכודת, אני אפעיל אותה

86
00:08:27,632 --> 00:08:28,508
.אתה כאן

87
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
...פרנק, זאת העבודה שלי. אני לא יכול

88
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
.תקשיב, תגיד לי איפה אתה נמצא

89
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
.פגוש אותי. נוכל לעשות את זה ביחד

90
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
.פשוט תוודא שהצוות שלך לא יפריע לי

91
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
".גב' פייג'. בילי רוסו, "אנוויל

92
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
.היי
.נעים מאוד-

93
00:09:08,839 --> 00:09:10,883
.אני מעריך את זה שאתה עושה את זה

94
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
,אני יודע שזה לא קל
...אבל אם תתאר לי את מה שקרה כאן

95
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
.הפרטים עשויים להיות ברורים יותר

96
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
.כן, כל דבר שיעזור

97
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
...כשמסתכלים על זה

98
00:09:28,525 --> 00:09:30,111
.זה פלא שמישהו מאיתנו שרד

99
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
.האנשים האלו מתו כדי להציל את חיי

100
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
.זה נורא לדעת, בלש

101
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
...כל ה

102
00:09:46,669 --> 00:09:48,087
.דבר הזה, זה חדש לי

103
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
.מעולם לא החזקתי אקדח עד היום

104
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
...לראות אלימות כזאת

105
00:09:58,430 --> 00:09:59,891
...מקרוב, להיות

106
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
...חלק מזה

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
...גורם לך להעריך מחדש

108
00:10:08,107 --> 00:10:10,151
.לחשוב איזה מין אדם אתה

109
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
?האם אי פעם ירו בך

110
00:10:17,199 --> 00:10:18,618
.כן

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
?איך הרגשת

112
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
...באותו זמן

113
00:10:24,332 --> 00:10:25,916
.כאילו שזה קורה למישהו אחר

114
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
.אחר כך זה... זה שונה

115
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
.זה נראה כל כך מהיר

116
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
...ועכשיו

117
00:10:37,970 --> 00:10:41,390
...עכשיו זה כמו בהילוך איטי

118
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
.בתוך הראש שלי

119
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
...התקנות שאני מקדם ...

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,438
- שעה 10:15 -

121
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
.לא באות לקחת נשק מסוים מכל האנשים

122
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
.הן באות לקחת את כל הנשק מאנשים מסוימים

123
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
?ואתה באמת חושב שזה אפשרי

124
00:10:54,445 --> 00:10:55,362
.אני חייב, קארן

125
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
!קארן! אנחנו... זוזי! אנחנו חייבים לזוז

126
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
!אני אשיג עזרה

127
00:11:50,876 --> 00:11:51,794
?זה מה שהוא אמר

128
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
?אורי סיפר לך שהוא הלך להשיג עזרה

129
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
.טוב, זה קשקוש מוחלט

130
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
.אז תספרי לי מה קרה, קארן

131
00:12:02,596 --> 00:12:04,932
.ספרי את זה כפי שראית, כל עוד זה טרי בראשך

132
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
?ולפני שתהיה לי הזדמנות להתקשר למשרד

133
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
?מה חשוב יותר, אה

134
00:12:11,647 --> 00:12:14,525
,לתפוס את האנשים שעשו זאת
?או הסיפור הבלעדי שלך

135
00:12:15,317 --> 00:12:19,405
,בפעם הראשונה שאשמע את הסיפור שלך
.אני לא רוצה לקרוא אותו בעמוד הראשי

136
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
,טוב, הסיפור שאתה מאמין בו

137
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
.שקסל ו-וילסון עבדו ביחד, הוא בדיה גמורה

138
00:12:25,452 --> 00:12:28,790
אז למה כל הראיות מצביעות
שווילסון עלה בגרם מדרגות אחד

139
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
וקסל עלה בגרם מדרגות אחר
?בדיוק באותו זמן

140
00:12:32,543 --> 00:12:35,629
תנועת מלקחיים קלאסית
.כשהחדר הזה בדיוק באמצע

141
00:12:35,713 --> 00:12:38,924
,עבדת על התיק של קסל בסיבוב הראשון
.אתה מכיר את הבחור

142
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
,אני לא אומרת שמה שהוא עושה זה בסדר

143
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
?אבל להפציץ אזרחים חפים מפשע

144
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
.בחייך, שנינו יודעים שזה לא סביר

145
00:12:49,518 --> 00:12:53,189
.מוזר איך שאת וקסל כל הזמן נתקלים זה בזה

146
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
?טוב, לפי דעתך, למה הוא בכלל היה כאן

147
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
.אני חושבת שהוא שמר עליי

148
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
.פרנק קסל הוא לא טרוריסט

149
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
.אפילו העיתון שלך טוען אחרת

150
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
המפציץ ממנהטן וילסון -
" -קשור ל"מעניש

151
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
...אני הייתי בחדר הזה

152
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
,ולולא פרנק קסל

153
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
.המוח של הסנטור היה מרוח בכל מקום

154
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
.זה לא מה שהוא אמר לי

155
00:13:29,099 --> 00:13:34,730
אורי הוא חיה פוליטית פחדנית
.שיאמר כל דבר כדי לשפר את הרייטינג שלו

156
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
.תאמין לי, האמת לא מאירה אותו באור טוב

157
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
...לירות בסנטור בגלל דעה פוליטית

158
00:13:46,951 --> 00:13:49,328
?זה באמת נשמע לך כמו פרנק קסל

159
00:13:50,287 --> 00:13:54,291
קסל משוגע. תגידי לי את
.למה משוגע עושה את מה שהוא עושה

160
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
שעה : 09:49

161
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
".גב' פייג'. בילי רוסו, "אנוויל

162
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
.היי
.נעים מאוד-

163
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
סנטור שמתנגד לנשק

164
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
מרואיין על ידי עיתונאית
.עם רישיון לשאת נשק מוסתר

165
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
.החיים מלאים באירוניה

166
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
.בדקת אותי

167
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
.לא הייתי עושה את עבודתי אילולא בדקתי

168
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
.אני מצפה לקבל בחזרה את הנשק שלי כשאסיים

169
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
'.אי אפשר להיות זהירים מדי, גב' פייג

170
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
.אדאג שתקבלי אותו בחזרה כשתהיי למטה

171
00:14:27,199 --> 00:14:28,033
.בבקשה

172
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
סנטור שמתנגד לנשק
?בוחר בקבלן צבאי לאבטחה שלו

173
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
?עוד קטע אירוני של החיים

174
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
.אני מתה לשמוע מה יש לו לומר על זה

175
00:14:39,044 --> 00:14:43,382
אני מקווה שהוא יאמר שאם את רוצה
.את הטוב ביותר, "אנוויל" היא הבחירה היחידה

176
00:14:43,465 --> 00:14:46,760
.ואם הוא לא יאמר זאת, את יכולה לצטט אותי

177
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
אני בטוחה. אז איפה קיבלת
?את יכולת המכירות שלך? וורטון

178
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
.אפגניסטן

179
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
.וורטון היה רק ליתר ביטחון

180
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
שעה : 09:54

181
00:15:03,068 --> 00:15:06,989
"אנוויל"

182
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
אני מתערב איתך שהסנטור משתמש
.בכספי משלם המסים לכל זה

183
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
?נכון

184
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
...אני יכול לשאול, איך הרגשת

185
00:15:48,572 --> 00:15:51,533
?ברדיו, כשלואיס וילסון איים על חייך

186
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
?על חיי שנינו

187
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
.לא טוב

188
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
,אבל זו עוד דרגה של חיים בעיר הזו
.במיוחד כאישה

189
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
בכנות, אני יכולה להעריך
...את מה שאתה עושה, אבל

190
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
,רטוריקה וחיים אמיתיים
.רחוקים כמרחק שנות אור

191
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
.זה לא חייב להיות כך

192
00:16:15,599 --> 00:16:18,394
אומר האדם שבעוד שעה
יהיה עם קבוצה של ליברלים

193
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
ששילמו עשרת אלפים דולר לצלחת
.כדי לתמוך בקמפיין שלו

194
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
.למען הבהירות, לא בשביל הקמפיין שלי

195
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
הכספים שגויסו מיועדים
.למשפחות של קורבנות ההפצצות

196
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
.טוב

197
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
כסף שלא היה צורך לגייס

198
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
.לולא היו קורבנות לאלימות חסרת הטעם הזו

199
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
?ברור, אבל אקדח הוא רק כלי, לא, סנטור

200
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
.לא ייתכן שזו הבעיה היחידה

201
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
.אני מסכים איתך לחלוטין

202
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
.אבל אי אפשר לתת מסור חשמלי לילד בן שש

203
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
.היי, הוא אמר לי לבוא להחליף אותך

204
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
.קארן, המספרים מראים את זה

205
00:17:19,621 --> 00:17:23,125
רוב האמריקנים מסכימים על הרחבת בדיקות רקע

206
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
.לכל מכירות נשק

207
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
,בואי לא נאשים את הכלי
.בואי ננהל את הבעלים

208
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
?את בעלת אקדח, נכון

209
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
.כן. עם רישיון מלא וידועה למשטרת ניו יורק

210
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
?אני יכול לשאול למה

211
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
.ביטחון אישי

212
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
.החברה אמורה לספק את זה

213
00:18:17,804 --> 00:18:20,974
תראי, התקנות שאני מקדם

214
00:18:21,057 --> 00:18:23,394
.לא באות לקחת נשק מסוים מכל האנשים

215
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
.הן באות לקחת כל נשק מאנשים מסוימים

216
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
?ואתה באמת חושב שזה אפשרי

217
00:18:28,440 --> 00:18:29,358
.אני חייב, קארן

218
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
.לא

219
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
.לא

220
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
.לא, בבקשה, לא

221
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
.אלוהים. בבקשה, אל תהרוג אותי
!לעזאזל-

222
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
!בבקשה, אל תהרוג אותי

223
00:19:02,182 --> 00:19:05,394
!בבקשה, אל תהרוג אותי
.להרוג אותי לא ייתן לך את מבוקשך

224
00:19:05,477 --> 00:19:08,939
.אל תירה בו, בבקשה

225
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
.בבקשה, אל תירה בו
!לא-

226
00:19:15,279 --> 00:19:16,155
!קדימה

227
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
...היי

228
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
!יש לי פצצה

229
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
".זה "מתג איש מת

230
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
...לואיס

231
00:19:34,130 --> 00:19:35,216
!עכשיו זרוק את האקדח

232
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
.זרוק אותו

233
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
.אתה לא צריך אותה, ילד

234
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
.תן לה ללכת

235
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
?תתרחק. אתה רוצה שהיא תמות

236
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
!זרקו את הנשק שלכם

237
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
!כולם, זוזו אחורה

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
!אני אפוצץ את כולנו! זוזו אחורה

239
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
!הוא מחובר לפצצה! חדל
!כולם, אחורה-

240
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
.כולם לחדול אש. יש לו פצצה

241
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
!אם אשחרר את זה, כולם ימותו

242
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
!תניחו את הנשק שלכם

243
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
!תרימו ידיים

244
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
!תרימו ידיים

245
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
!תרימו אותן

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
.אני אבוא להציל אותך

247
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
.לעזאזל, תראה את המקום הזה

248
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
.די מדהים, אה? שמישהו בכלל יצא מכאן חי

249
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
.בהתחשב במי שירה כאן

250
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
.את סרקסטית
.קרא לזה ספקנות בריאה-

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
?לגבי מה

252
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
אני חושבת שאילו פרנק קסל נכנס הנה
.להרוג את האנשים האלו, הם היו מתים

253
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
?אז למה הוא היה כאן בכלל

254
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
?זאת שאלת מיליון הדולר, נכון

255
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
.הסיבה שאני עדיין כאן

256
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
את עדיין כאן
.מפני שלא אמרתי שאת יכולה ללכת

257
00:21:30,121 --> 00:21:32,999
.שמעתי שהיית בחופשה מנהלית עד היום

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
?למה

259
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
.מישהו הרג את השותף שלי

260
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
.אני מצטער

261
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
?היית שם

262
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
.כן

263
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
.זה קשה לתאר לעצמי איך זה

264
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
?תעבדי איתי, בסדר

265
00:22:01,236 --> 00:22:03,905
היום הראשון שלך חזרה בעבודה
?ואת בזירת מתקפת טרור

266
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
?אין חוט מקשר

267
00:22:07,242 --> 00:22:08,618
?מה אתה חושב שקרה כאן

268
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
הראיות מצביעות שווילסון וקסל
.באו להרוג את הסנטור

269
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
?הראיות

270
00:22:13,373 --> 00:22:17,336
.אתה יודע, אני גם בדקתי אותך
.אתה עבדת על התיק של קסל בסיבוב הקודם

271
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
.אני חושבת שיש לך בעיה עם הנרטיב

272
00:22:21,965 --> 00:22:24,176
?אולי נתחיל במה הביא אותך לכאן

273
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
.באתי לדבר עם מישהו

274
00:22:29,222 --> 00:22:32,058
- שעה 08:30  -

275
00:22:59,878 --> 00:23:00,712
...את חושבת

276
00:23:01,838 --> 00:23:05,926
?שזה שקסל חי מצדיק את כל מה שקורה כאן

277
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
.אנשים מתו. שום דבר לא מצדיק את זה

278
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
,אבל לו הקשיבו לי
.אז אולי הם היו עדיין בחיים

279
00:23:17,646 --> 00:23:20,357
,את הובלת את האנשים האלה למחסן
.אף אחד אחר

280
00:23:20,440 --> 00:23:22,776
.את העלית למערכת תכניות טקטיות מזויפות

281
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
?מה הסתרת, דינה? וממי

282
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
.ידעתי שפרנק קסל חי

283
00:23:32,828 --> 00:23:34,996
.הוא גנב את משלוח הנשק מהיוונים

284
00:23:35,080 --> 00:23:36,415
?למה לא סיפרת לי את זה

285
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
,קסל קשור לקנדהאר

286
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
.וכל מי שגיליתי שהיה קשור לזה, נמצא מת

287
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
.ואז מצאתי מכשיר האזנה במשרד שלי

288
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
.ההצגה נגמרה

289
00:23:54,683 --> 00:23:56,768
.גם אני נראיתי ככה כשמצאתי את זה

290
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
סטיין ואני עשינו תסכית רדיו קטן
.בשביל מי שהקשיב

291
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
,העמדנו פנים שהיה לנו קצה חוט לגבי קסל

292
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
.וחיכינו לראות מי יופיע כדי להרוג אותו

293
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
?ולא עלה על דעתך לדווח על זה

294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
.כן. בדיוק כמו זובייר והווידאו

295
00:24:12,075 --> 00:24:14,703
.שלחנו את זה במעלה שרשרת הפיקוד
.תראה מה קרה

296
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
.לא ידענו מי עשוי להיות מעורב

297
00:24:18,331 --> 00:24:19,708
.יכולת לבוא אליי

298
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
.לעזאזל, דינה
.זה מגיע עמוק, רפי-

299
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
.סי-אי-איי, אן-אס-איי, אנחנו
.אולי אפילו משרד הביטחון

300
00:24:28,258 --> 00:24:32,095
.הבחורים שהרגו את הצוות שלי היו רציניים
.הם עברו דרכנו כמו סכין

301
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
?בשביל מה? מה יש לך

302
00:24:35,432 --> 00:24:37,767
.חצי מהעיר מנסה להרוג את קסל

303
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
,העד שלך, אם תוכלי למצוא אותו

304
00:24:40,228 --> 00:24:43,774
הוא טרוריסט מטורף
.שנחוש בדעתו לפוצץ את העיר

305
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
?זה כל מה שיש לך להציג בשביל הטירוף הזה

306
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
.יש לי עוד עד ושם

307
00:24:51,156 --> 00:24:53,825
.סוכן הסי-אי-איי שהרג את זובייר

308
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
.ויליאם רולינס

309
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
?את רצינית

310
00:25:02,292 --> 00:25:04,628
.הוא המנהל של המבצעים החשאיים

311
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
.הוא חתיכת חרא של רוצח

312
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
.החשודים המתים ממבצע העוקץ שלך

313
00:25:17,015 --> 00:25:18,516
.הם היו כוחות מיוחדים. שכירי חרב

314
00:25:18,600 --> 00:25:21,937
"תומס "תום" וימס שיוך: "אנוויל -
" -ג'יימס "ג'ים" פרואיט שיוך: "אנוויל

315
00:25:24,022 --> 00:25:27,818
(:שיוך)ים -
- אנוויל", נחתי ארה"ב"

316
00:25:34,115 --> 00:25:35,075
.את תצטרכי את זה

317
00:25:46,002 --> 00:25:48,839
- שעה 09:54 -

318
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
.היי
.חזרת לעבודה-

319
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
.כן
?וזה דבר טוב-

320
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
.זמנים יגידו

321
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
.את יודעת שאני חושב שכן. אני חושב שזה נהדר

322
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
.טוב לראות אותך
,זה לא שלא רציתי לראות אותך

323
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
.אבל אני די עסוק
...אני צריך להגן על סנטור, אז

324
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
.טוב, רצית עוד עבודה על אדמת ארה"ב

325
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
?טוב, מלחמות לא נמשכות לנצח, נכון
.לפחות יש לקוות שלא

326
00:26:36,803 --> 00:26:38,554
.כן, זו בעצם הסיבה שאני כאן

327
00:26:39,556 --> 00:26:43,518
,לדבר איתך על כמה מהבחורים שלך
.העבודה שהם עושים על אדמת ארה"ב

328
00:26:52,694 --> 00:26:54,487
.אלו האנשים שהרגו את הצוות שלי

329
00:26:55,822 --> 00:26:56,657
.בסדר

330
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
.כולם עבדו אצלך

331
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
.כן
.לעזאזל, אני מצטער-

332
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
?זה כל מה שיש לך לומר

333
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
.הם עבדו אצלך

334
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
,כן, מזמן

335
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
.ובעוד איזה 02 מקומות, מקומיים וזרים

336
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
אנשים מהסוג הזה יעבדו תחת כל דגל
.תמורת מחיר מתאים

337
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
.ארבעה מתוך ארבעה זה צירוף מקרים מדהים

338
00:27:26,019 --> 00:27:30,231
כן, תשמעי, זה לא כאילו שהבחורים האלה
?נמצאים אצלי ברשימת כרטיסי חג המולד, בסדר

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
.הבחורים שעובדים אצלי באים והולכים

340
00:27:32,442 --> 00:27:33,651
.זה טיבו של העסק

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
וכן, לפעמים הם חוצים את הקווים
.בשביל עבודה

342
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
.ממשלות שאנחנו לא אוהבים ופלילים

343
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
,ואם אני מגלה את זה
.אז אני לא שוכר אותם שוב

344
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
?מה הבחורים שלך עשו שהם נתקלו בהם

345
00:27:55,799 --> 00:27:56,675
?מה

346
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
?את חושבת שיש לי איזשהו קשר לזה

347
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
.בחור חמישי נמלט

348
00:28:04,307 --> 00:28:07,727
.זה שהרג את סטיין
?יש לך מושג מי זה יכול להיות

349
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
.אני יכול לשאול בשבילך
.לבדוק עם מי הם הסתובבו

350
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
,אני רוצה לדבר איתך על זה עוד
.אבל אני באמת חייב ללכת

351
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
?אולי אני אבוא הלילה
.זה לא רעיון טוב-

352
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
אלוהים. אם את מנסה לגרום לי להרגיש
.כמו האיש הרע, הצלחת

353
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
,אם העיתונים צודקים
.אתה מגן על הסנטור מפני החבר הוותיק שלך

354
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
?אתה מוכן להרוג את קסל

355
00:28:43,346 --> 00:28:46,224
.אם אהיה חייב, כן
?אתה מאמין שקסל הוא טרוריסט-

356
00:28:48,935 --> 00:28:52,522
,אני חושב שאם מכים כלב מספיק פעמים
.הוא מאבד את שפיותו

357
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
.זה לא משנה כמה טוב הוא היה
,אחרי שזה קורה

358
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
.הכלב שהכרת לא יחזור לעולם

359
00:28:58,528 --> 00:29:02,323
תאמיני לי כשאני אומר לך שאם פרנק
,לא יבוא לפגוע באיש שלי היום

360
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
.איש לא ישמח יותר ממני

361
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
.זה טיבם של החיים שבחרנו, אני מניח

362
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
.לקבל החלטות קשות

363
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
.לחיות או למות לפיהן

364
00:29:18,798 --> 00:29:20,508
.עיט אחת, עיט שתיים, 01-54

365
00:29:20,591 --> 00:29:21,717
.עיט שתיים, פנוי

366
00:29:23,970 --> 00:29:26,514
.עיט אחת, קיבלתי
?הכול בסדר-

367
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
.אני חייב ללכת

368
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
.יחידות פנויות דווחו לעיט אחת
.ייתכן שיש לנו בעיה

369
00:29:36,983 --> 00:29:37,817
.קיבלתי

370
00:29:49,120 --> 00:29:51,957
- שעה 10:18 -

371
00:30:04,177 --> 00:30:05,303
.גרם מדרגות א, פנוי

372
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
!מהר! קדימה

373
00:30:39,963 --> 00:30:41,506
!קסל! זרוק את הנשק

374
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
.לא עשיתי את זה, מדאני. כלום

375
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
.אני מאמינה לך. עכשיו הנח את הנשק

376
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
.זה לא יקרה. את תצטרכי לוותר

377
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
.לא, אני לא מתכוונת לוותר

378
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
אתה תעמוד בבית המשפט
,ותספר לעולם על סרברוס

379
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
.רולינס, הכול
.אנחנו רוצים את אותם אנשים, פרנק

380
00:31:09,325 --> 00:31:10,827
.אנחנו רוצים את אותו הדבר

381
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
?דיברת עם מישהו שאני מכיר, אה

382
00:31:22,839 --> 00:31:23,673
.טוב

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
.כרע על ברכיך ושים את ידיך על הראש

384
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
?אם את רוצה לירות בי, תירי בי. כן

385
00:31:35,059 --> 00:31:36,686
.אני הולך לרדת במדרגות האלו

386
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
.תעשי מה שאת חייבת לעשות

387
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
!מה אתה עושה? חדל אש
!הוא עמד לירות בך-

388
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
.זה האסיר שלי, רוסו

389
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
.חדל, או שתואשם בהפרעה

390
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
?למה אתה עדיין מכוון אליי את האקדח

391
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
!אני מנסה להציל את חייך

392
00:32:14,265 --> 00:32:15,683
?ביל

393
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
,אני סוכנת פדרלית
!ואני מורה לך להניח את הנשק

394
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
.אין צורך שתיפגעי

395
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
.זה ימות איתו

396
00:32:34,285 --> 00:32:35,578
.קסל, התרחק

397
00:32:41,209 --> 00:32:42,543
.זו הייתה מלחמה, דינה

398
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
.והפשע היחיד במלחמה הוא להפסיד

399
00:32:46,172 --> 00:32:47,215
?מה עשית

400
00:32:54,681 --> 00:32:55,556
.לכי מכאן

401
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
!למטה עכשיו

402
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
!קדימה

403
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
.אתה הרגת את סטיין

404
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
!זוזו

405
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
!הרם את הידיים
!רדי על הרצפה-

406
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
!מיד! רדי
!זרוק את הנשק מיד-

407
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
!תראה לי את הידיים המזורגגות

408
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
!על הרצפה

409
00:33:15,368 --> 00:33:16,494
...אני מביטחון המו

410
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
!אתה עוד תתחרט שלא ירית בי

411
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
!על הרצפה

412
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
!אל תזוז, אידיוט

413
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
את רוצה לומר לי למה את ורוסו

414
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
?כיוונתם אקדחים זה אל זה במקום לקסל

415
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
.חילוקי דעות
.בוצע ירי מהנשק שלך-

416
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
.הייתי חייבת לעצור את קסל
.וכך גם רוסו-

417
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
.הוא אמר לך אותו דבר

418
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
השוטרים אמרו שהם ראו
.אותך ורוסו מאיימים בנשק זה על זה

419
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
,המצב היה בשליטה

420
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
.אבל רוסו נראה נחוש לתקוע כדור באסיר שלי

421
00:33:51,738 --> 00:33:56,159
.אני יכול להבין את נקודת מבטו
.קסל בדיוק הרג כמה מאנשיו של רוסו

422
00:33:57,910 --> 00:33:59,662
?האם יש לך הוכחה ממשית לכך

423
00:33:59,746 --> 00:34:01,664
?בליסטיקה? עדים

424
00:34:02,749 --> 00:34:05,376
?כמה אנשים אמרו שקסל באמת הרג מישהו היום

425
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
?למה את כל כך בטוחה שהוא חף מפשע

426
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
.בחייך. תעזרי לי לראות את זה

427
00:34:11,549 --> 00:34:15,136
,את רוצה שאראה את התמונה הגדולה
.אז ציירי לי אותה

428
00:34:15,678 --> 00:34:18,514
אני חושבת שאתה לא מאמין
.שקסל טרוריסט, בדיוק כמוני

429
00:34:19,766 --> 00:34:21,392
...השאלה היא, הבלש מהוני

430
00:34:22,143 --> 00:34:24,937
האם מישהו יהיה מוכן
לתת לו הזדמנות להוכיח את זה

431
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
?לפני שיירו בו

432
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
.לא אמרתי שאת יכולה ללכת

433
00:34:35,448 --> 00:34:36,783
.אבל אני הולכת בכל זאת

434
00:34:46,667 --> 00:34:49,295
?אני יכולה לקבל אותה
.הבלש רוצה לדבר איתה-

435
00:34:49,378 --> 00:34:51,047
?האם היא עצורה
.לא-

436
00:34:51,131 --> 00:34:53,383
.אז גב' פייג' תהיה איתך כשתוכל

437
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
.אולי כדאי שאשיג לי אחד כזה

438
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
.אלוהים, איזה יום

439
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
.היו טובים יותר

440
00:35:09,565 --> 00:35:12,193
.לי ולך הייתה פעם שיחה על אמון, קארן

441
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
?הסיפור שמתחת לסיפור". זוכרת"

442
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
.היטב

443
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
.ידעת באותו יום שפרנק קסל חי

444
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
.לא סיפרת לי

445
00:35:26,207 --> 00:35:27,625
.חשבתי שזה מה שעשית לי

446
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
.תראי, יש הרבה אנשים שרוצים שפרנק ימות

447
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
אנשים רבי-עוצמה
שישתמשו במה שקרה כאן כתירוץ

448
00:35:40,596 --> 00:35:43,183
.לרדוף אותו ולהרוג אותו

449
00:35:43,266 --> 00:35:44,976
.אני לא רוצה שזה יקרה
?מי-

450
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
.סוכנת, אם את יודעת מי, עשי משהו בקשר לזה

451
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
.זה לא כל כך קל

452
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
.אני צריכה את פרנק

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,238
.יש ביניכם קשר. אני יודעת את זה

454
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
,אם את יודעת איפה הוא
.או איך ליצור איתו קשר, בבקשה

455
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
.אני הסיכוי הכי טוב שלו

456
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
.הוא לא מי שהם אומרים שהוא

457
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
.הוא הציל את חיי

458
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
.שוב

459
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
.טוב, זה עוד משהו שיש לנו במשותף

460
00:36:26,267 --> 00:36:27,393
.עכשיו לכי לנוח קצת

461
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
- שעה 10:22  -

462
00:36:33,858 --> 00:36:35,651
!היי! יש לי פצצה

463
00:36:38,279 --> 00:36:40,155
!היי! אל תתקרבו
.לא-

464
00:36:40,239 --> 00:36:41,908
.לא, יש לו פצצה
.תירגע-

465
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
!יש לו פצצה! עצרו

466
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
!תקשיבו! אם תירו בי, זה יתפוצץ

467
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
!היי, לא מזיז לי! זה יתפוצץ

468
00:36:48,497 --> 00:36:49,415
.הישארו במקומכם

469
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
!לעזאזל

470
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
...לואיס

471
00:37:26,369 --> 00:37:29,330
?לואיס, מה התוכנית? מה אנחנו עושים עכשיו

472
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
...חכה כמו חייל"
..."חכה, חכה כמו חייל

473
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
?אני ממש מפחדת, טוב
..."חכה, חכה"-

474
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
.נוכל לצאת מזה אם נהיה חכמים

475
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
..."חכה, חכה כמו חייל"
.המקום מלא בשוטרים-

476
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
.לא אסגיר את עצמי

477
00:37:40,341 --> 00:37:42,343
!אני לא הולך לכלא. אני צריך לחשוב

478
00:37:42,426 --> 00:37:44,345
.אף אחד אחר לא צריך למות
!תשתקי-

479
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
.טוב

480
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
זכור כי זהו הרס לברוח מקרב"

481
00:38:01,779 --> 00:38:04,990
אז קח מרחק ושב עכשיו

482
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
וחכה לתגבורת כמו חייל

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
..."חכה, חכה, חכה כמו חייל

484
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
.הסמל היה מאמן אותנו

485
00:38:23,426 --> 00:38:26,846
,למדתי את זה עד ששמעתי את זה בשינה
.מתנגן לי בראש

486
00:38:28,597 --> 00:38:30,683
.זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

487
00:38:39,608 --> 00:38:41,110
...זה נגמר, לואיס, אתה לא

488
00:38:42,695 --> 00:38:45,531
.אתה לא חייב לפגוע באף אחד אחר
.שלחתי לך מכתבים-

489
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
.יכולת להיות חלק מהפתרון

490
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
.אבל בחרת להיות חלק מהבעיה

491
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
.חשבתי שאת שונה

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
.חשבתי ש... שהבנת

493
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
?אני מצטערת. תעזור לי, בסדר
.תעזור לי להבין

494
00:39:01,672 --> 00:39:04,508
?ואז נלך. נלך לספר לכולם, בסדר

495
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
.לא אוכל לעשות זאת אם נמות

496
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
...כל עוד יש לי אותך

497
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
...ויש לי את הפצצה

498
00:39:16,521 --> 00:39:19,273
.אני אהיה בסדר
...אתה לא צריך אותה. לא צריך-

499
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
,אם מישהו ינסה להיכנס הנה
!אני נשבע שהפצצה תתפוצץ

500
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
!וילסון

501
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
.אני לא חמוש
!היי-

502
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
.טוב
.אני לא חמוש-

503
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
,תישאר שם! אם תצעד עוד צעד אחד
!אני נשבע שזה יתפוצץ

504
00:39:32,203 --> 00:39:34,413
.כל העולם חושב שעשינו את זה ביחד, ילד

505
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
.היי! תישאר שם

506
00:39:46,175 --> 00:39:47,676
.אתה יודע, אולי צדקת

507
00:39:49,095 --> 00:39:50,846
.אולי אתה ואני אותו הדבר

508
00:39:53,432 --> 00:39:54,934
.אולי ככה זה אמור להיגמר

509
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
?אבל רק אתה ואני, נכון
.רק אתה ואני והפצצה

510
00:40:00,189 --> 00:40:03,025
?קדימה, ילד, בוא נעשה את זה, טוב
!בוא נעשה את זה

511
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
,כשהיינו עם קרטיס
.אמרת לי למשוך את החוט הלבן

512
00:40:09,239 --> 00:40:11,158
.עשית את הדבר הנכון, ילד

513
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
.אתה יכול לעשות את זה שוב

514
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
.תן לה ללכת

515
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
...תעשה את זה
!היי! תישאר שם-

516
00:40:21,001 --> 00:40:22,378
!לך אחורה
!לעזאזל, ילד-

517
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
?אבא שלך לא לימד אותך לא לפגוע בנשים

518
00:40:24,464 --> 00:40:26,173
.לאבא שלי אין כל קשר לזה

519
00:40:27,216 --> 00:40:29,885
,ברגע שהפצצה ההיא התפוצצה
.הפכת אותו לחלק מזה

520
00:40:31,720 --> 00:40:33,639
,יום אחד בקרוב, הוא יתעורר

521
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
,הוא ייצא החוצה

522
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
"והמילה "טרוריסט
.תהיה כתובה על המכונית שלו

523
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
תיבת הדואר שלו תהיה כל כך מלאה
,בשנאה ואיומי מוות

524
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
.שהוא פשוט יוותר

525
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
,החברים שלו, המשפחה שלו
.הם כבר לא יבואו לבקר

526
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
.הטלפון שלו לא יצלצל
.הוא יהיה בודד, לואיס

527
00:40:49,864 --> 00:40:51,031
!הוא יסבול

528
00:40:52,199 --> 00:40:53,033
...פשוט

529
00:40:54,160 --> 00:40:57,163
.אבא שלך, החיים שלו... הרוסים

530
00:40:59,915 --> 00:41:01,083
.אני יודע איך זה

531
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
.אתה ואני, אנחנו אותו דבר

532
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
,אנחנו מעמידים פנים שיש יותר מזה
.שיש משהו אצילי

533
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
?אחים לנשק, נכון

534
00:41:09,758 --> 00:41:13,429
אנחנו מנסים ליצור גרסה של העולם
.שנהיה מסוגלים לחיות בה

535
00:41:13,721 --> 00:41:16,056
?אנחנו יצורים של הרגלים, לואיס. נכון

536
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
.אנחנו אוהבים לעשות אותו דבר שוב ושוב ושוב

537
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
זה בדיוק כמו נשים
?והתיקים הארורים שלהן, נכון

538
00:41:26,859 --> 00:41:27,943
.כלומר, תסתכל עליה

539
00:41:29,236 --> 00:41:32,531
.אחרי כל מה שהיא עברה, יש לה עדיין את התיק

540
00:41:33,533 --> 00:41:37,119
אני מתאר לעצמי שתוכלי לומר לי
?כל מה שיש לך בתוך התיק, נכון

541
00:41:38,370 --> 00:41:39,204
.כן

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,835
.לואיס, אתה בטוח יצור של הרגלים

543
00:41:46,086 --> 00:41:47,880
!עשי את זה עכשיו, קארן

544
00:42:04,897 --> 00:42:08,817
כשאתה פצוע ונותרת במישורי אפגניסטן"

545
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
והנשים יוצאות החוצה לחתוך את מה שניתן

546
00:42:16,116 --> 00:42:19,537
התגלגל לרובה שלך

547
00:42:22,915 --> 00:42:24,166
..."ותירה לעצמך בראש

548
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
!לעזאזל. פרנק, אנחנו חייבים ללכת עכשיו

549
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
.קארן, צאי מכאן
?פרנק-

550
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
!קארן, לכי! עכשיו
!אין מצב! קדימה-

551
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
..."ולך לאלוהיך"

552
00:42:34,718 --> 00:42:36,887
.זהו, ילד. אתה יכול לעשות את זה

553
00:42:36,971 --> 00:42:43,269
..."כמו חייל. לך, לך, לך כמו חייל"

554
00:43:15,843 --> 00:43:16,760
?את בסדר

555
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
!לעזאזל

556
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
.קדימה

557
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
!היי

558
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
.גרם המדרגות המזרחי
.קיבלתי-

559
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
!אל תירו

560
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
.אל תירו
!חדל אש-

561
00:43:54,506 --> 00:43:55,799
.כולם, חדלו

562
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
.תן לה ללכת, קסל

563
00:44:06,393 --> 00:44:09,480
.אין דרך להיחלץ מזה. הבניין כולו מוקף

564
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
!לעזאזל

565
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
!אני צריך איש בכל קומה! זוזו

566
00:44:51,522 --> 00:44:52,356
.טוב

567
00:45:06,703 --> 00:45:09,081
...פרנק

568
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
.קדימה, לך

569
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
.תשמרי על עצמך

570
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
,אז אחרי שווילסון פוצץ את עצמו

571
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
,קסל, שהוא, לפי מה שאת אומרת
,הגיבור של כל העסק הזה

572
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
?לקח אותך כבת ערובה עם האקדח שלך

573
00:46:14,980 --> 00:46:17,858
.זה לא האקדח שלי
?ואז הוא החזיר לך את האקדח-

574
00:46:17,942 --> 00:46:20,152
?לא נשמע ממש כמו טרוריסט, נכון

575
00:46:21,862 --> 00:46:24,406
אני חושבת ששנינו יודעים
.שהוא הציל חיים היום

576
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
.עזרת לקסל להימלט

577
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
.אני אמור לעצור אותך על זה

578
00:46:31,079 --> 00:46:34,500
.אם קסל הוא טרוריסט, אז אני רק קורבן

579
00:46:38,921 --> 00:46:40,714
.שנינו יודעים שזאת לא האמת

580
00:46:42,382 --> 00:46:43,258
.כן, נכון

581
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
?איפה הוא

582
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
.בכנות... אני לא יודעת

583
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
אתה חושב שקסל הוא בחור

584
00:46:55,395 --> 00:46:58,398
שנכנס לתוך בניין
?שהוא לא יודע איך לצאת ממנו