1
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
?אבא, מה... למה אתה לא בעבודה

2
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
.אני הולך. רק רציתי לתפוס אותך קודם

3
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
?אתה בסדר

4
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
?מה קרה לחולצה שלך

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,187
.קר בחוץ. אתה תהיה חולה

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
.תן לי להביא לך משהו
.לא, אני... זה בסדר-

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
.טוב, קפה לפחות. שתתחמם

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
.כלומר, אלוהים, תסתכל על עצמך

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,117
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת

10
00:02:41,994 --> 00:02:45,207
.אני יודע שזו תקופה קשה בשבילך

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
...אבל הבור הארור הזה בחצר האחורית

12
00:02:50,086 --> 00:02:53,214
.אם תמשיך ככה, תפגע בעצמך או במישהו אחר

13
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
.אני אוהב אותך, בן

14
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
.אעשה כל מה שתצטרך

15
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
.אתה לא יכול לעשות כלום

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
.ד"ר רודס נתן לי את אלה כשאימא שלך נפטרה

17
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
?נראיתי כמו שאתה נראה עכשיו. אתה זוכר

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
...ניסיתי להחזיק מעמד, אבל בלילה

19
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
.אין בושה בחלומות רעים

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
.קח שניים מאלו

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
.תישן קצת

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
.ילד טוב

23
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
.מבחינתי, אתה גיבור

24
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
.היי, בזהירות, פרנק

25
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
.אל תגזים

26
00:07:02,171 --> 00:07:03,422
?מה אתה חושב

27
00:07:04,006 --> 00:07:05,382
?נעשה ניסיון אחרון

28
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
.בטח

29
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
.בסדר, עוד פעם אחת
.קולונל מורטי בנט, פורט ברייון

30
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
.אני אסתנן פה

31
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
.אלך למגורים של בנט פה. אעשה את מה שצריך

32
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
.כן

33
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
.ואז אלך לנקודת החילוץ שם

34
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
.ושם אתה תחכה ברכב

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
.מעבר לפינה
?זהו זה. הבנת-

36
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
.זהו זה
.ילד טוב-

37
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
'.הסוכן אוראנג

38
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
.הוא יודע שאני חי, שאני בא להרוג אותו

39
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
.זה הוא שצפה בצילומים על ההר ההוא

40
00:07:39,625 --> 00:07:40,460
.אני יודע

41
00:07:41,252 --> 00:07:44,547
...אם גאנר צדק, אז קולונל בנט

42
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
'.בנט יודע את שמו של הסוכן אוראנג

43
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
.הוא יודע

44
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
...מאה ושלוש

45
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
.תודה... מוזר מדי

46
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
?בתפקיד, אה

47
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
?למה זה הופך אותי? למודיע החשאי שלך

48
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
.או משהו

49
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
?מה

50
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
.כלום. רק חשבתי

51
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
.יותר נכון, נזכרתי

52
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
.אתה נראה עייף

53
00:08:32,678 --> 00:08:34,764
.טוב, הייתי עסוק
.שמחה לשמוע את זה-

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
?אז מה יש לך בשבילי

55
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
.כלום

56
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
.דיברתי עם כל מי שאני מכיר ששירת עם פרנק

57
00:08:43,981 --> 00:08:45,692
.אמרתי להם שאני צריך לדבר

58
00:08:46,442 --> 00:08:49,820
אם הוא חי, הוא יודע שאני מחפש אותו
.והוא ייצור קשר

59
00:08:50,988 --> 00:08:53,991
.אבל אנחנו קהילה קטנה, ועד עכשיו, כלום

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
...הייתי רוצה לעזור, אבל לפי המקורות שלי

61
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
.פרנק קסל מת

62
00:09:01,624 --> 00:09:02,542
.הוא חי

63
00:09:05,044 --> 00:09:06,212
.בסדר

64
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
,אם הוא חי, אחרי כל מה שהוא עשה
?למה לא לחשוף את זה

65
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
.סיפרתי לך כבר יותר מדי
.כי חשבת שאוכל לעזור לך-

66
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
.אמרת שהוא היה פצוע

67
00:09:21,435 --> 00:09:25,189
?איך יכולת לדעת את זה
.מצאנו ראיות לקרב יריות-

68
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
.מישהו יצא משם מדמם. הניצול היחידי

69
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
.זה נשמע כמו פרנק. אני מודה בכך

70
00:09:33,114 --> 00:09:34,531
?במי הוא נלחם

71
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
.זה מה שאני עדיין לא יודעת

72
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
.הם לקחו את הגופות, לא השאירו עקבות

73
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
.בלי קסל, אין לי כלום

74
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
.אם הוא חי... אני מבטיח לך שאמצא אותו

75
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
ואז... אולי אוכל להפסיק להיות ה"משהו" הזה

76
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
.ואחזור לדבר הקודם

77
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
.אני אוהב את הדבר הקודם

78
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
.הדבר העירום
.אני יודעת לאיזה דבר התכוונת-

79
00:10:03,227 --> 00:10:05,562
.תירגעי. אף אחד לא מקשיב

80
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
?סיפרת לו על קסל
.תדפוק לפני שאתה נכנס-

81
00:10:20,703 --> 00:10:24,206
הוא היה החבר הכי טוב של קסל
.והוא יידע איך למצוא אותו

82
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
,בדיוק ענית על השאלה שלך

83
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
?"ועל השאלה הבאה, שאמורה להיות "למה

84
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
?לא. השאלה הבאה היא, למה לא סיפרת לי

85
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
?למה לא שאלת אותי לפני שפנית לאזרח

86
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
.בסדר, הייתי צריכה להגיד לך

87
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
,אני יודעת שיש לכך סיכוי קלוש
.אבל נגמרות לנו האופציות

88
00:10:39,764 --> 00:10:42,808
.את מסכנת גם את החקירה הזאת וגם אותי

89
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
.לקחתי סיכון בשבילך בעניין הזה

90
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
,את לא מוכנה לספר להרננדס על קסל
?אבל את כן תספרי לבילי רוסו

91
00:10:49,481 --> 00:10:51,233
?איך את יודעת שאת יכולה לסמוך עליו

92
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
.כמו עליך. אינסטינקט

93
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
.את מבינה... זה לא יעבוד

94
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
.החנופה המרומזת הזאת? לא, ניסיון יפה
.אני מעריך את זה, אבל לא

95
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
,רק מתוך סקרנות. במקרה של רוסו
האם האינסטינקט קשור

96
00:11:07,834 --> 00:11:11,170
?לפרצוף היפה להפחיד שלו ולגזרת הדוגמן

97
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
?אתה חושב שאני עד כדי כך שטחית
.כולנו שטחיים-

98
00:11:14,507 --> 00:11:17,593
.בגלל זה אנשים יפים שולטים בעולם
?מה אתה רוצה שאגיד-

99
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
.שלא תעשי זאת שוב. ותתכווני לזה

100
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
?זה לא יקרה שוב. אנחנו בסדר

101
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
.כנראה שאין ברירה
.טוב-

102
00:11:28,980 --> 00:11:31,440
.בנט חייב להיות איפה שאתה אומר שהוא נמצא

103
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
,בדקתי את כרטיסי האשראי שלו
.דוחות בנק, חשבונות טלפון

104
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
אני יודע איפה הוא עושה ניקוי יבש

105
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
.ומה הוא הביא לאימא שלו ליום הולדתה

106
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
קולונל בנט מארח בבית
.בכל יום ראשון בערב, כמו שעון

107
00:11:43,995 --> 00:11:45,287
.תסמוך עליי

108
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
.הוא יהיה עסוק עם אנשים כשתגיע

109
00:11:48,666 --> 00:11:51,794
,ככל שנמצא אותו מהר יותר
.כך אהרוג את הבחור מהר יותר

110
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
'.אתה מתכוון לסוכן אוראנג
?מה-

111
00:11:55,672 --> 00:12:00,136
אמרת, "הבחור". אני מוודא שאתה מתכוון
.לסוכן אוראנג', לא לקולונל בנט

112
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
.כי זאת לא התכנית
.אני יודע מה התכנית-

113
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
.כי לא הייתי רוצה שתתבלבל

114
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
.קולונל בנט עומד מולך

115
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
,אתה שונא אותו, יש לך אקדח
.הדם עולה לך לראש

116
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
.אתה יודע איך זה הולך
?איך זה הולך-

117
00:12:15,609 --> 00:12:19,446
?אני פשוט תוהה. ככה זה הולך אצלך

118
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
...כשהדם שלך עולה, אתה פשוט

119
00:12:22,324 --> 00:12:25,578
?בום? ואז יש חדר מלא בחורים מתים

120
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
.מעולם לא הרגתי איש
.לא-

121
00:12:29,498 --> 00:12:33,085
אתה יודע, אני חושב שאולי הפעם
.אני אחכה ברכב

122
00:12:33,169 --> 00:12:35,629
,אשלח אותך לשם
.מכיוון שאתה מכיר את התכנית כל כך טוב

123
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
.יש לי יד פגועה
...פרנק-

124
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
אין לי כל אשליה
.שאני יכול לעשות מה שאתה יכול

125
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
.אני מעריך את מה שאתה עושה
.אני מעריך את הבחירה שעשית

126
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
...טוב

127
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
.כל הדבר הזה מטורף
?מה זאת אומרת-

128
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
.להתגנב לתוך בסיס צבאי

129
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
...הדבר שאני כל הזמן חושב עליו זה
...אתה יודע

130
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
?מה אם מישהו ינסה לעצור אותי

131
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
אני אמור להרוג חייל אמריקאי
?שעושה את תפקידו

132
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
.בוא נקווה שזה לא יגיע לזה

133
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
?מה קורה

134
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
,יום אחרי שזיהינו את גאנר הנדרסון

135
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
.הוא מת על הר במקום מבודד בקנטאקי

136
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
?יש סיבה שאנחנו לא עושים את זה במשרד שלך

137
00:14:46,843 --> 00:14:49,763
.זה צירוף מקרים מדהים
.כן, נכון-

138
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
ואז הבחור הזה שם את היד שלו
,על התחת שלי ואמר

139
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
."את רואה, התאמה מושלמת"
.אלוהים-

140
00:14:55,060 --> 00:14:58,731
.כאילו שאנחנו עדיין בשנות ה-07
.איזה אידיוט. נכון? כן-

141
00:14:59,523 --> 00:15:02,734
.זה סיפור אמיתי? אני סקרן לדעת מה עשית

142
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
.זה אמיתי. שברתי לו את האצבע
.כמובן-

143
00:15:05,737 --> 00:15:08,365
?אתה מקשיב לי
כן, אבל זה קשה-

144
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
.כי אנחנו עומדים במסדרון ואת לוחשת

145
00:15:10,993 --> 00:15:14,413
...העניין הוא
.שמותו של הנדרסון הוא לא צירוף מקרים

146
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
.הוא נהרג רק אחרי שעלינו עליו

147
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
.היי

148
00:15:24,840 --> 00:15:26,967
.אני חושבת שיש מכשיר האזנה במשרד שלי

149
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
?כמה עולה בית כזה
.אין לי מושג-

150
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
.לסוכנות יש כמה כאלה לאורך החוף המזרחי

151
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
...בתים מוגנים, בתי מעצר, חקירות
.דברים כאלה

152
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
...אני יכול לראות את עצמי בבית כזה
.יום אחד

153
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
?נפגשת עם מדאני
.אתה יודע שכן-

154
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
?אתה עדיין שוכב איתה
.בכל הזדמנות שיש לי-

155
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
.ראית אותה? תודה

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
.אין לה קצה חוט

157
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
.הנדרסון היה הקישור שלה

158
00:16:10,677 --> 00:16:14,556
בלעדיו, אנחנו לא צריכים לדאוג בגללה
.אלא אם היא תמצא את קסל

159
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
.היא לא תמצא את קסל לפנינו

160
00:16:17,184 --> 00:16:18,811
.תסמוך עליי. אני מכיר אותו

161
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
.די ברור שלא עד כדי כך טוב

162
00:16:20,937 --> 00:16:22,648
.היית צריך להרוג אותו כשיכולת

163
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
המדינה תפסיד יותר מדי
.אם פרנק קסל יחשוף אותי

164
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
.אם זה יגיע לזה, אתה תהיה שם איתי

165
00:16:31,281 --> 00:16:33,909
,אין יותר חוזים ממשלתיים
".אין יותר "אנוויל

166
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
.אין מר בילי רוסו

167
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
.אין בית בכפר

168
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
?אז הייתי צריך... מה

169
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
,להרוג אותו על המזח לאור יום

170
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
?מול משאית קלצונה

171
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
.לא. מישהו אחר. צלף

172
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
...אתה יודע

173
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
...אני תמיד

174
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
.חשבתי עליך כעל בחור שאוהב עבודה מעשית

175
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
...הפנים שלך כשהכית את האפגנים האלה

176
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
.הם היו מדברים ומדברים, מפוחדים למוות

177
00:17:11,530 --> 00:17:14,491
.מבועתים ואתה פשוט המשכת להכות אותם

178
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
...והיה מגיע רגע

179
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
,תמיד, לפעמים מוקדם יותר
...לפעמים מאוחר יותר

180
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
.שבו הם ידעו שהם עומדים למות

181
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
.וגם אתה ידעת את זה

182
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
.ראית את זה

183
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
.אני נשבע שעמד לך

184
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
?זה הקטע שלך, רולינס

185
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
.כלומר, אני לא שופט
.לכל אחד יש את הקטע שלו

186
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
.אל תסטה מהנושא, סגן
.אני לא סוטה מהנושא-

187
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
.ראיתי את אותו המבט על הפנים שלך פעם

188
00:17:55,699 --> 00:17:56,617
.הפחד הזה

189
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
,כשפרנק הרס לך את העין
.הוא גם התכוון להמשיך

190
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
.וידעת את זה אז

191
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
כל השאיפות הגדולות שלך
.היו נקטעות באוהל מחורבן

192
00:18:11,215 --> 00:18:12,091
...ומי היה זה

193
00:18:12,841 --> 00:18:16,095
?תזכיר לי, מי היה זה שהוריד אותו ממך

194
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
.כן

195
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
.זה הייתי אני
.ואני אסיר תודה על כך לנצח-

196
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
?זה מה שאתה רוצה, בילי? את הכרת התודה שלי

197
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
.הגנת על ההכנסות שלך
.אני הפכתי אותך למי שאתה

198
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
?אתה יודע מה אני חושב

199
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
אני חושב שאולי הסיבה היחידה
...שבגללה אי פעם רצית שפרנק ימות

200
00:18:38,117 --> 00:18:41,078
הייתה שתוכל להעמיד פנים
שהוא מעולם לא גרם לך להרגיש

201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
.כמו מישהו שעומד למות

202
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
...אז

203
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
נזהיר את מורטי בנט
?שייתכן שפרנק קסל יבוא להרוג אותו

204
00:18:54,133 --> 00:18:58,679
למורטי יש אינסטינקטים של חולדה
.ואומץ לב של ארנב

205
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
.אם נגיד לו שקסל חי, יקרה אחד משניים

206
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
.הוא יברח או שהוא ידבר
?אז למה לא פשוט להרוג גם אותו-

207
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
.לא אם אנחנו לא מוכרחים. יותר מדי שאלות

208
00:19:09,690 --> 00:19:12,526
אנחנו רוצים את מורטי חי
.ובמקום שנוכל למצוא אותו

209
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
.כשקסל יגיע, נציל את חייו בכל מקרה

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
?אז על מה הוא יוכל להתלונן

211
00:19:27,624 --> 00:19:28,875
.האהוב עלייך ביותר

212
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
.שב ותאכל, מורטי

213
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
.בחיי, איזה שבוע עברתי

214
00:19:44,850 --> 00:19:48,061
את לא יודעת איך זה לחיות בבסיס
.עם חבורת מטומטמים

215
00:19:48,896 --> 00:19:52,941
אלף איש שכולם מצפים שאגיד להם
.מה לעשות ומתי לעשות את זה

216
00:19:53,400 --> 00:19:57,404
לולא אמרתי להם, הם לא היו יודעים
.אם לחרבן או ליפול לתוך זה

217
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
.תראה איזה בלגן עשית

218
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
.פספסת נקודה

219
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
.נכנסתי
.קיבלתי, אתה נשמע היטב-

220
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
.בסדר, אני רואה אותך דרך המל"ט

221
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
.אנחנו בסדר. אתה יכול להמשיך

222
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
.חכה

223
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
.בסדר. לך

224
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
.תסתום

225
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
.לו רציתי לשמוע ממך, הייתי מסירה את המחסום

226
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
.אני לא רוצה לשמוע שום קול ממך

227
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
.לא גניחה, לא אנקה. כלום

228
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
...אבל אם תהיה טוב

229
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
.יהיה לי צ'ופר קטן בשבילך

230
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
.מושלם. תישאר שם

231
00:22:16,543 --> 00:22:18,211
.יש לך שומר אחד משמאל

232
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
.הוא הלך. הכול פנוי עד למגורים של בנט

233
00:22:43,904 --> 00:22:45,406
.לעזאזל, מורטי

234
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן

235
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
!הוא פה

236
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
.תורנו. בואו נלך
.רות-

237
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
.אלוהים שבשמים
.לא בדיוק-

238
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
.אנחנו בעניינים
.התחברנו לטלפון שלו. שלוש דקות

239
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
- החל שיבוט -

240
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
.קום

241
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
...קסל. אני

242
00:23:22,317 --> 00:23:23,902
!לעזאזל, תפסיק להכות אותי

243
00:23:23,985 --> 00:23:25,111
.בבקשה, תפסיק

244
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
התקדמות -
- אחוז אחד

245
00:23:30,408 --> 00:23:32,869
!אל תהרוג אותי! בבקשה, אל תהרוג אותי

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
!הם הכריחו אותי לעשות את זה

247
00:23:35,413 --> 00:23:36,582
...פרנק
.אל תהרוג אותי-

248
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
.יש ארבעה עוינים בדרך אליך

249
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
.הם יגיעו אליך תוך 30 שניות

250
00:23:52,180 --> 00:23:55,642
.אם תשמיע קול, אמרח את הראש שלך על הרצפה

251
00:24:02,483 --> 00:24:04,317
התקדמות -
28 אחוז

252
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
.איך הולך, פרנק? כמעט סיימנו

253
00:25:43,374 --> 00:25:45,043
התקדמות -
68 אחוז

254
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
.כמעט סיימנו. אנו קרובים

255
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
.עוד עשר שניות

256
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

257
00:26:25,416 --> 00:26:26,334
- שיבוט הושלם -

258
00:26:26,417 --> 00:26:27,252
.צא משם

259
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
.תישאר למטה

260
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
!איזה אסון מוחלט. תזיזו את התחת שלכם

261
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
?מה אתה עושה פה
.מציל את החיים שלך-

262
00:27:11,921 --> 00:27:13,340
...תלבש את המכנסיים שלך

263
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
,ואז תגיד בדיוק מה שאומר לך להגיד

264
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
.כשאומר לך להגיד את זה

265
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
.לא. חכה

266
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
.בסדר, לך

267
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
.תתפזרו. תארגנו שמירה על השטח

268
00:27:45,496 --> 00:27:48,541
!בואו איתי. בואו נלך. זוזו

269
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
!קדימה

270
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
.יחידה שתיים לשער המזרחי
.רות-

271
00:28:04,974 --> 00:28:06,559
.אתה רשאי להמשיך

272
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
.ידיים למעלה

273
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
.רד על הברכיים

274
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
.אל תתקרב
.תירגע, ילד-

275
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
.אל תתקרב

276
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
.אני יודע שיש לך תפקיד

277
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
.אני לא האויב שלך פה
!עצור-

278
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
.אני לא רוצה להרוג אותך

279
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
.עכשיו, תראה... אני אלך לשם

280
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
.אתה תעשה מה שאתה חייב לעשות

281
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
!אמרתי עצור

282
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
.רד על הברכיים עכשיו
.בחייך, ילד-

283
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
.רד על הברכיים
.תירגע-

284
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
!רד על הברכיים. עכשיו
!תירגע-

285
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
.סע

286
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
?אתה בסדר

287
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
כן. החרא הזה קל יותר
.כשאתה יכול להרוג אנשים

288
00:29:39,069 --> 00:29:42,447
!אבל אתה לא צריך שאספר לך את זה ...

289
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
.עלי נשען עליו

290
00:29:45,366 --> 00:29:48,286
...עלי נשען על החבלים
.היי, בן-

291
00:29:49,287 --> 00:29:51,164
?היי, אבא. איך היה בעבודה

292
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
.כרגיל, שזה בסדר גמור מבחינתי

293
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
?ישנת קצת

294
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
.כן. קצת

295
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
?מרגיש טוב יותר
.כן-

296
00:30:00,799 --> 00:30:03,009
.אתה רוצה פיצה? היא קרה, אבל טובה

297
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
.הנה

298
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
.טוב

299
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
.אתה נראה יותר טוב, הרבה יותר טוב

300
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
.קצת שינה, קצת מנוחה. זה כל מה שהיית צריך

301
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
?ממתי הקרב הזה
.שנת 1974-

302
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
.לא היית אפילו מחשבה אצלי

303
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
.לא נמאס לי אף פעם לראות את זה
,לראות את עלי מקבל מכות

304
00:30:34,123 --> 00:30:36,584
.גורם לפורמן להתעייף, מחכה לתקוף

305
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
.אני מקנא במתאגרפים

306
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
?מה, לקבל מכות לפרנסה

307
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
.לא ולא. לא, תודה

308
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
.אתה יודע מי האויב שלך, ממש מולך

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
.יש לך תפקיד אחד... להרוג את הבחור השני

310
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
.אתה יודע, כולם חשבו שעלי בחוץ

311
00:31:01,734 --> 00:31:03,444
.אף אחד לא חשב שהוא יוכל לנצח

312
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
,עלי ידע שהוא לא יוכל לנצח אותו בקרב צמוד

313
00:31:06,030 --> 00:31:08,199
.אז הוא עבד על הטמבל הזה. תראה

314
00:31:08,283 --> 00:31:11,119
,הוא ידע שזה יכאב
,אבל הוא היה מוכן לעמוד בזה

315
00:31:11,536 --> 00:31:12,954
.כדי להוכיח שהעולם טועה

316
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
.אתה מבין, בן, אתה כבר לא במלחמה

317
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
.אולי החיים האמיתיים יותר מסובכים

318
00:31:23,798 --> 00:31:27,343
.אבל זה לא קרב. אתה עדיין צריך לקום כל יום

319
00:31:29,095 --> 00:31:31,431
.ולנסות לחיות את חייך כמו אדם רגיל

320
00:31:35,268 --> 00:31:38,313
.אתה רואה? פורמן לא שינה את השיטה שלו
.הוא התעייף

321
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
.ובום! חטף נוק אאוט

322
00:31:40,481 --> 00:31:42,901
.עלי השיב לעצמו את התואר שלו. בן 23

323
00:31:43,359 --> 00:31:46,905
.האיש הזה אף פעם לא ויתר
?אתה חושב שזה מה שאני עושה-

324
00:31:50,617 --> 00:31:53,912
.אני לא יודע. אני לא יודע מה אתה צריך
.ואתה מדאיג אותי

325
00:31:58,041 --> 00:32:02,545
...פורמן לא היה יכול לעשות את זה בדרך שלו
.והוא הפסיד

326
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
.הבחור השני שינה את השיטה שלו
.מצא דרך לנצח

327
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
.אתה פיקח. אתה ילד טוב

328
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
.אתה יכול לעשות כל מה שתרצה

329
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
.עשיתי דברים, אבא
.דברים שאתה לא יודע עליהם

330
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
.לא עשית דבר שלא אמרו לך לעשות

331
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
.נלחמת במלחמה שלהם, קיבלת את המכות
.עכשיו, אתה צריך להילחם עבור עצמך

332
00:32:35,453 --> 00:32:37,788
.הייתי צריך להרוג אותו כשיכולתי

333
00:32:37,872 --> 00:32:41,334
.לא היינו מגלים כלום
?מה גילינו-

334
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
.אני חושב שאנחנו פיקחים מדי

335
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
?וכשאתה אומר אנחנו אתה מתכוון אליי, נכון
.ועוד איך-

336
00:32:48,675 --> 00:32:51,636
.פרנק, הערב הזה היה הצלחה

337
00:32:52,012 --> 00:32:52,971
?בסדר

338
00:32:53,805 --> 00:32:54,722
.צדקת

339
00:32:55,598 --> 00:32:58,643
.הסוכן אוראנג' ידע שנבוא לפגוע בבנט
.הם חיכו לנו

340
00:32:58,726 --> 00:33:00,936
.הם טמנו מלכודת, אבל חזינו את זה

341
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
.הם חשבו שהם התחכמו לנו. להפך

342
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
?אתה מבין

343
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
.אם הוא יתקשר למישהו או יזוז, אנחנו נדע

344
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
?כלום, אה
.לא. עדיין לא-

345
00:33:12,865 --> 00:33:15,576
אתה חושב שבנט יודע
?שאנו עוקבים אחר הטלפון שלו

346
00:33:15,660 --> 00:33:17,245
.לו ידע, הוא היה מכבה אותו

347
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
.לעזאזל
?אתה בסדר-

348
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
.כן

349
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
...היה

350
00:33:32,135 --> 00:33:35,138
...היה הילד הזה שם בסוף הערב

351
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
.ונאלצתי לפגוע בו

352
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
.ילד כזה עושה בחירה

353
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
.להיות נאמן למולדת שלו, לדגל, ליחידה שלו

354
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
...ואז מגיע איזה
.חתיכת חרא כמו בנט, אתה יודע

355
00:33:54,324 --> 00:33:56,617
...עושה שימוש לרעה בנאמנות הזאת ש

356
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
.זה פשוט מחליא אותי

357
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
.מעכשיו... אני הורג כל אחד מהם

358
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
- זוהתה תנועה -

359
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
?מה קרה
.בנט בתנועה-

360
00:35:28,209 --> 00:35:29,919
!ידעתם, בני זונות

361
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
!ידעתם שהוא בא לפגוע בי ולא אמרתם כלום

362
00:35:33,172 --> 00:35:34,215
.לא נכון, מורטי

363
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
.ברגע שידענו, פעלנו בהתאם והצלנו את חייך

364
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
?הוא כמעט הרג אותי! אתם מבינים

365
00:35:40,596 --> 00:35:43,766
,אנחנו מבינים
...כי אתה אומר את זה בקול מאוד

366
00:35:43,849 --> 00:35:45,643
בחיי. אתה מבין

367
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
?מה אני צריך לעשות כדי לנקות את זה

368
00:35:48,563 --> 00:35:50,189
.כל הבסיס הארור הוקפץ

369
00:35:50,773 --> 00:35:52,984
?מה אמרת
.מה שהוא אמר לי להגיד-

370
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
.השפתיים שלו זזו אבל אתה זה שדיבר

371
00:35:56,237 --> 00:36:00,366
,תרגיל אימון סודי
.מוכנות היחידה וכל החרא הזה

372
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
נזפתי בכל הגדוד על הביצוע שלהם

373
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
.ועל זה שהמסתנן נמלט

374
00:36:05,413 --> 00:36:08,666
.תודה לאל שהם לא תפסו אותו! חשבתי שקסל מת

375
00:36:09,208 --> 00:36:11,335
.גם אנחנו
.עד שקיבלתם את המידע שלכם-

376
00:36:11,419 --> 00:36:13,546
.בדיוק
?כן-

377
00:36:13,629 --> 00:36:17,300
?אז איך רוסו והצוות שלו כבר היו בבסיס

378
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
.בלי ידיעתי

379
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
"?ולמה הכלבה הזאת צעקה, "הוא פה

380
00:36:25,057 --> 00:36:27,185
.השתמשתם בי כפיתיון

381
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
.ואז חשבתם שאני מספיק טיפש כדי להאמין לכם

382
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
,אתה יודע, בלעדינו

383
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
קסל כבר היה מחבר את הביצים שלך
.למצבר של רכב

384
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
?אבל בטח היית אוהב את זה, נכון
.שק לי בתחת, סגן רוסו-

385
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
.אם ארצה את דעתך, אני אומר לך מה היא

386
00:36:44,160 --> 00:36:46,454
.מבחינתי, הדרגות עדיין בתוקף

387
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
?מה סיפרת לקסל

388
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
.כלום
?הוא לקח משהו-

389
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
!אם הוא לקח משהו? הוא ניסה לקחת אותי

390
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
הוא אמר שהוא יודע מה עשינו
.ורצה לדעת מי אתה

391
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-

392
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
.אבל הוא ניסה לגרום לי לומר משהו

393
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
?נתת לו את השמות שלנו
?לא, בסדר-

394
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
.אמרתי לו שיישק לי בתחת
.הוא לא קיבל ממני כלום

395
00:37:11,229 --> 00:37:15,483
,אתה חושב שאילו אמרתי לו מה שהוא רצה
?הייתי עדיין בחיים

396
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
אתה רואה, בילי? אמרתי לך
.שאנחנו לא צריכים לדאוג בגלל מורטי

397
00:37:20,821 --> 00:37:22,740
.בטח שאתם לא צריכים לדאוג

398
00:37:27,078 --> 00:37:29,121
?אבל... מה נעשה עכשיו

399
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
.אתה תפרוש, כמו שתמיד דיברנו

400
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
.הכנסת אותי לפינה
.ועכשיו אני מוציא אותך ממנה-

401
00:37:38,589 --> 00:37:41,884
.נארגן לך זהות חדשה

402
00:37:42,843 --> 00:37:45,805
תיקח את הכסף שהרווחתי בשבילך
,ותתחיל חיים חדשים

403
00:37:46,013 --> 00:37:47,556
.ולא ניפגש שוב לעולם

404
00:37:48,391 --> 00:37:51,560
.קסל לעולם לא ימצא אותך
.נשמע טוב-

405
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
.רוסו יטפל בפרטים

406
00:37:53,771 --> 00:37:56,691
.כשיהיו לך הניירות, הוא יוציא אותך מארה"ב

407
00:37:57,024 --> 00:37:59,735
.עד אז, נחביא אותך במקום בטוח

408
00:38:01,028 --> 00:38:03,864
.בסדר. תרוקן את הכיסים

409
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
חיכיתי כל כך הרבה זמן
,כדי לחזור למשפחה שלי

410
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
.שקשה לדמיין שזה באמת עשוי לקרות

411
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
,הם חיים יום יום עם המוות שלי

412
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
?ופתאום אני פשוט אכנס הביתה

413
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
.אנחנו נצטרך טיפול
.זה לא יהיה קל-

414
00:38:31,016 --> 00:38:34,437
".אתה אמור להגיד, "אל תדאג. יהיה נהדר

415
00:38:34,520 --> 00:38:36,271
?אתה רוצה שאשקר לך

416
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
.אני רוצה שתשקר לי
.אלוהים אדירים-

417
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
.עשינו סבבים של 51 חודש באפגניסטן

418
00:38:42,653 --> 00:38:43,988
.אתה עוזב כשאשתך בהיריון

419
00:38:44,071 --> 00:38:46,907
...כשאתה חוזר, הילד
.הוא כבר הולך, אתה יודע

420
00:38:47,533 --> 00:38:51,162
,הוא רואה אותך בפעם הראשונה
.צורח, אין לו מושג מי אתה

421
00:38:52,663 --> 00:38:55,249
.אני חושב שתשרוד
.זה שונה-

422
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
?איך

423
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
...נתתי להם להאמין

424
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
.לבדיה הנוראית הזאת, אתה יודע

425
00:39:04,967 --> 00:39:06,260
,עשיתי את זה בשבילם

426
00:39:06,344 --> 00:39:09,597
אבל אני לא יודע אם הם בהכרח
.יהיו מסוגלים להבין את זה

427
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
.אני חושב שאולי החמצתי יותר מדי

428
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
.בחייך. לא החמצת כלום ואתה יודע את זה

429
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
.צפית בהם במצלמות

430
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
?אתה יודע על זה

431
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
,תראה... דיוויד, תעשה מה שאתה רוצה
,אבל לו אני במקומך

432
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
.לא הייתי מספר את זה לאשתך
.היא עשויה לחתוך לך את הביצים

433
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
,אני יודע שאתה מודאג, אבל פשוט תיכנס

434
00:39:38,543 --> 00:39:42,046
.תחבק אותם ואל תרפה. עד שיתחננו שתפסיק

435
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
.זה מה שאני הייתי עושה

436
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
.מצטער
.בחייך-

437
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
.אל תצטער

438
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
.זו לא אשמתך

439
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
?אתה מצטער שלא קיבלת את ההצעה של בילי
.לא-

440
00:40:00,815 --> 00:40:02,900
?היא עדיין תהיה שם כשנסיים, נכון

441
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
?אתה מאחר למשהו
.לא. הייתי מוכן לאחר-

442
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
.החמצתי את זה לגמרי

443
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
.מצטערת

444
00:41:33,699 --> 00:41:34,617
.זה רק דייט

445
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
.לא הראשון שהחמצתי ובטוח שלא האחרון
.לא עניין גדול

446
00:41:40,164 --> 00:41:43,375
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר
.כן-

447
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
.למרות שאני חושד שאת לא מרגישה רע בכל מקרה

448
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
,אם אתה עושה את העבודה הזאת כמו שצריך
...אז לא משנה מי היא

449
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
.היא תמיד תהיה במקום שני

450
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
.ואף אחד לא אוהב את זה

451
00:41:58,933 --> 00:42:02,353
,אולי את צודקת
?אבל לא מזיק להמשיך לנסות, נכון

452
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
.תקראי לי אופטימיסט

453
00:42:06,732 --> 00:42:09,484
.אני אעשה לך טובה גדולה
?כן? באמת-

454
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
.כן, אתן לך עצה שלא ביקשת, בחינם

455
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
.כולי אוזן

456
00:42:15,199 --> 00:42:18,118
.התפקיד הזה לא הולך עם משפחה או חברים

457
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
.אלה חיים בודדים

458
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
.הכי מתאימים לטיפוסים סגורים

459
00:42:28,379 --> 00:42:30,506
.ואתה, ידידי, לא טיפוס סגור

460
00:42:35,052 --> 00:42:36,720
?את יודעת את מי את מזכירה לי

461
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
?את מי

462
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
.פרנק קסל

463
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
.אתם דומים מאוד
.אנחנו לא דומים בכלל-

464
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
...אני בעניין החוק. הוא בעניין

465
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
.טוב, זה מה שאנחנו מנסים לברר

466
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
?מה נעשה בקשר להאזנה

467
00:43:02,162 --> 00:43:06,416
.אין לי שום מושג

468
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
.זה בית מוגן של הסי-איי-אי, פרנק

469
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
'.בנט בטח רץ לאוראנג

470
00:43:15,676 --> 00:43:16,594
.תיזהר

471
00:43:19,138 --> 00:43:20,139
.ציד שמח

472
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
?איזה מין מקום זה, לעזאזל
.תירגע. זה רק זמני וזה בטוח-

473
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
.אף אחד לא יחפש אותך פה

474
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
,כדאי שתגיעו עם הסחורה מהר

475
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
.או שאני אמות מלהסתכל על הטפט הזה

476
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
.כולנו נמות איכשהו

477
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
?כן. טוב שחשיבות עצמית אינה קטלנית, אה

478
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
?אף פעם לא חיבבת אותי, אה

479
00:44:04,850 --> 00:44:08,145
,לא. אתם, הטיפוסים של הכוחות המיוחדים
.תמיד עצבנתם אותי

480
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
,בני זונות נעלים בעיני עצמכם
.מסתובבים כאילו שהחרא שלכם לא מסריח

481
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
?מה זה

482
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
!אלוהים

483
00:44:27,331 --> 00:44:28,415
...מה שאמרתי

484
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
...לא התכוונתי
.זה לא מה שאמרת-

485
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
.אין צורך. אני ממילא הולך

486
00:44:35,506 --> 00:44:36,757
.מחר לא אהיה פה

487
00:44:37,466 --> 00:44:38,300
.כן

488
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
...אתה יודע, מכיוון שאנחנו כנים

489
00:45:20,217 --> 00:45:22,386
.גם אני אף פעם לא חיבבתי אותך, מורטי

490
00:46:07,556 --> 00:46:08,390
.כן

491
00:46:08,974 --> 00:46:09,850
.זה נעשה

492
00:46:19,318 --> 00:46:20,735
...קבוצה ראשונה

493
00:46:27,701 --> 00:46:29,119
...קבוצה שנייה

494
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
.אגורה לאגורה