.חם מהתנור
.אני אעזור לה לאכול את זה !לא! היי-
!זאק .אני אביא את הלימונדה-
?אפשר לקבל ספלים .בבקשה-
.ארבעה ספלים ?ארבעה-
?זה ייפול. זה כבד. בסדר. מוכן
.אחד ?בסדר. מוכן-
.הנה .תודה-
.זה נעשה !זה נעשה-
.זה נראה טוב. תניח פה
!זה נראה נהדר
.בבקשה! כן .תודה רבה, אדוני-
.זה נראה טוב .תיזהר-
.זה טוב
!חבר'ה, זה נהדר ...זה כמו-
!בסדר גמור! טוב
.שימו לב! הרמת כוסית
.ברוך שובך הביתה, פרנק !ברוך שובך-
.תודה לכולכם. טוב להיות פה
!היי .בחיי-
!אבא, תסתכל
.היי, תראו אותך
!או, אלוהים
.על זה יש את השם שלי
.אני אענה לזה .כן-
!חבר'ה, חכו
!לא... לא, לא
!חכו! היי
!חכו! חכו
...חכו
!בבקשה חכו
!לא
.תמיד חשבתי שאמות ביער הזה ממילא
.אני אוריד אותך מההר הזה
.תקבור אותי, אחי
?רק תקבור אותי. תבטיח לי שתקבור אותי, בסדר
.תישאר פה. אני אחזור, גאנר
.פרנק גוסס
.לחץ הדם שלו 90 על 60 .זה נמוך-
.הוא צריך דם? אני תורם אוניברסלי
.הבעיה היא לא דם. הטמפרטורה שלו היא40 .יש לו זיהום
.נתתי לו נוזלים ואנטיביוטיקה
.זה לא יועיל עד שנוציא ממנו את החץ הזה
.זה גוף זר מלא בחיידקים
...הגוף מנסה להילחם בו אבל הוא לא יכול, אז
...תאי דם לבנים, חום, דלקת רב-מערכתית
.כן .האנטיביוטיקה לא יכולה לנצח-
?אז תוציא את זה החוצה
.אם אמשוך את זה החוצה, זה יעשה עוד נזק
?אתה בסדר .כן-
טוב. כי אתה עומד לעזור לי .להחזיק אותו שלא יזוז
.כן, כלומר עכשיו, כן .כן-
...בסדר, בספירת שלוש. אחת, שתיים .שתיים. שלוש-
.בסדר, תפסתי .בסדר. טוב-
.תחזיק את זה. תפעיל לחץ
.הדרך היחידה החוצה היא דרכו
!אלוהים !היי-
.תישאר איתי, אל תאבד את קור הרוח ?אתה מבין אותי
!תגיד את זה .לא אאבד את קור הרוח. אני בסדר-
.בסדר. תפסנו את זה
.טוב, הוצאתי את זה
.תחזיק את זה. תמשיך ללחוץ
לעזאזל! אתה יכול ללכת ...להביא את זה שוב כדי
.אחת, שתיים... שלוש .בסדר-
?סיימנו .כן-
.טוב .מה שנשאר לנו זה לחרוך את הפצע-
.לעזאזל
.הנה
?עכשיו סיימנו
?אתה רוצה קפה
?למה היית חייב לרדוף אחריו
.להנדרסון היה מידע שהיינו זקוקים לו
.אני מדבר על פרנק
.תראה באיזה מצב הוא
.אתה אשם בזה, בנאדם
?אתה חושב שכל זה ישנה משהו
...תראה
...אני חייב להאמין בזה. כלומר
.כן, בשבילך
?אבל מה איתו
.אלוהים! שני לילות ברצף
.את לא יכולה להאשים את האלכוהול הפעם
.אתה לא מקבל מפתח
אני יודע שאני אמור .להתעלם ממה שאני רואה פה
...גבולות או
...חוקי משחק למה שזה לא יהיה, אבל
?מה זה לעזאזל, דינה
.זאת עבודה
...את יודעת... אני כנראה אידיוט אמיתי
...מפני שרק עכשיו עלה בדעתי שאולי את
.מנצלת אותי
?מה את לא מספרת לי
.אני חוקרת בביטחון המולדת, בילי .יש הרבה שאני לא מספרת לך
?למה את משתינה על זכרו של איש מת
.זה לא מה שזה
.תלבש מכנסיים. אתה נראה מטופש עכשיו
.יש אנשים שהם שקרנים טובים .הם לא מנידים עפעף
.אחרים, לא כל כך. את... גרועה בזה
אני מנחש שאת נעשית מרושעת .כדי להימנע מלעשות את זה
.אני לא משקרת, אני פשוט לא מספרת לך כלום
.בקשר למשהו
.לא, משהו... משהו בקשר לחבר שלי, פרנק
?את יודעת שמעולם לא מצאו את הגופה שלו
...זה נמצא
?בתיק שלך
.כן. זה שם
.תמיד תהיתי בקשר לזה
.אני צריכה ללכת לעבודה
.לעזאזל
!גאנר
!היי .הוא עדיין שם בחוץ-
.היי! פרנק .אני חייב להביא אותו-
.אתה צריך לשכב .הוא שם בחוץ-
.אתה צריך להקשיב. היי, גאנר מת
.אני... אני עזבתי אותו .מצטער-
.אני חייב לחזור לקחת אותו .טיפלתי בזה-
?מה זאת אומרת .טיפלתי בזה-
.הוא יקבל קבורה הולמת
.תנוח
.תודה
.אני לא קיבלתי תודה
.קיבלתי אצבע משולשת
.ירקו עליי
...אבל
.סגן הנשיא ענד לי כוכב כסף
?בשביל זה שירת? בשביל הכרת תודה
.אפריל 1968
.בערך32 ק"מ ממערב לטאם קי
הרגתי 13 מהמלוכסנים האלה .עם הרימונים שלהם עצמם
."עבור אבירות בקרב"
.אין לכם מושג כמה טוב לכם
."תודה לך עבור השירות שלך"
.כל מי שצריך "תודה" הוא רכיכה ארורה
,אנחנו לא צריכים את זה .ממזר זקן ואומלל שכמוך
?אולי הרווחנו את זה
?למה נלחמת, או'קונור
,מה הניע אותך באותו יום ?ובכל הימים שאחרי כן
.רק מילאתי את חובתי
?אז למה אתה כל כך כועס על זה
.עשית מה שהיית אמור לעשות, נכון? כמו כולנו
?אז למה לבוא לפה
.הבחורים האלה צריכים לשמוע על אלטרנטיבה
.אימא כבר מחזיקה להם את היד
.אבא פה כדי להקשיח אותם .לשלוח אותם חזרה לשם
.לעולם האמיתי
.עולם שלא סופר אותנו
שבו שמים אמריקאים אמיתיים .בסוף כל תור ארור
?איפה לואיס? ראית אותו
.הוא ילד מבריק. הוא הבין סוף כל סוף
.הוא מזהה את האמת כשהוא שומע אותה
.הוא יודע שמילים לא ינצחו בקרב הזה
.אי אפשר לנצח בקרב
.כשהתאמנתי להיות חובש, נתנו לי תיש
.קראתי לו קסיוס, כי הוא היה הגדול מכולם
?אתה יודע מה עשו לתיש הזה
.פוצצו אותו
.חתכו אותו
.גרמו לו פציעות שמדמות כאלו ממטען מאולתר
.ואמרו לי לצאת לשם ולהציל את חייו
.כי ככה למדנו
.שוב ושוב
?אילו מין חיים אלה
אתה עובר את זה רק כדי שיטפלו בך .ואז תוכל לעשות את זה שוב
.אם תישאר במשחק הזה מספיק זמן, תיפגע
?במה אנחנו שונים מהתיש הזה
?אתה לא אמור להגיד לנו את זה
.אין לי תשובות, אחי
?מה קרה? לקסיוס
.הוא מת, בסופו של דבר
...הוא מת
.פשוט בגלל יותר מדי
?איך הייתה הבחינה שלך במתמטיקה
.קיבלתי 105 עם שאלת הבונוס
!או, אלוהים
?טוב, אז את יודעת מה ?אולי תיקחי הערב חופש, אה
?איפה אחיך
.הוא בחוץ על הסקייטבורד שלו
!זאק
!אימא-
.לא, זה בסדר ?שוב המבורגרים-
?מאיפה השגת את הסקייטבורד הזה .לוויתי אותו מדינש-
.אתה משקר .אני יודעת שגנבת את הסקייטבורד הזה
!היי
.אימא של דינש התקשרה אליי .לא האמנתי לה עד שראיתי במו עיניי
?היי, תפסיק! אתה בריון עכשיו? זה מה שזה
.המשפחה הזאת מלאה מלשינים ובוגדים .היא תלשין עליי בסוף
!זה מה שאנחנו עושים פה
.אחד מהבחורים ברשימה שלך צץ. גאנר הנדרסון
?איפה הוא .מת-
.על הר בקנטאקי
.סגור את הדלת
?אנחנו נוסעים לקנטאקי
יכולת לומר ."חדשות טובות, חדשות רעות, דינה"
.יכולתי ?אפשר לדבר עם השריף-
.זו המחלקה לביטחון המולדת. זה דחוף
.תודה .אנחנו נוסעים לקנטאקי-
.תודה
.שחרור לעורב, שומע
!עורב! כאן שחרור, עבור
?מאיפה זה מגיע
...עורב, עבור. עורב, כאן
.עורב, עבור. שחרור
...עורב, עבור. עורב, כאן
.נשמע כמו הקלטה .שחרור לצוות באוור-
.חוזר בכל התדרים
.עורב, עבור. עורב, כאן שחרור .שחרור לצוות באוור
.אני מנטר קשקשת ברדיו
.עורב, כאן שחרור
למקרה שנשמע משהו עלינו .או על מישהו מהמטרות שלנו
.על פי רוב אלה היו דברים אקראיים, הפרעות
.עורב, עבור
?אתה יודע מה זה .כן-
.אני עורב
.עורב, כאן שחרור
?אתה שם, פרנקי
?מי זה
.זה בילי רוסו. שירתנו יחד. הוא חבר
.שחרור לעורב. שחרור
...הוא .שחרור לעורב-
?הוא יודע שאתה חי .לא. אני לא חושב-
.עורב, עבור .אתה מבין, זה נשמע כאילו הוא יודע-
?פרנק, אנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה .הרגע אמרתי לך שהוא חבר שלי-
?איזה סוג של חבר
.מהסוג של חבר לחיים ולמוות
?זה כל מה שאתה אומר לי .בחייך, זו התפתחות רצינית
בסדר? איזשהו בחור שמעולם לא שמעתי עליו
.משדר את השם שלך ברדיו
?מה אמרתי לך עכשיו .שחרור לעורב-
?למה הוא קורא לך עכשיו
.עורב, עבור. עורב, כאן שחרור
.אני לא יודע
.קר היום
.זה טוב. זה מעיר אנשים
תצטרפי אלינו לאישור מחדש .של זכויות התיקון השני שניתנו לך מאלוהים
.אני בסדר, תודה
.בכל יום הם מאבדים עוד מהחירות שלהם
...מכרסמים בה, בבניין הזה, עכשיו
.והם אפילו לא יודעים את זה ?זו מחאה-
אנחנו לא מוחים. אנחנו מחלקים ספרות
.שהיא בחינם, ו-%100 מותרת על פי חוק
,יש כאן מישהו שעומד למשפט. איש טוב, מורה
...שנשא את האקדח שלו לתוך הכיתה .אז אתם מוחים-
?מה נוכל לעשות למענך, שוטר .ללכת הביתה. קח את זה-
,עם כל הכבוד, אדוני .אין לך זכות לבקש מאיתנו ללכת
.צריך רישיון אם משתמשים בהגברה בכל התקהלות
.אין מיקרופון, אין רמקול, לא צריך רישיון
.אין לנו כלי רכב. אנחנו פחות מ-20 איש
.אנחנו לא חוסמים את המדרכה או את הכניסה
?זה בית משפט. אתה רוצה לבלות פה .אני הרישיון שלך, בני
.היום זה לא היום. לך הביתה
.בוא, נלך לשתות כוס קפה
אדוני, תציין בבקשה .שלא עשיתי שום דבר המנוגד לחוק
.כיבדתי אותך לחלוטין
.מה שאתה עושה זה ממציא חוקים, לא אוכף אותם
.אני משלם את המשכורת שלך .כולנו משלמים את המשכורת שלך
.אז תגן ותשרת ?תעשה מה שאני אומר לך, אה-
.עזוב את זה .הארץ הזאת לא עובדת כך-
?ניסית הרגע לאחוז באקדח שלי
.לא, אדוני, לא ניסיתי .ראיתי אותך מנסה לאחוז באקדח שלי-
.לא ניסיתי, ויש לי עד
!בחייך
.אז הנדרסון חטף כדור ביד, ואחד בחזה
.הוא דימם, בדיוק פה
.מישהו קרא למשטרה ואמר להם איפה הגופה
.מישהו רצה שהוא יימצא
.מישהו היה איתו. גם הוא דימם .הוא הלך לכיוון ההוא
?מה את חושבת
.היה כאן קרב יריות רציני
.צוות חמוש היטב הגיע לכאן וכיסחו אותו
...כן, טוב
זה מה שקורה כשאתה מנסה להרוג .חייל מהכוחות המיוחדים בשטח שלו
.שניים
.אני לא מבין .גאנר ומי שנחלץ מזה-
,גאנר והחבר שלו הרגו את צוות התקיפה .אבל גאנר נפגע
.אז החבר שלו הוריד אותו מהגבעה
...אבל הם הגיעו רק עד כאן. גאנר גסס
.אז השני הלך להביא עזרה
אין רישום של מישהו .שהופיע בבית חולים מקומי עם פצעי ירי
אבל אז הוא מתקשר למשטרה .כי הוא רוצה שימצאו את גאנר
.נחתים אף פעם לא משאירים מישהו מאחור .את חושבת שקסל היה השני-
.תבדוק את הדם הזה כנגד הדי-אן-איי שלו .במהירות ובשקט
.אין בעיה
.תן להם להיכנס. סיימנו פה
?אתה רוצה הודו עם רוטב או סטייק סולסברי
.הודו. תסתכל על זה
...בחג ההודיה, בבית שלך
?אתה בישלת או אשתך
.לא, עשינו את זה חצי-חצי
.אני הכנתי את ההודו .שרה הכינה את כל התוספות
.מילוי, תפוחי אדמה אפויים פעמיים. מדהים
...תמיד אירחנו הרבה אנשים
,משפחה מורחבת, אתה יודע, חברים
...ואנחנו פשוט היינו 50-50. אנחנו
.היינו צוות טוב
.מריה תמיד בישלה
.כן, זה היה... אתה יודע, זה היה מסורתי
...הודו, וכל זה, אבל
.תמיד היה זיטי. כן. כדורי בשר, רוטב
,סבתא שלה באה מסיציליה .אז היא ידעה מה היא עושה
...כן, אחי. אתה יודע מה
...אם אעצום את העיניים עכשיו, אני אוכל .אני אוכל לראות אותה
...כלומר
.כאילו, אני רואה אותה
...זה תמיד משהו פשוט, אתה יודע. כמו
...עומדת במטבח, מדברת בטלפון
...ו
,אם הייתה מוזיקה כלשהי ,שיכלה לבוא מכל מקום
.היא הייתה מתחילה לזוז לצליליה, אתה יודע
.איך שהיא ידעה לרקוד
...לפעמים היא .היא הייתה תופסת אותי מסתכל עליה
.אחי, הייתי... הייתי גמור
...כן. אני לא יודע, היינו
...רחוקים ממושלמים, אבל
,כשאני נזכר בה, כל הדברים הדפוקים נעלמים ...אתה יודע, זה רק
,כשאני חושב עליה ?היא תמיד מחייכת, אתה יודע
.כן
...אז החבר שלך
.בילי
.כן .הוא רציני, פרנק-
.הוא... אתה יודע, קבלן פרטי של הצבא עכשיו
.מקושר. חוזי ממשלה מעבר לים ...הבחור הזה הוא
זה לא אדם שינסה ליצור איתך קשר .אלא אם הוא יודע שאתה חי
,הוא לא יודע. יכול להיות שהוא חושד .אבל הוא לא יודע
?לא תתקשר אליו
.אנחנו נחתים. אנחנו יכולים לעמוד באכזבה
,אולי מישהו אחר יודע שאתה חי ...והוא משתמש בבילי
.יש משהו שאתה צריך להבין ?היו לי שתי משפחות, טוב
,הייתה לי מריה, היו לי הילדים .והייתה היחידה שלי
.הייתי אבא ובעל, אבל הייתי גם נחת
.ואהבתי להיות נחת. אהבתי את החרא הזה
,היו זמנים ,גם אם אני רוצה להודות בכך וגם אם לא
שהעדפתי להיות בתוך דם וכדורים וחרא עד הצוואר
.ולהיות עם היחידה שלי, במקום עם הילדים שלי .זה משהו שאני צריך להשלים איתו
.אבל אני ובילי רוסו, שירתנו יחד .שמונה שנים
.הוא שמר עליי ואני עליו
,לא יודע, פרנק .אתה חייב להודות שזה צירוף מקרים מדהים
.בילי רוסו הוא המשפחה שלי
.הוא המשפחה שלי
?כן
.צדקת. הדם בזירה מתאים לדי-אן-איי של קסל
.ידעתי
בסדר, אז יש לנו את קסל וגאנר ?על ההר הזה, נגד מי
.מי שלא רוצה שעניין קנדהאר יתגלה
.הם עושים ניקיון
.סי-איי-אי, הצבא
.מישהו שלח כיתת חיסול להר הזה
...לעזאזל, המשאבים לעשות את זה .האומץ לעשות את זה
...אם קסל שרד
.הוא ירד מההר פצוע קשה
.כן. אנחנו חייבים למצוא אותו
?איפה מוצאים נחתים מתים בימים אלה
.כי הוא לא בפייסבוק או בטינדר. בדקתי
?למה שילמת את הערבות שלי
,תיארתי לעצמי שאם נאלצת להתקשר אליי .לא רצית להתקשר לאביך
.וזה אומר שלא היה מישהו אחר
.ולא הייתה לי כל כוונה לנטוש אותך ?רצית לעזור לי-
.זה כל מה שאני רוצה, לואיס ?אז למה לדפוק אותי עם בילי רוסו-
לואיס, אם אינך מסוגל לראות שלחזור לסביבת לחימה
,זה הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות .אז עשיתי את הדבר הנכון
.זאת לא ההחלטה שלך ?אז אתה חושב שבגדתי בך-
?איפה היה או'קונור כשנעצרת
?ניסית אותו
?הוא לא בא, נכון
.קראתי את התיק שלו .הוא לא מה שאתה חושב שהוא
?ואתה יודע, כוכב הכסף שהוא תמיד מדבר עליו
?הסיפור שבא איתו
.הוא מעולם לא שירת בווייטנאם
.הוא לא התגייס עד 7791 ומעולם לא היה בקרב
.הוא רמאי ושקרן, לואיס
.הוא לא שירת, לא כמוך .הוא לא ראוי להערכה שלך
?אז למה שלא תישאר
!היי, לואיס ?מה קורה, אחי-
?לאן אתה הולך
.זה מקום נהדר להתנצלות רומנטית
.או לחיסול של המאפיה. אחד משניהם
את יודעת, חשבתי ,שאם אי פעם יהיה לי רומן חשאי
יהיו יותר שיחות מעניינות במיטה
.ופחות פגישות מקפיאות מקור על קו המים
,זו בבירור לא הזמנה לסקס פיוס
אז אני פשוט אעמוד פה .ואתן לך להגיד מה שאת רוצה
?כי את אכן רוצה משהו, נכון
.אני רוצה שתספר לי על פרנק קסל
?למה שלא תספרי לי מה שאת יודעת על פרנק קסל
.קסל חי
.אולי כבר ידעת את זה, ואולי לא .אני אומרת לך שאני יודעת
?אני משקרת
.לא, אני לא חושב
?לא ידעת
אתה נראה לי כמו מישהו שהיה מגן עליו .גם אם היית יודע
.אם אתה שקרן, אתה אחד מהמוצלחים
?למה את מספרת לי את זה .אני צריכה לעצור את קסל-
.אילו ידעת איפה הוא, הייתי מבקשת את עזרתך
,כפי שהדברים עומדים .אם מישהו יכול למצוא אותו, זה אתה
?אתה יכול ?למה שאעשה זאת-
אני חושבת שהוא יודע הכול .על תיק קנדהאר שלי
?בסדר. אז איך זה עוזר לו .כי אני חושבת שהוא חקר את זה בעצמו-
.ומישהו השאיר אותו חצי מת על הר
.אני חושבת שהוא פצוע ושהוא צריך עזרה
.האנשים שהוא יצא נגדם... הוא ייהרג, בילי
?אף אחד מאיתנו לא רוצה בזה, נכון
.בסדר
.אני אבדוק ואראה מה אמצא
.אני אוהב את זה, דרך אגב
.אני אוהב שסמכת עליי בזה
.אתה עדיין לא מקבל מפתח
...היי, עובד סוציאלי
.יש לי מחלה סוציאלית
?אתה רוצה פניצילין בשביל זה
.מה שלומך? טוב לראות אותך ?מה קורה, אחי-
?ראית את פרנק ?מה-
.אתה יודע... פרנק קסל
.החבר שלנו. החבר המת שלנו
?ראית אותו בזמן האחרון
.אני אצטרך עזרה עם זה, בילי
?למה אתה מתכוון? האם הייתי בבית הקברות
האם אני רואה רוחות רפאים ?או שיש לי פלאשבקים? על מה אנחנו מדברים
.פרנק חי, אחי
.מצטער, הייתי חייב לברר אם אתה יודע
?למה אתה חושב כך ,אני לא יכול להגיד לך איך גיליתי-
.אבל גיליתי, ועכשיו אני צריך למצוא אותו
.כמובן, קיוויתי ששיקרת לי כל הזמן הזה
.אם כן, הייתי יודע איפה להתחיל
.אני משדר את הקריאה הישנה של היחידה ברדיו
?הוא ענה
?בסדר, אגיד לך, אבל שיישאר בינינו, טוב
,גיליתי כי אנשים מהממשל יודעים .והם חשבו שאולי גם אני יודע
.הם גם אמרו שפרנק פצוע די קשה
...אז
...אם אתה יודע איפה אני צריך להתחיל
?אז מה? תעזור להם
.אני אעזור לפרנק
.אני יכול להוציא אותו מכאן, אחי .חופשי ונקי
.אכזבתי אותו כבר פעם אחת
.עכשיו ההזדמנות שלי לתקן את זה
.שיקרתי בשבילך שוב
.עשית את הדבר הנכון, קורט
.שחרור לעורב, עבור
.כל שעה על השעון. הבחור הזה נחוש
.עורב, עבור. כאן שחרור
.הוא אמר שהוא רוצה לעזור לך .שהוא יכול לעזור לך
.שחרור לעורב
,אם אתה שואל אותי .אתה צריך לקחת את מה שהוא מציע
,ככל שפחות אנשים ידעו שאני חי .כך יותר בטוח בשבילם
.אבל מה איתך? אתה לא נראה ממש בטוח
,אתה נראה כמו מישהו שכמעט נהרג .ואתה יודע את זה
?ובשביל מה? אה
.עורב, כאן שחרור
...אם אני יכול להוסיף משהו .אין לך זכות לדעה-
.לא בשיחה הזאת
.עורב, עבור
?אז מה? אני פשוט אמשיך לשקר בשבילך
תראה, קורט, אתה צריך לעשות .מה שאתה חושב לנכון
.לעולם לא אבקש ממך לעשות משהו אחר
.עורב, עבור. כאן שחרור
.שחרור לעורב. שחרור לצוות באוור
?אל תספר על המקום הזה לאף אחד, בסדר, קרטיס ?באמת-
.בבקשה... שמור את זה לעצמך
.עורב, כאן שחרור
.יש לך חברים מעניינים
.כן .עורב, כאן שחרור-
?אתה שם, פרנקי
?עורב, כאן שחרור. אתה שם, פרנקי
?אתה סומך על הבחור הזה
.כן, אני סומך עליו
.שחרור לעורב. עבור. עבור, עורב
.אז אתה צריך לדבר איתו
.עורב, עבור. כאן שחרור
.שחרור לעורב
.שחרור לעורב. שחרור לעורב
.כדאי לך להשתמש באחד מהראשים המסתובבים
.ונעשה את זה. אני משתמש בפיט בוס
.טד משתמש בתולעת כוח, והיא נראית טבעית
...אנחנו משתמשים בציוד קרוליינה
?איך היה בכלא, ילד
?השגת חבר חדש
.אתה בטח רוצה בירה
,יש דברים שלא משתנים .כמו מצב משטרת ניו יורק
.אני יכול לספר לך כמה סיפורים
...הם ירקו עלינו כשחזרנו מ
.כשחזרת מטקסס
.כי קראתי את התיק הצבאי שלך .מעולם לא היית בווייטנאם
?יש לך את התיק שלי
?מאין השגת אותו ?הורדת אותו מהאינטרנט
.אתה יודע, היהודים מנהלים את האינטרנט
?איך קוראים לבסיס האוויר מחוץ לטאם קי
.אתה יכול למצוא את זה בגוגל .אבל לו היית שם היית יודע
.זה צ'ו לאי
.בסיס האוויר צ'ו לאי .צ'ו לאי-
.איך אני אמור לזכור את זה? אני איש זקן
...אם אתה לא אוהב את הסיפורים שלי !לא, הם לא סתם סיפורים-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.עוף מהבית שלי .אתה שקרן ארור-
.תראו מי זה
.חזר מהמתים
.אני כל כך מצטער
.היי, ביל .היי-
?אתה רוצה בירה
.בטח
...אז
.אתה נראה גרוע
.לא כולם יכולים להיות יפים כמוך, ביל
?למה לא יצרת קשר
,ככל שפחות אנשים ידעו שאני חי .כך יותר טוב בשבילם
.טוב, אחת מהם עובדת במחלקה לביטחון המולדת ?אתה יודע את זה, נכון
?מדאני, אה? איך אתה מכיר אותה
.החברה שלי, "אנוויל". יש לי חברה עכשיו
.שמעתי. זה מרשים מאוד, ביל
?אתה בטח אוהב ללבוש חליפות מהודרות, נכון
.כן, נכון .כן-
.בכל אופן, עשינו עבודת קבלן בשבילם
.אימונים
.יצא לנו לדבר .היא חקרה אותי עליך מפני ששירתנו יחד
?אז אתה והיא, אתם... יצא לכם לדבר, אה
.כן, נכון .כן. אני בטוח-
?אתה אף פעם לא משתנה, אה .למזלך-
אני אמנם ראיתי אותה עירומה .אבל היא רוצה אותך
.זו לא אישה שמתייחסים אליה בקלות דעת
.כן, זה היה הרושם שלי .קדימה-
.ספר לי מה שהיא לא רצתה לספר
...תראה, ביל, מה שאנחנו
",מה שעשינו עם "סרברוס .זה היה גרוע ממה שחשבת
,זה היה הנחש המזדיין הזה מהסי-איי-אי '.הסוכן אוראנג
...זה היה הוא, סקונובר
אתה זוכר את המניאק הזה ?משירותי חדר המתים, קולונל בנט
?מניאק קטן וקירח
.אה, כן .כן-
.שלושתם מכרו הרואין מתוך קנדהאר
,הם פתחו גופות של הרוגים אמריקאים .הכניסו את זה לתוכן, ושלחו את זה הביתה
?מה
.גאנר הנדרסון גילה .ניסה לחשוף את כל הדבר הזה
.טוב, גאנר הוא איש טוב .הוא מת-
.הם הרגו אותו בגלל זה
.לעזאזל
.כן
?אז אתה פשוט תילחם בכולם בעצמך
?איך זה הולך עד עכשיו
?למה שלא תיתן לביטחון המולדת לעשות את זה
.מדאני רוצה אותם בדיוק כמוך
.לא .היי-
?אתה חושב שזה מה שמריה הייתה רוצה בשבילך
.לא הייתה לנו ברירה אז
.עכשיו יש לנו
?איזו ברירה זו, ביל .אשיג לך דרכון חדש. מספר זהות-
.זהות חדשה
.אשים אותך בחו"ל, שתעשה מה שאתה טוב בו
.בוא תעבוד איתי
?אתה רוצה שאלבש חליפה מהודרת .תלבש מה שאתה רוצה-
.תן לי להוציא אותך מהעיר, פרנק
.אני יכול להעלות אותך על ספינה הלילה
.המשפחה שלך איננה, אבל אתה עדיין אחי
.ואני מכיר אותך
.אני אשמור עליך
.היי, איחרת. בעצם, איחרת בכמה ימים
ארוחת הערב הייתה לפני שעות .ואפילו לא הוזמנת
.אני מבין למה את כועסת
?אני יכול להיכנס ולהסביר
...כן, אני מצטער מאוד, את יודעת
.שאמרתי שאבוא, ולא באתי. זה לא אופייני לי
.אני לא יודעת מה אופייני לך, פיט
.טוב
.הייתה לי תאונה. בגלל זה לא הגעתי
.נראה שקורות לך הרבה תאונות
.כן
.בכל אופן, אני ערה. אז זה בסדר
?אתה בסדר
.כן
.דברים היו... קצת יותר מדי
.כן, אני מבינה את זה
?הילדים ישנים .כן, מאוחר-
...ובכל זאת, הנה אני
.מכניסה אותך הביתה... כשאתה נראה ככה
.כן, את באמת צריכה להיזהר יותר
.אני סומכת עליך
...אני לא יודעת למה. אני ?משונה איך שזה קורה, לא
.אני שמח על זה
?אתה רוצה כוס יין .לא, אני בסדר-
?אתה בטוח? באמת .כן-
.אני אמזוג לי אחת .בסדר-
.עוד אחת
...את
?אכפת לך אם אשב .בבקשה-
.טוב, הנה אנחנו
?איך אומרים את זה? צרת רבים חצי נחמה
?יום קשה
.שבוע קשה
.שבוע מיוחד מאוד
.הבן שלי הפך פתאום לבריון
.הוא הכה את אחותו
והיא כועסת על עצמה .אם היא מקבלת פחות מ-100
.כלומר, היא רוצה נואשות לשלוט בכול
ואני מרגישה כאילו שאני חיה ...עם שני האנשים האלה
...שסובלים
.ואני לא יודעת איך לעצור את זה
,אני מרגישה כאילו כולנו רק מדממים ?אתה יודע למה אני מתכוונת
...את יודעת, הילדים האלה, הם
בטח תרצי להרביץ לי ...כי אני אומר את זה, אבל
.דברים ישתפרו אצלך
?הם השתפרו אצלך
.אצלי? כן, כלומר, אני לבד
.הייתי לבד כל כך הרבה זמן שאני אוהב את זה
.את יודעת, אני מסתתר בתוך זה
דבר אחד שאני יודע ...הוא שהדרך היחידה החוצה
.היא למצוא משהו שחשוב לך
...הילדים, הם יכולים לשגע אותך. הם עלולים
...הם עלולים להטריף אותך, אבל
.הם הסיבה שבגללה תעברי את זה
?מצאת משהו כזה בשבילך
.אולי
.כן, אולי
.דברים ישתפרו בהרבה במשפחת ליברמן
.אני חושב שהם ישתפרו מאוד, בקרוב
?איך אתה יודע
.זאת רק הרגשה
.אני מקווה שאתה צודק
.הוא לא יגיע