1
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
זה לא היה נחוץ. ואני לא מבין
.למה אתה לא יכול להודות בזה

2
00:01:07,233 --> 00:01:10,779
סוכן מיומן אמור להיות מסוגל
.לחלץ את עצמו מתוך רכב

3
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
.הפוך או לא
?אתה עדיין ממשיך עם זה-

4
00:01:14,532 --> 00:01:16,701
.כן. אתה צריך לשמוע מה שאני אומר

5
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
.שמעתי אותך ונמאס לי מזה

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
.הבעיה שלך היא שאתה חושב שאתה תמיד צודק

7
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
,אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה
.וזה לא יקרה

8
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
אז העובדה שהסוכנת מדאני
?יודעת שאתה חי לא מהווה בעיה

9
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
?היא הייתה מחוסרת הכרה. מה רצית שאעשה

10
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
,לו הייתה מחוסרת הכרה
.היא לא הייתה רואה את הפנים שלך

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
.היא הייתה מחוסרת הכרה, ואז לא

12
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
...מה? בסדר. תן לי
.החיים שלנו הפכו עכשיו להרבה יותר מסובכים

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
,אם ביטחון המולדת יכניסו את השם שלך למערכת

14
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
?כמה זמן עד שהסוכן אוראנג' ידע

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
.אולי היית צריך לדבוק בתכנית
...פרנק-

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
.נסעת ישר לכיוונה

17
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
האם משחק האומץ המטופש והמאצ'ואיסטי הזה
?היה חלק מהתכנית

18
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
.אם יתפסו אותך, אני לא אראה את המשפחה שלי

19
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
.אז הגעתי להחלטה
.זהו זה-

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,875
.אתה רוצה שאעשה דברים בשבילך
.אבל מה שאתה עושה זה להעביר עליי ביקורת

21
00:02:05,958 --> 00:02:09,962
?היית מנדנד לאשתך ככה
?אתה בטוח שהיא רוצה שתחזור

22
00:02:10,046 --> 00:02:12,174
.או, בחייך, אחי

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,301
.בסדר. אני יוצא מפה

24
00:02:14,384 --> 00:02:18,721
אולי אתה יכול להמציא דרכים חדשות
.להרגיז אותי עם השטויות שלך

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
?לאן אתה הולך
.לפגוש את אשתך-

26
00:02:22,725 --> 00:02:24,644
.אתה רואה, עכשיו אתה מנסה לפגוע

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
.אתה לא צריך להיות כזה שמוק כל הזמן

28
00:03:49,979 --> 00:03:53,983
,אז בסוף אתה חושב
?רגע, הנמר היה אמיתי בכלל"

29
00:03:54,066 --> 00:03:58,905
או שהוא המציא את כל עניין החיות
?"כדי לעבור את זה איכשהו

30
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
?ומה את חושבת? הנמר היה בסירה

31
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
.כדאי לך לקרוא את זה
.טוב-

32
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
.בואי נראה את החדש

33
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
?אז... את קוראת הרבה, אה

34
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
?זה מסיח את דעתי מדברים. מה איתך

35
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
.כן. אני נהנה מספר טוב

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
?מה אתה עושה פה

37
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
.אופה עוגה

38
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
?מאיפה השגת את הסקייטבורד
?למה-

39
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
.מפני שלא היה לך אותו הבוקר
.עכשיו יש לי-

40
00:04:37,110 --> 00:04:37,986
.אידיוט

41
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
זה היה עולה חמש מאות דולר
.אילו הלכנו למכונאי

42
00:04:47,287 --> 00:04:51,248
.יותר, אם הביטוח שלך התייקר
.זה היה נדיב מאוד מצדו-

43
00:04:51,332 --> 00:04:53,960
להזמין אותו לארוחה
.זו דרך נחמדה להגיד תודה

44
00:04:54,377 --> 00:04:57,338
.זה רק בשביל הנימוס
.אנחנו בקושי מכירים את הבחור-

45
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
?אבל נתת לו לתקן את המכונית

46
00:04:59,382 --> 00:05:04,429
.טוב. זה לא הוגן. הוא התעקש
.אז אנחנו צריכים להראות הכרת תודה-

47
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
!היי
.היי-

48
00:05:06,222 --> 00:05:09,309
.בדיוק אמרנו כמה אנחנו אסירי תודה לך

49
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
אימא שלי אמרה שתרצה שתבוא ביום ראשון
.כדי להודות לך

50
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
.זה יפה מצדך, אבל אין צורך

51
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
.באמת? זה המעט שאנחנו יכולים לעשות

52
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
.אם אתה שובר משהו אתה מתקן אותו
.שברתי את הפנס

53
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
.כן, עם הפנים שלך

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
.זאת נקודה טובה

55
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
?זה הספר
.כן-

56
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
.הנה הנמר

57
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
,אני לא רייצ'ל ריי
.אבל אשתדל להכין משהו אכיל

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
.לא אכלתי אוכל ביתי כבר הרבה זמן

59
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
.עבר הרבה זמן מאז שהיא הכינה כזה

60
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
?היי, זאק

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
.אל תתייחס אליו

62
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
?את יודעת, זה יהיה... זה יהיה לי לכבוד, כן

63
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
.להיות האורח שלך ביום ראשון

64
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
.טוב? טוב
.כן. נחמד-

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,994
חסימת מכשירי הקשר שלנו
.ועריכת הווידאו בלופ מצריכים ידע בהיי-טק

66
00:06:10,495 --> 00:06:14,957
.הם היו מקבלים 03 שנה בפנים לו נתפסו
?למה להשאיר עדים

67
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
.אני דווקא שמחה שהם השאירו עדים

68
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
.אמרתי לאימא שלך להשאיר אותך בבית

69
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
.היא השתדלה מאוד אם זה מנחם אותך

70
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
.למה שתקשיבי לה? או למישהו אחר

71
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
.אתם יודעים, אהבתי את המכונית הזאת

72
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
.אבא שלי נתן לי אותה כמתנת יום הולדת

73
00:06:35,645 --> 00:06:40,149
.מישהו הרס אותה. אני לא יכולה להניח לזה
.בסדר. את פה עכשיו-

74
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
?מה יש לך? יש לך מספר רישוי בשבילנו

75
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
?ראית את הנהג? ראית את המכונית שפגעה בך

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
הרי התאמצת להגיע לכאן
.במקום להיות בבית ולהחלים

77
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
?איזה מידע יש לך לתרום

78
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
?תוכל לתת לנו דקה

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
.הובלתי את הצוות שלי לתוך מארב

80
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
אתה חושב שאשאר בבית
?ואתן להם לתקן את זה בלעדיי

81
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
?האם הם יכבדו אותי על כך

82
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
.דברים רעים קורים, דינה

83
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
.המבצע היה לפי הנהלים ואת ניהלת אותו היטב

84
00:07:22,066 --> 00:07:25,945
עד הרגע שבו החלטת שאת סטיב מקווין
.ועשית הכול בעצמך

85
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
?מה הייתי אמורה לעשות

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
.כמעט תפסתי את בני הזונות

87
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
.במקום זה, הם כמעט הרגו אותך
.במשרד המפקח הכללי יחקרו את זה

88
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
.איך הם יכולים שלא? משאית מלאה רובים נעלמה

89
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
.אני מציע שתשתפי פעולה... באופן מלא

90
00:07:50,887 --> 00:07:53,305
?את רוצה לדעת מה הבחורים האלה חושבים

91
00:07:56,058 --> 00:07:57,644
.שאת קשוחה מאוד

92
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
...אם יש משהו שאת צריכה להגיד לי

93
00:08:04,317 --> 00:08:07,945
.תגידי לי עכשיו, לפני החקירה הרשמית

94
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
.הלוואי ויכולתי

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
- בילי רוסו -

96
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
.סוכנת מיוחדת מדאני

97
00:08:48,528 --> 00:08:53,282
,אם את לא עסוקה מדי בלהציל את העולם
?את רוצה לצאת איתי לשתות

98
00:08:54,659 --> 00:08:57,369
.אה, זה... זה בילי רוסו, דרך אגב

99
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
- דואר קולי -

100
00:09:19,684 --> 00:09:23,563
...עדיין יש לך זמן -
. -לבטל את זה

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
.הבן שלך... הוא מזכיר לי אותך

102
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
?איך

103
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
.הוא מניאק מוחלט

104
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
.אני צריך להראות לך משהו

105
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
?מה הוא אומר
.שום דבר מועיל-

106
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
?אנחנו בטוחים שיש לו משהו בכלל

107
00:09:41,873 --> 00:09:43,207
...אתה מטיל ספק ב

108
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
?הייתי שם, זוכר

109
00:09:47,879 --> 00:09:50,840
מישהו מהיחידה שלך
.סיכן את חייו כשצילם את זה, פרנק

110
00:09:52,383 --> 00:09:55,428
.מישהו ידע שזה לא בסדר
.הוא רצה לעשות משהו בקשר לזה

111
00:09:56,553 --> 00:10:01,225
.בבקשה. אני לא מחבל. יש לי משפחה. ילדים

112
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
אם אתה רוצה שהמשפחה שלך
.תראה עוד זריחה אתה תפסיק לדבר

113
00:10:08,650 --> 00:10:09,609
.זה היה גאנר

114
00:10:11,777 --> 00:10:13,529
.גאנר הנדרסון מחזיק את המצלמה

115
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
.אני אדם טוב

116
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
.ספר לי עליו

117
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
.לא הכרתי אותו לפני "סרברוס". ככה זה עובד

118
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
?בחרו אותנו בקפידה מיחידות עילית, אתה יודע

119
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
.הוא מקנטאקי

120
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
.הוא בחור דתי. חייל מצוין

121
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
.הוא ידע שמה שאנחנו עושים לא בסדר

122
00:10:41,140 --> 00:10:42,809
.אני יודע את זה

123
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
,אם הוא ידע מה הם עושים
'.אולי הוא יודע מי זה הסוכן אוראנג

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
.אנחנו אנשים בני מזל בארץ הזאת

125
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
,רוב האמריקאים מתעוררים במיטות חמות

126
00:10:58,074 --> 00:11:01,744
שותים קפה עם ארוחת הבוקר שלהם
.ומתעסקים בחיים שלהם

127
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
- מטה הסי-איי-איי, וירג'יניה -

128
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
.וטוב בשבילם

129
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
.החיים האלה מגיעים להם

130
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
הם מגיעים להם
...לא כי הרוויחו אותם כיחידים

131
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
.אלא מפני שהרווחנו את זה כאומה. כעם

132
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
אך לא כולנו יכולים לקבל
.חיים שכאלה כמובן מאליו

133
00:11:23,307 --> 00:11:28,020
תפקידנו בסי-איי-איי הוא לזהות
.איומים על אורח חיים זה ולהשתלט עליהם

134
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
.זה תפקיד שהוא לא תמיד נקי או יפה או מהנה

135
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
...ראיתי חברים שלי מתים

136
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
והשארתי אנשים טובים בארצות מחורבנות

137
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
.מפני שזה היה הבית שנולדו בו

138
00:11:46,538 --> 00:11:48,750
אני לא מכיר אף סוכן

139
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
.שלא היה צריך לעשות משהו שגרם לו סיוטים

140
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
...אבל אנחנו עומדים בסיוטים האלה

141
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
...אפילו מאמצים אותם

142
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
.כדי ששאר אמריקה תוכל לישון בשלווה

143
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
.בגלל זה אתם פה

144
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
.השם שלי הוא ויליאם רולינס

145
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
.ברוכים הבאים לסי-איי-איי

146
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
'.גב' פייג

147
00:12:26,578 --> 00:12:30,124
.אני הסוכנת הממונה בפועל דינה מדאני
.מצטערת שחיכית

148
00:12:30,207 --> 00:12:33,544
.חשבתי שזה משהו שאתם עושים, הפחדה עדינה

149
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
'?למה שארצה להפחיד אותך, גב' פייג

150
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
.בבקשה
.תודה. שמי קארן-

151
00:12:41,052 --> 00:12:42,678
.את נראית כאילו את סובלת

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
.אני בסדר

153
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
?זה קשור באיזשהו אופן לתקרית במזח

154
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
.מכונית התפוצצה
,המכונית שלך, לפי לוחית הרישוי

155
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
.אבל לא היה דוח משטרה, מה שנראה משונה

156
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
.את מאוד מעודכנת

157
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
.התפקידים שלנו דומים במובן הזה

158
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
.אנחנו צריכות מידע
?זה סיפור שאת מתכוונת לפרסם-

159
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
.אולי. אני לא יודעת מספיק בינתיים

160
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
?תרצי להגיב

161
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
קארן, את נראית לי
.כמו מישהי שאנשים בוטחים בה

162
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
.הייתי רוצה לעשות אותו הדבר

163
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
?לבטוח בי באיזה עניין

164
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
.שלא תדווחי כלום עד שהסיפור המלא יתברר

165
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
?בטחת בקרסון וולף

166
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
?לא לציטוט

167
00:13:33,645 --> 00:13:34,521
.כמובן

168
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
.וולף היה מושחת. כנראה בגלל זה הוא נהרג

169
00:13:40,945 --> 00:13:45,241
זה נשאר בינינו, אם כי אני חושדת
.שאת ידעת כבר את הרוב

170
00:13:46,158 --> 00:13:47,034
?מי אמר לך

171
00:13:48,702 --> 00:13:52,581
?יש לך מושג מי הרג אותו
?לא, אני... למה שיהיה לי-

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
.הייתה לך תקופה מעניינת מאז שהגעת לניו יורק

173
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
.הואשמת ברצח. עזרת לתפוס את וילסון פיסק

174
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
,בהתחלה היית עוזרת משפטית
.ואז עיתונאית

175
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
?היית אומרת שיש לך נטייה למעורבות יתר

176
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
.תלוי למה את מתכוונת

177
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
.פרנק קסל, למשל

178
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
,היית חלק מצוות ההגנה שלו
.הגנת עליו בחירוף נפש

179
00:14:24,822 --> 00:14:28,617
,וכשהוא נמלט מבית הסוהר
.הוא חטף אותך כשהיית תחת הגנה משטרתית

180
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
.והנה את יושבת פה, בריאה ושלמה

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,039
.לא הייתה לי סיבה לפחד ממנו
.הוא הרג הרבה אנשים-

182
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
...אם את שואלת אותי

183
00:14:37,960 --> 00:14:41,422
.הסיפור שלו הוא טרגדיה
.אף אחד לא יוצא מזה טוב

184
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
?בגלל זה אני פה

185
00:14:45,801 --> 00:14:48,179
?לדבר על תיקים ישנים ועל איש מת

186
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
האם הוא דיבר איתך
?על התקופה שהיה באפגניסטן

187
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
?קנדהאר

188
00:15:01,858 --> 00:15:05,237
?הסוכנת מדאני, מה בדיוק קרה על המזח

189
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
.את יודעת, הייתי בקנדהאר לפני כן

190
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
.אולי קסל היה האיש שהייתי צריכה לדבר איתו

191
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
.טוב, אז חבל שהוא מת

192
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
.כן

193
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
?איזה מין אדם הוא היה

194
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
.הגון. ישר

195
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
.היה לו קוד מוסרי וחוש של כבוד

196
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
מה את חושבת שהיה עושה
?לו היה עדיין בחיים

197
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
.מתעסק בענייניו

198
00:15:40,064 --> 00:15:43,525
.פרנק היה אדם שעדיף להניח לו, הסוכנת מדאני

199
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
,אולי נוכל לאפשר לו את זה
.עכשיו כשהוא איננו

200
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
?רצית לראות אותי

201
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
.אני רוצה שתאתר את האנשים האלה

202
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
?זה קשור לרובים שנעלמו

203
00:16:10,344 --> 00:16:14,181
זו רשימת החיילים שאולי היו בחדר
.כשזובייר הוצא להורג

204
00:16:14,265 --> 00:16:17,893
,צמצמתי את זה. המבצע בקנדהאר היה לא רשמי

205
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
.אז אין רישום שהצוות היה שם

206
00:16:20,771 --> 00:16:23,774
,אבל הם היו שם
.כך שאין שום רישום שהיו במקום אחר

207
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
.פרנק קסל, אדוארד דרוגין, גאנר הנדרסון

208
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
(?מי קורא לילד שלו "גאנר" )תותחן

209
00:16:34,994 --> 00:16:36,453
.יש כאן בטח איזה 20 שמות

210
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
.כן, ואני מקווה שאחד מהם יודע משהו

211
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
.את יודעת... פשלה גדולה בדיוק קרתה

212
00:16:48,049 --> 00:16:52,053
נשארנו בלי כלום. משרד המפקח הכללי
.יחקור אותנו על הכישלונות שלנו

213
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
?ומה את עושה

214
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
רודפת אחרי תיק שקשור לאנשים מתים
.שלאף אחד לא אכפת מהם

215
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
.מצטער, אבל לא

216
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
.אני לא עושה את זה. לא עכשיו
.וגם את לא צריכה

217
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
.היי

218
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
.פרנק קסל גנב את הרובים האלו

219
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
.אני חושב שאולי את צריכה לחזור לבית החולים

220
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
.הוא עמד מעליי. הוא הסתכל לי בפנים

221
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
,אז את אומרת לי שלא רק שהמעניש בחיים

222
00:17:36,388 --> 00:17:39,224
אלא שהוא גנב משאית מלאה ברובים
?מתחת לאף שלנו

223
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
.קסל הוציא אותי מהמכונית שלי

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
?למה שהמעניש יציל את חיי

225
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
,הוא הסתכל עליי ואמר
".אל תפריעי לי, מדאני"

226
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
?מה זה אומר? אחרי מה הוא רודף

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,367
...טוב, מה שזה לא יהיה

228
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
,עם מצבור הנשק שהוא גנב
.הוא ישאיר אחריו גופות

229
00:17:59,745 --> 00:18:01,413
?את רוצה את זה על המצפון שלך

230
00:18:01,788 --> 00:18:03,874
.תודיעי למשרד המפקח. תקדימי את זה

231
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
.אם הוא חי, התיק שלך תקף
.אני לא מפרסמת את זה-

232
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
.טוב, זו ההחלטה שלך

233
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
?אבל אם הם ישאלו אותי על זה בחקירה הרשמית

234
00:18:15,636 --> 00:18:17,053
.אני לא אשקר

235
00:18:22,309 --> 00:18:24,060
.אני מקווה שאחד מהם יודע משהו

236
00:18:25,896 --> 00:18:31,067
.פרנק קסל, אדוארד דרוגין, גאנר הנדרסון

237
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
"?מי קורא לילד שלו "גאנר

238
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
.אדוארד דרוגין, גאנר הנדרסון

239
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
.יש כאן בטח איזה 20 שמות

240
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
.אני מקווה שאחד מהם יודע משהו

241
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
.פרנק, יש לך דואר

242
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
.אני אשוב

243
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
?תספר לי איך קארן פייג' משתלבת פה

244
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
.לא
.כמובן-

245
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
.יעזור אם יהיה לנו קצת חלב

246
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
.וראשי מלחם בגודל 16/1

247
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
.היי
.אז היה לי יום מעניין-

248
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
הסוכנת המיוחדת האחראית

249
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
.על חקירות ביטחון המולדת התקשרה אליי

250
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
?תנחש על מי היא רצתה לדבר
.כן-

251
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
?אז פגשת את מדאני

252
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
.אני חושבת שהיא יודעת שאתה חי

253
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
...הוצאתי אותה ממכונית בוערת, אז

254
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
.היא גם הייתה הפוכה

255
00:20:09,666 --> 00:20:12,669
.אז כנראה שהיית מוכרח
.כנראה-

256
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
?היה לך קשר למכונית ההפוכה והבוערת הזאת

257
00:20:21,177 --> 00:20:22,471
.בערך

258
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
...אני מבינה שלדיוויד ליברמן היו

259
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
?התשובות שאתה מחפש
.חלק מהן-

260
00:20:34,066 --> 00:20:36,777
,אותם אנשים שניסו להרוג אותי
.ניסו להרוג אותו

261
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
?הוא חי
.הוא היה חכם-

262
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
.הקדים אותם. העמיד פני מת

263
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
.הוא שמר על ביטחון המשפחה שלו, קארן

264
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
...את יודעת, אני

265
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
.חשבתי על הבן שלי, פרנקי

266
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
אני זוכר, תקופת השירות שלפני האחרונה
?הסתיימה באופן פתאומי, כן

267
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
.אז יצא לי לבוא הביתה, את יודעת
.רציתי להפתיע אותם

268
00:21:09,393 --> 00:21:13,563
.נכנסתי לחנייה ושמעתי את כל הצעקות מבפנים

269
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
"?אני זוכר שחשבתי, "מה הילד עשה עכשיו

270
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
.כלומר, הוא בקושי בן שמונה
?כמה גרוע זה יכול להיות

271
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
...אבל נכנסתי לבית

272
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
.והוא צייר נחת על הקיר

273
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
.את יודעת, הוא לא צייר את זה, קארן
.הוא צבע את זה

274
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
.זה היה ענק

275
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
...את יודעת, זה היה על חצי קיר ו

276
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
.זה היה גם די טוב

277
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
.גררתי אותו החוצה

278
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
.שמתי אותו על הקרקע

279
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
...ושאלתי אותו. אמרתי

280
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
?"מה לעזאזל חשבת לעצמך"

281
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
...הוא הסתכל עליי

282
00:22:04,573 --> 00:22:05,741
...כמו איש קטן

283
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
.הוא אמר, "נחתים מבריחים אנשים רעים, אבא

284
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
,כשאתה לא פה
."זה התפקיד שלי להגן על הבנות שלנו

285
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
.היה עדיף להם בלעדיי

286
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
...וזה שהייתי איתם

287
00:22:27,721 --> 00:22:30,391
.זה שהייתי לצדם, זה מה שגרם להם להיהרג

288
00:22:32,476 --> 00:22:33,685
...אני צריך למצוא

289
00:22:33,894 --> 00:22:37,814
אני צריך למצוא את בני הזונות
.שלקחו אותם ממני. אני חייב להרוג אותם

290
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
?אז איפה זה נגמר, פרנק

291
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
...כי אני מסתכלת עליך ו

292
00:22:53,747 --> 00:23:00,546
נשבר לי הלב, כי כל מה שאני רואה
.זו רק בדידות אינסופית

293
00:23:00,629 --> 00:23:03,840
.אני לא בודד, קארן
.בולשיט. כולנו בודדים-

294
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
...לפעמים אני חושבת שהחיים הם רק זה

295
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
.אנחנו פשוט נאבקים לא להיות לבד

296
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
?אז מה את רוצה? שאוותר על זה

297
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
לא, אבל אני רוצה
.שיהיה משהו אחרי זה. בשבילך

298
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
?נגיד שהאנשים האלה ימותו, טוב
.תשיג מה שרצית

299
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
?יעשו מהם קדושים מעונים. זה מה שאתה רוצה

300
00:23:21,942 --> 00:23:26,196
להפוך את החלאות האלה לגיבורים
?כשאף אחד לא יודע מי הם היו באמת

301
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
?מה החלופה? מה עליי לעשות
.תחשוף אותם-

302
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
.דבר עם מדאני. או שתספר לי

303
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
.אני אכתוב כתבה. ניתן לאמת לחסל אותם

304
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
.האנשים האלה מחליטים מהי האמת
...הם לא-

305
00:23:37,582 --> 00:23:38,959
!את לא תעשי את זה

306
00:23:39,418 --> 00:23:40,252
...תראי, אני

307
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
.אני לא יכול לרדוף אחריהם וגם לשמור עלייך

308
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
...אני לא
.אינך צריך לשמור עליי-

309
00:23:45,424 --> 00:23:48,927
?מה זאת אומרת
.המשפחה שלי איננה בגלל מה שאני יודע

310
00:23:49,511 --> 00:23:50,762
!הם אינם

311
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
...קארן, אני

312
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
.היי

313
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
?אני לא יכול לתת לזה לקרות לך, את מבינה

314
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

315
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
.בבקשה

316
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
?מה השתבש, הסוכנת מדאני

317
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
.מישהו חטף את עסקת הנשק

318
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
?זה היה כשל בתכנון המשימה שלך

319
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
.לא לפי דעתי

320
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
?אין משהו שהיית עושה בצורה שונה

321
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
.במבט לאחור, בטח

322
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
?האם התנהלו שיחות טקטיות מחוץ למשרד הזה

323
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
.לא לפי ידיעתי
.לא-

324
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
?מי תכנן את התכנית הטקטית
.אני-

325
00:24:46,693 --> 00:24:50,446
?היית בטוח בתכנית הזו
.השאלות האלה מגוחכות, אם יורשה לי לומר-

326
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
האם מישהו מהסוכנים
?מהמכונית העוקבת ראה את החשוד

327
00:24:54,200 --> 00:24:55,702
?לא שאלת אותם

328
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
,אני מבין שאת לא אוהבת את השאלות האלה

329
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
.אבל בבקשה תעני עליהן

330
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
.לא לפי ידיעתי

331
00:25:03,293 --> 00:25:07,172
?ורדפת אחרי הפושעים
.גם כמעט תפסתי אותם-

332
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
?אבל אין לך מידע מי הם עשויים להיות

333
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
.לא, אין לי

334
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
?הסוכן סטיין

335
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
.מצטער

336
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
?האם יש לך חשודים

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
!לעזאזל

338
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
!לעזאזל

339
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
.ידעת שאני לא אגלה

340
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
...תראה

341
00:26:18,785 --> 00:26:23,289
נמצא את האנשים שברשימה
.בתקווה שהם יוכלו לתת לנו את קסל

342
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
.הנה התנאי שלי

343
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
.יש לך שבוע
.שבוע למצוא את קסל או ראיות כלשהן

344
00:26:30,839 --> 00:26:35,593
.אם לא יהיה לנו כלום, אלך להרננדס בעצמי

345
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
.לטובת שנינו

346
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
,בהוקרה על שירות יוצא מן הכלל בשטח

347
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
,למרות סכנה רבה ופציעה רצינית

348
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
אני מתכבדת להעניק לך
.את מדליית המודיעין הראוי לציון

349
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
.איחוליי. אל תספר לאף אחד

350
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
.תודה, גברתי

351
00:27:05,331 --> 00:27:09,836
,אולי אין לך ממש את המדליה
.אבל ההערצה שלנו היא שלך לתמיד

352
00:27:11,338 --> 00:27:15,050
.זה עלה לי רק בעין
.זה עלה לאויבים שלנו בהרבה יותר-

353
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
.ההקרבה שלך הוציאה כמה מטרות כבדות מהמשחק

354
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
.אתה צריך להיות גאה בכך

355
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
.אני להוט לעזור ככל שאוכל

356
00:27:25,601 --> 00:27:27,813
?תהיה בסביבה לזמן מה
.בטח-

357
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
.תבוא לבקר אותי אחר כך
.בהחלט-

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,900
?כן. מה אתם אומרים על הבחור הזה

359
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
.הוא משהו, הבחור שלך, גאנר

360
00:27:37,488 --> 00:27:42,118
.מנותק לגמרי מהמערכת
.בלי חשמל, בלי טלפון, בלי אינטרנט

361
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
?בלי מים זורמים. איך חיים בלי זה

362
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
.כן. אולי יש לו באר

363
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
.כמו לרוב האנשים על כדור הארץ

364
00:27:51,002 --> 00:27:53,504
.אף פעם לא חשבתי על זה
.כמה מפתיע-

365
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
הדבר היחידי במערכת זה שטר המכר
.של הקרקע של המשפחה שלו והצריף שעליה

366
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
.הנקודה היא שזה אדם שמתחבא מהעולם

367
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
.אולי פשוט אינו אוהב את העולם
?מה הוא יגיד כשתופיע-

368
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
?הוא יקבל את פניך בברכה
פשוט תרשום את הכתובת-

369
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
.ושים אותה על לוח המחוונים

370
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
.אני בא איתך
.תשכח מזה-

371
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
.לא. "תשכח מזה". זה בולשיט

372
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
.תשכח מזה
!אין מצב-

373
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
אתה פשוט כועס בקשר לאותו לילה
...כי עמוק בפנים

374
00:28:22,992 --> 00:28:25,495
.לא! עמוק בפנים, אתה יודע שאני צודק

375
00:28:25,578 --> 00:28:28,206
אתה לא יכול להסכים לעבוד איתי
.ואז לנתק אותי

376
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
.אני רוצה שתקשיב טוב

377
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
.הבחור הזה, זה לא צחוק
.בסדר-

378
00:28:32,043 --> 00:28:35,004
,אם הוא לא ירצה אותנו שם
.אני לא אוכל לשמור עליך

379
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
.לא תדע שאני שם

380
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
.אעזור עם הנהיגה

381
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
.אדאג שתגיע לשם ערני ורענן

382
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
...המבצע בקנדהאר

383
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
".נקרא, כפי שידוע לך, על שם "סרברוס

384
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
כלב הגיהינום, כלב השמירה
.הרב-ראשי של השאול

385
00:29:06,536 --> 00:29:08,997
?וזה נשמע די מפחיד, נכון

386
00:29:09,705 --> 00:29:14,961
.אבל "סרברוס" בא מ"קרברוס", אני חושב
.יוונית

387
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
.אלוהים

388
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
".שמשמעותו "בעל כתמים

389
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
...אז האדס, אתה יודע, אל המתים

390
00:29:23,136 --> 00:29:25,346
".פשוט קרא לכלב שלו "כתם

391
00:29:26,014 --> 00:29:32,145
,ואתה וגאנר, הרבה שנים אחרי כן
".הייתם חלק מ"מבצע כתם

392
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
?אתה מסיים עם זה

393
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
".כן. כתוב "לערבב ביסודיות
?זה טוב, בסדר-

394
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
.בבקשה
.תודה-

395
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
?אתה רוצה שאנהג בזמן שאתה אוכל
.זה בסדר-

396
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
?מאיפה השגת את זה

397
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
.הכנתי את זה
?מה זאת אומרת, הכנת את זה-

398
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
?הכנת גם לי אחד
.לא-

399
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
?כל הדברים היו במקרר, אתה יודע

400
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
.לא ידעתי שאתה אוהב אותם

401
00:30:35,041 --> 00:30:36,709
.היי. תזמון מושלם

402
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
?רצית לראות אותי
?כן, תודה שבאת. ויסקי-

403
00:30:41,297 --> 00:30:44,008
,מכיוון שאני יודע מה את מחזיקה
.איני יכול לסרב

404
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
.תשובה טובה

405
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
?זה יום מיוחד, אה

406
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
.כן, וזה גורם לי להרגיש ענווה

407
00:30:51,432 --> 00:30:53,184
.שטויות. זה מגיע לך

408
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
אז השמועה היא שלא תישארי
.הרבה זמן בתפקיד הזה

409
00:31:01,568 --> 00:31:04,988
,היית חושב שבבניין מלא סודות
.נהיה טובים יותר בשמירה עליהם

410
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
.אז השמועות נכונות

411
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
.המנהל עובר לתפקיד ממשלתי
.שאלוהים יעזור לנו

412
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
.המלך מת. תחי המלכה

413
00:31:16,332 --> 00:31:19,460
.הגיע הזמן שייתנו לך את התפקיד
.היו צריכים כבר בפעם הקודמת

414
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
זה היה מצריך להיות חייבת טובות
.במקומות לא רצויים

415
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
.אני רוצה שתהיה הסגן שלי, ביל

416
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
.אני צריכה מישהו שיכול להחליט החלטות קשות

417
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
מפני שלא כמו קודמי, אני לא פוליטית

418
00:31:33,724 --> 00:31:38,104
.ואני לא חושבת על התפקיד הבא שלי
.אני רק רוצה תוצאות וביטחון

419
00:31:38,188 --> 00:31:42,692
.היושרה של מה שהולך פה היא ערך עליון
.אני צריכה אנשים שמבינים את זה

420
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
להביא מישהו מפעילות חשאית
.לא יתקבל טוב במשרד ההגנה או החוץ

421
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
.תן לי לדאוג לזה

422
00:31:49,240 --> 00:31:53,661
הובלת כמה מהמבצעים הכי יעילים
.בהיסטוריה הקרובה של הסוכנות הזאת

423
00:31:53,744 --> 00:31:57,332
.אבל אתה צודק
.להכניס אותך לפה יהפוך להיות פוליטי

424
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
...אז אני צריכה לדעת, ביל, ביני לבינך

425
00:32:00,293 --> 00:32:04,714
האם יש שלדים שקבורים אי שם
?שעשויים לחזור ולנשוך אותנו בתחת

426
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
.לא, גברתי

427
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
?אתה מוכן לעבוד איתי

428
00:32:10,511 --> 00:32:11,972
.זה יהיה לי לכבוד

429
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
.טוב. לחיינו

430
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
.כשאני אתקדם, תוריד את הרכב מהכביש
.תישאר חבוי

431
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
.פרנק

432
00:32:26,819 --> 00:32:28,488
רכוש פרטי -
- אין להסיג גבול

433
00:32:28,571 --> 00:32:30,198
.מה זה יכול להזיק? קח את זה

434
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
אני לא רוצה לשמוע ממך
?אלא אם אתה שומע ממני. מבין

435
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
.בסדר. תישאר ברכב

436
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
.בלי ללכלך את הידיים הפעם

437
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
?גאנר

438
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
?אתה פה

439
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
!גאנר, זה פרנק קסל

440
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
!אחי, אני רק רוצה לדבר

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
!בחייך, גאנר, זה פרנק

442
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
!גאנר

443
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
.לעזאזל

444
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
!גאנר, לעזאזל, זה פרנק קסל

445
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
.בחייך. אני לא חלק מזה. אף פעם לא הייתי

446
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
!היי

447
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
.היי. אני לא האויב שלך, אחי

448
00:36:02,785 --> 00:36:04,204
.זה אני

449
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
.הקלטת שהכנת... הם חשבו שזה אני

450
00:36:07,748 --> 00:36:09,083
.הם הרגו את המשפחה שלי

451
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
.שקונובר. הוא בגד בנו

452
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
.ואני הרגתי אותו

453
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
?אני רק רוצה שם, בסדר
.אני רוצה שמות ואני אעזוב אותך

454
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
!אלוהים

455
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
.בחייך

456
00:36:30,563 --> 00:36:32,064
.בחייך

457
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
.היי, זה אני

458
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
.מצטער שיריתי בך

459
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
.לעזאזל

460
00:36:47,037 --> 00:36:49,081
.כן, אחי, גם אני

461
00:36:49,164 --> 00:36:50,250
!אלוהים

462
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
.אני מצטער על המשפחה שלך

463
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
'.הסוכן אוראנג

464
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
?אתה יודע מי הוא? יש לך שם

465
00:37:05,681 --> 00:37:06,724
.לא

466
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
...אז למה עשית את זה, אחי, למה
?למה הכנת את הקלטת

467
00:37:15,191 --> 00:37:16,609
...היה בחור בבסיס

468
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
.צעיר, בן 91 אולי

469
00:37:22,907 --> 00:37:24,575
...הוא השאיל לי את הסכין שלו

470
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
.כי איבדתי את שלי איפשהו

471
00:37:31,832 --> 00:37:33,417
.סכין זה דבר קדוש, פרנק

472
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
...בכל אופן, הבחור הזה נהרג ו

473
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
,נכנסתי לחדר המתים להחזיר לו את הסכין
.לחלוק לו כבוד אחרון

474
00:37:48,808 --> 00:37:50,393
.ואז ראיתי אותו

475
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
.הם פתחו את הגופה של הבחור

476
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
.הם שמו שקיות של סמים בתוך הגוף שלו

477
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
.כאילו שהוא כלום

478
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
.רק גוויה ריקה. הוא וכל השאר שם

479
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
?מי זה היה, גאנר

480
00:38:13,458 --> 00:38:15,042
?מי היה בחדר

481
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
...זה היה הקולונל, בנט

482
00:38:20,756 --> 00:38:23,259
'.זה שניהל את חדר המתים. הוא ואוראנג

483
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
.לא ידעתי מי השתתף בזה, במי יכולתי לבטוח

484
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
?הם איתך
.לעזאזל, לא-

485
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
.פרנק, יש לך אורחים

486
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
!קדימה

487
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
!מהר

488
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
!לעזאזל

489
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
?כמה זה גרוע

490
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
?אני יכול להילחם. כמה
.חמישה, אולי שישה-

491
00:41:53,343 --> 00:41:55,345
- מצלמת רחפן: פעילה -

492
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
פרנק, אני מניח שאתם שני אלה
?שמתחבאים מאחורי העץ

493
00:42:00,309 --> 00:42:03,062
השניים הקרובים ביותר
.מאחוריך בשעה חמש ושבע

494
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
הם יבואו מאחוריך משני הצדדים

495
00:42:16,576 --> 00:42:21,038
ואז יש לך עשר שניות
.עד שהזוג השני יבוא אליך מהחזית

496
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
.בוא נלך

497
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
.במורד הגבעה. זוז. מהר

498
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
.קיבלנו קצת עזרה מלמעלה

499
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
.לעזאזל. בוא נלך

500
00:43:56,591 --> 00:43:58,427
!קדימה

501
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
!קדימה

502
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
!אתה תמות, אתה שומע אותי? אני אהרוג אותך

503
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
!אתה תמות

504
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
.מי שלא תהיה, אני בא לתפוס אותך

505
00:44:39,134 --> 00:44:40,260
.כמו בזמנים ההם

506
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
.גאנר

507
00:44:44,098 --> 00:44:46,183
.קדימה

508
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
.אתה חייב לצאת מכאן, אחי

509
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
?כמה זמן נחכה

510
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
.בואו נאכל

511
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
.קדימה

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
.יופי. קדימה

513
00:46:24,031 --> 00:46:27,076
.אני מצטער
.לעזאזל, אחי-

514
00:46:28,243 --> 00:46:30,412
.תמיד חשבתי שאמות ביער הזה ממילא

515
00:46:36,085 --> 00:46:38,128
.בחייך. היי

516
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
.היי

517
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
.תקבור אותי, אחי
.תפסיק עם זה-

518
00:46:46,011 --> 00:46:48,555
?רק תקבור אותי. תבטיח לי שתקבור אותי, טוב

519
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
.בסדר

520
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
.בסדר

521
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
.לעזאזל

522
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
.תישאר פה

523
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
.תישאר פה

524
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
.אני אחזור, גאנר. תישאר

525
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
?אז... שותים

526
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
.שותים

527
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
?יום קשה

528
00:48:34,828 --> 00:48:38,999
כן. הייתי צריכה לקבל החלטה
.ואין לי מושג אם החלטתי נכון

529
00:48:39,083 --> 00:48:43,920
אני חושב שהדרך היחידה להסתדר בעולם הזה
.היא לרדת ממנו לזמן מה

530
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
.ואם זה עוזר, גם לי היה יום דפוק

531
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
?אז מה נעשה בקשר לזה

532
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
.אני פתוח להצעות

533
00:48:58,769 --> 00:48:59,645
?כן

534
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
.כלומר, בגבולות הסביר

535
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
?מה עולה בדעתך

536
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
?את בסדר

537
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
.אני בסדר

538
00:49:37,224 --> 00:49:38,266
?מה קרה

539
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
.אל תעצור
?מה קרה לך-

540
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
!לעזאזל

541
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
.קדימה, פרנק

542
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
.הכול יהיה בסדר

543
00:52:20,970 --> 00:52:22,931
.הכול יהיה בסדר

544
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
.יש לך עוד תקנה, מרגל

545
00:52:54,879 --> 00:52:55,880
.בסדר

546
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
.בסדר