1
00:00:33,950 --> 00:00:35,035
.אני מבין, פרנק

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
.אני מבין

3
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
.לבחורים כמונו, פרנויה היא טבע שני
.אני מבין את זה

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,716
אתה תוהה אם אני סוג של פיתיון
.לפתות אותך לצאת. אני לא

5
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
.אני לא. כאן בטוח

6
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
".אז לא צריך את הקטע של "איש המרתון

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
?זה בהחלט בטוח, בסדר

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
אין צורך לחקור מישהו שחיכה חודשים
.כדי לדבר איתך

9
00:01:03,980 --> 00:01:04,814
.בחייך

10
00:01:13,990 --> 00:01:15,075
.אני מבין את זה

11
00:01:15,825 --> 00:01:17,452
...אני מבין את זה. אתה רוצה

12
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
.אתה מנסה להפחיד אותי

13
00:01:22,832 --> 00:01:26,795
...ואני לא, כאילו, מרגיע אותך, או

14
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
...אתה

15
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
.תסתכן בהרעלה אם תעשה את זה

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,385
?אתה תמיד מדבר כל כך הרבה

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
.אני מדבר כשאני עצבני

18
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
.אתה כנראה לא טיפש כמו שאתה נראה

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
?מה זה
!לעזאזל-

20
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
...טוב

21
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
.טוב, המקום הזה ממולכד

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
?למה אתה מתכוון ממולכד? מה זה

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,042
זה אומר שאם אני לא מקיש קוד
...למסוף הראשי, אז

24
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
בום. האזעקה אומרת שיש לנו שלוש דקות

25
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
.לפני שיהיה פה נורא חם

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
.זה בולשיט
?נראה לך שאני משקר-

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
?אתה רוצה לקחת את הסיכון
?מה הסיסמה-

28
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
.זה מקבל רק סריקת רשתית

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
?אתה רוצה למות ביחד

30
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
!בחייך

31
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
!בחייך

32
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
.תשעים שניות
.שנינו נמות פה בהרגשה די מטופשת

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
!בחייך

34
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
...אתה

35
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
!קדימה

36
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
...אגיד את זה פעם אחת
?תעזור לי-

37
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
.כן. בלי בולשיט
?כן-

38
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
.אני מזהיר אותך

39
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
!שכחתי שזה שם

40
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
?מה זה
!שכחתי שזה שם-

41
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
.לאט ובזהירות, ליברמן
...בסדר-

42
00:04:47,244 --> 00:04:48,663
?היי, מה אתה עושה

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
?מה אתה עושה
.סריקת רשתית-

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
.תמשיך

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
.תנטרל את זה
.לא יכול! זה בתוך החומרה-

46
00:05:05,430 --> 00:05:06,639
.חתיכת חרא

47
00:05:12,269 --> 00:05:13,396
.בסדר

48
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
.אנחנו עדיין עושים את זה? בחייך

49
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
.כן

50
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
.אנחנו בהחלט עדיין עושים את זה

51
00:05:25,533 --> 00:05:29,662
.אתה אידיוט. אתה לא יודע כלום
,אותם אנשים שהרגו אותך

52
00:05:29,746 --> 00:05:31,288
.הרגו אותי
?באמת-

53
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
.תתחיל לדבר

54
00:05:35,793 --> 00:05:37,420
.אתה יודע, יש לי רעיון, אחי

55
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
.תביא לי מכנסיים

56
00:05:41,132 --> 00:05:44,344
.כן. אני יכול להכין לנו תה
...נוכל לעשות את זה כמו

57
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
?כן. זה כואב

58
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
.כן. אני מבין את זה

59
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
.זה רק גירוי. אתה מגיב לזה

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
.אתה מתרגל לזה

61
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
.אתה יכול להתרגל לכאב, אתה יכול להסתגל לזה

62
00:06:05,406 --> 00:06:09,660
.אתה יכול להסתגל כמעט לכל דבר
?כל עוד יש שגרה, נכון

63
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
.שגרה. הנפש האנושית משתוקקת לזה
.צריכה את זה

64
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
...אבל אם תיקח אותה

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,587
.אז תתחיל לאבד את השפיות

66
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
...כשאתה לוקח את היום ואת הלילה ואת האוכל

67
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
.אין מים, אין דפוסים

68
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
?אתה יודע מה מטורף
...אפילו שאתה מבין מה קורה

69
00:06:33,893 --> 00:06:36,604
...אני אומר לך שזה קורה
,אפילו שאתה יודע את זה

70
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
.לעשות רציונליזציה לא יעזור

71
00:06:41,275 --> 00:06:43,653
.אנשים חושבים שעינויים זה כאב. זה לא כאב

72
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
.זה זמן

73
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
.זה זמן להבין בהדרגה שהחיים שלך נגמרו

74
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
.נגמרו, ליברמן. עכשיו מה שנשאר לך זה הסיוט

75
00:06:57,875 --> 00:06:59,502
.אתה ואני, יש לנו זמן

76
00:07:05,091 --> 00:07:09,679
.הייתי אנליסט של הסוכנות לביטחון לאומי

77
00:07:14,308 --> 00:07:18,146
...עבדתי על מודיעין על אפגניסטן ש

78
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
...אולי אתה יודע שזו סתירה פנימית משום ש

79
00:07:24,777 --> 00:07:28,906
הטקטיקה הבסיסית היא לשלם
.לכל מי שאנחנו יכולים שיספר סיפורים

80
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
?אתה יודע

81
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
."היי, ילד. ספר לי סיפור, אתן לך כסף"

82
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
?אז הם סיפרו, אתה יודע

83
00:07:39,834 --> 00:07:44,464
...ו... התפקיד שלי היה

84
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
להעריך את ערימת הזבל הזאת

85
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
.לצורך מודיעין לפעולה

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
.זה היה בזבוז ענק של הזמן שלי

87
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
...עד שיום אחד

88
00:08:07,445 --> 00:08:08,696
.שלחו לי משהו מעניין

89
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
?אני לא מבינה. מה זה הדיסק הזה

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
?למה הם שלחו את זה אליך

91
00:08:13,325 --> 00:08:17,163
.אני האנליסט. זה התפקיד שלי
הם שולחים לי מודיעין אמיתי

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
.ואז אני מעריך אותו ומחליט מה לעשות איתו

93
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
אני יכול לעשות את עבודתי
.בפעם הראשונה בחמש שנים

94
00:08:23,878 --> 00:08:26,255
.אבל אתה צריך לתת את זה למפקד המחלקה שלך

95
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
להעלות את זה בשרשרת הפיקוד
.כדי שהאחריות לא תהיה עליך

96
00:08:29,592 --> 00:08:30,801
?ואם הוא יקבור את זה

97
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
.אז זה עליהם
?אימא, הבאת מיץ-

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
.כן, חמוד. תיכנס, אני אתן לך

99
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
,אם אתה עוקף את שרשרת הפיקוד

100
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
.אנחנו לא תמימים בקשר למה שזה אומר

101
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
?שאקח ספל
.כן, תיקח ספל-

102
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
?היי, ליאו, את רוצה קצת מיץ, מותק
.כן, בבקשה-

103
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
,בסדר, חבר'ה
.תיכנסו לפיג'מות שלכם. זמן לישון

104
00:08:56,536 --> 00:08:58,370
.סיימתי את השיעורים שלי

105
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
.אבא שלך יסתכל על זה לפני שתלכי לישון

106
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
.בסדר
.תודה-

107
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
.לכו. למיטה
.תודה. אוהב אותך. לילה טוב-

108
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
.אוהבת אותך
.לילה טוב-

109
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

110
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון

111
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
אתה רוצה שאני אגיד שזה בסדר

112
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
.כך שאם זה יתפוצץ, זו לא תהיה אשמתך

113
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
...דיוויד, אני רק

114
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
.אני לא יכולה לעשות את זה

115
00:09:38,452 --> 00:09:41,706
כל מה שאנחנו מלמדים אותם
,על להיות בני אדם טובים

116
00:09:43,457 --> 00:09:44,667
.בסוף זה מגיע לזה

117
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
.בגלל זה לקחתי את הג'וב הזה

118
00:09:47,670 --> 00:09:52,049
בגלל זה אנחנו פה
.ואני לא כותב אפליקציות בעמק הסיליקון

119
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
,איך אני אמור להסתכל לילדים בעיניים

120
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
?ולדעת שפחדתי לעשות את הדבר הנכון

121
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
.תראה, היי

122
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
.בוא הנה

123
00:10:15,531 --> 00:10:19,243
.תעשה מה שאתה חושב שאתה צריך

124
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
- פרוטוקול התקשורת הכי מאובטח ברשת -

125
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
- שם משתמש: מיקרו -

126
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
:שלח מסמך מוצפן ל -
- דינה.מדאני@הומלנד.קום

127
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
הודעה -
- אחמד זובייר

128
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
- צרף קובץ -

129
00:10:49,398 --> 00:10:52,902
- זוביי_חקירה.אמ-פי-4 -

130
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
? -מי עוד יודע -

131
00:11:00,993 --> 00:11:05,497
מעלה קובץ -
- הצלחה

132
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
- הקובץ שלך נשלח -

133
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
?תורך, אבא! אבא

134
00:11:28,062 --> 00:11:28,896
.דיוויד

135
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
.אני מצטער, חבר'ה

136
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
?זה הולך-על-ארבע
...מה זה-

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
.זו חיה בעלת ארבע רגליים
.אתה יודע את זה-

138
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
.מצטער. כן

139
00:11:39,281 --> 00:11:43,035
טוב, אז יש לנו הולך-על-ארבע
.שלא גר בג'ונגל

140
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
.צמחוני
,בעל ארבע רגליים, צמחוני-

141
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
.לא חי בג'ונגל

142
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
...ו
.זה כואב-

143
00:11:49,751 --> 00:11:51,293
?אנחנו נאחר
.לא-

144
00:11:51,377 --> 00:11:55,131
.לא. אנחנו נהיה בסדר, חבר'ה. אני חושב

145
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
.לכולם יש אותו רעיון שיש לנו

146
00:11:57,591 --> 00:11:59,135
.אני רוצה להגיע לשם בזמן

147
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
.להגיע לבית הרדוף הזה, לפני שיתחיל התור

148
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
.תישארו במכונית
?מה-

149
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
.לא משנה מה יקרה
?מה אתה עושה? מותק-

150
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
?אבא
?מה אתה עושה-

151
00:12:11,814 --> 00:12:13,357
.תישארו במכונית

152
00:12:13,440 --> 00:12:14,608
.מבינים? תישארו במכונית

153
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
.אני מיד חוזר
?אבא-

154
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
!דיוויד

155
00:12:44,806 --> 00:12:45,722
!אל תזוז

156
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
!ליברמן, תשכב על הקרקע! עכשיו
?תראה, זו טעות, בסדר-

157
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
.לא משנה מה הפקודות שלך, אני לא פושע
.אני אנליסט של הסוכנות לביטחון לאומי

158
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
!תשכב

159
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
.אני אנליסט של הסוכנות לביטחון לאומי
!יש לו נשק-

160
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
!לא, אין לי. לא

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
!זה לא נכון
?דיוויד-

162
00:13:03,532 --> 00:13:05,451
?זו טעות, בסדר

163
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
.שרה, לכי

164
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
!דיוויד
!זרוק את הנשק-

165
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
!רד על הברכיים

166
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
.לא
!דיוויד-

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
!לא! שרה, לכי

168
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
!דיוויד
!לכי-

169
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
!לא

170
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
!לא

171
00:13:20,507 --> 00:13:24,261
!לא

172
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
.הטלפון הסלולרי הציל את חיי

173
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
.ירדתי למחתרת

174
00:13:36,982 --> 00:13:38,776
.הם כתבו מחדש את הסיפור

175
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
.שתלו ראיות, סימנו אותי כבוגד

176
00:13:42,863 --> 00:13:43,948
.פירקו לי את החיים

177
00:13:46,242 --> 00:13:48,994
.הפכו את החיים של שרה לגיהינום
.של הילדים שלנו

178
00:13:50,830 --> 00:13:52,748
.אתה יודע, היא אמרה שהיית אמיץ

179
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
.אמיץ וטיפש

180
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
...והנה אני, קשור עירום לכיסא. אז

181
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
.כן

182
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
?אנחנו עדיין עושים את זה

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
.כן

184
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
?אני יכול לפחות לקבל כוס מים

185
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
.דוח ניתוח שלאחר המוות

186
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
,אלא אם וולף ירה לעצמו ברגל

187
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
,פוצץ את הפנים שלו ושבר לעצמו את הצוואר

188
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
.יש יסוד סביר להניח שמדובר ברצח

189
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
.אלוהים
.טוב, עינויים ואז רצח, למען הדיוק-

190
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
.אני חושבת שהרוצח נכנס מהארובה

191
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
.גלאי התנועה לא קלטו אותו

192
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
וולף מגיע הביתה, מכבה את האזעקה
.ובום! הבחור מכה אותו

193
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
?אז אנחנו מחפשים סנטה רע

194
00:14:54,768 --> 00:14:56,520
.העיתונות יודעת שהוא מת

195
00:14:58,981 --> 00:15:01,066
.בלי הצהרות. עדיין לא

196
00:15:03,777 --> 00:15:06,071
.זה הולך להיות קרב תרנגולים על סמכויות

197
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
?משטרת ניו יורק והאף-בי-איי

198
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
.הם כבר מנסים להצטרף

199
00:15:12,411 --> 00:15:13,329
.שילכו לעזאזל

200
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
.הוא היה אחד משלנו

201
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
?למה אתה חייב להיות כל כך שקט
.כמו חתול ארור

202
00:15:39,480 --> 00:15:42,274
אני יכול לקשור פעמון לצוואר שלי
.אם זה יעזור לך

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
.כן, תעשה את זה

204
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
.רוצה קפה? הוא טרי
.בטח-

205
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
?אז מה מביא אותך לכאן

206
00:15:58,123 --> 00:15:59,041
.משלוח אישי

207
00:16:01,418 --> 00:16:02,252
.תודה

208
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
.לכבוד הוא לי, מר רוסו

209
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
.שק לי בתחת, קרטיס

210
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
?אז איך הולך כאן

211
00:16:17,184 --> 00:16:20,020
.אתה יודע, זה טוב
.הכסף שלך משלם את השכירות

212
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
.מחזיק את הבחורים חסרי הבית על קפה ומרק

213
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
.ולפעמים אנחנו מדברים על היותנו יוצאי צבא

214
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
.זה עוזר

215
00:16:30,614 --> 00:16:34,618
לחלק מהם. הם חוזרים
.כך שכנראה יש לזה משמעות

216
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
.אתה טוב בלגרום לאנשים לחזור לעצמם

217
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
.תישאר. תראה עבור מה אתה משלם

218
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
.כן, אני לא צריך את זה
.בגלל זה כדאי שתישאר-

219
00:16:47,631 --> 00:16:50,676
.יהיה להם טוב לראות מישהו כמוהם שהשתקם

220
00:16:53,846 --> 00:16:57,975
.ארגיש אשם שיצאתי בזמן

221
00:16:59,518 --> 00:17:02,146
.הבחורים האלה, יש להם בעיות שלי אין

222
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
.אני אנוכי מכדי לעשות את מה שאתה עושה

223
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
.אין בזה שום דבר אנוכי

224
00:17:09,695 --> 00:17:10,654
.זה אומר הרבה

225
00:17:13,365 --> 00:17:17,578
?אז איך העסקים
.די טובים, למעשה. אם אתה שואל-

226
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
.איש רב השפעה ורב פעלים

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
.אדם בעל עושר וטעם טוב

228
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
ידעת שנועדת לעשות
.דברים גדולים, אני מודה בכך

229
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
?מה

230
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
.אני לא יודע אם אתה חושב שזה דבר טוב או לא

231
00:17:36,012 --> 00:17:40,601
.לא. אני גאה בך. באמת

232
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
".אתה יודע שתמיד תהיה לך עבודה ב"אנוויל

233
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
.תפקיד בהדרכה

234
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
.אתה עדיין החייל הכי טוב שראיתי

235
00:17:50,319 --> 00:17:53,197
.היית תופר את הרגל שלך בחזרה, לו יכולת

236
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
.לעזאזל, כן. אם תוכל למצוא אותה

237
00:17:58,327 --> 00:17:59,912
?אבל בגלל זה אתה פה

238
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
?קבענו למחר בערב

239
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
.כן

240
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
.כן, אני אהיה שם

241
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
.טוב

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
.אתה צריך לבוא לעבוד איתי, קרטיס

243
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
.אתה יודע שאני אדאג לך

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
.כן, אני בטוח

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,738
.אבל גם אני יצאתי משם בזמן
.אפילו שזה עלה לי ברגל

246
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
.אין לי תכניות לחזור

247
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
.אני מניח שזה עושה אותנו בני המזל

248
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
- סייבורגים ובובות ברבי -

249
00:18:51,922 --> 00:18:54,758
פמיניזם, תרבות פופולרית -
- והגוף הפוסט-אנושי

250
00:19:35,048 --> 00:19:36,800
?מי בא, ליברמן

251
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
,אני יודע שמישהו בא
.רק תגיד לי מי זה

252
00:19:38,969 --> 00:19:41,805
.לא, מישהו בא
.אף אחד לא בא-

253
00:19:41,888 --> 00:19:44,725
.אני לא מאמין ששרדת לבד
?כן-

254
00:19:44,808 --> 00:19:45,892
.תגיד לי מי זה

255
00:19:45,976 --> 00:19:49,396
.שרדתי מאותה סיבה שאתה שרדת
.כי אני טוב בזה

256
00:19:51,273 --> 00:19:55,694
אני יודע שיהיה לך קל יותר
.אם תהפוך אותי לאויב, אבל אני לא

257
00:19:55,777 --> 00:19:59,323
.היי... אני החבר היחיד שלך, פרנק

258
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
!היי

259
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
.אני החבר היחיד שלך, פרנק

260
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
!היי

261
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
?לו מישהו בא, מי זה יכול להיות

262
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
.הצלחה פה היא עניין של פרספקטיבה

263
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
.היא לא נמדדת בניצחון בקרב או בכיבוש אדמה

264
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
.רבותיי, אני כאן כדי להציע לכם חופש

265
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
לנהל את המלחמה שצריך לנהל
.כדי סוף סוף לנצח

266
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
,מה שנעשה יהיה מלוכלך וקשה

267
00:20:37,569 --> 00:20:41,323
אבל זה יאיץ את סיום המלחמה
.וישמור על האומה שלנו

268
00:20:43,242 --> 00:20:44,201
?מייג'ור סקונובר

269
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
כולכם נבחרתם משום שאתם
.הכי טובים במה שאתם עושים

270
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
.אין פה מקום ליריבות בין יחידות

271
00:20:54,586 --> 00:20:58,298
,כומתות, דלתא, קומנדו ימי
.סיירות... לא אכפת לי

272
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
.זה מי שאנחנו עכשיו

273
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
",זה מבצע "סרברוס

274
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
.ואתם כלבי המלחמה שלי

275
00:21:09,643 --> 00:21:13,146
.האויב פועל בלי כבוד או חוקים

276
00:21:14,356 --> 00:21:17,317
.אז גם אנחנו לא. המשימה שלנו פשוטה

277
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
אנחנו שובים, חוקרים והורגים
.מטרות בעלות ערך גבוה

278
00:21:21,112 --> 00:21:24,575
.נשמע כמו תכנית פניקס
?יש לנו בעיה-

279
00:21:26,076 --> 00:21:27,160
.לא אם לקונגרס אין

280
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
.הם בסדר עם זה

281
00:21:30,372 --> 00:21:34,918
.אני הסמכות היחידה שתצטרכו
.אני מצביע, אתם יורים

282
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
.קסל ורוסו הם מנהיגי צוות
.הם יארגנו את המשימות

283
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
?יש שאלות

284
00:21:43,593 --> 00:21:47,723
?המפקד, האם זה אומר שאן-מרגרט לא באה

285
00:21:49,683 --> 00:21:50,517
...כלומר

286
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
...חמור

287
00:21:56,357 --> 00:22:00,276
למות - שדיים - לתקוף - שריון - מקולקל -
- רצחני - כוונה

288
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
?אתה מנגן על זה קני רוג'רס

289
00:22:07,242 --> 00:22:09,619
.טוב, זו לא באמת ההתמחות שלי

290
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
.גאנר הנדרסון. אתה מוביל את הצוות שלי
.שמעתי עליך דברים טובים, סגן

291
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
.כן, כנ"ל. ג'ק קימבר, הוא חבר

292
00:22:16,543 --> 00:22:20,381
.אומר שאתה פורץ הדלתות הכי טוב שהוא ראה
.אני מת לראות אותך בפעולה

293
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
.כולם כאן משרתים את רצון האל

294
00:22:24,176 --> 00:22:25,218
.זה הוגן

295
00:22:25,302 --> 00:22:28,347
.אנחנו החרב של הצודקים. אנחנו לא נחטיא

296
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
צדקה תצר תם דרך"

297
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
'.ורשעה תסלף חטאת." משלי פרק יג' פסוק ו

298
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
.בסדר

299
00:22:43,528 --> 00:22:45,364
.הפנים שלך. אני צוחק איתך

300
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
.בסדר, אחי. נחמד להכיר אותך
.בסדר, בנאדם. גם אותך-

301
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
.נראה שכיף איתו
.כן-

302
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
?איך הצוות שלך נראה

303
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
.מוכן להילחם

304
00:23:07,636 --> 00:23:11,098
שמת לב שמנהיגנו חסר הפחד
?לא אמר לנו אפילו את שמו

305
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
.כן

306
00:23:12,516 --> 00:23:15,351
'.שמעתי כמה בחורים קוראים לו הסוכן אוראנג

307
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
.אני אוהב את זה
?כן-

308
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
?אתה לא סומך עליו

309
00:23:25,487 --> 00:23:27,864
.לא מתפקידנו לשאול למה, פרנקי בוי

310
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
.אנחנו צריכים רק לבצע או למות

311
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
זה מתוך שיר על כמה בחורים

312
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
.שאכלו אותה בגלל מודיעין גרוע

313
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
.אתה עובד עליי
.לא עובד עליך-

314
00:23:43,296 --> 00:23:44,214
?קראת שיר

315
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
.בילי, אתה מצחיק, אחי

316
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
.ברצינות, זה מבדח
.היי, אתה לא מפסיק להדהים אותי-

317
00:23:50,595 --> 00:23:52,764
.לגמרי לבד? לא ידעתי שאתה יודע לקרוא

318
00:23:54,516 --> 00:23:55,642
.מצטער על זה

319
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
,כבשתי פעם עמדה של מקלע

320
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
...ראיתי את הראש של בחור מתפוצץ ו

321
00:24:04,734 --> 00:24:07,070
."כל מה שחשבתי היה "פגיעה מדויקת

322
00:24:09,614 --> 00:24:14,536
,שנאתי את האויב כי הייתי צריך
.אבל גם כיבדתי אותו

323
00:24:15,620 --> 00:24:16,746
.הם לא רודפים אותי

324
00:24:20,834 --> 00:24:23,462
.אחד האפאצ'ים שלנו פגע בחיילים שלנו

325
00:24:24,880 --> 00:24:26,298
.אש ידידותית

326
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
.אין דבר כזה

327
00:24:30,218 --> 00:24:32,471
.אבל זו מלחמה, נכון? זה קורה

328
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
אבל אז ראיתי קצין עיתונות
מדווח על זה לעיתונאים

329
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
.בתור מארב של האויב

330
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
.שמוקים שקרנים

331
00:24:43,190 --> 00:24:46,318
כל מה שיכולתי לחשוב
.היה שזה פגע בכבודם של החיילים

332
00:24:47,736 --> 00:24:49,237
.הם היו טובים במה שהם עשו

333
00:24:49,821 --> 00:24:52,908
.הם לא עלו על מארב כמו טמבלים. זה היה שקר

334
00:24:54,951 --> 00:24:56,244
...כאשר

335
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
.אני חולם, אני רואה את הבחור הזה

336
00:25:03,752 --> 00:25:05,921
.והוא משקר בקשר אליי

337
00:25:07,797 --> 00:25:10,800
.הופך אותי לטמבל

338
00:25:11,676 --> 00:25:13,303
.כאילו שלא הייתה לזה משמעות

339
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
מה אתה עושה
?כשאתה לא יכול לסמוך על הצד שלך

340
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
.לוקח את העניינים לידיים

341
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
.הנה זה שוב
.לא. אני מסכים עם או'קונור-

342
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
.תמיד יש פעם ראשונה

343
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
.הגיע הזמן שתחכים

344
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
.אנחנו אכן לוקחים את העניינים לידיים

345
00:25:34,658 --> 00:25:38,537
אנחנו לא החיילים הראשונים
.המאוכזבים מהארץ שאנחנו משרתים

346
00:25:39,454 --> 00:25:42,999
היו לי חברים שבגדו בהם
.בדרכים שלא תוכלו לתאר לעצמכם

347
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
.הכול נלקח מהם

348
00:25:49,339 --> 00:25:53,051
.אדם טוב סיכן את חייו כדי להציל את שלי

349
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
.כן

350
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
.והחלטתי לא לזרוק את המתנה שהוא נתן לי

351
00:26:01,601 --> 00:26:04,813
.אז מצאתי עבודה, התחלתי את חיי החדשים

352
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
.ועכשיו אני גאה שאני חי טוב

353
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
?מה לעזאזל אתה עושה בכלל, קרטיס

354
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
.אני מוכר ביטוח

355
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
.זה כלי מכירות מצוין

356
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
.בסדר, בואו נסיים

357
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
.תקרא את זה. יש לך זכות להרגיש נבגד

358
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
רובים -
- זכותנו האמריקאית הבסיסית

359
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
.ויש הרבה אנשים שמרגישים אותו הדבר

360
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
.הבולשיט הרגיש הזה לא יפתור כלום

361
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
.סובב אותי כדי שאוכל להכניס את הקוד

362
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
.תשמע

363
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
.אין כאן חומרי נפץ

364
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
.אילו היו, הייתי מוצא אותם

365
00:26:55,322 --> 00:26:59,075
",אז אתה ממשיך להגיד "תאמין לי
.אבל אתה ממשיך לשקר לי, ליברמן

366
00:26:59,159 --> 00:27:03,038
.כל הכבוד, פרנק, קלטת את זה. אין חומרי נפץ

367
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
.אין אש

368
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
.תסובב אותי. אראה לך משהו

369
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
!תסובב אותי! בחייך

370
00:27:26,061 --> 00:27:28,313
".חייך, פרנק, אתה ב"מצלמה נסתרת

371
00:27:35,904 --> 00:27:40,826
,אם לא אכניס את הקוד
הווידיאו הזה יגיע לערוצי תקשורת שונים

372
00:27:40,909 --> 00:27:44,329
?והעולם יידע שאתה עדיין חי. אתה רוצה את זה

373
00:27:44,412 --> 00:27:45,914
.לא? שחרר אותי

374
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
.שחרר אותי

375
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
,חשבתי שאם אי פעם ימצאו אותי פה

376
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
.אוכל לשדר את הרצח שלי לעולם

377
00:27:58,009 --> 00:28:01,137
.שהמשפחה שלי תדע שלא הייתי מה שכולם אמרו

378
00:28:06,351 --> 00:28:11,940
הייתי מחמיץ את ההזדמנות האחרונה ללכת
.הביתה ולראות אותם. ההזדמנות הזאת. אנחנו

379
00:28:12,023 --> 00:28:17,278
המשפחה שלי איננה
?בגלל הדיסק הארור שלך. מה עם זה

380
00:28:17,362 --> 00:28:20,949
?כן... וזה לא היה קשור למה שעשית
.שתוק-

381
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
?כן
.שתוק-

382
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
,אתה מילאת פקודות
...אני עשיתי את התפקיד שלי. מה ההבדל

383
00:28:26,162 --> 00:28:27,080
...יש הבדל ארור

384
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
?אה, כן
.כן-

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
?מהו? מה ההבדל

386
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
?כמה פעמים אחמד זובייר הוכה

387
00:28:32,335 --> 00:28:35,546
.שתוק
?כמה פעמים עינו את האיש התמים הזה-

388
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
!הוא היה אדם טוב
.הוא היה אב מכובד. הוא היה שוטר

389
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
!היי

390
00:28:43,096 --> 00:28:46,266
?אתה הולך להרוג אותי
.אני חושב על זה-

391
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
.לא, אתה לא

392
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
?נראה לך
.כן, אני מכיר אנשים. אני אנליסט-

393
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
.זה התפקיד שלי

394
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
.אתה לא תהרוג אותי כי אתה אדם טוב

395
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
...אתה

396
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
.אתה לא יודע כלום
.אתה לא יודע כלום

397
00:29:12,375 --> 00:29:13,585
?מי עוד יודע

398
00:29:21,301 --> 00:29:22,177
?מי עוד יודע

399
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
.יש לך עדיין זמן... לבטל את זה

400
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
.אני אעזור לך

401
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
.תענה על השאלה

402
00:29:38,651 --> 00:29:41,613
?האם כל האנשים כאן יודעים שאני שוטר

403
00:29:43,281 --> 00:29:45,867
?האם הם כולם חלק מזה

404
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
?מה הוא אומר
.שום דבר מועיל-

405
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
?אנחנו בטוחים שיש לו בכלל משהו

406
00:29:51,122 --> 00:29:53,833
?אתה מטיל ספק באינטליגנציה שלי, חייל

407
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
.בבקשה, אני לא טרוריסט
...יש לי משפחה, ילדים

408
00:30:01,299 --> 00:30:03,343
.אני בן אדם טוב

409
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
,אם אתה רוצה שהמשפחה שלך תראה עוד זריחה

410
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
?תפסיק לדבר. אתה מבין אותי

411
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
...אם אתה לא יודע כלום

412
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
.תעשה את זה

413
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
.בבקשה. אני לא טרוריסט

414
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
.יש לי משפחה

415
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
?מה אתה עושה

416
00:30:55,895 --> 00:30:57,772
?אנחנו מחללים גוויות עכשיו

417
00:30:59,440 --> 00:31:00,275
?פרנק

418
00:31:03,778 --> 00:31:05,696
.סקונובר אמר להוציא את הכדור

419
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
.אני מוציא את הכדור

420
00:31:08,366 --> 00:31:10,201
.נראה לי שאנחנו מעלימים ראיות

421
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
?אתה בסדר עם זה

422
00:31:14,289 --> 00:31:17,625
.אף אחד לא שואל מה דעתנו. לא כשאנחנו פה

423
00:31:20,003 --> 00:31:20,879
.בוא נלך

424
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
לוטננט פרנק קסל -
- נחת, בעל, אבא

425
00:31:43,026 --> 00:31:44,235
.יום הולדת שמח, פרנק

426
00:31:46,696 --> 00:31:49,407
.עשית מעשה טוב, ששמת מצבה

427
00:31:51,868 --> 00:31:55,121
?כן. חשבתי שהגיע לו סימון כלשהו, נכון

428
00:32:00,418 --> 00:32:05,006
.פרנק היה שונא את זה, את החרא הבכייני הזה

429
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
...הלוואי שהוא

430
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
?למה הוא לא בא אלינו, אחי

431
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
?אחרי מריה והילדים

432
00:32:22,690 --> 00:32:26,152
.למה הוא לא בא? הוא לא היה צריך להיות לבד
.יכולנו לעזור לו

433
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
.הוא לא רצה עזרה

434
00:32:29,405 --> 00:32:31,658
.הוא רצה להרוג כל ממזר שהיה לו קשר לזה

435
00:32:36,329 --> 00:32:37,288
.אני מתגעגע אליו

436
00:32:40,750 --> 00:32:41,960
.ויכולתי לראות את זה

437
00:32:44,128 --> 00:32:45,254
.יכולתי לראות את זה

438
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
.אפילו לפני... מה שקרה

439
00:32:51,469 --> 00:32:54,055
.הוא השתנה. הלך ונהיה לו קשה יותר לחזור

440
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
.הוא אמר שאין שום מקום כמו קנדהאר

441
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
.הוא אמר שהקווים טושטשו

442
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
?מתי הוא אמר את זה

443
00:33:12,281 --> 00:33:13,825
.כשהוא היה שם

444
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
.הוא התקשר אליי, אתה יודע, לקשקש

445
00:33:19,789 --> 00:33:21,374
.אמר שיש לי מזל שאני לא שם

446
00:33:23,626 --> 00:33:24,460
.כן

447
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
...טוב

448
00:33:27,755 --> 00:33:28,673
.היה לך מזל

449
00:33:41,728 --> 00:33:44,480
.כן, הוא לא מת בקלות

450
00:33:45,273 --> 00:33:47,775
.את מרגישה אשמה שלא חיבבת אותו

451
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
.רציתי לסלק אותו, אימא, אבל לא ככה

452
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
.ועכשיו את יושבת בכיסא שלו

453
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
.באופן זמני

454
00:33:58,036 --> 00:34:00,496
.מישהו צריך להיות הסוכן האחראי

455
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
?למה לא את

456
00:34:03,291 --> 00:34:05,668
.אני לא בטוחה שאני מתאימה לפיקוד
?באמת-

457
00:34:05,751 --> 00:34:09,922
נסעת לאפגניסטן
.כי זה היה מסלול מהיר לקידום

458
00:34:10,005 --> 00:34:14,260
סימן על החגורה", זה מה שאמרת"
.כשניסיתי לשכנע אותך לא ללכת

459
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
.טוב, סדר העדיפויות שלי השתנה

460
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
.כשהחבר שלך מת

461
00:34:22,769 --> 00:34:27,190
.ועכשיו את נסגרת, קשה לך לסמוך על אנשים

462
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
.אבל ההתכנסות הזאת היא לא דבר טוב, דינה

463
00:34:32,028 --> 00:34:34,113
.אל תעשי ממני הקורבן של זה. אני לא

464
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
.אם את רוצה קורבן, תסתכלי על וולף או אחמד
.ואני לא מתכנסת

465
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
אני לא סומכת על אף אחד
.שיעשה את זה כמו שצריך

466
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
.אם כבר, את יכולה לקרוא לי יהירה

467
00:34:43,956 --> 00:34:46,334
.אני הכי טובה. אחרים יאכזבו אותי

468
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
.כמובן, מותק

469
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
.סה לה וי. אלו החיים

470
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
איך שאנחנו מתמודדים עם אכזבות
.מעיד על מי אנחנו

471
00:34:56,302 --> 00:35:00,306
אבל זה לא מישהו שמאחר לארוחת ערב
.או שקונה את הפרחים הלא נכונים

472
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
.את יודעת מה? את אכן יהירה

473
00:35:03,851 --> 00:35:06,145
.וגם די מלאה חשיבות עצמית

474
00:35:06,562 --> 00:35:09,482
.אבל תצטרכי לסמוך על מישהו, מתישהו

475
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
.למרות שאני תוהה אם זה לא ההפך

476
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
,אחרי מה שקרה לחבר שלך

477
00:35:16,071 --> 00:35:19,617
.אולי את פוחדת שמישהו יבחר לסמוך עלייך

478
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
.היי, ישנוני
.היי-

479
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
.היי

480
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
!לא

481
00:35:54,110 --> 00:35:57,530
.יום הולדת שמח, פרנק. זה ה-15 בחודש

482
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
.יום הולדת שמח

483
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
.אני יודע את כל מה שיש לדעת

484
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
.כן
.היי-

485
00:36:07,790 --> 00:36:10,293
.אם תשחרר אותי, אקנה לך עוגה

486
00:36:12,336 --> 00:36:13,504
.נו, בחייך

487
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
...נו

488
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
במוקדם או במאוחר תצטרך

489
00:36:19,510 --> 00:36:22,722
.לתת לי משהו לשתות או לאכול

490
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
.או להרוג אותי

491
00:36:27,852 --> 00:36:28,936
?מה זה יהיה

492
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
לא היית צריך לרדוף אחריי, ליברמן

493
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
.לא הייתה לי ברירה

494
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
.הם לקחו מאיתנו את המשפחות שלנו

495
00:36:50,708 --> 00:36:53,461
.אלוהים. איזה בולשיט

496
00:36:55,004 --> 00:36:56,964
.המשפחה שלך חיה. שלי מתה

497
00:36:58,090 --> 00:36:59,508
.אתה זרקת את שלך

498
00:37:02,845 --> 00:37:05,640
.הייתה לך ברירה. לי לא

499
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
.תמשיך לומר את זה לעצמך
.אולי יום אחד תאמין בזה

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
.שנינו חשבנו שאנחנו משרתים את הארץ שלנו

501
00:37:11,979 --> 00:37:14,189
.שנינו חשבנו את זה
.תקיש את הקוד-

502
00:37:14,274 --> 00:37:16,776
.עכשיו אם אלך הביתה, יהרגו את המשפחה שלי

503
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
.אני ואתה ביחד, נוכל לשנות את זה

504
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
.תקיש את הקוד

505
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
.אני מצטער, פרנק

506
00:38:32,018 --> 00:38:34,186
?לואיס? אתה שם, בן

507
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
?אתה פה

508
00:38:48,868 --> 00:38:49,702
...אבא

509
00:38:51,120 --> 00:38:51,996
...בן

510
00:38:56,000 --> 00:38:58,127
.לעזאזל
.בוא הנה-

511
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
.או, אלוהים

512
00:39:02,214 --> 00:39:04,050
.בסדר
.אני מצטער-

513
00:39:04,133 --> 00:39:05,968
?מה
.יכולתי להרוג אותך-

514
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
.לא. אתה לא. אף אחד לא נפגע

515
00:39:09,722 --> 00:39:12,808
.אבא, יכולתי להרוג אותך
.אתה בסדר. אני בסדר-

516
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
.לא, יכולתי להרוג אותך, אבא

517
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
.יתרות חשבונות הבנק של וולף

518
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
?שלושים מיליון

519
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
.כן. ששה חשבונות. כולם בחו"ל

520
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
?יש לך מושג מאיפה זה
.עדיין עובד על זה-

521
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
.נצטרך לדווח על זה למפקדים, דינה

522
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
.מבחינתך אני המפקדים
?על מי עוד נוכל לסמוך בקשר לזה

523
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
.אני חדשה, אתה הבאת את ההוכחות
.כל האחרים חשודים

524
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
?את לא חושבת שזה מפחיד

525
00:40:14,286 --> 00:40:16,497
.לא. מובן שלא

526
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
.זה שם אותך במקום בו את רוצה להיות

527
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
?ואיפה זה, בדיוק

528
00:40:23,546 --> 00:40:26,507
.לבד. כמו קאובוי. את מול כל העולם

529
00:40:27,758 --> 00:40:30,094
?דיברת ככה גם לוולף כשהוא היה הבוס שלך

530
00:40:31,804 --> 00:40:32,763
?זה מה שאני מקבל

531
00:40:34,557 --> 00:40:38,602
באת לפה אובססיבית על תיק שאף אחד לא רצה

532
00:40:38,686 --> 00:40:42,314
",ואמרת "אנחנו לא שותפים
?ועכשיו אני צריך לשמור על הסודות שלך

533
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
.כן

534
00:40:47,194 --> 00:40:50,614
.את יודעת... צדקת בדבר אחד

535
00:40:51,532 --> 00:40:55,411
.אמון, נאמנות... צריך להרוויח אותם

536
00:40:59,915 --> 00:41:01,417
.סטיין... סאם

537
00:41:02,543 --> 00:41:03,377
.חכה

538
00:41:16,307 --> 00:41:17,266
.היי

539
00:41:20,645 --> 00:41:22,104
.בעדינות, פרנק

540
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
.היי, אל תעשה את זה. לא הייתי עושה את זה
...בלי תנועות מהירות

541
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
?למה שלא תשב

542
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
.תשתה קפה. בחייך

543
00:41:40,414 --> 00:41:41,248
.זמן לבחור

544
00:41:46,170 --> 00:41:47,546
?למה לא הרגת אותי

545
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
.או, אלוהים, אחי

546
00:41:49,798 --> 00:41:51,550
?לא הקשבת לשום דבר ממה שאמרתי

547
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
...אלוהים, אתה כל כך עקשן

548
00:41:57,556 --> 00:41:59,433
.למה לא הרגתי אותך"... אלוהים"

549
00:41:59,517 --> 00:42:01,977
.הקודים
.כיביתי את זה-

550
00:42:03,062 --> 00:42:05,606
.זה כמו שאמרת. שגרה, נכון? דפוסים

551
00:42:05,690 --> 00:42:06,899
!אלוהים

552
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
,הם נותנים לנו תחושה של נורמליות
.תחושה מזויפת של ביטחון

553
00:42:11,028 --> 00:42:13,864
.אנחנו מפסיקים להטיל ספק. אפילו מישהו כמוך

554
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
.אתה מניאק

555
00:42:16,784 --> 00:42:20,913
אתה יודע, האנשים
.שניסו להרוג אותנו, יש להם דפוסים

556
00:42:22,289 --> 00:42:25,334
.דפוסים שלא קשורים אליך ואליי

557
00:42:29,004 --> 00:42:31,048
.הם חושבים שאנחנו מתים
...ליברמן-

558
00:42:32,049 --> 00:42:33,551
.אני לא אוהב שותפים

559
00:42:34,385 --> 00:42:35,302
.תתגבר על זה

560
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
.אין פה מקום לרגשות

561
00:42:39,515 --> 00:42:42,935
שנינו עשינו דברים שהיינו שמחים
.לקחת חזרה. אנחנו לא יכולים

562
00:42:43,853 --> 00:42:47,522
,אבל אנחנו לא הבחורים הרעים פה
?אלא הם. נכון

563
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
.כן

564
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
- יום הולדת שמח -

565
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
.לא מאמין

566
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
...אוי, איך אני אוהב את אשתי
!אני אוהב את אשתי

567
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
?מה קיבלת

568
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
.ספרינגסטין. מופיע במדולנדס

569
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
.האישה קנתה לי כרטיסים ללכת כשאחזור

570
00:43:18,262 --> 00:43:19,096
.יפה

571
00:43:20,848 --> 00:43:24,476
.היי, עוד 92 יום, אחי
.נכון. תהיה בטוח-

572
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
?מה איתך, ביל

573
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
?יש לך תכניות

574
00:43:35,112 --> 00:43:36,739
.כן. יש לי תכניות

575
00:43:37,948 --> 00:43:41,786
.בילי היפה, מה? יש דברים שלא משתנים

576
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
?אתה חושב לפעמים על איכות לעומת כמות

577
00:43:46,331 --> 00:43:50,044
.תבחר מישהי. תתיישב
.אלוהים ברא אותי ככה עם סיבה-

578
00:43:50,127 --> 00:43:53,005
?זה לא נכון לא לחלוק בעושר, אתה יודע

579
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
."לחלוק בעושר"

580
00:43:54,674 --> 00:43:57,301
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
?מה-

581
00:43:57,384 --> 00:44:01,096
פרנק ילך הביתה לקרוא לילדים שלו
.סיפור לפני השינה. עמוד נוח

582
00:44:01,180 --> 00:44:03,390
.צריך אתכם לעדכון. חמש דקות

583
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
.המפקד

584
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
השטח הזה אומר שאי אפשר לנחות ליד המתחם

585
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
,בלי להתגלות לאויב, אז ננחת פה

586
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
.מצפון לרכס הזה. נגיע ברגל

587
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
,כששני הצוותים יהיו ממוקמים
.נתקוף את המתחם

588
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
?בלי סיוע אווירי

589
00:44:26,288 --> 00:44:30,042
.זו משימה חשאית, סגן רוסו
.סיוע אווירי ימנע את זה

590
00:44:30,125 --> 00:44:31,669
?יש לך משהו להוסיף, קסל

591
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
.המפקד, זה נראה כמו מארב

592
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
ועל מה אתה מבסס
?את האבחנה העובדתית הזאת, קסל

593
00:44:38,592 --> 00:44:41,679
,האיש הזה הוא מטרה כבר חודשים
.עכשיו המיקום שלו אומת

594
00:44:41,762 --> 00:44:44,598
.לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו
?אז מה, הוא סתם שם-

595
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
הוא פשוט מחכה להיתפס
במקום ללא אפשרות חילוץ

596
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
?במקום בו השטח הוא מלכודת מוות

597
00:44:50,229 --> 00:44:54,274
?אתה יודע איך הם קוראים לצוותים כמונו
.הטליבאן האמריקאי

598
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
,בגלל שאנחנו נכנסים באמצע הלילה
.ואנשים נעלמים

599
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
.אנחנו עושים את זה כבר שנה

600
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
.הם יודעים עלינו. הם רוצים אותנו מתים

601
00:45:04,451 --> 00:45:07,705
אני חושב שזו מלכודת
.כי זה בדיוק מה שאני הייתי עושה

602
00:45:11,625 --> 00:45:12,459
?רוסו

603
00:45:13,585 --> 00:45:15,421
.אני סומך על האינסטינקטים של פרנק, המפקד

604
00:45:15,504 --> 00:45:19,091
.ואני סומך על מודיעין מאומת שהושג בדרך קשה

605
00:45:19,174 --> 00:45:23,804
אני אעדיף את המידע שלי
.על הרעיונות המעורפלים של לוחש המלחמה כאן

606
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
...תקשיב, אידיוט, תן לי להגיד לך משהו

607
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
...אין לך שום סמכות מבצעית
.תנמיך את הטון, סגן-

608
00:45:30,060 --> 00:45:32,771
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אף אחד מכם לא היה המפקד

609
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
.המפקד

610
00:45:40,988 --> 00:45:42,322
.תכינו את הצוותים שלכם

611
00:45:44,366 --> 00:45:46,577
.אני חושב שאם נעשה את זה, אנשים ימותו

612
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
.אני הצבעתי. עכשיו אתם צריכים לירות

613
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
.המפקד
יציאה בשעה 23:00

614
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
.ועכשיו עופו מפה
.קיבלתי-

615
00:46:09,850 --> 00:46:13,562
,כשהם יטווחו את המרגמות
.הם יכתשו אותנו לקרקע

616
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
.אני עובר דרך הבניין הזה
.ליצור מסלול לחילוץ

617
00:46:17,024 --> 00:46:20,610
?אתה משוגע
?אתה רוצה למות פה? כמו עכברוש בצנצנת-

618
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
.הגיע הזמן שיהיה לי קרב הוגן

619
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
.אני הולך
.אז אני בא איתך-

620
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
.תישאר פה. תשמור עליו

621
00:46:29,369 --> 00:46:32,164
.מה? זה מטורף
.ביל, תישאר פה-

622
00:46:32,247 --> 00:46:34,833
.תשמור עליו. תחפה

623
00:46:34,917 --> 00:46:35,793
.פרנק

624
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
.אני חייב להגיע הביתה לספרינגסטין
.אני חייב

625
00:46:40,881 --> 00:46:41,840
.זוז

626
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
?מה שלומך, המפקד

627
00:46:56,688 --> 00:46:58,357
?אתה קוצר מה שאתה זורע, פרנק

628
00:46:59,399 --> 00:47:01,318
.אני צריך לקצור קצת בעצמי

629
00:47:01,401 --> 00:47:03,403
?רק אל תדמם למוות, אתה שומע אותי

630
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
.אני אביא אותך הביתה, המפקד
.אני אביא אותך הביתה

631
00:47:08,617 --> 00:47:09,659
!חיפוי

632
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
!מחפה

633
00:49:01,897 --> 00:49:03,106
!קדימה

634
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
?פגעתם בו

635
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
?הרגתם את המטרה

636
00:51:21,369 --> 00:51:22,454
?פגעתם בו

637
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
?הרגתם את המטרה

638
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
?מה אמרת

639
00:51:29,961 --> 00:51:32,214
?מה אמרת, חתיכת חרא

640
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
!אתה עשית את זה

641
00:51:33,924 --> 00:51:35,467
?אתה שומע אותי
!זוז אחורה-

642
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
!אני אהרוג אותך

643
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
!אתה עשית את זה

644
00:51:38,804 --> 00:51:41,890
?אתה רוצה להרוג אותו
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

645
00:51:41,973 --> 00:51:44,393
!חדל
?למה אתה מגן עליו-

646
00:51:44,476 --> 00:51:47,312
.אני מגן עליך
!זה אף פעם לא נופל על בחורים כמוהו

647
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
.לא, אל... אל תיגעו... בי

648
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
.תפתח את העיניים, אחי

649
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
!כל הדבר הזה הוא בולשיט

650
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
.אתה לא אוהב את הריח של זה? צא! אני יוצא

651
00:52:16,258 --> 00:52:18,093
.ביקשתי העברה בחזרה ליחידה

652
00:52:19,302 --> 00:52:23,306
אני לא יכול... אנחנו לא יכולים
!להמשיך לעשות את זה

653
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
.בוא נצא

654
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
.כלומר, תסתכל עלינו

655
00:52:34,860 --> 00:52:35,694
!פרנק

656
00:52:38,321 --> 00:52:39,531
.תסתכל על עצמך

657
00:52:51,835 --> 00:52:52,669
.ביל

658
00:53:02,762 --> 00:53:05,724
.יכולת לסיים את זה בלילה ההוא
.לא עשית את זה

659
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
.ואז הם הרגו את המשפחה שלך

660
00:53:09,102 --> 00:53:10,478
.תצטרך לחיות עם זה

661
00:53:12,898 --> 00:53:15,192
.אבל המלחמה הזאת שאתה מנהל... באמת

662
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
.זה צבא ארצות הברית. הסי-אי-איי

663
00:53:17,402 --> 00:53:21,490
.בדיוק עבד עליך מרגל אחד שקשור לכיסא משרדי

664
00:53:22,324 --> 00:53:25,327
,חשבתי שאני צריך אותך
.אבל אתה צריך אותי באותה מידה

665
00:53:29,080 --> 00:53:29,915
...תראה

666
00:53:32,626 --> 00:53:37,255
בזבזתי חודשים כדי לחדור
.לתוך כל הסוכנויות והשרתים שלהן

667
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
,חברות טלפון, מחלקות משטרה... לא משנה מה

668
00:53:40,091 --> 00:53:43,220
,כל מה שהם יכולים לזרוק עלינו
.אוכל לזרוק עליהם בחזרה

669
00:53:44,095 --> 00:53:46,681
.התכוננתי לקראתך
?מה זה אומר-

670
00:53:46,765 --> 00:53:49,684
.זה אומר שכל טיל צריך מערכת הנחייה

671
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
.אלוהים אדירים

672
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
.בלעדיי, אתה מכשיר קהה

673
00:53:54,189 --> 00:53:57,484
.כן, תנפנף אותי. כן. תעשה את זה
.תנפנף אותי. זה בסדר

674
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
.לעזאזל

675
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
.שב

676
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
.תיכנס

677
00:54:08,745 --> 00:54:11,373
.אל תהיה גאה. תיכנס
.אני רוצה להראות לך משהו

678
00:54:11,456 --> 00:54:12,874
.בוא הנה. תיכנס
.לעזאזל-

679
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
.בן זונה שכמוך

680
00:54:22,759 --> 00:54:26,471
.אתה יודע, ההרואין היה רק מימון למשהו אחר

681
00:54:29,224 --> 00:54:30,600
...מבצע "סרברוס" שלך

682
00:54:34,145 --> 00:54:34,980
.לא קיים

683
00:54:35,563 --> 00:54:38,358
.אין תיעוד רשמי. אין אישור של הקונגרס

684
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
?זה לא ברשומות. אתה יודע מה זה אומר

685
00:54:43,405 --> 00:54:45,198
.הם הפכו אותך לרוצח שכיר, פרנק

686
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
.לא אכפת לי אם אנחנו בוטחים אחד בשני

687
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
.אני לא רוצה להיות אחים בדם. זה לילדים

688
00:54:54,040 --> 00:54:56,543
אבל אתה ואני רוצים
.את אותו הדבר עכשיו

689
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
.אז תעבוד איתי

690
00:55:01,673 --> 00:55:02,507
.תנאי אחד

691
00:55:03,967 --> 00:55:05,385
.כן, רק תגיד
.הם ימותו-

692
00:55:06,553 --> 00:55:07,762
?כן

693
00:55:09,514 --> 00:55:11,808
.כל אחד מהם. בלי משפט

694
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
.בלי בולשיט

695
00:55:15,687 --> 00:55:16,521
.הם ימותו

696
00:55:22,152 --> 00:55:23,653
.כן, אני יכול לחיות עם זה