1
00:00:15,602 --> 00:00:18,021
.בחייך, אבא. תעשה את זה
.בסדר-

2
00:00:19,272 --> 00:00:21,650
,פעם אחת, באמצע הלילה

3
00:00:21,733 --> 00:00:26,113
.שני אנשים מתים, קמו להילחם
,גב אל גב, הם פנו אחד אל השני

4
00:00:26,196 --> 00:00:28,991
.שלפו את חרבותיהם וירו זה בזה

5
00:00:30,909 --> 00:00:31,743
.מטופש

6
00:00:31,826 --> 00:00:34,286
.מטופש? זה לא מטופש, זה שטויות

7
00:00:34,371 --> 00:00:37,624
.אלה שני דברים שונים
.כן, אז זה שטויות מטופשות-

8
00:00:37,707 --> 00:00:38,541
.תפסיק את זה

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,670
.ליס, תעשי את הבית השני
.תראי לו איך זה נעשה

10
00:00:43,170 --> 00:00:46,966
,אחד היה עיוור והשני לא היה יכול לראות
.והם בחרו אילם בתור שופט

11
00:00:48,093 --> 00:00:51,388
.העיוור הלך לראות משחק הוגן
"!האילם הלך לצעוק "הידד

12
00:00:51,888 --> 00:00:52,722
.ילדה טובה

13
00:00:53,890 --> 00:00:57,560
לפני הסמארטפונים וכל הזבל
.של האינטרנט, ככה אנשים הסתדרו

14
00:00:57,978 --> 00:01:00,355
.כל כך משעמם
.זה לא משעמם-

15
00:01:01,481 --> 00:01:02,315
...היי

16
00:01:03,399 --> 00:01:04,733
!תסתכלו! הנה זה

17
00:01:12,826 --> 00:01:15,870
.היא מייצגת כל מה שטוב באמריקה

18
00:01:15,954 --> 00:01:19,457
.זה נכון
?בגלל זה אתה צריך לנסוע ולהילחם-

19
00:01:19,540 --> 00:01:22,168
.אבא נוסע כדי שיוכל להרוג הרבה חאג'ים

20
00:01:22,251 --> 00:01:23,878
?כמה כבר חיסלת
!היי-

21
00:01:23,962 --> 00:01:26,088
?אל תגיד את זה שוב. הבנת

22
00:01:26,171 --> 00:01:27,340
?הבנת

23
00:02:09,006 --> 00:02:11,092
.כן, זה טוב. אני מעריך את זה

24
00:02:25,105 --> 00:02:26,524
,גברתי, תסלחי לי, אבל

25
00:02:27,108 --> 00:02:28,567
?אפשר לקבל קצת מהקפה הזה

26
00:02:34,156 --> 00:02:35,199
.תודה. לא

27
00:02:35,282 --> 00:02:39,078
,רק, שלוש ביצי עין הפוכות
?בייקון, טוסט מחמצת, כן

28
00:02:39,453 --> 00:02:40,704
?אתה עובר לגור בשכונה

29
00:02:42,289 --> 00:02:43,500
.זה תלוי בביצים

30
00:02:44,083 --> 00:02:46,919
.אין לנו הרבה היפסטרים כאן
.אני לא היפסטר, גברת-

31
00:02:48,629 --> 00:02:53,092
,אני צריכה שלוש ביצי עין הפוכות
.חתיכת בייקון וטוסט מחמצת

32
00:02:53,175 --> 00:02:56,512
<i>חמישה מתים, איטליה הקטנה -
- 'רצח-התאבדות - מאת קארן פייג</i>

33
00:03:11,151 --> 00:03:11,985
?כן

34
00:03:13,737 --> 00:03:16,031
.היפסטר! זה בשבילך

35
00:03:17,533 --> 00:03:19,243
.לא יכול להיות
.אני אומרת לך-

36
00:03:19,326 --> 00:03:21,912
.הבחור הזה תיאר אותך כאילו שהוא עמד לידי

37
00:03:39,555 --> 00:03:41,140
.שלא ייקח לך כל היום
.כן-

38
00:03:46,436 --> 00:03:49,106
.יש לך את הבחור הלא נכון
.כן, לא נראה לי-

39
00:03:50,106 --> 00:03:52,526
?אלא אם אני לא מדבר עם פרנק קסל

40
00:03:53,902 --> 00:03:56,405
?בוא לא נבזבז זמן. אתה פרנק קסל, נכון

41
00:03:56,989 --> 00:03:58,323
?פרנק קסל, האיש המת

42
00:04:02,494 --> 00:04:05,747
.עכשיו שנינו מתים
.אתה יותר צודק ממה שאתה חושב-

43
00:04:06,665 --> 00:04:09,084
.אתה לא רוח הרפאים היחידה בעיר הזו, פרנק

44
00:04:09,168 --> 00:04:12,588
?קיבלת את הדיסק שהשארתי בשבילך בבית שלך

45
00:04:14,256 --> 00:04:16,550
.כן, קיבלתי

46
00:04:16,925 --> 00:04:18,052
?צפית בו

47
00:04:18,136 --> 00:04:19,304
."מיקרו"

48
00:04:19,721 --> 00:04:22,140
?מה זה? סוג של שם

49
00:04:22,223 --> 00:04:23,682
.בטח. זה יספיק לעכשיו

50
00:04:24,184 --> 00:04:26,311
,אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו איתי

51
00:04:27,395 --> 00:04:28,562
?למה שלא תבוא לפה

52
00:04:30,398 --> 00:04:32,442
.אקנה לך קפה ונדבר על זה

53
00:04:33,109 --> 00:04:35,153
.אני לא חושב שזה ייגמר כל כך טוב

54
00:04:35,528 --> 00:04:37,155
.אתה צריך להבין קודם

55
00:04:37,237 --> 00:04:39,949
אתה צריך באמת לדעת
.למה אתה לא יכול להרוג אותי

56
00:04:41,492 --> 00:04:42,451
.ואז נוכל להיפגש

57
00:04:50,710 --> 00:04:51,544
.טעים מאוד

58
00:04:58,218 --> 00:05:01,012
<i>גרניטוויל דיינר -
- חניון משאיות</i>

59
00:05:17,987 --> 00:05:18,821
!היי

60
00:06:26,473 --> 00:06:29,350
<i>- אל תאכזב אותי, פרנק -</i>

61
00:06:46,074 --> 00:06:47,160
.לעזאזל

62
00:08:10,367 --> 00:08:11,201
.היי

63
00:08:12,244 --> 00:08:13,580
?מה השעה

64
00:08:13,663 --> 00:08:14,664
!לא

65
00:08:33,974 --> 00:08:35,517
<i>- מיקרו -</i>

66
00:08:50,783 --> 00:08:52,200
?מי עוד יודע

67
00:08:53,118 --> 00:08:58,373
.יש לך עדיין זמן... לבטל את זה

68
00:09:00,918 --> 00:09:03,419
.אני אעזור לך

69
00:09:03,837 --> 00:09:06,214
?מה הוא אומר
.שום דבר מועיל-

70
00:09:06,798 --> 00:09:08,550
?אנחנו בטוחים שיש לו בכלל משהו

71
00:09:08,800 --> 00:09:10,719
?אתה מטיל ספק באינטליגנציה שלי

72
00:09:11,094 --> 00:09:13,096
.בבקשה, אני לא טרוריסט

73
00:09:13,680 --> 00:09:15,474
...יש לי משפחה, ילדים, יש לי

74
00:09:19,978 --> 00:09:24,983
,אם אתה רוצה שהמשפחה שלך תראה עוד זריחה
.תפסיק לדבר

75
00:09:25,067 --> 00:09:27,152
?אתה מבין אותי

76
00:09:30,990 --> 00:09:31,823
.תעשה את זה

77
00:10:04,189 --> 00:10:05,106
.בוקר טוב, פרנק

78
00:10:07,442 --> 00:10:08,568
?מה מביא אותך לכאן

79
00:10:10,403 --> 00:10:13,365
,קרט, יש מישהו שרודף אחריי

80
00:10:14,241 --> 00:10:15,367
.שיודע שאני חי

81
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
.הוא קורא לעצמו מיקרו

82
00:10:19,746 --> 00:10:22,123
?ואתה חושב שאני אמרתי לו
.זו רשימה קצרה-

83
00:10:22,207 --> 00:10:23,793
...אני לא אומר
,בחייך, פרנק-

84
00:10:23,875 --> 00:10:26,253
.לעולם לא אסגיר אותך
...אני יודע, פשוט-

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,591
?כל דבר שהוא. משהו נפלט
?מישהו... בילית, פליטת פה

86
00:10:31,675 --> 00:10:34,385
?משהו
.לא, כלום. אפילו לא צפצוף-

87
00:10:37,681 --> 00:10:41,810
?מה הוא רוצה
.הבחור אומר שיש לו תשובות שאני צריך-

88
00:10:43,687 --> 00:10:44,688
...סקונובר

89
00:10:45,188 --> 00:10:47,315
.כשהורדתי אותו, הוא אמר לי משהו

90
00:10:49,610 --> 00:10:50,652
...הוא אמר שמה

91
00:10:51,653 --> 00:10:53,780
,שמה שקרה למריה ולילדים

92
00:10:54,365 --> 00:10:55,908
.זה היה בגלל משהו שעשיתי

93
00:10:56,700 --> 00:10:59,786
.משהו שעשיתי בקנדהאר

94
00:11:00,078 --> 00:11:01,163
...סקונובר

95
00:11:01,663 --> 00:11:05,250
.הוא היה אומר כל דבר כדי להישאר בחיים
.זה לא אומר שזה לא נכון-

96
00:11:06,168 --> 00:11:08,253
?דבר איתי. מה עשית

97
00:11:15,218 --> 00:11:16,136
...כן

98
00:11:20,682 --> 00:11:24,437
.היינו קבוצה שלמה. הוצמדנו לסי-אי-איי

99
00:11:25,520 --> 00:11:27,147
.חקירה ורצח

100
00:11:28,565 --> 00:11:29,692
.זו לא הייתה מלחמה

101
00:11:30,650 --> 00:11:31,651
.לא כמו זו שהכרנו

102
00:11:33,153 --> 00:11:35,865
.האמת היא, קרט, שכבר לא היה לי אכפת

103
00:11:37,158 --> 00:11:41,161
הזבל הזה בא איתך הביתה
.לא משנה מה תעשה, ומריה, היא ידעה את זה

104
00:11:41,703 --> 00:11:43,121
...היא ידעה. הילדים ידעו

105
00:11:44,581 --> 00:11:45,957
.לפעמים הייתי תופס אותם

106
00:11:46,958 --> 00:11:48,793
,הם היו מסתכלים עליי במבט משונה

107
00:11:50,253 --> 00:11:52,088
.כאילו שהם לא ידעו מי אני

108
00:11:53,506 --> 00:11:54,341
.בחייך, פרנק

109
00:11:54,841 --> 00:11:56,843
.לא הרגת את המשפחה שלך

110
00:11:56,926 --> 00:11:57,844
?ומה אם כן

111
00:12:08,480 --> 00:12:10,440
.זה כל הזמן מכה בי, עכשיו שאני פה

112
00:12:11,733 --> 00:12:16,863
,את כל מה שחשוב אנחנו מקבלים כמובן מאליו
.ואנחנו אובססיביים לגבי מה שלא חשוב

113
00:12:16,947 --> 00:12:20,784
.11/9-תחשוב על מה שקרה פה ב
.אנשים חזרו לעצמם כל כך מהר

114
00:12:21,701 --> 00:12:24,496
.אנחנו נותנים לעצמנו לשכוח
.אנחנו בוחרים לשכוח-

115
00:12:25,080 --> 00:12:28,875
הכי קל עבורי יהיה לשכוח
.את אחמד זובייר ומה שקרה באפגניסטן

116
00:12:32,504 --> 00:12:35,423
מה גורם לך לחשוב שזובייר נהרג
?על ידי האנשים שלנו

117
00:12:35,799 --> 00:12:38,343
.קיבלתי וידאו של הרצח שלו ממקור אנונימי

118
00:12:38,426 --> 00:12:43,056
הוא נחקר ונורה בראש על ידי אמריקאים
.מפני שהם ידעו שהוא היה שוטר

119
00:12:43,640 --> 00:12:44,474
.לעזאזל

120
00:12:45,058 --> 00:12:48,520
?למה לא הראית לוולף את הווידאו
.מפני שאין לי אותו-

121
00:12:49,896 --> 00:12:50,897
.הוא נגנב בקנדהאר

122
00:12:50,981 --> 00:12:54,735
?סקונובר וקסל הופיעו שם
.כולם לבשו מסכות-

123
00:12:55,985 --> 00:12:59,365
.בסדר, נגיד שאלה היו הם
.כל החשודים שלך מתים

124
00:12:59,447 --> 00:13:01,491
?אז מי גנב את הווידאו? ולמה החזירו אותי

125
00:13:01,866 --> 00:13:03,910
.היו שבעה אנשים בחדר עם זובייר

126
00:13:04,495 --> 00:13:07,372
?וולף יודע על זה
?למה לדרוש אותי ואז להתייחס אליי חרא-

127
00:13:07,455 --> 00:13:10,250
.אני חושבת שאמרו לו להרחיק אותי מזה

128
00:13:12,168 --> 00:13:15,296
מצאתי בחור שהיה ביחידה של קסל וסקונובר
.כאן בעיר

129
00:13:16,173 --> 00:13:17,382
.שמו בילי רוסו

130
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
.וולף לא ייתן לך לדבר איתו

131
00:13:21,928 --> 00:13:22,804
.אנחנו נראה

132
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
.זהו זה. אני מצפה לקרוא את הדוח

133
00:13:38,445 --> 00:13:41,781
?אדוני
?מדאני. איך אני יכול לעזור לך-

134
00:13:41,865 --> 00:13:46,161
.אדוני, עברתי על דוחות הפריסה ונהלי התגובה
.יש לך צוות נפלא

135
00:13:46,245 --> 00:13:48,455
.הבנתי שהיית די הרבה בשטח בעצמך

136
00:13:48,538 --> 00:13:51,207
,תמיד העדפתי להיות הראשון שנכנס בדלת
.מדאני

137
00:13:51,291 --> 00:13:53,836
.בתפקיד בכיר, כבר לא נותנים לך לעשות את זה

138
00:13:53,918 --> 00:13:54,836
.כמובן

139
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
.הייתי רוצה להשתתף באימונים של היחידה

140
00:13:57,881 --> 00:14:00,134
את מצפה שאשלח את הצוות שלי לברנזוויק

141
00:14:00,216 --> 00:14:02,803
?לתרגיל רק בשבילך

142
00:14:03,596 --> 00:14:04,429
.בשום אופן לא

143
00:14:04,846 --> 00:14:08,516
,אנחנו יכולים לארגן משהו כאן בניו יורק
.דרך קבלן פרטי

144
00:14:09,225 --> 00:14:12,562
,"יש חברה, "אנוויל
.שיש לה את כל האמצעים שאנחנו צריכים

145
00:14:12,771 --> 00:14:16,567
אני רוצה שתוכל לסמוך עליי
.אם אני הראשונה שנכנסת בדלת, אדוני

146
00:14:17,400 --> 00:14:18,318
?שיהיה, למה לא

147
00:14:18,401 --> 00:14:20,612
.שלחי לי הצעה אחר כך. אני אסתכל עליה

148
00:14:20,945 --> 00:14:21,780
.תודה, אדוני

149
00:14:29,746 --> 00:14:33,291
.תגידי, גברת. אני ממש רעב
?יש לך כסף קטן? בבקשה

150
00:14:37,754 --> 00:14:38,588
.תודה, קארן

151
00:14:45,178 --> 00:14:47,180
?יש לך עדיין לב גדול, אה

152
00:14:51,644 --> 00:14:53,562
?המצב הפך להיות כל כך גרוע, פרנק

153
00:14:54,103 --> 00:14:57,232
.רציתי להגיד שלום. חשבתי שאנסה את מזלי כאן

154
00:14:57,817 --> 00:14:59,192
.שלא יירו לי בראש

155
00:15:00,527 --> 00:15:03,613
?יש לך עדיין את האקדח
.תאמין לי שיש לי-

156
00:15:05,198 --> 00:15:07,742
.ילדה טובה
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

157
00:15:09,327 --> 00:15:10,411
?נוכל לדבר

158
00:15:30,139 --> 00:15:30,974
?משקה

159
00:15:34,435 --> 00:15:35,270
.בטח

160
00:15:42,110 --> 00:15:43,778
.לא הייתי בטוח אם תדברי איתי

161
00:15:43,862 --> 00:15:44,822
.גם אני לא

162
00:15:52,453 --> 00:15:53,538
.אתה נראה טוב

163
00:15:55,832 --> 00:15:58,793
.עושה את הדבר הזה של ההיפסטר

164
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
.השתעשעתי ברעיון ללכת בשיער אסוף

165
00:16:01,880 --> 00:16:04,091
?את חושבת שאוכל לעשות את זה

166
00:16:07,218 --> 00:16:08,052
?איפה היית

167
00:16:11,848 --> 00:16:13,308
.היו לי עניינים, קארן

168
00:16:14,225 --> 00:16:15,310
.שהייתי צריך לסיים

169
00:16:16,644 --> 00:16:17,478
?וסיימת אותם

170
00:16:32,745 --> 00:16:37,123
תראי, קארן, יש מישהו
.שיודע שאני עדיין בחיים

171
00:16:38,625 --> 00:16:41,169
.אני צריך לדעת אם אמרת משהו
.אלוהים, לא-

172
00:16:42,670 --> 00:16:45,466
...אתה אמור לדעת שלא. אני אף פעם

173
00:16:45,548 --> 00:16:47,759
...אם את רוצה להגיד לא, תגידי לא, אבל

174
00:16:49,594 --> 00:16:50,846
.אני באמת זקוק לעזרתך

175
00:16:54,807 --> 00:16:57,019
?אתה רוצה שאעזור לך למצוא אותו

176
00:16:58,895 --> 00:16:59,729
.כן

177
00:17:00,772 --> 00:17:04,192
.הבחור הזה קורא לעצמו מיקרו
.כאילו שזה אמור להביע משהו

178
00:17:04,985 --> 00:17:08,154
,הוא עקב אחריי. הוא מרגל והוא טוב בזה

179
00:17:08,238 --> 00:17:11,240
.כי לא קלטתי אותו
?כל מה שיש לך זה שם-

180
00:17:12,368 --> 00:17:15,037
.הוא אמר משהו על זה ששנינו מתים

181
00:17:16,538 --> 00:17:18,666
.שאני לא רוח הרפאים היחידה בניו יורק

182
00:17:20,834 --> 00:17:22,002
?איך אצור איתך קשר

183
00:17:32,721 --> 00:17:33,889
?קנית לי פרחים

184
00:17:34,640 --> 00:17:35,474
.כן

185
00:17:37,308 --> 00:17:39,228
.אני בחור מיושן

186
00:17:39,311 --> 00:17:42,398
.אם תשמעי משהו, תשימי את הפרחים בחלון

187
00:17:43,231 --> 00:17:44,191
.אני אתקשר אלייך

188
00:17:46,610 --> 00:17:47,443
.בסדר

189
00:17:48,528 --> 00:17:50,656
.בסדר
.בסדר-

190
00:17:53,741 --> 00:17:54,660
.תודה, קארן

191
00:17:59,748 --> 00:18:01,792
...תודה על הבירה. היי

192
00:18:15,096 --> 00:18:16,807
.באמת טוב לראות אותך

193
00:18:17,182 --> 00:18:18,100
.טוב לראות אותך

194
00:18:23,272 --> 00:18:24,105
.תיזהרי

195
00:18:30,112 --> 00:18:32,864
<i>- ניו יורק בולטין -</i>

196
00:18:33,824 --> 00:18:36,993
.בסדר. כן, אלה יכולים לחזור למטה, אבל חכה

197
00:18:38,829 --> 00:18:39,663
.בסדר

198
00:18:40,080 --> 00:18:42,041
.כל זה יכול לרדת למטה עכשיו, תודה

199
00:18:43,542 --> 00:18:45,044
.היי
.טוב, אתה פה-

200
00:18:45,544 --> 00:18:46,378
?שאעז לשאול

201
00:18:46,461 --> 00:18:48,964
במערכת שלנו יש רישום של מאמר שלא פורסם

202
00:18:49,048 --> 00:18:52,218
מלפני שנה, אבל אני לא יכולה למצוא
.את הדוח במערכת

203
00:18:52,468 --> 00:18:55,262
.כל מה שאני מוצאת זה אתר, וגם הוא לא עובד

204
00:18:55,721 --> 00:18:57,848
?על מה היה המאמר
.פורץ מחשבים-

205
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
?היי, השם מיקרו מוכר לך

206
00:19:01,017 --> 00:19:03,562
.סוכן של הממשלה אולי, אבל אני לא בטוחה

207
00:19:04,438 --> 00:19:08,901
?מאיפה הסיפור הזה מגיע
,מקור שאני סומכת עליו. הוא נתן לי שם-

208
00:19:08,984 --> 00:19:10,986
.אמר לי לחפור
?מי המקור הזה-

209
00:19:11,070 --> 00:19:11,987
.זה... מקור

210
00:19:13,404 --> 00:19:18,494
.אגיד לך אם יוצא מזה משהו
טוב, היה סיפור-

211
00:19:18,576 --> 00:19:22,581
,שהגיע לפני כמה זמן מעיתונאי זמני
...בחור קיצוני שעובד מאינטואיציה

212
00:19:22,663 --> 00:19:25,000
.פשוט פרנואיד. ראה קונספירציות בכל דבר

213
00:19:25,250 --> 00:19:28,336
אבל לכאורה הוא ידע משהו
על אנליסט של הסוכנות לביטחון לאומי

214
00:19:28,420 --> 00:19:30,506
.שהדליף סודות, וקראו לו מיקרו

215
00:19:30,798 --> 00:19:31,632
?...ו

216
00:19:33,592 --> 00:19:35,344
.והחלטתי לא לפרסם את זה

217
00:19:35,427 --> 00:19:37,513
?...כי
.כי אני עורך-

218
00:19:37,596 --> 00:19:39,056
.זה חלק מהתפקיד

219
00:19:39,140 --> 00:19:41,517
.אליסון, אל תהיה סרקסטי

220
00:19:41,600 --> 00:19:43,727
?למה
.טוב, לא היו לו ראיות, קארן-

221
00:19:44,978 --> 00:19:47,523
המקור היחיד שלו היה בחור מביטחון המולדת

222
00:19:47,605 --> 00:19:49,024
.שלא רצה להיחשף

223
00:19:50,025 --> 00:19:53,653
ואז, הסוכן המיוחד האחראי
,של ניו יורק, קרסון וולף

224
00:19:54,196 --> 00:19:56,907
.הופיע כאן אישית וביקש שלא אמשיך עם זה

225
00:19:57,408 --> 00:19:58,741
?אז הסיפור נכון

226
00:19:58,991 --> 00:20:03,163
,הוא אמר שפרסום הסיפור יפריע לחקירה שלו

227
00:20:03,247 --> 00:20:06,041
.ויהרוס את הסיכוי שלו לתפוס את מי שמעורב

228
00:20:06,125 --> 00:20:08,919
?והסכמת
.החלטתי לחכות לסיפור הגדול יותר-

229
00:20:09,002 --> 00:20:12,339
.ולהתיידד עם קרסון וולף
...או, אלוהים. אליסון-

230
00:20:14,258 --> 00:20:15,092
.בסדר, תראי

231
00:20:16,051 --> 00:20:20,180
...אני בטוח שיש לי עדיין את המאמר במשרד

232
00:20:21,223 --> 00:20:24,685
?אז אם אתן לך אותו, תפסיקי להסתכל עליי ככה

233
00:20:45,872 --> 00:20:47,458
<i>- לא נמצאו התאמות -</i>

234
00:20:51,211 --> 00:20:55,090
לא אכפת לי אם אימא של ג'ייסון אמרה
.שהוא יכול ללכת. אתה לא הולך, זאק

235
00:20:55,883 --> 00:20:59,094
.כבר אמרתי שאני בא
.כן, לפני ששאלת אותי-

236
00:20:59,178 --> 00:21:02,389
.חשבתי שזה יהיה בסדר
.זו הייתה הטעות הראשונה שלך-

237
00:21:02,473 --> 00:21:05,933
.לא שאלתי מה דעתך
.לא שאלת גם מה דעתי-

238
00:21:06,017 --> 00:21:08,562
.זה רק סרט. אבא היה מרשה לי

239
00:21:08,854 --> 00:21:09,980
?מתי? כשהיית בן עשר

240
00:21:10,314 --> 00:21:12,065
.אבא שלך לא היה פה כבר שנה

241
00:21:12,524 --> 00:21:16,278
זה דפוק, אבל הזיכרון שלו הוא לא קלף מיקוח

242
00:21:16,362 --> 00:21:18,947
?שאתה יכול להוציא בוויכוח, הבנת

243
00:21:19,029 --> 00:21:20,324
.אני מצטער, אימא

244
00:21:21,283 --> 00:21:23,285
.הוא לא התכוון לזה ככה
!היי-

245
00:21:23,994 --> 00:21:26,663
.זאק, תחזור לפה. בוא הנה

246
00:21:26,747 --> 00:21:29,666
.הבנתי, זה רק סרט. אולי זה לא עניין גדול

247
00:21:29,750 --> 00:21:33,379
אבל אני צריכה לדעת
...מה קורה איתנו, או שאני לא יכולה

248
00:21:35,297 --> 00:21:36,548
.אני פשוט צריכה לדעת

249
00:21:38,467 --> 00:21:41,553
.מחלת שליטה היא מנגנון התמודדות
.אני מבין את זה

250
00:21:41,637 --> 00:21:42,721
.כן, אולי זה נכון

251
00:21:42,804 --> 00:21:44,890
.אתה יודע ממי למדתי את זה? מאבא שלך

252
00:21:46,225 --> 00:21:48,101
.זה רק סרט, אימא

253
00:21:49,060 --> 00:21:50,854
?בבקשה
.אני אחשוב על זה-

254
00:21:50,938 --> 00:21:52,940
...מתי תחשבי על זה
!רק... היי-

255
00:21:53,649 --> 00:21:55,025
.תפסיק כל עוד אתה מוביל

256
00:21:57,861 --> 00:21:59,278
.אני אוהבת אותך, אימא

257
00:21:59,821 --> 00:22:02,198
.בייבי. אני אוהבת אותך

258
00:22:04,534 --> 00:22:05,826
.גם אני, ארנבת קטנה

259
00:22:22,719 --> 00:22:24,596
?סיימת את המבחן בחשבון
.כן-

260
00:23:16,440 --> 00:23:18,358
!בבקשה, אל תירה
.זה בן ערובה-

261
00:23:22,653 --> 00:23:23,822
.לעזאזל

262
00:23:27,241 --> 00:23:30,120
ראיתי את הבחור רץ לקראתי
.וחשבתי שהוא עוין

263
00:23:34,583 --> 00:23:35,792
.אל תאשים את עצמך

264
00:23:36,125 --> 00:23:39,171
.יצאנו רק עם בן ערובה אחד מת. זה הישג גדול

265
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
.זה אף פעם לא נקי כל כך
.נכון מאוד-

266
00:23:42,132 --> 00:23:43,842
.הדבר האמיתי תמיד יותר מלוכלך

267
00:23:44,259 --> 00:23:47,471
.אני בילי רוסו
.דינה מדאני. סאם סטיין-

268
00:23:48,055 --> 00:23:49,765
?המתקן הזה שלך
.כן-

269
00:23:50,474 --> 00:23:52,976
.אנחנו שוכרים מקום אחר כל פעם
...זה קצת מאולתר

270
00:23:53,060 --> 00:23:54,061
<i>- אנוויל -</i>

271
00:23:54,144 --> 00:23:55,937
.אבל זה משאיר אותך ערני

272
00:23:56,021 --> 00:23:58,899
.זה עבד נהדר
.סאם, עשית הכול נכון-

273
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
אתה לא יכול לאכוף נהלים
.לבן ערובה שלא מקשיב

274
00:24:02,152 --> 00:24:05,822
,ברגע שמישהו אומר קדימה
.זה רק משחק של אחוזים

275
00:24:05,906 --> 00:24:06,907
.אני אזכור את זה

276
00:24:09,576 --> 00:24:10,410
.בבקשה

277
00:24:12,079 --> 00:24:14,831
.אנוויל" תהיה שמחה לתת לכם עוד אימונים"

278
00:24:15,832 --> 00:24:17,375
.תודה
.אין מישהו יותר טוב-

279
00:24:17,750 --> 00:24:20,586
כל המפעילים והמדריכים שלי
.היו בכוחות המיוחדים

280
00:24:21,962 --> 00:24:25,175
,חוזה ממשלתי, על אדמת ארה"ב
.יהיה דבר גדול בשבילנו

281
00:24:25,759 --> 00:24:27,134
?איפה הבחורים שלך עכשיו

282
00:24:27,552 --> 00:24:29,096
.עיראק ואפגניסטן, בעיקר

283
00:24:29,596 --> 00:24:33,600
...הגנה צמודה. אבטחת שיירות
.אנחנו עושים עבודה טובה

284
00:24:33,975 --> 00:24:36,686
.אנחנו גדלים מהר
.בדיוק חזרתי מאפגניסטן-

285
00:24:36,769 --> 00:24:38,605
.הייתי נספחת ביטחון המולדת שם

286
00:24:39,147 --> 00:24:41,650
?מדאני. אז את מה, פרסייה

287
00:24:41,733 --> 00:24:46,153
.אמריקאית. נולדתי כאן
.'79-אבל, כן, ההורים שלי באו ב

288
00:24:47,114 --> 00:24:49,865
.בטח לא היה קל לעשות את התפקיד שלך שם

289
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
.החוקים יותר פשוטים מבחינות רבות

290
00:24:52,494 --> 00:24:54,413
.אתה יודע אותם, לפחות
.בטח-

291
00:24:54,913 --> 00:24:58,708
,אפגניסטן היא המקום הכי פשוט בעולם
.אם אתה לא מנסה לשנות אותה

292
00:24:59,417 --> 00:25:03,839
.השירות האחרון שלי לפני שהפכתי לפרטי
?איזו יחידה-

293
00:25:03,922 --> 00:25:05,882
?חוקרת את העוזרים, מדאני

294
00:25:07,092 --> 00:25:10,554
.אדוני, לא ידעתי שאתה פה
.מר רוסו, קרסון וולף-

295
00:25:11,096 --> 00:25:13,890
.מתקן מרשים יש לך כאן
.אני שמח שמוצא חן בעיניך-

296
00:25:14,391 --> 00:25:17,936
...אם תרצה לבוא למשרד, אשמח לדבר על תכנית

297
00:25:18,019 --> 00:25:18,979
.דבר עם הרכש

298
00:25:20,605 --> 00:25:22,190
.קנדהאר כבר מאחורייך

299
00:25:22,524 --> 00:25:25,527
.אל תשכחי את זה
.כן, אדוני. רק שוחחנו-

300
00:25:33,951 --> 00:25:37,163
אני מניח שאת יכולה לדבר
?על מה שאת רוצה כשאת לא בתפקיד

301
00:25:38,874 --> 00:25:39,749
?על משקה

302
00:26:11,406 --> 00:26:12,740
,אני רוצה לדעת מה תעשה

303
00:26:14,159 --> 00:26:15,201
.אם תמצא את מיקרו

304
00:26:16,661 --> 00:26:17,537
?מצאת אותו

305
00:26:20,164 --> 00:26:22,918
.מצאתי משהו שמתיישב עם מה שסיפרת לי

306
00:26:24,377 --> 00:26:25,211
?מי זה

307
00:26:25,879 --> 00:26:30,425
.אני צריכה שיהיה ברור
.אני רוצה לעזור, אבל לא אם מישהו ייהרג

308
00:26:30,509 --> 00:26:33,220
.לא חיפשתי את הבחור הזה, בסדר? הוא בא אליי

309
00:26:34,221 --> 00:26:37,057
הבחור הזה יכול להיות קשור
.למה שקרה למשפחה שלי

310
00:26:37,140 --> 00:26:38,057
?אז מה את רוצה

311
00:26:38,600 --> 00:26:42,144
,אם הוא לא מלוכלך או מסוכן
?אין לו מה לדאוג, בסדר

312
00:26:42,729 --> 00:26:43,563
,בבקשה

313
00:26:44,773 --> 00:26:46,566
.פשוט תעזרי לי, קארן. תעזרי לי

314
00:26:47,192 --> 00:26:49,361
או שלא. תשאירי אותי חשוף

315
00:26:49,443 --> 00:26:51,696
.אם זה מה שאת מתכוונת לעשות
.פשוט תעשי את זה

316
00:27:00,956 --> 00:27:02,082
?מה זה

317
00:27:03,374 --> 00:27:06,670
זה סיפור לא מאומת על סוכן ריגול

318
00:27:06,753 --> 00:27:08,589
.שנתפס מדליף מידע חסוי

319
00:27:10,340 --> 00:27:11,758
.קרא לעצמו מיקרו
?מיקרו-

320
00:27:13,218 --> 00:27:14,052
?יש לך שם

321
00:27:15,010 --> 00:27:15,845
.דיוויד ליברמן

322
00:27:17,096 --> 00:27:20,267
הנה הפואנטה. באופן רשמי, הוא נורה למוות

323
00:27:20,350 --> 00:27:22,769
.כשניסה להימלט ממאסר על ידי ביטחון המולדת

324
00:27:23,228 --> 00:27:26,272
.אני יודע, הוא אמר שהוא רוח רפאים
.כן-

325
00:27:26,855 --> 00:27:28,316
?איך זה שלא יכולתי למצוא את זה

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,110
.הסיפור אף פעם לא פורסם
?למה-

327
00:27:30,442 --> 00:27:33,238
.מפני שהבחור הזה, קרסון וולף, מנע את זה

328
00:27:33,321 --> 00:27:35,198
.זה הכול בסיפור, פרנק

329
00:27:35,281 --> 00:27:36,866
.פשוט תקרא את זה

330
00:27:38,326 --> 00:27:40,327
,אני יכול להיות כן איתך? הבחור הזה

331
00:27:41,121 --> 00:27:42,122
.הוא מפחיד אותי

332
00:27:42,706 --> 00:27:44,164
?מה יש לו עליך

333
00:27:46,668 --> 00:27:47,502
.כלום

334
00:27:48,878 --> 00:27:49,712
.טוב

335
00:27:51,673 --> 00:27:53,300
.תודה על זה
.כן-

336
00:27:56,885 --> 00:27:57,929
?מתי אראה אותך

337
00:28:00,599 --> 00:28:01,725
?את רוצה

338
00:28:04,019 --> 00:28:05,519
.זה יעיד שאתה עדיין בחיים

339
00:28:07,522 --> 00:28:09,566
...תאמין או לו, אכפת לי מה קורה לך

340
00:28:10,108 --> 00:28:11,942
.אבל אני היחידה משנינו שאכפת לה

341
00:28:16,740 --> 00:28:17,574
...רק

342
00:28:21,201 --> 00:28:22,037
.תיזהר

343
00:28:45,393 --> 00:28:46,353
!אלוהים

344
00:28:46,937 --> 00:28:48,730
.אלוהים. אני כל כך מצטערת

345
00:28:48,814 --> 00:28:50,774
.אפילו לא ראיתי אותך

346
00:28:56,697 --> 00:28:58,865
.תישאר לשכב
.בסדר. כן-

347
00:28:58,949 --> 00:29:01,284
.אקרא לחובשים
.לא. הכול בסדר-

348
00:29:01,368 --> 00:29:03,952
.אדוני, אני חושבת שאתה צריך להישאר לשכב
.לחכות לעזרה

349
00:29:04,037 --> 00:29:05,455
.שום דבר לא שבור

350
00:29:05,538 --> 00:29:07,457
.לשנינו היה מזל
!אלוהים-

351
00:29:11,252 --> 00:29:14,214
.באתי משם. לא נתתי לך הזדמנות

352
00:29:14,297 --> 00:29:15,298
.יורד לך דם מהראש

353
00:29:16,257 --> 00:29:18,134
.לא

354
00:29:22,180 --> 00:29:23,932
?לא. לאן את הולכת, שרה

355
00:29:29,771 --> 00:29:30,605
!לא

356
00:29:30,689 --> 00:29:32,816
.לא, קסל, מניאק שכמוך

357
00:29:34,609 --> 00:29:35,442
.לעזאזל

358
00:30:08,183 --> 00:30:09,811
.תודה. כמו חדש

359
00:30:09,894 --> 00:30:13,605
...הכנתי לעצמי קנקן. אז
.לא היית צריכה-

360
00:30:13,690 --> 00:30:15,191
...בבקשה, אתה יודע
.תודה-

361
00:30:15,483 --> 00:30:19,112
זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי ששפכתי את שלך על השמשה הקדמית שלי

362
00:30:19,320 --> 00:30:20,822
.אני בסדר, אני אומר לך

363
00:30:21,781 --> 00:30:25,160
...זה טוב. אני
.זה בלגן-

364
00:30:25,535 --> 00:30:27,495
.אני פיט, דרך אגב. קסטיליונה

365
00:30:27,579 --> 00:30:29,706
.שרה. ליברמן
.נעים להכיר-

366
00:30:31,916 --> 00:30:33,293
.יש לך משפחה יפה, שרה

367
00:30:34,753 --> 00:30:35,586
.תודה

368
00:30:35,670 --> 00:30:37,212
?מה עושה בעלך

369
00:30:38,673 --> 00:30:42,594
.הוא עובד עבור הממשלה. הוא נפטר למעשה

370
00:30:44,220 --> 00:30:45,054
.לפני שנה

371
00:30:47,015 --> 00:30:47,849
.אני מצטער

372
00:30:47,932 --> 00:30:51,352
.כן. מצטערת. לא יודעת למה עמדתי לשקר

373
00:30:54,480 --> 00:30:55,981
.את יודעת, אני מבין את זה

374
00:30:57,442 --> 00:30:59,986
.זה בוודאי קשה
...יש לך אדם זר בבית והוא לא

375
00:31:01,696 --> 00:31:03,615
...אני אלך. אני אניח את הקפה

376
00:31:03,698 --> 00:31:07,076
.לא. זה בסדר. בבקשה, מצטערת
.תגמור את הקפה

377
00:31:08,702 --> 00:31:09,537
.בסדר

378
00:31:19,297 --> 00:31:21,466
.אני משתתף בצערך, שרה

379
00:31:30,141 --> 00:31:33,937
...אני מצטערת, פשוט זה שהפלתי אותך ו

380
00:31:35,688 --> 00:31:40,276
אתה חושב שאתה בסדר
.ואז משהו מחזיר את הכול בחזרה

381
00:31:40,860 --> 00:31:41,693
.כן

382
00:31:42,612 --> 00:31:46,115
.לא התכוונתי לארוב לך עם עניין הבעל המת

383
00:31:46,199 --> 00:31:49,451
?זה רק, אתה יודע, אנשים חדשים, האם לשקר

384
00:31:50,620 --> 00:31:53,163
.אבל אז אני מרגישה בוגדת בזיכרון שלו

385
00:31:54,707 --> 00:31:57,878
.אתה בטח חושב שאני משוגעת
...להפיל אותך ואז

386
00:31:57,961 --> 00:32:00,546
.לא. היי. אני לא. בכלל לא

387
00:32:00,630 --> 00:32:02,215
...שרה, את יודעת, אני

388
00:32:04,008 --> 00:32:06,177
.איבדתי את המשפחה שלי. את כולם

389
00:32:07,303 --> 00:32:08,638
.זה היה לא מזמן

390
00:32:09,055 --> 00:32:11,557
.אין יום שאתה לא מייחל שהדברים היו שונים

391
00:32:11,641 --> 00:32:13,935
.אתה מייחל שהיית עושה משהו אחרת

392
00:32:14,018 --> 00:32:15,394
,ואתה מרגיש אשם

393
00:32:16,604 --> 00:32:19,148
.שאתה עדיין כאן והם לא

394
00:32:20,650 --> 00:32:23,570
?בעלך, הוא היה חולה

395
00:32:24,320 --> 00:32:26,197
...לא. דיוויד

396
00:32:27,949 --> 00:32:31,076
...דיוויד מת כשעשה משהו אמיץ מאוד

397
00:32:32,704 --> 00:32:33,705
.ומטופש מאוד

398
00:32:35,373 --> 00:32:38,459
,בימים הטובים שלי
.אני גאה בו על מה שהוא עשה

399
00:32:39,627 --> 00:32:43,715
,ובימים הגרועים
.אני רוצה לצרוח עליו שהוא אנוכי

400
00:32:45,300 --> 00:32:49,262
אילו נכנס עכשיו, אני לא יודעת
.אם הייתי מנשקת אותו או סוטרת לו

401
00:32:52,891 --> 00:32:53,725
.כן

402
00:33:05,695 --> 00:33:06,528
.קדימה, פרנק

403
00:33:11,241 --> 00:33:12,076
.קדימה

404
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
.כן

405
00:33:26,925 --> 00:33:29,219
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כמו חדש-

406
00:33:29,302 --> 00:33:32,096
.תודה עבור הקפה. תשמרי על עצמך

407
00:33:32,180 --> 00:33:33,014
.גם אתה

408
00:33:44,484 --> 00:33:45,317
!לעזאזל

409
00:33:53,534 --> 00:33:56,079
.היי. אני בסדר
?היי. כן-

410
00:33:56,162 --> 00:33:57,872
.אני בסדר
?את בטוחה-

411
00:33:57,956 --> 00:34:01,125
.אם יש לך כלים שם, אני יכול להסתכל

412
00:34:06,297 --> 00:34:07,131
.כן

413
00:34:07,673 --> 00:34:08,675
.כן, זה יהיה נחמד

414
00:35:55,947 --> 00:35:58,284
<i>- מריץ זיהוי הליכה -</i>

415
00:38:21,885 --> 00:38:24,597
.תפסיק עם ההצגה. אני יודע שאתה ער

416
00:38:31,604 --> 00:38:32,896
?מי אתה

417
00:38:34,273 --> 00:38:37,360
,מי שלא תהיה
.זה הדבר המטופש ביותר שעשית מימיך

418
00:38:38,568 --> 00:38:41,030
.וזה הופך מטופש יותר ויותר בכל שנייה

419
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
?אתה יודע מי אני, נכון

420
00:38:44,659 --> 00:38:47,452
.אתה הבחור שיספר לי על דיוויד ליברמן

421
00:38:48,246 --> 00:38:49,079
?מי

422
00:38:59,757 --> 00:39:00,840
.ליברמן

423
00:39:01,425 --> 00:39:03,510
.ההאקר. זה שהרגת

424
00:39:17,525 --> 00:39:19,193
.אני יודע משהו על זה

425
00:39:19,777 --> 00:39:23,697
.ביליתי כמה זמן בגואנטנמו, בעינויים

426
00:39:24,532 --> 00:39:27,159
.זה לא עובד. לא באמת

427
00:39:27,702 --> 00:39:32,206
.כל מידע שניתן הוא מפוקפק
.אילו היית מקצוען, היית יודע

428
00:39:33,456 --> 00:39:35,418
.יש הרבה דרכים להגיע לאמת

429
00:39:35,501 --> 00:39:38,378
.ליברמן היה בוגד. הוא מכר סודות

430
00:39:39,672 --> 00:39:40,798
...הוא נהרג כשהתנגד

431
00:39:42,008 --> 00:39:44,427
!לעזאזל! לכל הרוחות

432
00:39:48,264 --> 00:39:52,309
אין מצב שבחור כמוך
.יהרוג חשוד בתיק כל כך גדול

433
00:39:52,393 --> 00:39:54,603
.אין מצב. אלא אם אתה אשם במשהו

434
00:39:55,438 --> 00:39:59,692
,אז או שמישהו שילם לך לעשות את זה
.או שכבר עבדת עם סקונובר

435
00:39:59,775 --> 00:40:04,739
,אני נשבע באלוהים
.אני לא מכיר מישהו ששמו סקונובר

436
00:40:04,822 --> 00:40:07,532
?גם שום דבר על הרואין מקנדהאר

437
00:40:07,617 --> 00:40:09,827
.ענית על השאלה שלך בעצמך

438
00:40:09,909 --> 00:40:10,744
?באמת

439
00:40:16,000 --> 00:40:16,834
!לעזאזל

440
00:40:16,916 --> 00:40:21,172
,לא משנה מי גורם לך לא לדבר
...אני מבטיח לך, מה שאתה חושב

441
00:40:22,505 --> 00:40:23,840
.עצור

442
00:40:23,923 --> 00:40:27,470
.אל תחשוב על זה אפילו. רד על הברכיים
!תעשה את זה

443
00:40:29,805 --> 00:40:31,974
.ושים את הידיים מאחורי הראש, עכשיו

444
00:40:41,983 --> 00:40:43,110
.לכל הרוחות

445
00:40:44,445 --> 00:40:46,155
?אתה לא יודע איך למות, נכון

446
00:40:46,655 --> 00:40:48,115
.זה ענק

447
00:40:53,162 --> 00:40:54,579
?תקריא לי את הזכויות שלי

448
00:40:55,831 --> 00:40:56,664
.לא

449
00:40:58,166 --> 00:40:59,793
.אני לא חושב שאעשה את זה

450
00:41:03,505 --> 00:41:05,590
.הלילה הוא הלילה שבו תמות, פרנק

451
00:41:06,842 --> 00:41:08,385
.פעם שלישית גלידה

452
00:41:09,427 --> 00:41:11,097
?המעניש המזוין

453
00:41:12,181 --> 00:41:13,224
.אתה פתטי

454
00:41:14,517 --> 00:41:16,394
.אני כמעט מרחם עליך

455
00:41:17,228 --> 00:41:19,646
.ידענו בדיוק איפה תהיה

456
00:41:19,938 --> 00:41:22,316
.בדיוק לאן ללכת כדי להגיע אליך

457
00:41:23,442 --> 00:41:27,488
שעממת את כל המחלקה
.בדיבורים על מסורת השיבה הביתה שלך

458
00:41:28,322 --> 00:41:30,115
?פיקניק בפארק, פרנק

459
00:41:30,199 --> 00:41:33,619
?באמת היית הילד הטוב של אימא שלך, נכון

460
00:41:33,869 --> 00:41:36,956
?מה אתה אומר
?הרגת את המשפחה שלי כדי להגיע אליי

461
00:41:37,289 --> 00:41:38,124
.הטעייה

462
00:41:39,458 --> 00:41:41,543
.שחקן טוב מסתיר את הקלפים שלו, פרנק

463
00:41:41,626 --> 00:41:43,588
,אם יש מספיק גופות

464
00:41:43,671 --> 00:41:46,548
.לא טורחים לבדוק כל אחת מהן

465
00:41:47,758 --> 00:41:49,510
.זה היה סיכון מחושב

466
00:41:49,885 --> 00:41:51,177
?אתה מבין, נכון

467
00:41:51,260 --> 00:41:54,056
?וליברמן, מה עם ליברמן? מי זה

468
00:41:58,811 --> 00:42:00,688
.חשבנו שאתה שלחת לו את הווידאו

469
00:42:01,938 --> 00:42:05,151
.עכשיו תעצום את העיניים, פרנק
.אני אעשה לך טובה

470
00:42:06,402 --> 00:42:08,612
.תראה את המשפחה שלך עוד מעט

471
00:42:11,030 --> 00:42:11,990
?לא

472
00:42:13,075 --> 00:42:14,117
.לא צריך

473
00:42:15,327 --> 00:42:16,621
.האקדח ריק, טמבל

474
00:42:28,465 --> 00:42:30,092
.זה רק אתה, אני והאמת עכשיו

475
00:42:36,891 --> 00:42:39,351
?לכאן אתה מביא בחורה כדי להרשים אותה

476
00:42:39,434 --> 00:42:41,811
.אני מביא אותה לכאן כשהיא תראה דרך זה

477
00:42:42,688 --> 00:42:45,148
.אני לא בטוחה אם זו מחמאה או לא

478
00:42:46,025 --> 00:42:49,612
?את מסוג הנשים שנעלבות ממחמאות
.תלוי ממי הן מגיעות-

479
00:42:50,362 --> 00:42:52,490
,בפעם האחרונה שראיתי כוסות כל כך מלוכלכות

480
00:42:52,572 --> 00:42:56,619
,הייתי בחדר אוכל נגדים בבגרם
.ונפרדתי מאפגניסטן

481
00:42:56,702 --> 00:42:58,077
.נשמע שאת מתגעגעת אליה

482
00:42:58,662 --> 00:43:02,081
.היה לי עניין לא סגור
.שום דבר לא נסגר שם-

483
00:43:02,166 --> 00:43:04,501
.האפגנים נלחמים בפולשים כבר אלף שנים

484
00:43:05,461 --> 00:43:08,380
.עבורנו, זו משימה. עבורם, אלו פשוט החיים

485
00:43:08,880 --> 00:43:13,010
סיימתי את התקופה האחרונה שם
.וידעתי שאני לא יכול לחזור. לפחות לא במדים

486
00:43:14,094 --> 00:43:15,429
.לא אמרת עם מי היית שם

487
00:43:19,057 --> 00:43:21,726
יש לי הרגשה שאם אגיד
,את השם של היחידה הנכונה

488
00:43:21,811 --> 00:43:24,021
.את תהיי פתאום הרבה יותר מעוניינת

489
00:43:25,773 --> 00:43:26,941
.סיירת הנחתים

490
00:43:27,398 --> 00:43:30,068
.נווט וצלף מומחה. 134 חיסולים

491
00:43:30,152 --> 00:43:32,780
.שלוש תקופות בעיראק. אחת באפגניסטן

492
00:43:33,072 --> 00:43:34,155
.קראת את התיק שלי

493
00:43:34,322 --> 00:43:36,282
.אני אוהבת לדעת מי מחלק לי מחמאות

494
00:43:37,742 --> 00:43:41,329
?אני חשוד
.לא לפי מסמכי השחרור שלך-

495
00:43:41,413 --> 00:43:43,414
?בשביל זה באת ל"אנוויל" להתאמן

496
00:43:43,916 --> 00:43:46,876
את חושבת שאוכל לעזור לך
?עם העניין הלא סגור שלך

497
00:43:48,045 --> 00:43:49,046
.אני מקווה, כן

498
00:43:50,380 --> 00:43:51,215
.סלח לי

499
00:43:54,300 --> 00:43:56,302
.אני לא מתכוון ללכלך על החברים שלי

500
00:43:57,179 --> 00:43:59,181
.בכל הכבוד הראוי, דינה, את שוטרת

501
00:44:00,641 --> 00:44:04,061
חיילים לא יכולים להעלות ספק
.לגבי חוקיות או מוסריות תוך כדי קרב

502
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
.הם ייהרגו

503
00:44:10,943 --> 00:44:12,068
.שאלי את השאלות שלך

504
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
.שירתת עם פרנק קסל

505
00:44:16,615 --> 00:44:18,784
.כן, פרנק קסל היה החבר הכי טוב שלי

506
00:44:21,119 --> 00:44:22,746
?אני מניח שזה לא היה בתיק שלי, אה

507
00:44:24,498 --> 00:44:28,335
,הרבה מהחיסולים קרו בלילה אחד
,ביחד עם הבחור הזה

508
00:44:28,418 --> 00:44:30,963
.כשהיינו תקועים בבית בבצרה ללא גיבוי

509
00:44:31,922 --> 00:44:33,840
.בילינו את הלילה בניסיון לא למות

510
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
.אחד הלילות הטובים בחיי, למען האמת

511
00:44:37,219 --> 00:44:39,346
?זה היה הם או אנחנו. מי יותר טוב

512
00:44:40,514 --> 00:44:41,974
.אף אחד לא היה יותר טוב מפרנק

513
00:44:46,228 --> 00:44:47,313
.אני מצטער שהוא מת

514
00:44:49,188 --> 00:44:53,777
.הוא לקח הרבה אנשים איתו
.מה? סוחרי סמים? פושעים? טוב-

515
00:44:54,360 --> 00:44:57,322
.אתה הצלחת לצאת משם. קסל לא
?הוא נעשה מלוכלך

516
00:44:57,405 --> 00:44:59,615
,תישארי בכל מלחמה מספיק זמן
.והיא תהפוך למלוכלכת

517
00:45:00,200 --> 00:45:02,286
.אלא אם יש לך משהו טוב להיאחז בו

518
00:45:02,369 --> 00:45:03,788
.לקחו לו את זה

519
00:45:04,371 --> 00:45:06,539
?יכול להיות שהוא היה מעורב בסמים שם

520
00:45:08,041 --> 00:45:11,336
,אילו הכרת אותו
.היית יודעת עד כמה השאלה הזאת מטומטמת

521
00:45:11,586 --> 00:45:14,923
.אני חושב שהמערכת אכזבה את פרנק בגדול

522
00:45:15,507 --> 00:45:17,134
.אז הוא עשה את מה שאימנו אותו לעשות

523
00:45:17,217 --> 00:45:19,887
,אילו מישהו הרג את המשפחה שלך
?היית עושה את אותו הדבר

524
00:45:19,970 --> 00:45:20,804
.אין לי משפחה

525
00:45:22,347 --> 00:45:23,974
?אני אוהב לנסוע בלי מטען. מה איתך

526
00:45:26,393 --> 00:45:29,896
,אני מניחה שחלקנו זוכים לחיי משפחה
.וחלקנו זוכים להגן עליהם

527
00:45:30,815 --> 00:45:33,693
.אז... את רווקה

528
00:45:41,075 --> 00:45:42,742
?לא דואגת שתרגישי בדידות

529
00:45:44,286 --> 00:45:45,287
.אני לא בודדה

530
00:45:47,789 --> 00:45:48,624
?ואתה

531
00:45:49,958 --> 00:45:50,793
.לא כרגע

532
00:45:57,800 --> 00:45:58,717
.אני צריכה ללכת

533
00:45:59,217 --> 00:46:01,302
?תמיד בתפקיד, אה
.מצטערת-

534
00:46:02,596 --> 00:46:05,057
?אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו

535
00:46:07,601 --> 00:46:09,019
.כן. אני אשמח

536
00:46:10,436 --> 00:46:12,563
.טוב, את יודעת איפה למצוא אותי

537
00:46:17,443 --> 00:46:19,655
.לילה טוב, סוכנת מיוחדת מדאני

538
00:46:21,865 --> 00:46:22,700
.ציד מוצלח

539
00:46:29,748 --> 00:46:31,208
?לילה טוב
.תראה לי-

540
00:46:31,625 --> 00:46:33,418
.זה יגרום לך להתפכח מהר

541
00:46:33,501 --> 00:46:34,503
.אני לא שיכורה

542
00:46:35,461 --> 00:46:36,547
.בסדר. אני לא שופט

543
00:46:37,255 --> 00:46:38,715
.לכל הרוחות

544
00:46:39,298 --> 00:46:40,259
.אכן לכל הרוחות

545
00:46:41,427 --> 00:46:46,139
,מעולם לא אהבתי את הבחור
.אבל עדיין, לא כיף למות ככה

546
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
.הם מחכים לאישור לפנות את הגופה

547
00:46:53,731 --> 00:46:55,106
.את הסוכנת הבכירה עכשיו

548
00:47:02,489 --> 00:47:05,617
<i>"המקום לאכול" -
- בוקר, צהריים, ערב</i>

549
00:47:13,166 --> 00:47:14,001
.תודה, גברתי

550
00:47:29,682 --> 00:47:33,519
.אז תן לי לנחש. אתה בחוץ, משתזף על גג

551
00:47:34,104 --> 00:47:36,190
.זה מצחיק

552
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
.כמעט

553
00:47:39,693 --> 00:47:41,110
.תן לי לשאול אותך משהו, פרנק

554
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
איך הביצים

555
00:47:45,449 --> 00:47:46,282
?טובות

556
00:47:46,365 --> 00:47:48,952
.עבודה טובה, מרגל
,אתה יודע-

557
00:47:49,036 --> 00:47:51,914
נתתי לך את הטלפון כדי שאוכל ליצור
?איתך קשר. אתה מבין, נכון

558
00:47:51,997 --> 00:47:54,541
אני יודע, אבל לא התכוונתי
.להשאיר אותו פועל

559
00:47:55,166 --> 00:47:59,630
.אתה מבין, נפצעתי ברגל. אני צולע עכשיו

560
00:47:59,713 --> 00:48:01,673
?זה דפק את זיהוי ההליכה שלך, מה

561
00:48:01,755 --> 00:48:05,427
.תהיתי כמה זמן ייקח לך לקלוט את זה

562
00:48:06,010 --> 00:48:09,681
מה שלא הבנתי
.זה איך ידעת אילו מצלמות לבדוק

563
00:48:09,764 --> 00:48:10,849
.זה היה קל, פרנק

564
00:48:10,932 --> 00:48:14,686
חיכיתי שכמה בחורים רעים ימותו
.ובדקתי בסביבה

565
00:48:14,769 --> 00:48:16,063
.חכם מצדך, ליברמן

566
00:48:16,146 --> 00:48:19,523
.עשיתי לך טובה, כן? מחקתי את הקלט אחרי זה

567
00:48:19,608 --> 00:48:21,235
.מה אתה אומר

568
00:48:21,318 --> 00:48:22,987
.אני באמת אסיר תודה
...אז-

569
00:48:23,362 --> 00:48:26,782
הנה אנחנו, שני בחורים חכמים
?מקשקשים לנו, מה

570
00:48:27,490 --> 00:48:29,159
?אני חייב לשאול אותך. למה באת לביתי

571
00:48:31,619 --> 00:48:32,829
?אתה יודע מה, דיוויד

572
00:48:34,081 --> 00:48:39,418
.אשתך פגועה מהמוות שלך
.הם לא קשורים לזה-

573
00:48:39,503 --> 00:48:41,546
.בולשיט. אתה מניאק

574
00:48:42,297 --> 00:48:43,798
אתה מסכן את המשפחה שלך

575
00:48:43,882 --> 00:48:46,844
.ולא רק פעם אחת, עשית את זה שוב
.אני אסדר את זה-

576
00:48:48,262 --> 00:48:50,012
.היא בטוחה כל עוד היא חושבת שאני מת

577
00:48:50,097 --> 00:48:53,016
.הבאת את זה על עצמך. רצית לשחק גרון עמוק

578
00:48:53,517 --> 00:48:54,601
,החבר שלך, וולף

579
00:48:54,684 --> 00:48:57,229
.הוא סיפר לי הכול
?הרגת אותו-

580
00:48:59,146 --> 00:49:00,273
?זה מה שרצית, לא

581
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
?מה הוא אמר

582
00:49:03,235 --> 00:49:05,445
?אתה עדיין רוצה לדבר
.כן-

583
00:49:05,528 --> 00:49:07,822
...זה מה שנעשה
.תפסיק לדבר-

584
00:49:07,905 --> 00:49:10,617
.נמאס לי לשמוע אותך מדבר. אני קובע עכשיו

585
00:49:11,534 --> 00:49:14,829
אני מתנתק. בדיוק בעוד שעה, תתקשר אליי

586
00:49:14,913 --> 00:49:17,499
ממספר סלולרי
?שבו אני יכול להשיג אותך. הבנת

587
00:49:26,090 --> 00:49:29,927
.ככה זה יעבוד
.אני אתן לך יעד וזמן להגיע אליו

588
00:49:30,012 --> 00:49:32,306
.אם אתה מאחר או שאני מזהה מעקב, גמרנו

589
00:49:33,264 --> 00:49:36,226
.עשרים דקות, תחת גשר רחוב פולאסקי

590
00:49:45,610 --> 00:49:48,905
.כן
.המזח ברחוב 41. עשרים דקות-

591
00:50:02,210 --> 00:50:04,338
.טרמינל גרינפוינט. עשרים דקות

592
00:50:30,530 --> 00:50:33,240
.עוד 20 דקות. בית הקברות מאונט זאיון

593
00:50:33,909 --> 00:50:35,034
.תזדרז, ליברמן

594
00:50:39,914 --> 00:50:40,749
.מניאק

595
00:50:48,882 --> 00:50:51,050
.היי, פרנק. הבחור שלך בדרך

596
00:50:51,842 --> 00:50:52,970
.הוא נקי ולבד

597
00:50:53,971 --> 00:50:55,972
.2002 שברולט אימפלה כחולה

598
00:50:57,099 --> 00:50:59,643
.כן, הוא לא מצפה למרדף מכוניות, זה בטוח

599
00:51:01,269 --> 00:51:02,104
.כן

600
00:51:08,735 --> 00:51:11,363
אני לא צריך להגיד לך
?לאן לבוא, נכון, דיוויד

601
00:51:14,825 --> 00:51:17,327
<i>דיוויד ליינוס ליברמן -
- בעלי ואבינו האהוב</i>

602
00:51:46,690 --> 00:51:47,523
?מי אתה

603
00:51:49,026 --> 00:51:51,403
.אתה בכוונת של קסל עכשיו

604
00:51:52,487 --> 00:51:55,322
.אם תירה בי, אתה הבא בתור

605
00:51:55,907 --> 00:51:56,782
?למה הוא לא פה

606
00:51:56,867 --> 00:51:59,202
.הוא החליט שהוא לא אוהב את מה שאתה מוכר

607
00:51:59,786 --> 00:52:00,704
.פרנק ייעלם

608
00:52:01,621 --> 00:52:04,791
.אם תנסה למצוא אותו שוב, הוא יבקר את שרה

609
00:52:07,251 --> 00:52:08,961
.הוא אמר שאתה יודע מה זה אומר

610
00:52:10,213 --> 00:52:11,048
.רגע

611
00:52:12,007 --> 00:52:13,008
!היי

612
00:52:14,009 --> 00:52:14,842
!היי

613
00:52:29,523 --> 00:52:30,733
!קסל

614
00:52:33,862 --> 00:52:35,155
!אתה צריך אותי

615
00:53:13,735 --> 00:53:17,905
<i>זהירות -
- אזור מסוכן אנשי סגל מורשים בלבד</i>

616
00:53:52,606 --> 00:53:54,483
.לא. תחשוב. קדימה

617
00:54:00,824 --> 00:54:01,657
.קדימה

618
00:54:06,997 --> 00:54:07,831
.תחשוב

619
00:54:08,664 --> 00:54:09,583
?מה קורה

620
00:54:11,293 --> 00:54:12,626
?מה אנחנו עושים

621
00:54:49,414 --> 00:54:50,248
.פרנק

622
00:54:52,584 --> 00:54:53,418
.לא