?את מוכנה .בסדר-
.אבא
- אזור כפרי באלבמה -
...קבוצה ראשונה
...קבוצה שנייה
.אגורה לאגורה
- חוארס, מקסיקו -
!הנה הוא בא
.ברוך הבא הביתה !האחד שהתחמק-
!לך לעזאזל, מעניש, חתיכת חרא
.חזרת בבטחה למקסיקו, ידידי
.אם המעניש יבוא לחוארס, נהרוג אותו
.לניצול האחרון של הקרטל מגיע פרס
- אל פאסו, ארה"ב -
נמל התעופה הבין-לאומי ג'יי-אף-קיי - - ניו יורק
,הנוסעים בטיסה 1513 לדבלין, אירלנד .31 מתבקשים להגיע לשער
.31 שוב, טיסה 1513 לדבלין בשער
- אוהייר, מיקי -
?זה מיקי. כן, עוד מישהו הגיע
?לעזאזל. אני היחיד שנותר
.לא, אני בסדר. כן, עומד לעלות למטוס
.תגיד לדבלין להתכונן למסיבה גדולה .אני בדרך
...בבקשה לא
.ניצחת. הרגת את כולם
...האופנוענים, הקרטלים .האירים מהלס קיצ'ן... כולם אינם
.כן. כן, כמעט .אני מבין-
.עין תחת עין וכל זה
.יש לי משפחה משלי .לי אין-
.למען השם, בנאדם, להרוג אותי לא יחזיר אותם
?מה זה משנה אם אני מת
.כלום
.או, אלוהים
.אלוהים
?אתה מאמין לזה !תשיגו חדר, בני זונות מלוכלכים-
.הנוסעים לדבלין מתבקשים לעלות למטוס
- שישה חודשים מאוחר יותר -
!היי
?אתה הבחור החדש .כן. דוני צ'אווס-
.בסדר, בוא נראה איך תסתדר. בוא
.זה הנכה. אל תדאג. הוא לא לגמרי בסדר
.כמו שצריך .כן-
!היי! קסטיליונה
.היי, טמבל, ארוחת צהריים
.המפגר אוהב את הפטיש הזה .כן-
!האורז מוכן
- מובי דיק -
.היי, ישנוני
.הבחור הדפוק הזה
?הוא משוגע. מה תעשה
?מה הסיפור שלך
.מקדים, נשאר מאוחר
,אם לא מבקשים שתעבוד שעות נוספות .לא משלמים לך על זה
?אבל ידעת את זה, נכון
?יש לך לשון
.אני לא מבין את הראש שלך, אחי
אני מנחש שאצלו ".המעלית לא עולה עד לפנטהאוז"
?היי, שיהיה, נכון
.אבל החרא הזה שאתה עושה, זה פוגע בנו
.אנחנו מקבלים פחות שעות נוספות
.תבעט בו. אולי הוא יבין את זה
.תחכים, מלקק חלונות
.בסדר
.לעזאזל, הלכו הסנדוויצ'ים .הנה הוא-
.לא כדאי לך שאהיה אויב שלך
!אתה צוחק עליי .תעשה את זה מעניין-
!היי
.אני אכסח את התחת שלך
.תתערב על זה .בסדר-
.חמישים. מאה .הרבה דיבורים-
?לאן אתה הולך
.כסף קל
.נראה ?אני יכול לבוא-
.אין מקום
.זה גבוה, אחי. לעזאזל
.אני דוני
?אתה יכול לראות הכול מכאן, מה
?בגלל זה אתה עולה לפה
.אני עולה לפה כי אף אחד אחר לא עולה
.כן
?פיט, נכון
טוב, פיט, סבתא שלי מכינה .את הסנדוויץ' הכי טוב בחמשת המחוזות
.ולא תדע את זה עד שתטעם אחד
.בחייך. בן אדם צריך לאכול .במיוחד איך שאתה מניף את הפטיש הזה
.כמו קול האנד לוק ?חבורה של בן אדם אחד. אהבת את הסרט
?אם אקח סנדוויץ' תפסיק לדבר
.לא מבטיח
.אני מעריך את זה
...אתה יודע
.כולם חושבים שאתה מפגר
.אבל ידעתי שאתה לא
.לאנס לא היה צריך לעשות את זה
.כולם פשוט חושבים איך לעשות כסף
.גם אני הייתי שמח לשעות הנוספות
.לא עבדתי כמה זמן .אני משלם על התרופות של סבתא שלי
.אלה צלקות רציניות
.זה חור של כדור? לעזאזל .כן-
?אתה איזה מין בחור קשוח במסווה, פיט
.חיל הנחתים ?כן-
.כן
.אבא שלי היה בנחתים
,כן. בגדוד אחת .חטיבה שתיים בקרוליינה הצפונית
.הוא היה כמו גיבור-על בשבילי
?רק שהם לא מתים, נכון
.אני מצטער לשמוע את זה
.אבא שלי, הוא שירת שלוש תקופות .שתיים בעיראק, אחת באפגניסטן
...ערב אחד, ההורים שלי חזרו מסרט
והוריד אותם איזה ילד .שבדיוק עבר את מבחן הנהיגה שלו
.התעוררתי בבוקר והם פשוט לא היו
?יש לך משפחה
.12 הייתי בן
.הייתי צריך לבוא לפה לחיות עם סבתא שלי
.היא האדם היחיד שנותר לי
.אבא, תסתכל
...זה קשה
לקחתי את האשמה ... ...בשביל כמה חבר'ה שאיתם הסתובבתי
.אבל אף פעם לא ויתרתי עליהם
?נאמן תמיד", נכון"
.'תראה, דוני, תודה על הסנדוויץ .אתה יודע, אני... מעריך את זה
.אבל אני לא מחפש חבר
.אני לא יודע מה אתה מחפש... אבל זה לא אני
.כן... בסדר
.יש סיפור ששמעתי
.יש חייל בתוך בור .הוא לא יכול לצאת, אז הוא קורא לעזרה
,עובר שם נגד ואומר ".תתמודד, בן. תחפור עמוק"
.נותן לחייל את חפירה
.החייל עושה מה שאמרו לו ומעמיק את הבור
ואז עובר קצין
,ואומר, "לעזאזל, חייל ".תשתמש בכלים שהנגד נתן לך
.וזורק לו דלי
,אז החייל בבור ממלא את הדלי בעזרת האת
.והבור מעמיק
ואז מגיע פסיכיאטר ,ומציע לו תרופות, ואומר לו
".זה יעזור לך לשכוח את הבור"
.והתרופות עוזרות
.אבל הן נגמרות
,ואז עובר חייל, בחור כמוהו
,מכוסה בבוץ ועפר .והוא שומע את הקריאות לעזרה
.החייל המטונף קופץ לתוך הבור
.החייל מתחרפן
".מה אתה עושה? עכשיו שנינו תקועים בבור"
...החייל המטונף מחייך
.ואומר, "תירגע, חבר. כבר הייתי כאן
".אני יודע איך לצאת
.יש כאן כמה פנים חדשות היום
.ברוכים הבאים
.אם אתם רוצים לדבר, דברו
.אם אתם רוצים רק להקשיב, זה גם בסדר
.בלי שיפוט, רק אחים ואחיות שמבינים
.אתם צריכים להבין שהעולם לא משתנה
המיעוט הנרדף האמיתי בארץ הזאת היום
.הוא הפטריוט האמריקאי הנוצרי .הנה עוד פעם אותו הבולשיט-
.אתה עיוור, טמבל .אל תרד עליי כי אני מסוגל לראות
.שק לי בתחת, לבנבן
,אייזק, תן לאו'קונור לסיים
כמו הדיווח המפורט של מה שאתה עושה .במועדון החשפנות שלך
.דיווח מפורט מאוד
צריך לעשות משהו בקשר לליברלים יפי הנפש
שמובילים את הארץ הזאת לאבדון .ורוצים לקחת את הזכויות ואת הרובים שלנו
?לעוד מישהו יש דעה
אני רק יודע שנלחמתי עבור הארץ הזאת .ושאין בה מקום בשבילי
.אני כבר לא יודע מהם הכללים
.הם מפחדים, אחי. כי הם לא טיפשים
הם אימנו צבא במשך 15 שנה .ואז נטשו אותו ברחובות
יבוא זמן שבו נצטרך להגן על עצמנו
.ולהחזיר את הדברים למצבם המקורי
.אתה אוהב את הארץ הזאת, כדאי שתהיה מוכן
.כי המלחמה הבאה תהיה כאן
.דם יזרום ברחובות
".סיק סמפר טיראניס"
?"כך תמיד לעריצים"
?אתה באמת חושב שהממשלות שלנו עריצות, לואיס
כל מה שאני יודע, זה שסיכנו את החיים שלנו ...ועשינו דברים נוראיים
.וזה היה חסר משמעות כשחזרנו הביתה
?איך אתה ישן, לואיס .יותר טוב-
.אני עובד הרבה אבל יותר טוב
.הקבוצה עוזרת
.אני קורא הרבה
.פרספקטיבה זה דבר טוב
...אבל
.התשובות צריכות להיות שלך
.תעיף מבט כן לכאן לפני שנביט למקום אחר
?בסדר
.אראה אותך בפעם הבאה
.שמור על עצמך, לואיס
.פגישה טובה, קרט
.הנה הוא
?אתה בסדר ?אני מעולה, פרנק. ואתה-
.כן... נהדר
.עבר כמה זמן .אני קורא לאט-
.כן
.אני מעריך את זה .בסדר-
.באמת נהניתי מזה
...כמו שאמרתי ללואיס
.ספרים הם נהדרים אבל אין בהם את כל התשובות
?אני יכול לקבל קצת קפה .בבקשה-
.לואיס נוהג במונית כל הלילה
.אני לא חושב שזה צירוף מקרים
.אני חושד שהוא מדבר עם עצמו בראי
.זה חלק מהבעיה, פרנק .אף אחד כבר לא רוצה להיות הוא עצמו
,אינטרנט, מדיה חברתית ...תחרויות כישרונות למטומטמים
.כל אחד רוצה להיות מישהו אחר
...אף אחד
.לא שמח רק להסתכל בראי ולראות את עצמו
.זה אומר שהם לא חייבים להיות אחראים
?מה אתך, פרנק
?מה יגרום לך להיות שמח
?"בחייך. "שמח .שמח זו בעיטה בביצים שעוד לא קרתה
.אז אתה בועט לעצמך בביצים קודם
...זה מטורף, סגן. תראה
.נותרו לך חצי חיים לחיות, ידידי
.אם לא תחיה, יותר טוב שתהיה מת
?אני כבר מת, קרטיס. לא שמעת .בולשיט-
...יש לך שם, דרכון, עד כמה שזכור לי
.פרנק קסל מת
.פיט קסטיליונה... לו יש חיים
כל מי שהיה קשור .למה שקרה למריה והילדים כבר מת
.המשימה בוצעה ואין לי בעיה עם זה
.אילו ביקשת, הייתי עוזר לך עם זה
.אני יודע
.אני יודע שהיית עוזר .אבל זה היה לפני חודשים-
.עכשיו אתה מעניש רק את עצמך
.תודה עבור הקפה
.היי, קרט
?באיזו תדירות אתה חושב על זה ?אתה יודע... החרא שעשינו שם
.כל הזמן
.אבל המצפון שלי נקי
?אפגניסטן הייתה שונה, אתה יודע
?איך שונה .פשוט שונה-
.דברים שעשינו הפכו למעורפלים
?מה עשיתם
אתה מבין, מה שהכי מדאיג אותי
,זה שהיית בבור כל כך הרבה זמן .שהוא הפך לבית שלך
.אולי זה המקום שאני אמור להיות בו
.תעשה לי טובה, פרנק .אל תהיה לי אידיוט מתבכיין
.או שאכה אותך למוות ברגל התותבת שלי
.תדמיין את המצבה שלך
פרנק קסל הפסיד במכות" ".למישהו בעל רגל אחת
.אני אעשה את זה .כן-
.הייתי רוצה לראות את זה .תשמור על עצמך, קרט
- זובייר, אחמד -
- מצבור נשק, אחסנת אופיום -
?תעודת זהות, בבקשה
מדאני, דינה - - איי-סי-אי, סוכנת מיוחדת
- סחר בהרואין -
- המחלקה לביטחון המולדת של ארה"ב -
?אז מי היה הבחור הזה בשבילך .אחמד זובייר היה השותף שלי-
,הוא נלקח מביתו בקנדהאר
.נורה בראשו, ונקבר בקבר לא מסומן
.חתיכת סיפור
.לא צופה לי טובות בתור השותף החדש שלך
.זה יותר מאשר סיפור .וסטיין, אנחנו לא שותפים
.סאם
.סטיין נשמע כמו כוס בירה גדולה
.ולפי השיבוצים, זה בדיוק מה שאנחנו
.שותפים, אני מתכוון
בטח, את הסוכנת הבכירה עם משרד יפה
,ואני הזוטר עם שולחן מחורבן בחוץ .אבל שותפים בכל זאת
.אתה צריך לזכות באמון שלי קודם
.כן. זה בדיוק מה שאני צריך לעשות
.האישור שלך זה הדבר הכי חשוב בחיים שלי
מדאני, את באמת חושבת שוולף ?ייתן לך להמשיך עם כל זה
- תכנית רציחות -
אני בטוחה שאוכל לשכנע .את הסוכן המיוחד האחראי שהתיק הזה חשוב
.טוב, כנראה את באמת חדשה פה
.בוקר טוב, אדוני
חזרת לארץ רק לפני שלושה שבועות .וכבר יש לך תיק בשבילי
.הבאתי את זה איתי מאפגניסטן, אדוני
האיש הזה, אחמד זובייר ,מהמשטרה הלאומית האפגנית
.גילה שחיילים מארה"ב סחרו בהרואין
.והם הרגו אותו בגלל זה
.סטיין, תן לנו את החדר
...אדוני, בתור השותף החדש של מדאני .תסגור את הדלת בדרכך החוצה-
את בת מזל, מדאני. הרבה אנשים היו נותנים .את השד השמאלי שלהם לתפקיד הזה
.הייתי מאושרת איפה שהייתי, עם שדיים תקינים
.אחרים לא
.החקירה שלך בקנדהאר נחשבה חסרת תועלת
?נחשבה על ידי מי
.בכנות, יש לך כנראה מלאך ששומר עלייך
הוציאו אותך משם .לפני שעשית נזק לקריירה שלך
כנראה שאת בד"כ משביעה את רצונם
.כי הם לא רצו שנערת הפוסטר תביך אותם
,וואו, זה היה סקסיסטי, גזעני
.ומזלזל ביכולות שלי במשפט אחד, אדוני .בראבו
.תתבעי אותי. זו המילה שלך מול המילה שלי .די כמו התיק שלך
ממשלת ארה"ב נתנה לזובייר .את המילה שלנו. והוא נהרג
?במקום כזה, מי יודע מה הרג אותו
.הוא היה יכול להיות אשם במשהו
הוציאו אותי מאפגניסטן כי משהו שם הסריח לשמיים
.והייתי קרובה לגלות מה זה
.והנה את כאן
.אני מחבב עקשנות ואנרגטיות, מדאני
.אני חושב שזה סקסי באישה
?אבל לא אסבול חוסר ציות. ברור
.תשאלי את החבר שלך סטיין
.קנדהאר היא מחוץ לתחום .אחרת, את יכולה להתפטר
.אתה הבוס .כן, אני הבוס-
.אני צריך משקה
?נלך למרפי'ס .כן. אולי רונדה עובדת-
.אולי הפעם תדבר איתה
.כאילו שהיא תבחין בך .תקפוץ לי-
.היה מועיל לי משקה
.בחייך, לאנס
.תן לי לבוא איתכם. סיבוב ראשון עליי
.בסדר
.כן, בטח
?למה לא, אה? למה לא
?פגישה טובה עם וולף, אה .מעולה-
...בתור מי שנמצא מתחתייך בשרשרת הפיקוד
?האם מותר לי לשאול איך את מרגישה עם זה
.תפסיק עם ה"מתחתייך" הזה
.אני יכולה לחיות בלי ההתחכמויות שלך כרגע
.אני לא בטוח מה עוד יש לי להציע
את יודעת איך ידעתי שוולף ?לא ירצה את התיק שלך
.קיבלת אותי בתור שותף
?למה אתה אומר לי את זה
.את נראית כמו בן אדם טוב
מישהי עם קריירה במחלקה .אם את באמת רוצה את זה
?ומה אתה עשית שהרגיז אותו
.תצטרכי לרכוש את אמוני קודם
...אז
?מה עכשיו
אני רוצה שתשיג לי את כל מה שיש לנו
,על קולונל בסיירת הנחתים ששמו סקונובר
הפיצוץ והמעצר על רקע סמים ,ברציפים של רחוב 41 בשנה שעברה
,וכל מה שיש על אחד מאנשיו
.סגן פרנק קסל
.המעניש"? הוא מת"
,קסל וסקונובר שירתו באפגניסטן, באותה יחידה
,ואז שניהם מתו בפער של יום אחד ו-32 ק"מ .פה בניו יורק
?זה נראה לך צירוף מקרים
?את מתכוונת להמשיך עם זה בכל מקרה ?יש לך בעיה עם זה-
.לא
.אני במילא כבר על ערימת החרא
אני רק מופתע שכוכבת כמוך .כל כך להוטה להצטרף אליי לשם
!רונדה
עוד חמש בירות ועוד חמש כוסיות מהמשקה הטוב
.בשבילי ובשביל החברים החדשים שלי פה
.סיבוב אחרון, ואז אני סוגרת
.אם הוא מקיא, אתם מנקים את זה
.שמעת את זה? שלא תקיא, דוני
.היי
.אני צריך לעשות עוד עבודה
.יש את כריש ההלוואות הזה, ניוצ'י ...הבחור צמוד לי לתחת
,השמוק מאיים לשבור לי את הרגליים .לקחת לי את האוטו, כל הסיפור
?אחי, מה חשבת כשלקחת כסף מהאנשים האלה
?מה חשבת שיקרה
?יש לך משהו בשבילי או לא
.תודה, רונדה .כן-
?רק תירגע, טוב
.אתקשר לבן דוד שלי .נראה אם הוא יכול לסדר לנו משהו
.בקרוב, פולי. בקרוב .כן. בסדר-
.אתקשר אליו הערב
.שלוט בעצמך
...המצב של הבחור הזה .היא מסתכלת-
.החשבון שלך
.שלם לגברת
?מה? אמרת שאתה מזמין, נכון
.כן
.בסדר
!כן !לעזאזל, כן-
.ידעתי שתזמין .כסף גדול-
.היי, ישנוני
.היי .היי-
?מה השעה .10:30 כבר-
.היית זקוק לשינה הזאת
.כן
.יש הרבה זמן עכשיו שאתה בבית
.הבן דוד שלי יצא גדול
?בסדר. מה העבודה
.זה משחק פוקר. סכומים גבוהים
.חמישים, אולי שבעים אלף דולר
אני יודע. יש להם חוק ."בלי אקדחים על השולחן"
,חוץ משומר אחד בדלת. אנחנו נכנסים
,מורידים את השומר, שנינו משתלטים על החדר
,אחד מאיתנו לוקח את המזומן .ואחד בחוץ במכונית
?מה המלכוד? למה לא שודדים אותם כל שבוע
.משפחת ניוצ'י מגנה עליהם
?אתה משוגע? אתה רוצה לשדוד משחק של המאפיה
...אני לא יודע, פולי. זה .אל תהיה נקבה-
...וחוץ מזה, חשבתי
שתאהב את הרעיון .של לשלם למלווה של ניוצ'י בכסף שלו
.כן, אני אוהב .הנה-
.אני אוהב .ילד טוב-
.בסדר
?מי זה
...תראה מי זה
.קפטן פסיכי
?הקשבת לנו
.לאן שאני לא הולך, אתה שם, מעצבן אותי
...אתה
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך
.תוקע את האף שלך איפה שלא צריך
?מה
?מה? מה אתה רוצה לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
?לאן אתה הולך
.אתה תיפגע, נכה
?אתה רוצה לעשות משהו עם הפטיש הזה
?אתה רוצה לעשות משהו
?מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה להוריד אותי
.הנה אני
.אני לא הולך לשום מקום
.ואני אפרק אותך אפילו בלי להזיע
?אנחנו סגורים על זה
כדאי לך להתרחק ממני, או שהפטיש הזה .ימצא לו בית חדש בתחת שלך
?הבנת את זה
.כן, זהו
!לעזאזל
!תקרא למישהו. מהר
!אלוהים! אפשר לראות את העצם
.תקרא לאמבולנס
.היית בנחתים
אתה בטח יודע עזרה ראשונה !או רפואת שדה! בוא כבר
.אנחנו צריכים לבטל את הערב
.לא, אחי. בן דוד שלי יחשוב שהשתפנו
.חשבתי שאתה צריך את הכסף .אני צריך-
?אז בוא נעשה את זה, בסדר
.אין לנו מה לדאוג
.היי
?מה איתו ?איתו-
.אתה לא רציני .למה? הוא לא בתול-
.היי, דוני. בוא הנה
?זה היה דפוק, אה .מזל נאחס. בשבילו, בשבילנו-
.יש לנו משהו הלילה. נרוויח כסף אמיתי
אבל זה שסקוט נפצע .משאיר אותנו עם בן אדם אחד פחות
.לא אשקר לך. זה לא בדיוק חוקי
?יש לך ביצים .יש לי הרבה ביצים-
?אני מאמין לך. אז אתה מצטרף
.אני צריך לדעת יותר .או שאתה בפנים או שלא-
.כסף רציני, עבודה של שעה .ואתה עושה לנו טובה גדולה
.כן
.בסדר, אני אעזור לכם .בסדר-
?הוא גדל, אה
.אחד מהבחורים
.עזור לנו לנקות את זה
.בסדר, זה פה
?למה את כל כך כועסת שאת בבית
אני כועסת שהכריחו אותי לחזור .ושאף אחד לא מסתיר את זה
.בעיקר אני כועסת שאף אחד לא רוצה את האמת
אני רק רוצה שתהיי בטוחה שהתיק הזה שלך הוא לא רק דרך
.להתחמק מלהתמודד עם אובדן של מישהו קרוב
.לא איבדתי אף אחד. הם הרגו אותו
.אמרתי לאחמד שהוא יכול לבטוח בנו
.אמרתי לו שהוא יכול לבטוח בי
?כמה את שותה בימים אלו
.אלוהים, אימא. פה ושם
אולי יותר, עכשיו שיש לי גישה .לבקבוקי המאה דולר שלך
,אני יודעת שהכוונה שלך טובה .אבל אני לא צריכה טיפול
.בטח לא ממך. בלי כוונה לפגוע
.זה בסדר
.זה. בדיוק זה
.בגלל זה טיפול לא יעבוד בשבילי
זה כמו לחקור חשוד שאת יודעת שיש לו את כל התשובות
.והוא רק מחייך לך בפנים
.זה לא קשור לזה שאני פסיכיאטרית .זה קשור לזה שאני אימא שלך
.טוב שאת בבית
.נחמד לחלוק את זה איתך
.זה זמני
.רק עד שאמצא מקום
כל ערב, אני שותה כוס יין .בארוחת הערב עם אביך
.בדרך כלל הוא מוזג לי
ואפילו פעם אחת ב-40 השנים .הוא לא הצטרף אליי
.האמונה שלו חזקה כמו חוסר האמונה שלי
,לפעמים אני שואלת אותו "?איך מנתח יכול להאמין באלוהים"
הוא אומר שהוא ישתגע
.אם הוא לא יראה איזה עיקרון מנחה בעולם
.לי יש אמונה במערכת. במערכת שלנו
,זו שלקחה אותך ואת אבא .ועשתה אתכם עשירים ומכובדים
.הארץ הזאת נתנה לנו חופש
.אבל היא שבירה. היא צריכה הגנה
האמונה של אביך באלוהים לא אומרת
.שהוא לא יכול לראות את הפגמים בדת שלו
?למה שלא תגידי לי מה שאת מנסה להגיד
.התיק הזה שלך הוא כפירה, דינה .אמרו לך את זה
.מה שאת עושה מפחיד אותי
.אני לא רוצה לראות את הראש שלך על מגש
פ. סקוט פיצג'רלד - - דה קראק-אפ
.תשאיר את המנוע עובד
.בואו נעשה את זה
!קום. קדימה, תזיז את התחת
!אף אחד לא זז! אף אחד
.או שתחטפו מה שהוא חטף! עיניים למטה !תישארו למטה-
!היי. תכניס את הכסף לתיק
.לעזאזל .בסדר, תקשיבו, חבר'ה-
.זה יהיה רגוע
.אנחנו יודעים שלאף אחד מכם אין נשק ?אז בלי מעשי גבורה, כן
.כדאי לכם ללכת כל עוד אתם יכולים .שתוק או שתקבל מה שהוא קיבל-
!עיניים לשולחן ?אתם יודעים של מי המשחק הזה-
.כנראה שלא. אחרת לא הייתם פה
,או שאולי אנחנו לא שמים עליכם .שקי חרא של ניוצ'י
.כולכם תמותו .בואו נלך-
!בואו נלך !מהר-
!זוז
!בואו נלך. אל תסתכל עליו! עיניים למטה
.אם יש לך שכל, זרוק את התיק ולך מפה
.אל תדבר עוד פעם, אידיוט
?או מה
!מהר. אין לנו את כל היום! לא אכפת לנו
!קח את הדולרים שלהם עד האחרון! מהר
?מה אתה עושה
!ילד, תרים את זה .לעזאזל-
!קדימה
- צ'אווס דונלד -
.לעזאזל, באמת דפקת את זה, דונלד
.נצטרך לירות בהם .לא! בוא כבר-
!צאו מפה. זוזו! זוזו .לעזאזל-
!זוזו .בוא כבר-
.היי, ישנוני ?מה-
.היי .היי-
.כן
?מה השעה .10:30 כבר-
.היית זקוק לשינה הזאת
.יש הרבה זמן עכשיו שאתה בבית
.אלך להכין ארוחת בוקר
.בסדר .בסדר-
!לא
!אבא
!אבא, תסתכל
!לא
!לעזאזל... לעזאזל
.תן לי את האקדח .עשיתי טעות. אני מצטער-
...לא ידעתי אם ,חשבתי להביא את רישיון הנהיגה
.למקרה שיעצרו אותנו שוטרים
.להתנהג נורמלי. אני מצטער
.הוא צריך להיעלם. הם יחפשו אותו
.לא אלשין עליכם. אני מבטיח
.מה שהם יעשו לך, תהיה משוגע אם לא תלשין
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.לא .לא-
.הוא צריך להיעלם
.תפעיל את המערבל ?אנחנו באמת עושים את זה-
!תפעיל אותו עכשיו
.בבקשה
.לעזאזל. בואו נעשה שעות נוספות !לא-
!לעזאזל! תתפסו אותו! קדימה! לכו
!קדימה, תתפסו אותו
!זוזו !לעזאזל-
!לעזאזל
.תוריד את זה .אני אברח. רק תשחררו אותי-
.זה לא יקרה, דוני .תירו בו-
.תשכח מזה. אני אירה בו !לא. בלי כדורים-
!תקימו אותו !לא-
.בסדר, בואו נלך
!לא !לעזאזל-
!קדימה !לא-
!לאנס, אני מצטער! אני לא אגיד כלום, אחי
!לא
!לא! לא... לא
!קדימה !לא-
!לא
!לאנס! לא, בבקשה
!לאנס! כבה את זה
!לאנס! בבקשה !הבאת את זה על עצמך-
!בבקשה! תעזרו לי
.כבו את זה
!כבו את זה! הצילו
.היי, תראו, זה הנכה
!לאנס
!כבה את זה! לא
...לאנס .הלילה הזה רק משתפר והולך-
!לא, בבקשה
!לאנס
!פולי
!פולי, אל תעזוב אותי
.בבקשה, רק תן לי ללכת
.קח את הכסף, אחי
.אתה לא צריך להרוג אותי
!זה היה הוא או אנחנו
?איפה זה היה ?מה-
!אלוהים
!לא
.דבר
.בסדר! זה במרתף של מסעדה
.לינלוס" באיטליה הקטנה"
.בסדר. אמרתי לך
.לא... אמרתי לך
?מה אתה הולך לעשות
.למצוא בית לזה
!לא
!הצילו
- עזוב את העיר -
.אף אחד לא ישן עד שנמצא את הבחורים האלה
.תתחילו עם הילד, דונלד צ'אווס
.הבחור שלי במרחב מצא כתובת בקווינס
.הוא גר עם סבתא שלו
.תעשו מה שצריך כדי שהוא יסגיר את האחרים
.אלוהים. לך ללוח החשמל .אין בעיה-
!זהירות
- מריץ זיהוי הליכה -
- זיהוי -
.כן, אחי
.ברוך שובך, פרנק