1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
?את מוכנה
.בסדר-

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
.אבא

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
- אזור כפרי באלבמה -

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
...קבוצה ראשונה

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
...קבוצה שנייה

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
.אגורה לאגורה

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,813
- חוארס, מקסיקו -

8
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
!הנה הוא בא

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
.ברוך הבא הביתה
!האחד שהתחמק-

10
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
!לך לעזאזל, מעניש, חתיכת חרא

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
.חזרת בבטחה למקסיקו, ידידי

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
.אם המעניש יבוא לחוארס, נהרוג אותו

13
00:02:03,289 --> 00:02:07,961
.לניצול האחרון של הקרטל מגיע פרס

14
00:02:43,996 --> 00:02:46,874
- אל פאסו, ארה"ב -

15
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
נמל התעופה הבין-לאומי ג'יי-אף-קיי -
- ניו יורק

16
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
,הנוסעים בטיסה 1513 לדבלין, אירלנד
.מתבקשים להגיע לשער 13

17
00:02:53,715 --> 00:02:56,759
.שוב, טיסה 1531 לדבלין בשער 31

18
00:02:56,843 --> 00:02:58,345
- אוהייר, מיקי -

19
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
?זה מיקי. כן, עוד מישהו הגיע

20
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
?לעזאזל. אני היחיד שנותר

21
00:03:05,143 --> 00:03:07,228
.לא, אני בסדר. כן, עומד לעלות למטוס

22
00:03:08,771 --> 00:03:12,442
.תגיד לדבלין להתכונן למסיבה גדולה
.אני בדרך

23
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
...בבקשה לא

24
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
.ניצחת. הרגת את כולם

25
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
...האופנוענים, הקרטלים
.האירים מהלס קיצ'ן... כולם אינם

26
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
.כן. כן, כמעט
.אני מבין-

27
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
.עין תחת עין וכל זה

28
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
.יש לי משפחה משלי
.לי אין-

29
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
.למען השם, בנאדם, להרוג אותי לא יחזיר אותם

30
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
?מה זה משנה אם אני מת

31
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
.כלום

32
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
.או, אלוהים

33
00:03:54,776 --> 00:03:56,278
.אלוהים

34
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
?אתה מאמין לזה
!תשיגו חדר, בני זונות מלוכלכים-

35
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
.הנוסעים לדבלין מתבקשים לעלות למטוס

36
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
- שישה חודשים מאוחר יותר -

37
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
!היי

38
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
?אתה הבחור החדש
.כן. דוני צ'אווס-

39
00:06:09,452 --> 00:06:11,954
.בסדר, בוא נראה איך תסתדר. בוא

40
00:06:33,601 --> 00:06:37,564
.זה הנכה. אל תדאג. הוא לא לגמרי בסדר

41
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
.כמו שצריך
.כן-

42
00:07:01,421 --> 00:07:03,923
!היי! קסטיליונה

43
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
.היי, טמבל, ארוחת צהריים

44
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
.המפגר אוהב את הפטיש הזה
.כן-

45
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
!האורז מוכן

46
00:09:22,103 --> 00:09:26,732
- מובי דיק -

47
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
.היי, ישנוני

48
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
.הבחור הדפוק הזה

49
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
?הוא משוגע. מה תעשה

50
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
?מה הסיפור שלך

51
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
.מקדים, נשאר מאוחר

52
00:10:01,392 --> 00:10:05,229
,אם לא מבקשים שתעבוד שעות נוספות
.לא משלמים לך על זה

53
00:10:05,312 --> 00:10:06,939
?אבל ידעת את זה, נכון

54
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
?יש לך לשון

55
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
.אני לא מבין את הראש שלך, אחי

56
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
אני מנחש שאצלו
".המעלית לא עולה עד לפנטהאוז"

57
00:10:17,074 --> 00:10:18,743
?היי, שיהיה, נכון

58
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
.אבל החרא הזה שאתה עושה, זה פוגע בנו

59
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
.אנחנו מקבלים פחות שעות נוספות

60
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
.תבעט בו. אולי הוא יבין את זה

61
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
.תחכים, מלקק חלונות

62
00:10:30,546 --> 00:10:32,464
.בסדר

63
00:10:35,301 --> 00:10:38,220
.לעזאזל, הלכו הסנדוויצ'ים
.הנה הוא-

64
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
.לא כדאי לך שאהיה אויב שלך

65
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
!אתה צוחק עליי
.תעשה את זה מעניין-

66
00:11:03,537 --> 00:11:04,580
!היי

67
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
.אני אכסח את התחת שלך

68
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
.תתערב על זה
.בסדר-

69
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
.חמישים. מאה
.הרבה דיבורים-

70
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
?לאן אתה הולך

71
00:11:11,045 --> 00:11:11,962
.כסף קל

72
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
.נראה
?אני יכול לבוא-

73
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
.אין מקום

74
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
.זה גבוה, אחי. לעזאזל

75
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
.אני דוני

76
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
?אתה יכול לראות הכול מכאן, מה

77
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
?בגלל זה אתה עולה לפה

78
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
.אני עולה לפה כי אף אחד אחר לא עולה

79
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
.כן

80
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
?פיט, נכון

81
00:12:13,983 --> 00:12:20,030
טוב, פיט, סבתא שלי מכינה
.את הסנדוויץ' הכי טוב בחמשת המחוזות

82
00:12:20,614 --> 00:12:23,659
.ולא תדע את זה עד שתטעם אחד

83
00:12:31,292 --> 00:12:36,505
.בחייך. בן אדם צריך לאכול
.במיוחד איך שאתה מניף את הפטיש הזה

84
00:12:36,588 --> 00:12:40,759
.כמו קול האנד לוק
?חבורה של בן אדם אחד. אהבת את הסרט

85
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
?אם אקח סנדוויץ' תפסיק לדבר

86
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
.לא מבטיח

87
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
.אני מעריך את זה

88
00:12:55,357 --> 00:12:56,192
...אתה יודע

89
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
.כולם חושבים שאתה מפגר

90
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
.אבל ידעתי שאתה לא

91
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
.לאנס לא היה צריך לעשות את זה

92
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
.כולם פשוט חושבים איך לעשות כסף

93
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
.גם אני הייתי שמח לשעות הנוספות

94
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
.לא עבדתי כמה זמן
.אני משלם על התרופות של סבתא שלי

95
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
.אלה צלקות רציניות

96
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
.זה חור של כדור? לעזאזל
.כן-

97
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
?אתה איזה מין בחור קשוח במסווה, פיט

98
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
.חיל הנחתים
?כן-

99
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
.כן

100
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
.אבא שלי היה בנחתים

101
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
,כן. בגדוד אחת
.חטיבה שתיים בקרוליינה הצפונית

102
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
.הוא היה כמו גיבור-על בשבילי

103
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
?רק שהם לא מתים, נכון

104
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
.אני מצטער לשמוע את זה

105
00:14:01,465 --> 00:14:06,679
.אבא שלי, הוא שירת שלוש תקופות
.שתיים בעיראק, אחת באפגניסטן

106
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
...ערב אחד, ההורים שלי חזרו מסרט

107
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
והוריד אותם איזה ילד
.שבדיוק עבר את מבחן הנהיגה שלו

108
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
.התעוררתי בבוקר והם פשוט לא היו

109
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
?יש לך משפחה

110
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
.הייתי בן 12

111
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
.הייתי צריך לבוא לפה לחיות עם סבתא שלי

112
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
.היא האדם היחיד שנותר לי

113
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
.אבא, תסתכל

114
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
...זה קשה

115
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
לקחתי את האשמה... 
...בשביל כמה חבר'ה שאיתם הסתובבתי

116
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
.אבל אף פעם לא ויתרתי עליהם

117
00:14:57,813 --> 00:14:58,898
?נאמן תמיד", נכון"

118
00:14:59,857 --> 00:15:03,777
.'תראה, דוני, תודה על הסנדוויץ
.אתה יודע, אני... מעריך את זה

119
00:15:05,446 --> 00:15:07,239
.אבל אני לא מחפש חבר

120
00:15:09,533 --> 00:15:12,411
.אני לא יודע מה אתה מחפש... אבל זה לא אני

121
00:15:14,663 --> 00:15:17,499
.כן... בסדר

122
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
.יש סיפור ששמעתי

123
00:15:21,837 --> 00:15:25,049
.יש חייל בתוך בור
.הוא לא יכול לצאת, אז הוא קורא לעזרה

124
00:15:25,132 --> 00:15:28,719
,עובר שם נגד ואומר
".תתמודד, בן. תחפור עמוק"

125
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
.נותן לחייל את חפירה

126
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
.החייל עושה מה שאמרו לו ומעמיק את הבור

127
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
ואז עובר קצין

128
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
,ואומר, "לעזאזל, חייל
".תשתמש בכלים שהנגד נתן לך

129
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
.וזורק לו דלי

130
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
,אז החייל בבור ממלא את הדלי בעזרת האת

131
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
.והבור מעמיק

132
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
ואז מגיע פסיכיאטר
,ומציע לו תרופות, ואומר לו

133
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
".זה יעזור לך לשכוח את הבור"

134
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
.והתרופות עוזרות

135
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
.אבל הן נגמרות

136
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
,ואז עובר חייל, בחור כמוהו

137
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
,מכוסה בבוץ ועפר
.והוא שומע את הקריאות לעזרה

138
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
.החייל המטונף קופץ לתוך הבור

139
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
.החייל מתחרפן

140
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
".מה אתה עושה? עכשיו שנינו תקועים בבור"

141
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
...החייל המטונף מחייך

142
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
.ואומר, "תירגע, חבר. כבר הייתי כאן

143
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
".אני יודע איך לצאת

144
00:16:27,152 --> 00:16:28,988
.יש כאן כמה פנים חדשות היום

145
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
.ברוכים הבאים

146
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
.אם אתם רוצים לדבר, דברו

147
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
.אם אתם רוצים רק להקשיב, זה גם בסדר

148
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
.בלי שיפוט, רק אחים ואחיות שמבינים

149
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
.אתם צריכים להבין שהעולם לא משתנה

150
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
המיעוט הנרדף האמיתי בארץ הזאת היום

151
00:16:45,546 --> 00:16:50,092
.הוא הפטריוט האמריקאי הנוצרי
.הנה עוד פעם אותו הבולשיט-

152
00:16:50,176 --> 00:16:53,512
.אתה עיוור, טמבל
.אל תרד עליי כי אני מסוגל לראות

153
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
.שק לי בתחת, לבנבן

154
00:16:55,472 --> 00:16:57,974
,אייזק, תן לאו'קונור לסיים

155
00:16:58,059 --> 00:17:01,437
כמו הדיווח המפורט של מה שאתה עושה
.במועדון החשפנות שלך

156
00:17:02,021 --> 00:17:03,897
.דיווח מפורט מאוד

157
00:17:03,981 --> 00:17:09,737
צריך לעשות משהו בקשר לליברלים יפי הנפש

158
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
שמובילים את הארץ הזאת לאבדון
.ורוצים לקחת את הזכויות ואת הרובים שלנו

159
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
?לעוד מישהו יש דעה

160
00:17:19,705 --> 00:17:24,543
אני רק יודע שנלחמתי עבור הארץ הזאת
.ושאין בה מקום בשבילי

161
00:17:27,963 --> 00:17:29,757
.אני כבר לא יודע מהם הכללים

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
.הם מפחדים, אחי. כי הם לא טיפשים

163
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
הם אימנו צבא במשך 51 שנה
.ואז נטשו אותו ברחובות

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
יבוא זמן שבו נצטרך להגן על עצמנו

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
.ולהחזיר את הדברים למצבם המקורי

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
.אתה אוהב את הארץ הזאת, כדאי שתהיה מוכן

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
.כי המלחמה הבאה תהיה כאן

168
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
.דם יזרום ברחובות

169
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
".סיק סמפר טיראניס"

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
?"כך תמיד לעריצים"

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,538
?אתה באמת חושב שהממשלות שלנו עריצות, לואיס

172
00:18:05,959 --> 00:18:09,755
כל מה שאני יודע, זה שסיכנו את החיים שלנו
...ועשינו דברים נוראיים

173
00:18:10,297 --> 00:18:12,257
.וזה היה חסר משמעות כשחזרנו הביתה

174
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
?איך אתה ישן, לואיס
.יותר טוב-

175
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
.אני עובד הרבה אבל יותר טוב

176
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
.הקבוצה עוזרת

177
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
.אני קורא הרבה

178
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
.פרספקטיבה זה דבר טוב

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
...אבל

180
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
.התשובות צריכות להיות שלך

181
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
.תעיף מבט כן לכאן לפני שנביט למקום אחר

182
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
?בסדר

183
00:18:56,844 --> 00:18:58,053
.אראה אותך בפעם הבאה

184
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
.שמור על עצמך, לואיס

185
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
.פגישה טובה, קרט

186
00:19:18,907 --> 00:19:19,783
.הנה הוא

187
00:19:20,450 --> 00:19:23,620
?אתה בסדר
?אני מעולה, פרנק. ואתה-

188
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
.כן... נהדר

189
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
.עבר כמה זמן
.אני קורא לאט-

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
.כן

191
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
.אני מעריך את זה
.בסדר-

192
00:19:32,171 --> 00:19:33,255
.באמת נהניתי מזה

193
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
...כמו שאמרתי ללואיס

194
00:19:37,634 --> 00:19:40,345
.ספרים הם נהדרים אבל אין בהם את כל התשובות

195
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
?אני יכול לקבל קצת קפה
.בבקשה-

196
00:19:45,642 --> 00:19:47,269
.לואיס נוהג במונית כל הלילה

197
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
.אני לא חושב שזה צירוף מקרים

198
00:19:50,647 --> 00:19:54,026
.אני חושד שהוא מדבר עם עצמו בראי

199
00:19:55,402 --> 00:19:59,239
.זה חלק מהבעיה, פרנק
.אף אחד כבר לא רוצה להיות הוא עצמו

200
00:20:00,699 --> 00:20:04,661
,אינטרנט, מדיה חברתית
...תחרויות כישרונות למטומטמים

201
00:20:06,371 --> 00:20:08,790
.כל אחד רוצה להיות מישהו אחר

202
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
...אף אחד

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,215
.לא שמח רק להסתכל בראי ולראות את עצמו

204
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
.זה אומר שהם לא חייבים להיות אחראים

205
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
?מה אתך, פרנק

206
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
?מה יגרום לך להיות שמח

207
00:20:26,225 --> 00:20:31,146
?"בחייך. "שמח
.שמח זו בעיטה בביצים שעוד לא קרתה

208
00:20:32,147 --> 00:20:33,941
.אז אתה בועט לעצמך בביצים קודם

209
00:20:35,525 --> 00:20:38,362
...זה מטורף, סגן. תראה

210
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
.נותרו לך חצי חיים לחיות, ידידי

211
00:20:42,741 --> 00:20:45,160
.אם לא תחיה, יותר טוב שתהיה מת

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,538
?אני כבר מת, קרטיס. לא שמעת
.בולשיט-

213
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
...יש לך שם, דרכון, עד כמה שזכור לי

214
00:20:52,459 --> 00:20:53,460
.פרנק קסל מת

215
00:20:54,503 --> 00:20:57,547
.פיט קסטיליונה... לו יש חיים

216
00:20:58,215 --> 00:21:02,219
כל מי שהיה קשור
.למה שקרה למריה והילדים כבר מת

217
00:21:02,928 --> 00:21:06,014
.המשימה בוצעה ואין לי בעיה עם זה

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
.אילו ביקשת, הייתי עוזר לך עם זה

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
.אני יודע

220
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
.אני יודע שהיית עוזר
.אבל זה היה לפני חודשים-

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
.עכשיו אתה מעניש רק את עצמך

222
00:21:20,487 --> 00:21:21,571
.תודה עבור הקפה

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
.היי, קרט

224
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
?באיזו תדירות אתה חושב על זה
?אתה יודע... החרא שעשינו שם

225
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
.כל הזמן

226
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
.אבל המצפון שלי נקי

227
00:21:45,387 --> 00:21:48,849
?אפגניסטן הייתה שונה, אתה יודע

228
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
?איך שונה
.פשוט שונה-

229
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
.דברים שעשינו הפכו למעורפלים

230
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
?מה עשיתם

231
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
אתה מבין, מה שהכי מדאיג אותי

232
00:22:04,990 --> 00:22:08,076
,זה שהיית בבור כל כך הרבה זמן
.שהוא הפך לבית שלך

233
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
.אולי זה המקום שאני אמור להיות בו

234
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
.תעשה לי טובה, פרנק
.אל תהיה לי אידיוט מתבכיין

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
.או שאכה אותך למוות ברגל התותבת שלי

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
.תדמיין את המצבה שלך

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
פרנק קסל הפסיד במכות"
".למישהו בעל רגל אחת

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
.אני אעשה את זה
.כן-

239
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
.הייתי רוצה לראות את זה
.תשמור על עצמך, קרט

240
00:22:41,860 --> 00:22:44,195
- זובייר, אחמד -

241
00:22:47,198 --> 00:22:49,075
- מצבור נשק, אחסנת אופיום -

242
00:22:53,997 --> 00:22:55,082
?תעודת זהות, בבקשה

243
00:22:56,750 --> 00:22:59,044
מדאני, דינה -
- איי-סי-אי, סוכנת מיוחדת

244
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
- סחר בהרואין -

245
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
- המחלקה לביטחון המולדת של ארה"ב -

246
00:23:14,059 --> 00:23:17,145
?אז מי היה הבחור הזה בשבילך
.אחמד זובייר היה השותף שלי-

247
00:23:17,228 --> 00:23:18,647
,הוא נלקח מביתו בקנדהאר

248
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
.נורה בראשו, ונקבר בקבר לא מסומן

249
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
.חתיכת סיפור

250
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
.לא צופה לי טובות בתור השותף החדש שלך

251
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
.זה יותר מאשר סיפור
.וסטיין, אנחנו לא שותפים

252
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
.סאם

253
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
.סטיין נשמע כמו כוס בירה גדולה

254
00:23:36,206 --> 00:23:39,167
.ולפי השיבוצים, זה בדיוק מה שאנחנו

255
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
.שותפים, אני מתכוון

256
00:23:42,170 --> 00:23:44,464
בטח, את הסוכנת הבכירה עם משרד יפה

257
00:23:44,548 --> 00:23:48,969
,ואני הזוטר עם שולחן מחורבן בחוץ
.אבל שותפים בכל זאת

258
00:23:49,302 --> 00:23:51,096
.אתה צריך לזכות באמון שלי קודם

259
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
.כן. זה בדיוק מה שאני צריך לעשות

260
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
.האישור שלך זה הדבר הכי חשוב בחיים שלי

261
00:23:58,812 --> 00:24:02,524
מדאני, את באמת חושבת שוולף
?ייתן לך להמשיך עם כל זה

262
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
- תכנית רציחות -

263
00:24:03,859 --> 00:24:07,446
אני בטוחה שאוכל לשכנע
.את הסוכן המיוחד האחראי שהתיק הזה חשוב

264
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
.טוב, כנראה את באמת חדשה פה

265
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
.בוקר טוב, אדוני

266
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
חזרת לארץ רק לפני שלושה שבועות
.וכבר יש לך תיק בשבילי

267
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
.הבאתי את זה איתי מאפגניסטן, אדוני

268
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
האיש הזה, אחמד זובייר
,מהמשטרה הלאומית האפגנית

269
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
.גילה שחיילים מארה"ב סחרו בהרואין

270
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
.והם הרגו אותו בגלל זה

271
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
.סטיין, תן לנו את החדר

272
00:24:30,886 --> 00:24:34,598
...אדוני, בתור השותף החדש של מדאני
.תסגור את הדלת בדרכך החוצה-

273
00:24:38,519 --> 00:24:42,313
את בת מזל, מדאני. הרבה אנשים היו נותנים
.את השד השמאלי שלהם לתפקיד הזה

274
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
.הייתי מאושרת איפה שהייתי, עם שדיים תקינים

275
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
.אחרים לא

276
00:24:48,403 --> 00:24:52,282
.החקירה שלך בקנדהאר נחשבה חסרת תועלת

277
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
?נחשבה על ידי מי

278
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
.בכנות, יש לך כנראה מלאך ששומר עלייך

279
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
הוציאו אותך משם
.לפני שעשית נזק לקריירה שלך

280
00:24:59,122 --> 00:25:00,749
כנראה שאת בד"כ משביעה את רצונם

281
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
.כי הם לא רצו שנערת הפוסטר תביך אותם

282
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
,וואו, זה היה סקסיסטי, גזעני

283
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
.ומזלזל ביכולות שלי במשפט אחד, אדוני
.בראבו

284
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
.תתבעי אותי. זו המילה שלך מול המילה שלי
.די כמו התיק שלך

285
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
ממשלת ארה"ב נתנה לזובייר
.את המילה שלנו. והוא נהרג

286
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
?במקום כזה, מי יודע מה הרג אותו

287
00:25:17,724 --> 00:25:19,476
.הוא היה יכול להיות אשם במשהו

288
00:25:20,101 --> 00:25:22,729
הוציאו אותי מאפגניסטן
כי משהו שם הסריח לשמיים

289
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
.והייתי קרובה לגלות מה זה

290
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
.והנה את כאן

291
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
.אני מחבב עקשנות ואנרגטיות, מדאני

292
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
.אני חושב שזה סקסי באישה

293
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
?אבל לא אסבול חוסר ציות. ברור

294
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
.תשאלי את החבר שלך סטיין

295
00:25:36,535 --> 00:25:39,829
.קנדהאר היא מחוץ לתחום
.אחרת, את יכולה להתפטר

296
00:25:42,958 --> 00:25:45,001
.אתה הבוס
.כן, אני הבוס-

297
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
.אני צריך משקה

298
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
?נלך למרפי'ס
.כן. אולי רונדה עובדת-

299
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
.אולי הפעם תדבר איתה

300
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
.כאילו שהיא תבחין בך
.תקפוץ לי-

301
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
.היה מועיל לי משקה

302
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
.בחייך, לאנס

303
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
.תן לי לבוא איתכם. סיבוב ראשון עליי

304
00:26:13,739 --> 00:26:14,823
.בסדר

305
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
.כן, בטח

306
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
?למה לא, אה? למה לא

307
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
?פגישה טובה עם וולף, אה
.מעולה-

308
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
...בתור מי שנמצא מתחתייך בשרשרת הפיקוד

309
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
?האם מותר לי לשאול איך את מרגישה עם זה

310
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
.תפסיק עם ה"מתחתייך" הזה

311
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
.אני יכולה לחיות בלי ההתחכמויות שלך כרגע

312
00:26:44,227 --> 00:26:46,062
.אני לא בטוח מה עוד יש לי להציע

313
00:26:50,984 --> 00:26:53,653
את יודעת איך ידעתי שוולף
?לא ירצה את התיק שלך

314
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
.קיבלת אותי בתור שותף

315
00:27:00,368 --> 00:27:01,703
?למה אתה אומר לי את זה

316
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
.את נראית כמו בן אדם טוב

317
00:27:05,081 --> 00:27:08,126
מישהי עם קריירה במחלקה
.אם את באמת רוצה את זה

318
00:27:09,419 --> 00:27:10,712
?ומה אתה עשית שהרגיז אותו

319
00:27:14,090 --> 00:27:15,717
.תצטרכי לרכוש את אמוני קודם

320
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
...אז

321
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
?מה עכשיו

322
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
אני רוצה שתשיג לי את כל מה שיש לנו

323
00:27:31,483 --> 00:27:34,486
,על קולונל בסיירת הנחתים ששמו סקונובר

324
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
הפיצוץ והמעצר על רקע סמים
,ברציפים של רחוב 41 בשנה שעברה

325
00:27:37,530 --> 00:27:39,783
,וכל מה שיש על אחד מאנשיו

326
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
.סגן פרנק קסל

327
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
.המעניש"? הוא מת"

328
00:27:46,331 --> 00:27:49,209
,קסל וסקונובר שירתו באפגניסטן, באותה יחידה

329
00:27:49,292 --> 00:27:53,838
,ואז שניהם מתו בפער של יום אחד ו-32 ק"מ
.פה בניו יורק

330
00:27:55,590 --> 00:27:56,966
?זה נראה לך צירוף מקרים

331
00:27:59,761 --> 00:28:02,889
?את מתכוונת להמשיך עם זה בכל מקרה
?יש לך בעיה עם זה-

332
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
.לא

333
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
.אני במילא כבר על ערימת החרא

334
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
אני רק מופתע שכוכבת כמוך
.כל כך להוטה להצטרף אליי לשם

335
00:28:19,989 --> 00:28:20,949
!רונדה

336
00:28:21,825 --> 00:28:25,161
עוד חמש בירות ועוד חמש כוסיות מהמשקה הטוב

337
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
.בשבילי ובשביל החברים החדשים שלי פה

338
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
.סיבוב אחרון, ואז אני סוגרת

339
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
.אם הוא מקיא, אתם מנקים את זה

340
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
.שמעת את זה? שלא תקיא, דוני

341
00:28:35,463 --> 00:28:36,464
.היי

342
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
.אני צריך לעשות עוד עבודה

343
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
.יש את כריש ההלוואות הזה, ניוצ'י
...הבחור צמוד לי לתחת

344
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
,השמוק מאיים לשבור לי את הרגליים
.לקחת לי את האוטו, כל הסיפור

345
00:28:52,480 --> 00:28:56,317
?אחי, מה חשבת כשלקחת כסף מהאנשים האלה

346
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
?מה חשבת שיקרה

347
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
?יש לך משהו בשבילי או לא

348
00:29:01,614 --> 00:29:02,741
.תודה, רונדה
.כן-

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
?רק תירגע, טוב

350
00:29:06,619 --> 00:29:09,873
.אתקשר לבן דוד שלי
.נראה אם הוא יכול לסדר לנו משהו

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
.בקרוב, פולי. בקרוב
.כן. בסדר-

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
.אתקשר אליו הערב

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
.שלוט בעצמך

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
...המצב של הבחור הזה
.היא מסתכלת-

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
.החשבון שלך

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
.שלם לגברת

357
00:29:30,477 --> 00:29:33,104
?מה? אמרת שאתה מזמין, נכון

358
00:29:42,447 --> 00:29:43,406
.כן

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
.בסדר

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
!כן
!לעזאזל, כן-

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
.ידעתי שתזמין
.כסף גדול-

362
00:29:59,255 --> 00:30:00,507
.היי, ישנוני

363
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
.היי
.היי-

364
00:30:11,184 --> 00:30:13,353
?מה השעה
.כבר 01:30-

365
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
.היית זקוק לשינה הזאת

366
00:30:18,691 --> 00:30:19,526
.כן

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
.יש הרבה זמן עכשיו שאתה בבית

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
.הבן דוד שלי יצא גדול

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
?בסדר. מה העבודה

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
.זה משחק פוקר. סכומים גבוהים

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
.חמישים, אולי שבעים אלף דולר

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
אני יודע. יש להם חוק
."בלי אקדחים על השולחן"

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
,חוץ משומר אחד בדלת. אנחנו נכנסים

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
,מורידים את השומר, שנינו משתלטים על החדר

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
,אחד מאיתנו לוקח את המזומן
.ואחד בחוץ במכונית

376
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
?מה המלכוד? למה לא שודדים אותם כל שבוע

377
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
.משפחת ניוצ'י מגנה עליהם

378
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
?אתה משוגע? אתה רוצה לשדוד משחק של המאפיה

379
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
...אני לא יודע, פולי. זה
.אל תהיה נקבה-

380
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
...וחוץ מזה, חשבתי

381
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
שתאהב את הרעיון
.של לשלם למלווה של ניוצ'י בכסף שלו

382
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
.כן, אני אוהב
.הנה-

383
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
.אני אוהב
.ילד טוב-

384
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
.בסדר

385
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
?מי זה

386
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
...תראה מי זה

387
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
.קפטן פסיכי

388
00:31:31,347 --> 00:31:32,515
?הקשבת לנו

389
00:31:36,644 --> 00:31:39,564
.לאן שאני לא הולך, אתה שם, מעצבן אותי

390
00:31:41,816 --> 00:31:42,901
...אתה

391
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך

392
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
.תוקע את האף שלך איפה שלא צריך

393
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
?מה

394
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
?מה? מה אתה רוצה לעשות

395
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
?מה אתה רוצה לעשות

396
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
?לאן אתה הולך

397
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
?לאן אתה הולך

398
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
.אתה תיפגע, נכה

399
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
?אתה רוצה לעשות משהו עם הפטיש הזה

400
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
?אתה רוצה לעשות משהו

401
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
?מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה להוריד אותי

402
00:32:18,603 --> 00:32:20,021
.הנה אני

403
00:32:20,563 --> 00:32:22,065
.אני לא הולך לשום מקום

404
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
.ואני אפרק אותך אפילו בלי להזיע

405
00:32:25,235 --> 00:32:26,527
?אנחנו סגורים על זה

406
00:32:28,696 --> 00:32:33,576
כדאי לך להתרחק ממני, או שהפטיש הזה
.ימצא לו בית חדש בתחת שלך

407
00:32:35,244 --> 00:32:36,454
?הבנת את זה

408
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
.כן, זהו

409
00:32:44,587 --> 00:32:45,671
!לעזאזל

410
00:32:51,719 --> 00:32:52,803
!תקרא למישהו. מהר

411
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
!אלוהים! אפשר לראות את העצם

412
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
.תקרא לאמבולנס

413
00:33:00,561 --> 00:33:01,688
.היית בנחתים

414
00:33:01,813 --> 00:33:04,607
אתה בטח יודע עזרה ראשונה
!או רפואת שדה! בוא כבר

415
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
.אנחנו צריכים לבטל את הערב

416
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
.לא, אחי. בן דוד שלי יחשוב שהשתפנו

417
00:33:23,001 --> 00:33:26,087
.חשבתי שאתה צריך את הכסף
.אני צריך-

418
00:33:26,171 --> 00:33:27,838
?אז בוא נעשה את זה, בסדר

419
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
.אין לנו מה לדאוג

420
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
.היי

421
00:33:36,806 --> 00:33:38,683
?מה איתו
?איתו-

422
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
.אתה לא רציני
.למה? הוא לא בתול-

423
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
.היי, דוני. בוא הנה

424
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
?זה היה דפוק, אה
.מזל נאחס. בשבילו, בשבילנו-

425
00:33:53,906 --> 00:33:56,826
.יש לנו משהו הלילה. נרוויח כסף אמיתי

426
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
אבל זה שסקוט נפצע
.משאיר אותנו עם בן אדם אחד פחות

427
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
.לא אשקר לך. זה לא בדיוק חוקי

428
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
?יש לך ביצים
.יש לי הרבה ביצים-

429
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
?אני מאמין לך. אז אתה מצטרף

430
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
.אני צריך לדעת יותר
.או שאתה בפנים או שלא-

431
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
.כסף רציני, עבודה של שעה
.ואתה עושה לנו טובה גדולה

432
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
.כן

433
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
.בסדר, אני אעזור לכם
.בסדר-

434
00:34:22,852 --> 00:34:23,895
?הוא גדל, אה

435
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
.אחד מהבחורים

436
00:34:25,354 --> 00:34:26,856
.עזור לנו לנקות את זה

437
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
.בסדר, זה פה

438
00:34:46,417 --> 00:34:49,670
?למה את כל כך כועסת שאת בבית

439
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
אני כועסת שהכריחו אותי לחזור
.ושאף אחד לא מסתיר את זה

440
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
.בעיקר אני כועסת שאף אחד לא רוצה את האמת

441
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
אני רק רוצה שתהיי בטוחה
שהתיק הזה שלך הוא לא רק דרך

442
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
.להתחמק מלהתמודד עם אובדן של מישהו קרוב

443
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
.לא איבדתי אף אחד. הם הרגו אותו

444
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
.אמרתי לאחמד שהוא יכול לבטוח בנו

445
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
.אמרתי לו שהוא יכול לבטוח בי

446
00:35:17,031 --> 00:35:18,825
?כמה את שותה בימים אלו

447
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
.אלוהים, אימא. פה ושם

448
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
אולי יותר, עכשיו שיש לי גישה
.לבקבוקי המאה דולר שלך

449
00:35:27,208 --> 00:35:30,211
,אני יודעת שהכוונה שלך טובה
.אבל אני לא צריכה טיפול

450
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
.בטח לא ממך. בלי כוונה לפגוע

451
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
.זה בסדר

452
00:35:35,591 --> 00:35:37,260
.זה. בדיוק זה

453
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
.בגלל זה טיפול לא יעבוד בשבילי

454
00:35:40,012 --> 00:35:43,432
זה כמו לחקור חשוד
שאת יודעת שיש לו את כל התשובות

455
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
.והוא רק מחייך לך בפנים

456
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
.זה לא קשור לזה שאני פסיכיאטרית
.זה קשור לזה שאני אימא שלך

457
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
.טוב שאת בבית

458
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
.נחמד לחלוק את זה איתך

459
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
.זה זמני

460
00:36:04,871 --> 00:36:06,164
.רק עד שאמצא מקום

461
00:36:10,084 --> 00:36:14,172
כל ערב, אני שותה כוס יין
.בארוחת הערב עם אביך

462
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
.בדרך כלל הוא מוזג לי

463
00:36:17,717 --> 00:36:21,304
ואפילו פעם אחת ב-04 השנים
.הוא לא הצטרף אליי

464
00:36:22,388 --> 00:36:25,558
.האמונה שלו חזקה כמו חוסר האמונה שלי

465
00:36:25,641 --> 00:36:29,937
,לפעמים אני שואלת אותו
"?איך מנתח יכול להאמין באלוהים"

466
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
הוא אומר שהוא ישתגע

467
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
.אם הוא לא יראה איזה עיקרון מנחה בעולם

468
00:36:38,362 --> 00:36:41,324
.לי יש אמונה במערכת. במערכת שלנו

469
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
,זו שלקחה אותך ואת אבא
.ועשתה אתכם עשירים ומכובדים

470
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
.הארץ הזאת נתנה לנו חופש

471
00:36:49,999 --> 00:36:51,792
.אבל היא שבירה. היא צריכה הגנה

472
00:36:54,670 --> 00:36:56,839
האמונה של אביך באלוהים לא אומרת

473
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
.שהוא לא יכול לראות את הפגמים בדת שלו

474
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
?למה שלא תגידי לי מה שאת מנסה להגיד

475
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
.התיק הזה שלך הוא כפירה, דינה
.אמרו לך את זה

476
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
.מה שאת עושה מפחיד אותי

477
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
.אני לא רוצה לראות את הראש שלך על מגש

478
00:37:22,114 --> 00:37:24,867
פ. סקוט פיצג'רלד -
- דה קראק-אפ

479
00:37:53,562 --> 00:37:54,814
.תשאיר את המנוע עובד

480
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
.בואו נעשה את זה

481
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
!קום. קדימה, תזיז את התחת

482
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
!אף אחד לא זז! אף אחד

483
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
.או שתחטפו מה שהוא חטף! עיניים למטה
!תישארו למטה-

484
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
!היי. תכניס את הכסף לתיק

485
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
.לעזאזל
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה-

486
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
.זה יהיה רגוע

487
00:38:49,702 --> 00:38:52,830
.אנחנו יודעים שלאף אחד מכם אין נשק
?אז בלי מעשי גבורה, כן

488
00:38:52,913 --> 00:38:56,792
.כדאי לכם ללכת כל עוד אתם יכולים
.שתוק או שתקבל מה שהוא קיבל-

489
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
!עיניים לשולחן
?אתם יודעים של מי המשחק הזה-

490
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
.כנראה שלא. אחרת לא הייתם פה

491
00:39:02,590 --> 00:39:06,636
,או שאולי אנחנו לא שמים עליכם
.שקי חרא של ניוצ'י

492
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
.כולכם תמותו
.בואו נלך-

493
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
!בואו נלך
!מהר-

494
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
!זוז

495
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
!בואו נלך. אל תסתכל עליו! עיניים למטה

496
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
.אם יש לך שכל, זרוק את התיק ולך מפה

497
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
.אל תדבר עוד פעם, אידיוט

498
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
?או מה

499
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
!מהר. אין לנו את כל היום! לא אכפת לנו

500
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
!קח את הדולרים שלהם עד האחרון! מהר

501
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
?מה אתה עושה

502
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
!ילד, תרים את זה
.לעזאזל-

503
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
!קדימה

504
00:39:48,260 --> 00:39:49,219
- צ'אווס דונלד -

505
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
.לעזאזל, באמת דפקת את זה, דונלד

506
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
.נצטרך לירות בהם
.לא! בוא כבר-

507
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
!צאו מפה. זוזו! זוזו
.לעזאזל-

508
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
!זוזו
.בוא כבר-

509
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
.היי, ישנוני
?מה-

510
00:40:23,712 --> 00:40:25,131
.היי
.היי-

511
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
.כן

512
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
?מה השעה
.כבר 03:01-

513
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
.היית זקוק לשינה הזאת

514
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
.יש הרבה זמן עכשיו שאתה בבית

515
00:40:52,825 --> 00:40:54,243
.אלך להכין ארוחת בוקר

516
00:40:54,326 --> 00:40:55,453
.בסדר
.בסדר-

517
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
!לא

518
00:41:18,601 --> 00:41:19,519
!אבא

519
00:41:20,936 --> 00:41:21,854
!אבא, תסתכל

520
00:41:22,188 --> 00:41:23,022
!לא

521
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
!לעזאזל... לעזאזל

522
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
.תן לי את האקדח
.עשיתי טעות. אני מצטער-

523
00:41:53,302 --> 00:41:56,471
...לא ידעתי אם
,חשבתי להביא את רישיון הנהיגה

524
00:41:56,556 --> 00:41:58,390
.למקרה שיעצרו אותנו שוטרים

525
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
.להתנהג נורמלי. אני מצטער

526
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
.הוא צריך להיעלם. הם יחפשו אותו

527
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
.לא אלשין עליכם. אני מבטיח

528
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
.מה שהם יעשו לך, תהיה משוגע אם לא תלשין

529
00:42:16,200 --> 00:42:17,701
.אנחנו צריכים לעשות את זה

530
00:42:17,785 --> 00:42:19,036
.לא
.לא-

531
00:42:19,411 --> 00:42:20,746
.הוא צריך להיעלם

532
00:42:23,791 --> 00:42:26,418
.תפעיל את המערבל
?אנחנו באמת עושים את זה-

533
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
!תפעיל אותו עכשיו

534
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
.בבקשה

535
00:42:39,264 --> 00:42:42,852
.לעזאזל. בואו נעשה שעות נוספות
!לא-

536
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
!לעזאזל! תתפסו אותו! קדימה! לכו

537
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
!קדימה, תתפסו אותו

538
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
!זוזו
!לעזאזל-

539
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
!לעזאזל

540
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
.תוריד את זה
.אני אברח. רק תשחררו אותי-

541
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
.זה לא יקרה, דוני
.תירו בו-

542
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
.תשכח מזה. אני אירה בו
!לא. בלי כדורים-

543
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
!תקימו אותו
!לא-

544
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
.בסדר, בואו נלך

545
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
!לא
!לעזאזל-

546
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
!קדימה
!לא-

547
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
!לאנס, אני מצטער! אני לא אגיד כלום, אחי

548
00:43:35,404 --> 00:43:36,322
!לא

549
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
!לא! לא... לא

550
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
!קדימה
!לא-

551
00:43:44,038 --> 00:43:46,373
!לא

552
00:43:56,175 --> 00:43:57,217
!לא

553
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
!לאנס! לא, בבקשה

554
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
!לאנס! כבה את זה

555
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
!לאנס! בבקשה
!הבאת את זה על עצמך-

556
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
!בבקשה! תעזרו לי

557
00:44:07,311 --> 00:44:08,896
.כבו את זה

558
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
!כבו את זה! הצילו

559
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
.היי, תראו, זה הנכה

560
00:44:13,734 --> 00:44:14,819
!לאנס

561
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
!כבה את זה! לא

562
00:44:20,658 --> 00:44:22,576
...לאנס
.הלילה הזה רק משתפר והולך-

563
00:44:50,938 --> 00:44:52,522
!לא, בבקשה

564
00:44:54,399 --> 00:44:55,400
!לאנס

565
00:45:08,455 --> 00:45:09,331
!פולי

566
00:45:11,834 --> 00:45:13,627
!פולי, אל תעזוב אותי

567
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
.בבקשה, רק תן לי ללכת

568
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
.קח את הכסף, אחי

569
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
.אתה לא צריך להרוג אותי

570
00:45:51,581 --> 00:45:53,167
!זה היה הוא או אנחנו

571
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
?איפה זה היה
?מה-

572
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
!אלוהים

573
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
!לא

574
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
.דבר

575
00:46:08,974 --> 00:46:13,312
.בסדר! זה במרתף של מסעדה

576
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
.לינלוס" באיטליה הקטנה"

577
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
.בסדר. אמרתי לך

578
00:46:19,985 --> 00:46:22,988
.לא... אמרתי לך

579
00:46:23,489 --> 00:46:24,948
?מה אתה הולך לעשות

580
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
.למצוא בית לזה

581
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
!לא

582
00:46:34,917 --> 00:46:35,751
!הצילו

583
00:47:04,279 --> 00:47:08,367
- עזוב את העיר -

584
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
.אף אחד לא ישן עד שנמצא את הבחורים האלה

585
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
.תתחילו עם הילד, דונלד צ'אווס

586
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
.הבחור שלי במרחב מצא כתובת בקווינס

587
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
.הוא גר עם סבתא שלו

588
00:47:17,709 --> 00:47:20,921
.תעשו מה שצריך כדי שהוא יסגיר את האחרים

589
00:47:22,506 --> 00:47:24,925
.אלוהים. לך ללוח החשמל
.אין בעיה-

590
00:47:26,426 --> 00:47:27,302
!זהירות

591
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
- מריץ זיהוי הליכה -

592
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
- זיהוי -

593
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
.כן, אחי

594
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
.ברוך שובך, פרנק