1
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
!קיקי, בחייך

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
.אני צריכה להחזיר את הבגד מחר. תירגעי

3
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
!תירגע, בנאדם

4
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
- בושמאסטר -

5
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
.ראיתי הרבה בילדות

6
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
.אבא שלי. החברים שלו עם הסמים

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
.אבל בחיים לא ראיתי דבר כזה

8
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
.תסבירי

9
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
.הם פשוט תקפו זה את זה

10
00:03:15,153 --> 00:03:18,531
.עיניים פרועות. שיניים נושכות

11
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
.זה היה כמו "מלחי האמבט" ששומעים עליהם

12
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
?וזה לא היה קוק? הרואין? פי-סי-פי

13
00:03:26,247 --> 00:03:29,417
.לא. החברים שלי לא כאלה

14
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
.לא הייתי מארחת אותם אילו היו

15
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
.בכנות

16
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
,הם היו מהארלם
.אבל אנחנו לא מכירים אותם ככה

17
00:03:36,549 --> 00:03:39,677
.הבחורה ממש עקרה את הצד של הצוואר של טישה

18
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
?מה תעשה בנוגע לזה

19
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
.אנסה לעצור את זה

20
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
.עליי לדעת מאיפה זה הגיע

21
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
.בושמאסטר"? זה בכל מקום"

22
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
.אני צריכה לפתוח את החנות

23
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
.אבל אתה צריך לטפל בחרא הזה, לוק

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
.טעות שלי

25
00:04:15,171 --> 00:04:18,716
.השם של בושמאסטר על האריזה
.הוא ודאי מאחורי זה

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
.לא מזמן, השם שלי היה על האריזה

27
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
.זה שונה

28
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
.בושמאסטר מכוון לחיים האלה. לא אתה

29
00:04:27,267 --> 00:04:31,479
.סטיילרס? סמים? לא נראה לי

30
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
.הם קנו את כל בתי הגידול ההם

31
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
.כן, לנייטשייד. לא להפצה

32
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
?למי אכפת

33
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
,מלבד משפחת סטוקס
.כל השוטים האלה עוסקים בסמים

34
00:04:41,322 --> 00:04:45,410
.הם אשמים לגמרי
.תכריח את כולם להשתמש בסמים

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,247
?מה הקטע שלך, בנאדם
.לא ראית מה שראיתי-

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
.בנוסף, הבחורה שלי כמעט נפגעה

37
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
.לא

38
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
.לא, בנאדם, זה לא בסדר

39
00:04:59,465 --> 00:05:01,009
?מה קורה, שוג

40
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
.זה לא שבה

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
.זאת אחיינית השטן

42
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
.מריה עושה עסקים עם הסינים

43
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
.אנשיי ראו את אולדבוי במשרד שלה

44
00:05:09,183 --> 00:05:12,020
היא בטח אישרה לו למכור את הרעל הזה בהארלם

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
.בתמורה לאחוזים מהמכירות

46
00:05:13,688 --> 00:05:16,107
.כן, ולכן היא קוראת לזה בושמאסטר

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
.כדי להשמיץ אותו

48
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
.זאת דרך נוספת להכריח אותו לצאת

49
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
.גם אם תיכשל, הוא עדיין יושמץ בהארלם

50
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
.כל חיי, הסטוקס לא סחרו בסמים

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
.אלה סטוקס אחרים

52
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
.לא, אותם סטוקס. כולם אותו הזבל

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,496
- הונג - איזקדה -

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
?מה בא לך לעשות פה

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
?מיסטי לא יכולה לפעול

56
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
.לא. לא באופן מלא

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
.פשעים חדשים דורשים חוקים חדשים

58
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
.לשוטרים יש רק אזיקים ותירוצים

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,343
?אתה יודע איפה הסינים מעבדים

60
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
.אוכל לשאול כמה מהנהגים

61
00:05:47,138 --> 00:05:50,975
,אחרי מספיק זמן בתחום הזה
.כולם מכירים את כולם

62
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
.יופי. תשאל אותם

63
00:05:53,978 --> 00:05:56,647
.אני אדאג לשאר
.בסדר-

64
00:06:09,994 --> 00:06:12,830
.ומגיעים לרומרה בירדן יפהפה

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
.אוצר אמריקני. מלא חיים

66
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
מציאה מכיוון שעברו עשורים

67
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
.מאז שיצירה מקורית של בירדן הגיעה לשוק

68
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
.שני מיליון כמחיר פתיחה

69
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
.בוקר טוב

70
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
?פה יש  2.5. שלושה מיליון

71
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
.תודה שהצטרפתם אליי בכזו התראה קצרה

72
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
,בפעם הקודמת שכינסת ישיבה

73
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
.אחי פיטר חטף כדור בראש

74
00:06:34,435 --> 00:06:39,273
.אלי הטוב. דיימונדבק היה נוראי כמו מגפה

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
.עכשיו זה בושמאסטר

76
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
.מצחיק איך שכל המגפות מתחילות ומסתיימות בך

77
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
?את אומרת שאני אלוהים

78
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
.אני אומרת שאת חצץ בנעל שלי

79
00:06:49,617 --> 00:06:52,829
.שישה מיליון וחצי. נמכר. כל הכבוד, אדוני

80
00:06:52,912 --> 00:06:56,833
.הסטיילרס גמורים. ואני גמרתי אותם

81
00:06:56,916 --> 00:07:00,336
כל עניין האו"ם שלך לא יעבוד

82
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
.כל עוד בושמאסטר מסתובב חופשי

83
00:07:02,213 --> 00:07:06,217
למיס סטוקס ולי יש תכנית
שתחסל את הבעיה שלנו

84
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
.כדי שהקולקטיב הזה ישגשג

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
.אני לא יודעת למה צריך אותו

86
00:07:10,930 --> 00:07:15,643
האיטלקים, הסינים, היפנים
.מנהלים רשתות זה מאות שנים

87
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
שחורים הם היחידים
.שלא מצליחים לארגן את עצמם

88
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
."טמפי קמבי"

89
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
.זאת החולשה שלך, קרבון

90
00:07:25,903 --> 00:07:27,905
.תמיד שמרתם על עצמכם מבודדים

91
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
.תוספת נפלאה לכל אוסף של חסיד רציני

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
.ההצעות מתחילות בחמישה מיליון

93
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
.יש רווחים גדולים יותר בחליפין פתוחים

94
00:07:37,540 --> 00:07:39,750
.סחר עולמי, כביכול

95
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
.הארלם היא השער

96
00:07:42,044 --> 00:07:45,298
,הרבה לקוחות למה שאתם מציעים

97
00:07:45,381 --> 00:07:49,969
והזדמנויות נדל"ן שהולכות וגדלות
.כדי להלבין את הרווחים

98
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
.אבל את תהיי ממונה

99
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
.אלה הפנים השחורים שלי על הכסף

100
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
.אבל הוא עדיין ירוק

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
,הגישה הלגיטימית שלי לנכסים חוקיים
חברתיים ופוליטיים

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
.תתרום לכולנו

103
00:08:05,067 --> 00:08:09,780
אני מוכנה לפתוח את החומה
...שמסביב להארלם בשביל

104
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
.גישה ספציפית

105
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
...כמובן, יש מחיר

106
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
.עשרים וחמישה מיליון. הזדמנות אחרונה

107
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
.נמכר! מזל טוב, אדוני

108
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
.אני מתה על המקום הזה

109
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
.הוא מקדש לכוח ולזכויות יתר

110
00:08:29,634 --> 00:08:34,722
,והנה זה, מהאוסף הפרטי של מריה דילארד

111
00:08:34,805 --> 00:08:39,185
"יריעת ההגהה הראשונה של "נשמתם של השחורים
מאת וו.אי.בי. דו בויז

112
00:08:39,268 --> 00:08:42,605
.יוצר ב-1902, פורסם ב-1903

113
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
עם תיקונים בכתב של מר דו בויז

114
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
.ושינויי שורות בשוליים

115
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
.הצעות מתחילות בשני מיליון
,משום שאנו כמעט בכנסייה-

116
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
.לדעתי מן הראוי שתציעי תרומה

117
00:08:54,825 --> 00:08:57,620
.אני מציעה שתתחילי מהר

118
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
.או שרק ליאנגשי גונגסי תהיה גישה להארלם

119
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
?ארבעה מיליון

120
00:09:03,584 --> 00:09:07,129
?ארבע נקודה חמש
?יש סכום גבוה מארבע נקודה חמש

121
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
.הספר הוא רק שומר מקום

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
.תני לזה תוקף חוקי

123
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
.אני מצפה שיוחזר לי

124
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
.במצב מושלם

125
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
.זה הלך היטב

126
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
.כל הכבוד

127
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
,באשר לבעיה הנוספת שלנו

128
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
.צוות האבטחה שלי חושד שהוא צופה בנו

129
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
.נקווה

130
00:09:28,568 --> 00:09:31,195
זו כל הפואנטה
.בהכנסת גבינה למלכודת עכברושים

131
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
?את עדיין ממשיכה בתאוריה המטופשת ההיא

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
.שאנשים אשמים ישנים? לגמרי

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
.תראי אותו. הוא ממלא מצברים

134
00:10:11,193 --> 00:10:12,945
.היממה שלנו תכף תחלוף

135
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
הוא פשוט רוצה שמריה תיעצר
.כדי שיוכל להחליף אותה

136
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
.לוקחים משחקן את המלכה, ודי מנצחים במשחק

137
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
.הנה הבעיה. הצעה של מלכה-ליום-אחד

138
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
נסתכן בכך שלא נוכל לתבוע את מר אלברז

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
.על הפשעים שהוא יחשוף בפנינו

140
00:10:30,212 --> 00:10:31,631
.כולל פשעים חמורים

141
00:10:32,214 --> 00:10:37,511
,עם שיתוף הפעולה שלו
.סוף סוף נוכל לעצור את מריה

142
00:10:37,595 --> 00:10:40,264
.נסגור מעגל בנוגע לקנדס מילר

143
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
.ונדע מי הרג את ריידנאוור

144
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
.זה שווה את זה, פריסילה

145
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
.את פשוט רוצה את ליטרת הבשר שלך
?את לא-

146
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
.אני זוכרת את מר אלברז

147
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
.היטב

148
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
.אתקשר למשרד התובע

149
00:11:01,243 --> 00:11:03,245
.רק הבולשת תוכל להציע הצעה

150
00:11:03,329 --> 00:11:07,750
.ועם כל קשרי הנשק, יהיה קל לבנות תיק פדרלי

151
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
.ללא ספק

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
.נעשה את זה

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
!תראו לי את הסחורה

154
00:11:49,208 --> 00:11:50,709
?אתה רוצה להשתמש בשמי

155
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
?אתה מוציא את הרעל לרחובות כאילו זה אני

156
00:11:56,132 --> 00:12:00,469
.מריה צדקה
.עכברושים תמיד הולכים בעקבות הגבינה

157
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
!שתהיה שווייצרית

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
!עכשיו

159
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
!בושמאסטר

160
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
.תישאר מאחוריי

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
!תפסיקו לירות, אידיוטים

162
00:12:46,182 --> 00:12:50,644
.נעשה את זה בדרך שלי
.תהרוג מישהו ותהיה לבד

163
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
.בסדר

164
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
?היי, מה אמרתי

165
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
?אתה מבין שמריה עומדת מאחורי כל זה, נכון

166
00:14:13,310 --> 00:14:15,563
.הכול כדי להרוס את שמי

167
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
.אתה חייב להגן על השם שלך

168
00:14:18,566 --> 00:14:21,902
כן. זה אולי הדבר הראשון
.שאתה ואני מסכימים לגביו

169
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
.להרעיל את הילדים

170
00:14:24,071 --> 00:14:26,532
.עכשיו אתה מבין למה בבילון חייבת להישרף

171
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
.תחילה הם. אז היא

172
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
תהרגו זה את זה

173
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
?ותגמרו עם זה כדי שאוכל לישון

174
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
?עוד כמה אנשים ימותו

175
00:14:34,665 --> 00:14:38,210
.כל מי שיפריע

176
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
.כבר השתמשתי באחד כזה

177
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
.אולי כדאי לך ללכת

178
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
.לא אתן לך לשרוף את הראיות. או אותם

179
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
.אין לך בררה

180
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
.אלוהים אדירים

181
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
."רסקלט"

182
00:15:23,839 --> 00:15:27,009
.סליחה שמזמן לא באתי

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
.אף פעם לא הרגשתי נורמלית

184
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
,בין משפחת דילארד לבין הסטוקס
.לא הרגשתי שקיבלו אותי

185
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
,אהבתי את משפחת ג'ונסון
.אבל תמיד הייתי של מריה

186
00:15:42,524 --> 00:15:45,945
היית בן משפחת סטוקס היחיד
.שיכולתי לסמוך עליו

187
00:15:46,946 --> 00:15:48,530
.אני זוכרת את הצחוק שלך

188
00:15:51,909 --> 00:15:55,621
,הכרת לי את נינה, סטיבי

189
00:15:55,704 --> 00:15:58,415
...סליי, קרטיס

190
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
.קנית לי את ה"קסיו" הראשון שלי

191
00:16:03,003 --> 00:16:07,633
.נגני מה שאת מרגישה בפנים, תינוקת"
.מה שיש לך בפנים

192
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
".השיר שלך הוא האמת שלך

193
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
.רציתי

194
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
.באמת

195
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
.אבל תמיד פחדתי ממה שאמצא בפנים

196
00:16:28,487 --> 00:16:30,948
.ועכשיו אני יודעת שהפחד היה מוצדק

197
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
.אני תוצר של אונס

198
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
.גילוי עריות. רצח

199
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
.סטוקס כפולה

200
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
.ידעת את זה

201
00:16:56,390 --> 00:17:00,853
,ראית את הפנים ואת העיניים של פיט בעיניי
.ועדיין אהבת אותי

202
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
.תודה לך על זה

203
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
.תודה לך, בן דוד

204
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
- קורנל ברטרם סטוקס -

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
.תודה לך תמיד

206
00:17:21,081 --> 00:17:22,583
.עכשיו אני יודעת מי אני

207
00:17:24,835 --> 00:17:26,670
.מי שתמיד הייתי עמוק בפנים

208
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
.הידיעה משנה הכול

209
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
!מריה

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
.אני צריכה להכיר לך את דאפר דאן

211
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
.אני מכיר את דאפ

212
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
.החליפה של דאפ שהייתה לי, בן דודך הרס

213
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
.הבגדים שלי תמיד גומרים ככה

214
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
.התרגלתי

215
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
.לא, תודה

216
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
.אני לא שותה כשאני בתפקיד

217
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
מכירה את מעבדת הסמים
?ששיתפת בה פעולה עם הסינים

218
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
.סגרתי אותה

219
00:18:15,260 --> 00:18:19,264
אני מודה שלהדפיס את השם של בושמאסטר
.על החפיסות היה גאוני

220
00:18:20,099 --> 00:18:22,309
.זה גם עבד כשארטורו עשה את זה לי

221
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
?את יודעת מה אומרים

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
.טוב שם טוב משמן טוב

223
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

224
00:18:39,993 --> 00:18:43,914
לא אכפת לי כמה בעלי ברית
.את חושבת שיש לך, מריה השחורה

225
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
.כן

226
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
.הכינוי שלך מתחיל להישמע נכון

227
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
.בושמאסטר בדרך לפגוע בך

228
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
.הפרחחים הקטנים לא יגנו עלייך

229
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
.תמיד חייתי את חיי בהתנגדות

230
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
.ספר לי משהו חדש, גיבור

231
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
.הצלתי אותך פעמיים. לא אעשה את זה בשלישית

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
.אין הטעיה כמו הטעיה עצמית

233
00:19:16,530 --> 00:19:20,200
,למדתי משהו באותו לילה באלאמו

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,079
.כשאבא שלך הראה לי את התמונות שלך מהתיכון

235
00:19:25,455 --> 00:19:28,500
.אתה עדיין סתם ילד גמלוני

236
00:19:30,210 --> 00:19:35,549
אין לה מושג מה לעשות
.עם הכוחות היפהפיים שלך

237
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
.תני לי לנחש

238
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
.יש לך רעיון טוב יותר מה לעשות עם כוחותיי

239
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
מותק, אני כבר עושה את זה
.עם מחצית מהכשרונות שלך

240
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
.מובן שתציל אותי

241
00:19:50,814 --> 00:19:53,942
.אתה הצופה שלי בשוקולד מריר

242
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
.זה מה שאני אוהבת בקשר שלנו

243
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
.אין שום קשר

244
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
.אני שונא אותך

245
00:20:02,075 --> 00:20:04,536
.בזכות השנאה הוא נהדר

246
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
.נהגתי לחלום בהקיץ על דרכים להרוג אותך

247
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
.להטביע אותך

248
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
.להרעיל אותך

249
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
.להצית אותך

250
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
.לשבור את לבך

251
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
.שטותי כל כך

252
00:20:30,812 --> 00:20:33,815
.לא הערכתי את מה שעמד מולי

253
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
?כן

254
00:20:38,570 --> 00:20:39,738
?ומה זה

255
00:20:45,035 --> 00:20:49,706
.אתה הגבר היחיד שאי פעם יכולתי לסמוך עליו

256
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
.גם הארלם

257
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
.אתה מנהיג של העם

258
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
.הדבר האמיתי

259
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
.זאת החולשה שלך

260
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
.זה בעצם פואטי

261
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
.דברים משתנים

262
00:21:43,719 --> 00:21:46,263
.הרגע החלטתי שאני כבר לא בתפקיד

263
00:21:50,726 --> 00:21:53,437
.רום ה"בושמאסטר" הזה מצוין

264
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
.אמזוג רום כשתסיימו זה עם זה

265
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
.מקסין. מריה

266
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
.תשיגי לי את קריס פרקר בטלפון

267
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
.כן. תפיצי את הבשורה

268
00:22:33,101 --> 00:22:36,271
.מופע חינם. מופע אחדות

269
00:22:37,022 --> 00:22:40,233
.גן העדן" חייב להיות מפוצץ הלילה"

270
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
.מהמסד עד הטפחות

271
00:22:44,738 --> 00:22:47,115
!זה יהיה לוהט רצח

272
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
.נראה טוב בצד שלנו

273
00:22:54,998 --> 00:22:57,334
,תדאגי שמרשך מבין שאם הוא משקר

274
00:22:57,417 --> 00:23:00,170
.או משמיט משהו, העסקה מתבטלת

275
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
ושהוא יוכל להיות מואשם
.בכל דבר שהוא הודה בו היום

276
00:23:03,381 --> 00:23:04,966
.אני מבין

277
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

278
00:23:24,152 --> 00:23:26,988
אמור את שמך
.ואת תאריך הלידה שלך בשביל הפרוטוקול

279
00:23:27,072 --> 00:23:30,283
.הרנן אנריקה סלזר אלברז

280
00:23:31,409 --> 00:23:36,832
.יליד 11 במאי 1977 בפונסה, פוארטו ריקו

281
00:23:39,000 --> 00:23:41,962
?ואתה מתוודה מרצונך החופשי

282
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
.כן

283
00:23:43,797 --> 00:23:47,759
,עדים להודאה זו הם עורכת הדין שלך
,פטרישה וילסון

284
00:23:48,635 --> 00:23:55,100
,קולין דנבר מפרקליטות המדינה ואני
.הבלשית מרסדס נייט

285
00:23:57,352 --> 00:23:59,604
,בשנה האחרונה שלי בסיגייט

286
00:24:00,355 --> 00:24:03,817
רקהאם, סוהר מסומם, שילם לי ולקומנצ'י

287
00:24:03,900 --> 00:24:07,070
.להחטיף מכות רצח לבחור ששמו קארל לוקאס

288
00:24:07,154 --> 00:24:10,073
.קרענו אותו, מכות רצח אמיתיות

289
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
.לוקאס היה אמור למות

290
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
אבל איזה רופא מפוקפק בכלא ערך ניסוי

291
00:24:16,788 --> 00:24:18,456
.והוא יצא חסין כדורים

292
00:24:18,540 --> 00:24:21,793
.הוא ריסק את דרכו החוצה מהכלא במו ידיו

293
00:24:22,794 --> 00:24:25,255
.'ועכשיו הוא מכנה את עצמו לוק קייג

294
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
?נכון שזה סיפור לעניין

295
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
?במה זה קשור למריה דילארד

296
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
.תירגע

297
00:24:32,387 --> 00:24:33,597
.עוד אגיע לזה

298
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
.תושבים. מה קורה? זה הגיע עכשיו

299
00:24:39,227 --> 00:24:43,148
."יש מופע הלילה ב"גן העדן של הארלם
.לילה אחד בלבד

300
00:24:43,231 --> 00:24:46,276
.הבלאסטמסטר האחד והיחיד, קי-אר-אס-ואן

301
00:24:46,359 --> 00:24:47,944
.זה מופע אחדות, הת'ר בי

302
00:24:48,028 --> 00:24:51,281
"במימון יזמת "משפחה לפני הכול
."ו"רום בושמאסטר

303
00:24:51,364 --> 00:24:53,408
?"רגע. "בושמאסטר

304
00:24:53,491 --> 00:24:58,955
זה לא הסם הפסיכי
?שאנשים הוזים בגללו ומשתגעים ממנו

305
00:24:59,039 --> 00:25:03,960
לא, חשבתי שזה הבחור
?שהחטיף מכות ללוק קייג'. תלכי

306
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
.כן, עדיין נראה לי שאלך

307
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
?התגעגעת אליי
.לא-

308
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
.שקרנית
.היי-

309
00:25:15,972 --> 00:25:17,891
.אתה חייב לשמוע מה שיש לה לומר

310
00:25:17,974 --> 00:25:21,019
.כן. קדימה. ספרי לי את הסיפור שלך

311
00:25:24,856 --> 00:25:27,067
.אחרי שעזבתי אותך, הלכתי אל אימא שלי

312
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
.הייתי חייבת להסתכל לה בעיניים

313
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
?מה קרה

314
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
,לא רק שהיא נתנה את הפקודה

315
00:25:34,783 --> 00:25:37,452
.היא הציתה את האש ששרפה את דודך בעודו חי

316
00:25:38,745 --> 00:25:41,081
?למה באת לספר לי את זה

317
00:25:41,164 --> 00:25:43,750
?למה הובלת את עצמך אל האריה

318
00:25:43,833 --> 00:25:46,670
.כי אני צריכה שהאריה הזה ימחץ את אמי

319
00:25:52,801 --> 00:25:55,679
?את רוצה שאני אהרוג למענך את אמך

320
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
.לא למעני

321
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
.למען כולם

322
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
.האישה היא וירוס

323
00:26:00,308 --> 00:26:03,019
.היא חודרת, משמידה, ועוברת לקורבן הבא

324
00:26:03,103 --> 00:26:05,772
.אין תרופה נגדה. לא ניתן לבודד אותה

325
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
.היא לא תעצור

326
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
אני לא צריך מוטיבציה
.כדי להרוג את אימא שלך

327
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
.אני צריך הזדמנות

328
00:26:16,032 --> 00:26:21,204
...וכרגע היא מבוצרת בתוך הטירה. אז

329
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
.אני יכולה להכניס אותך למועדון

330
00:26:25,917 --> 00:26:29,296
.יש מעברים סודיים מתחת עוד מתקופת היובש

331
00:26:29,379 --> 00:26:32,048
.נהגתי לשחק בהם כשהייתי מבקרת שם

332
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
,וגם אם אכנס

333
00:26:37,637 --> 00:26:39,681
.עדיין יש לה הגנה רבה

334
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
...לכן

335
00:26:45,103 --> 00:26:46,479
.תזדקק לנשק סודי

336
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
?מה זה

337
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
.זריקת-על של נייטשייד

338
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
.היא תכפיל את הכוח שלך

339
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
?והמחיר

340
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
.אתה צריך להיזהר

341
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
.לא משנה מה, אל תיקח הכול בבת אחת

342
00:26:59,701 --> 00:27:03,246
.זה יהרוס את הגוף ואת המוח שלך

343
00:27:04,873 --> 00:27:07,959
.לא. "ראטיד"! זה לא שווה את המחיר

344
00:27:08,043 --> 00:27:09,794
.זה לא שווה את הסיכון
.היי-

345
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
,למען אמי, למען אבי

346
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
,למען אנאנסי

347
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
.למען סבי

348
00:27:20,180 --> 00:27:21,598
...כל האנשים

349
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
.זה שווה את זה

350
00:27:39,407 --> 00:27:40,909
?מה עם צ'יקו

351
00:27:40,992 --> 00:27:44,746
?יריתם ב"מספרה של פאפ" כדי לפגוע בו

352
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
.יש חוקים לחרא הזה

353
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
.פאפ" הייתה שווייץ"

354
00:27:53,463 --> 00:27:54,964
.כולם אהבו אותו

355
00:27:56,508 --> 00:28:00,887
,אחד החבר'ה של קוטונמאות
.טון, היה חסר אחריות

356
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
.כשגילה שצ'יקו שם, הוא הבעיר את המקום

357
00:28:13,566 --> 00:28:15,235
.לא הצלחתי לעצור אותו בזמן

358
00:28:17,570 --> 00:28:19,948
.כתוב שלוק קייג' היה שם

359
00:28:20,031 --> 00:28:21,366
?הוא נכח שם

360
00:28:21,449 --> 00:28:22,784
.כן

361
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
.בעילום שם

362
00:28:24,953 --> 00:28:27,831
.הוא הגן על ילד או משהו

363
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
.הילד הזה היה בני

364
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
.אז את אמורה להתלהב

365
00:28:36,548 --> 00:28:40,927
קוטונמאות התעצבן כל כך ממותו של פאפ

366
00:28:41,761 --> 00:28:43,471
,שהוא לקח את הפרחח ההוא, טון

367
00:28:43,555 --> 00:28:46,349
."והשליך אותו מהגג של "גן העדן של הארלם

368
00:28:47,267 --> 00:28:51,521
.הוא צרח כל הדרך למטה כמו נקבה קטנה

369
00:28:52,814 --> 00:28:54,399
.זה היה מושלם

370
00:28:55,442 --> 00:28:58,153
.אני חייבת לפסול את עצמי מהתיק הזה

371
00:28:59,404 --> 00:29:03,366
.מר אלברז, אתה חתיכת זבל

372
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
.אני מקווה שתישרף בגיהינום

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
?העסקה שלי עדיין בסדר

374
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
.כן

375
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
.אז לא צריך את התחת העלוב שלך

376
00:29:16,921 --> 00:29:17,922
.עופי

377
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
.שהדלת לא תחבוט בך

378
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
?איפה הייתי

379
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
?שמעת על מופע האחדות הלילה

380
00:29:37,400 --> 00:29:40,653
!לא אעמיד פנים, נשמע מעולה

381
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
.אני די רוצה ללכת

382
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
.כן. אני אשם

383
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
?איך

384
00:29:45,450 --> 00:29:49,287
"הלכתי ל"גן העדן של הארלם
.כדי לומר למריה שגמרתי להגן עליה

385
00:29:49,370 --> 00:29:51,331
.שאתן לבושמאסטר להרוג אותה

386
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
?ומה היא עושה

387
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
.עורכת מופע חינם ענק

388
00:29:54,918 --> 00:29:57,629
.כן, כושים מתים על דברים שהם חינם

389
00:29:57,712 --> 00:30:00,632
.אולי היא מנסה לחגוג כאילו 1999

390
00:30:00,715 --> 00:30:04,052
.לא. היא מנסה להקיף את עצמה בנזק משני

391
00:30:04,135 --> 00:30:07,263
,אז אם בושמאסטר יתקוף
.איאלץ להופיע ולהגן על הארלם

392
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
.ועל הדרך על מריה. זה דפוק

393
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
.אוף

394
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
.נמאס לי כל כך מהחרא הזה

395
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
.אין לזה סוף איתה

396
00:30:23,655 --> 00:30:26,449
.אם זה לא בושמאסטר, זה מישהו אחר

397
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
.זה תמיד חוזר אל מריה

398
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
.אל תיקח את זה אישית

399
00:30:31,746 --> 00:30:33,289
!זה תמיד אישי

400
00:30:33,957 --> 00:30:36,668
.פאפ, קנדס, פיראנה

401
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
."כל האנשים ב"גוונ'ס

402
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
.אפילו איבדתי את קלייר בגלל החרא הזה

403
00:30:50,431 --> 00:30:51,683
...פשוט

404
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
.כל השרפות שאתה צריך לכבות

405
00:30:57,480 --> 00:30:58,857
.להיות במצב היכון

406
00:31:00,859 --> 00:31:04,070
.תמיד להיות מוכן

407
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
.זה עושה לך משהו, לחיות את החיים שלך ככה

408
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
.משנה אותך

409
00:31:10,702 --> 00:31:12,245
.קלייר ראתה את זה

410
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
...היא ניסתה להזהיר אותי, אבל אני

411
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
.לא הצלחתי לשמוע את זה

412
00:31:18,835 --> 00:31:20,211
.אז היא עזבה

413
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
.ואני לא מאשים אותה

414
00:31:23,172 --> 00:31:24,299
.בחרתי בחיים האלה

415
00:31:27,927 --> 00:31:29,512
.אני אוהב את הארלם

416
00:31:30,179 --> 00:31:31,180
.באמת

417
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
...אבל מריה, היא

418
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
...היא

419
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
,אם אגן עליה מחר

420
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
.למחרת היא תהרוס חיים של מישהו אחר

421
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
.אז ותר על זה

422
00:31:44,694 --> 00:31:46,112
.בחייך

423
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
.'איך הוא יוותר על זה? הוא לוק קייג

424
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
.הייתי בדרך כדי להרוג אותו בעצמי

425
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
.מריה הגיעה לפניי

426
00:31:57,999 --> 00:32:01,419
הגעתי לשם ברגע שהרימה
.את מעמד המיקרופון ומעכה לו את הראש

427
00:32:03,296 --> 00:32:06,549
.את יודעת... לא אעמיד פנים. הייתי גאה בה

428
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
?גם קנדס מילר הייתה עדה לפשע

429
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
.כן. קנדס

430
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
.זה היה שמה

431
00:32:20,021 --> 00:32:23,524
שילמנו לה 50 אלף כדי שתאמר
.שלוק קייג' עשה את זה

432
00:32:23,608 --> 00:32:27,403
השתמשתי בכפפות של לוק
.לשטיפת כלים מהמטבח לדנ"א

433
00:32:27,487 --> 00:32:29,697
.זה היה יוצא מושלם

434
00:32:31,032 --> 00:32:34,827
אבל... קייג' החטיף לדיימונדבק

435
00:32:34,911 --> 00:32:38,790
.וקנדס הפרה את השתיקה שלה

436
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
.תפסתם את מריה

437
00:32:42,543 --> 00:32:44,337
.הייתי חייב לשחרר אותה איכשהו

438
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
.השתמשת בטלפון שלי

439
00:32:48,424 --> 00:32:50,468
.הפלת אותו במספרה

440
00:32:53,554 --> 00:32:56,683
סימסתי לבחורה בשמך

441
00:32:57,517 --> 00:32:59,268
.כדי שהיא תיפגש איתי

442
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
.היא עמדה מול המכולת

443
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
.כולה לחוצה

444
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
.היא נראתה כמו מלאך

445
00:33:14,659 --> 00:33:16,327
,באתי מאחוריה לאט

446
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
.אבל ביציבות

447
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
.לבוש לא רשמי ביום שישי בערב

448
00:33:25,545 --> 00:33:28,297
?האקדח. מה עם האקדח

449
00:33:29,048 --> 00:33:30,591
.ידית פנינה. 0.38

450
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
.אותו האקדח שהרגו איתו את האיש הזה

451
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
.זה לא אני

452
00:33:42,228 --> 00:33:44,022
.מריה ירתה בו

453
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
.אחרי שהיא הציתה אותו

454
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
!אלוהים! תמות כבר

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,489
.אלוהים, הוא לא הפסיק לצרוח

456
00:33:54,323 --> 00:33:55,533
.זה כל מה ששמעתי

457
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
.היי, תנו לי קצת מים

458
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
.ריידנאוור

459
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
.קומנצ'י ירה בריידנאוור. לא אני

460
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
?מה קרה

461
00:35:31,420 --> 00:35:32,922
.את יודעת מה קרה

462
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
.אני צריכה את זה במילים שלך

463
00:35:55,987 --> 00:35:57,446
.ידענו שהיה לנו מלשן

464
00:35:58,531 --> 00:36:01,659
.ריידנאוור פישל כשהוא חקר את מריה

465
00:36:01,742 --> 00:36:03,703
.הוא ידע על זה שטון נזרק מהגג

466
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
,אף אחד אחר לא ידע על זה

467
00:36:06,622 --> 00:36:10,710
.מלבד מריה, אני, קוטונמאות, טורק וקומנצ'י

468
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
זה היה חייב להיות הוא

469
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
.משום שאני סיפרתי לו את זה

470
00:36:20,219 --> 00:36:21,846
.איימתי על שניהם בנשק

471
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
.צ'י נלחץ

472
00:36:26,934 --> 00:36:30,021
,וכשהשקרים שלו הפסיקו לעבוד
.הוא ירה בריידנאוור

473
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
,הוא התחיל לנסות לצאת מזה

474
00:36:35,693 --> 00:36:37,486
.אבל ידעתי שהוא המלשן

475
00:36:39,906 --> 00:36:41,324
,אז כרעתי ברך

476
00:36:42,992 --> 00:36:44,493
...לקחתי את האקדח של ריידנאוור

477
00:36:46,287 --> 00:36:47,205
.יריתי בבטנו

478
00:36:51,292 --> 00:36:53,002
.הייתי צריך לתת לו לדמם למוות

479
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
.אבל לא רציתי לראות את החבר שלי סובל

480
00:37:03,554 --> 00:37:05,890
?ה-0.38, הרנן

481
00:37:07,808 --> 00:37:09,644
ה-0.38 עם ידית הפנינה

482
00:37:09,727 --> 00:37:13,189
שהרג את אנאנסי, את קנדס

483
00:37:13,272 --> 00:37:15,483
.ואת פיסטול פיט סטוקס

484
00:37:22,114 --> 00:37:23,991
.על זה לא ידעת

485
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
.ידעתי שהייתי צריך לזרוק את האקדח

486
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
.אבל למריה הייתה אובססיה לגביו

487
00:37:32,333 --> 00:37:33,876
.אנחנו צריכים את האקדח

488
00:37:34,877 --> 00:37:38,547
.אז תשיגו צו וקחו אותו ממנה

489
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
.כי נתתי לכם הכול

490
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
.סיימתי

491
00:37:49,433 --> 00:37:50,434
.ג'ניס

492
00:37:51,269 --> 00:37:52,436
...ג'ניס

493
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
...אני לא

494
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
.אני לא... לא ידעתי

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
.תושיב את התחת שלך

496
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
.לא סיימתי איתך

497
00:38:37,481 --> 00:38:39,233
.אנחנו צריכים את האקדח

498
00:38:41,861 --> 00:38:46,240
.אחרת כל העסקה הזאת נעלמת

499
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
?אז איפה הוא

500
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
.תודה, אח

501
00:40:08,280 --> 00:40:09,657
.אתה יכול ללכת

502
00:40:09,740 --> 00:40:12,284
?איך אתה מתכוון לעבור בלי גיבוי

503
00:40:13,702 --> 00:40:16,622
.למריה יש הרבה שומרים

504
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
,אם נולדת להיתלות

505
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
.לא תוכל לטבוע

506
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
.אנאנסי, איננו

507
00:40:29,427 --> 00:40:32,054
.בת דודתי, איננה

508
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
.אתה המשפחה היחידה שנותרה לי

509
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
.לא אוכל לאבד אותך

510
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
.הכול טוב, אח

511
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
.לא נוכל להפסיד

512
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
.אבל אמי זועקת אליי

513
00:40:52,408 --> 00:40:53,742
.היא רוצה צדק

514
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
...הלילה

515
00:41:02,793 --> 00:41:04,295
.אתן לה אותו

516
00:42:33,425 --> 00:42:34,969
.תסיר את המשקפיים שלך

517
00:42:39,181 --> 00:42:40,891
?בכית

518
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
.אלרגיות

519
00:42:43,018 --> 00:42:44,436
.אני אלרגי לבולשיט

520
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
.לא. אל תחזיר אותם

521
00:42:51,443 --> 00:42:53,487
.תמיד אהבתי את העיניים שלך

522
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
?מה אתה רוצה

523
00:43:04,498 --> 00:43:07,626
.אותך. פשוט עד כדי כך

524
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
.שום דבר לא פשוט איתך

525
00:43:17,720 --> 00:43:19,555
.רציתי לומר שאני מצטער

526
00:43:22,224 --> 00:43:23,642
.נלך לדבר על זה במשרד

527
00:43:26,562 --> 00:43:28,981
.שילמתי הלילה הון בשביל אגדה

528
00:43:30,274 --> 00:43:32,526
.בוא נהנה ממנו תחילה

529
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
.אמרתי לך

530
00:45:56,420 --> 00:45:57,629
.אנחנו צריכים לדבר

531
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
כדי שתוכל להתנצל כראוי

532
00:46:01,133 --> 00:46:04,136
?על השטויות בסגנון אייק טרנר שעשית פה

533
00:46:05,053 --> 00:46:07,181
.אני לא גאה בהתמודדות שלי עם העניין

534
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
.אתה מי שאתה

535
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
?ומי את אמורה להיות

536
00:46:13,312 --> 00:46:14,980
?עושה עסקים עם הסינים

537
00:46:16,148 --> 00:46:17,524
?עכשיו עם סמים

538
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
.תרגיע

539
00:46:20,444 --> 00:46:23,280
.עדיין לא החלטתי איך אני מרגישה כלפיך

540
00:46:38,921 --> 00:46:40,547
?איפה היית כל היום

541
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
.עם שיידס

542
00:46:42,674 --> 00:46:44,635
.הוא הלשין על מריה

543
00:46:45,719 --> 00:46:46,803
.הכול

544
00:46:48,013 --> 00:46:50,807
?אז זה התכנון שלך? מכשיר ציתות

545
00:46:51,725 --> 00:46:53,227
.היא חכמה מדי לזה

546
00:46:53,310 --> 00:46:56,813
.לא שלחתי רגלי אחרי המלכה. שלחתי רץ

547
00:46:57,606 --> 00:46:59,274
?מה, יש לך רעיון טוב יותר

548
00:47:00,567 --> 00:47:01,902
.לא

549
00:47:08,075 --> 00:47:09,451
.אבל אני עובד על אחד

550
00:47:35,477 --> 00:47:37,980
- זולו ניישן -

551
00:47:38,063 --> 00:47:39,523
?איפה הוא לעזאזל

552
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
.זה שם למטה

553
00:48:11,930 --> 00:48:15,100
.זכור, רק מריה. אף אחד אחר לא ייפגע

554
00:48:18,854 --> 00:48:19,980
.חכי לי

555
00:48:49,426 --> 00:48:51,970
.אני צריכה אותך לבד. בוא למאורה

556
00:48:52,638 --> 00:48:54,014
?"המאורה"

557
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
?איפה זה לעזאזל

558
00:48:55,932 --> 00:48:57,142
.היי, ביילי

559
00:48:57,809 --> 00:48:59,019
?התכניות אצלך

560
00:49:01,772 --> 00:49:03,357
.שיט

561
00:50:05,252 --> 00:50:08,630
.אולי נוכל לחזור לאיך שהדברים היו

562
00:50:18,932 --> 00:50:20,225
.לא, מותק

563
00:50:21,101 --> 00:50:23,562
.לא נראה לי שנוכל לעשות את זה

564
00:51:15,822 --> 00:51:16,948
.שב

565
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
.מלשן מזורגג

566
00:51:29,294 --> 00:51:30,337
.הוא פה

567
00:53:00,635 --> 00:53:02,012
.תני לי את האקדח ועמדי מאחוריי

568
00:53:07,517 --> 00:53:09,185
.אני צריך שתקשיבי לי

569
00:53:09,769 --> 00:53:11,479
.יש לנו הזדמנות אחת איתו

570
00:53:18,278 --> 00:53:19,446
!עכשיו

571
00:53:20,196 --> 00:53:21,239
.שיט

572
00:53:23,700 --> 00:53:25,619
?איפה לוק קייג', לעזאזל

573
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
!לוק

574
00:53:34,210 --> 00:53:35,295
.לוק

575
00:53:37,380 --> 00:53:38,381
?לוק

576
00:53:41,676 --> 00:53:43,178
?לוק, אתה בסדר

577
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
.כן

578
00:53:50,185 --> 00:53:52,437
?איפה הוא
.הוא הלך בעקבות מריה-

579
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
.אבל תביט בעצמך, בנאדם

580
00:53:56,650 --> 00:53:58,526
.לא נראה לי שתוכל לעצור אותו

581
00:54:01,863 --> 00:54:02,948
.תראי אותי

582
00:55:02,507 --> 00:55:03,550
!אלוהים

583
00:55:21,609 --> 00:55:23,737
.בואי
!לא-

584
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
!תוריד ממני את הידיים שלך! לא

585
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
תביטי בעיניים שלי

586
00:55:27,449 --> 00:55:30,076
.בזמן שאסחט ממך את החיים המחורבנים שלך

587
00:56:12,160 --> 00:56:13,369
!עשה את זה

588
00:56:13,953 --> 00:56:15,205
!הרוג אותו

589
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
!שבור לו את המפרקת המחורבנת שלו, לוק

590
00:56:26,633 --> 00:56:29,010
!עשה את זה

591
00:56:32,013 --> 00:56:33,098
!הרוג אותו

592
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
.לוק

593
00:56:36,518 --> 00:56:37,519
!לוק

594
00:57:17,142 --> 00:57:18,601
?תפסת אותו

595
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
?את מי
.את בושמאסטר-

596
00:57:20,603 --> 00:57:22,939
.לא. הוא נעלם

597
00:57:32,615 --> 00:57:34,200
.שיט

598
00:57:52,051 --> 00:57:56,556
...מריה סטוקס דילארד

599
00:57:57,724 --> 00:58:01,603
,את במעצר באשמת רצח קנדס מילר

600
00:58:01,686 --> 00:58:05,064
."קורנל סטוקס והטבח במסעדת "גוונ'ס

601
00:58:06,149 --> 00:58:07,567
.לא לחצתי על ההדק

602
00:58:07,650 --> 00:58:11,070
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

603
00:58:11,779 --> 00:58:15,116
...כל מה שתאמרי
.אני מודעת לזכויות המחורבנות שלי-

604
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
?באמת נראה לכם שזה יחזיק

605
00:58:19,454 --> 00:58:22,040
.זאת מילה שלו נגד שלי

606
00:58:24,375 --> 00:58:29,297
.והוא גנגסטר מחורבן מהביבים

607
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
.חלאה

608
00:58:35,720 --> 00:58:38,431
.ואני מריה סטוקס

609
00:58:39,349 --> 00:58:41,684
.לנצח חברת מועצה של הארלם

610
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
.מיליונרית ופילנתרופית

611
00:58:45,396 --> 00:58:48,066
.כולם יראו בדיוק מה שזה

612
00:58:48,149 --> 00:58:53,446
המשטרה החזירה
.מנסה להכשיל עוד שחורה מצליחה

613
00:58:54,656 --> 00:58:59,744
כדאי שתאמינו שבית המשפט
.של דעת הקהל יאכל אתכם בלי מלח

614
00:58:59,827 --> 00:59:02,872
.בית המשפט ירשיע אותך

615
00:59:05,416 --> 00:59:06,417
.נלך

616
00:59:07,377 --> 00:59:08,586
.תוציאו אותה מפה

617
00:59:12,340 --> 00:59:13,466
.קדימה

618
00:59:52,297 --> 00:59:53,339
...סוף סוף

619
00:59:54,048 --> 00:59:55,216
.ניצחון

620
00:59:56,134 --> 00:59:57,635
.לא ניצחנו בכלום

621
01:00:01,889 --> 01:00:03,141
.זה עדיין לא הסתיים