1
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
?בטוחה שאיש לא עקב אחרינו

2
00:01:32,884 --> 00:01:36,262
נראה לך שאני לא מסוגלת
.להתנער ממעקב? בחייך

3
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
?למה אתה לא שובר את הזכוכית

4
00:01:38,097 --> 00:01:39,557
.כי ברשותי הקוד

5
00:01:40,141 --> 00:01:43,603
.אין סיכוי שמיליארדר מכיר אסיר לשעבר כמוך

6
00:01:43,686 --> 00:01:46,523
?את מוכנה לתת ל"אח" להתרכז

7
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
.בבקשה

8
00:01:49,400 --> 00:01:53,029
?נראה לך שהם ימצאו את המכונית
.בינתיים אנחנו בטוחים-

9
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
.אלך לאבטח מאחור

10
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
?מה המקום הזה

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
.מכון למחקר תרופות

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
.תירגעו, הוא ריק. הוא ייפתח רק בעוד חודש

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
.אנחנו בטוחים
?איך אתה מכיר את דני רנד-

14
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
.יוגה חמה

15
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
...קארל, יש לי מחר תפילה. אני צריך

16
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
.לא אחרי הירי

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
בושמאסטר מציע פרס
.על ראש כל מי שבבניין הזה

18
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
.נראה לי שאביך שואל מה התכנית, גיבור

19
00:02:16,594 --> 00:02:18,721
.לשרוד עד הבוקר
.טוב-

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
- חברת רנד -

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
.יותר מדי נקודות כניסה

22
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
.עדיין נראה לי שהיה בטוח יותר בתחנה

23
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
.בטח איבדת חלק מהמוח ביחד עם הזרוע

24
00:02:27,856 --> 00:02:32,068
השוטרים שלך בהארלם
.ישמחו להרוויח מיליון בתמורה לחיסול שלי

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
.לעזאזל, מפתיע אותי שלא ניסית להרוויח

26
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
.הלילה עדיין צעיר
.אני הולכת לשירותים-

27
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
.אל תתרחקי, בובה

28
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
.אני אדם מבוגר, אימא

29
00:02:41,661 --> 00:02:44,455
.היי, קארל, אני רוצה מעגל תפילה

30
00:02:45,331 --> 00:02:49,210
.הנה בא ישו. "אני מבורכת ומועדפת

31
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
".אלוהים הוא טוב
".כל הזמן-"

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,465
.תשתקי, מריה. תפגיני קצת כבוד

33
00:03:04,017 --> 00:03:09,939
.אלוהים, איננו מושלמים. או חפים מחטא

34
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
,אבל אנחנו מתפללים אליך, אלוהים אבינו היקר

35
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
.שתגן עלינו מפני מי שיבקש לפגוע בנו

36
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
.מבחוץ

37
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
.ומבפנים

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
.אתה תקוותנו

39
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
.בשם ישו נתפלל. אמן

40
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
.אמן

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
?למה את מביטה למעלה

42
00:03:32,295 --> 00:03:36,424
.אני מחפשת מכת ברק. בדיוק התפללתי עם השטן

43
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
מגע של אם -
- סליחה, סגור

44
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
?מה קורה

45
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
.לוק קייג', הוא היה חזק

46
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
?מה עם הבחורה הקטנה שהחנות שייכת לה

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,298
.אולי עדיין יש לה כאן קצת

48
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
!זה איננו

49
00:04:22,595 --> 00:04:26,140
!זה איננו! כל הנייטשייד! היא לקחה הכול

50
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
!שמע אותי עכשיו! העלה את הסכום

51
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
!שלושה מיליון על כל אחת

52
00:04:32,855 --> 00:04:36,859
!מריה סטוקס ובתה! אני רוצה אותן בחיים

53
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
?אפשר לעזור

54
00:04:52,333 --> 00:04:55,753
חלפו 30 שנה מאז שהלמתי במשהו
.חזק יותר מאשר בכתבי הקודש

55
00:04:56,546 --> 00:05:00,550
.אבל את יודעת מה? זאת הייתה הרגשה טובה

56
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
.בסדר

57
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
.זה עלול לצרוב קצת

58
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
.את לא טועה, אחות

59
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
.האמת היא שרופאה

60
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
.רופאה

61
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
.ואני שמחה מאוד לעזור

62
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
.בנך הציל את חיי יותר מפעם אחת

63
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
.חסין כדורים

64
00:05:29,120 --> 00:05:33,833
.לזרוק גברים כמו בובות סמרטוטים
.זה לא טבעי

65
00:05:35,543 --> 00:05:39,756
.אבל נשגב. אולי קסום

66
00:05:40,590 --> 00:05:46,721
טוב, אומרים שקסמים
.הם אולי פשוט מדע שעדיין לא הבנו

67
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
.אז טיפת קלנדולה לריפוי

68
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
...קצת לבנדר לכאב

69
00:05:58,024 --> 00:06:00,818
.וזן נדיר ביותר של אטרופה בלדונה

70
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
".האישה היפה"

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
.כן

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
.נייטשייד

73
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
?זה רעל, נכון

74
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
.לא בכמויות קטנות

75
00:06:15,458 --> 00:06:19,879
מרפאים השתמשו בו במשך מאות שנים
.כדי למנוע ולרפא

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
...כדי להקל על כאב ו

77
00:06:23,257 --> 00:06:27,804
.להגביר ייצור תאי דם לבנים ולרפא מחלות

78
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
.אולי... יותר

79
00:06:39,774 --> 00:06:43,986
.זה בסדר לפחד. זה היה לילה ארוך

80
00:06:45,238 --> 00:06:49,700
.אבל לדעתי נעבור אותו בשלום

81
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
.יש לי אמונה בבני

82
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
!לא

83
00:07:00,503 --> 00:07:01,420
!לא

84
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
.לו רק יכולתי לומר זאת על אמי

85
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
?השתגעת לגמרי

86
00:07:06,134 --> 00:07:12,348
)ממש לא, נייט! לעולם לא אאכיל חזיר (שוטר
!בדבר מלבד שאריות

87
00:07:12,432 --> 00:07:17,228
,אם תעידי שבושמאסטר שרף את ביתך

88
00:07:17,311 --> 00:07:20,440
.נוכל לכלוא אותו בתוך שעה. כל זה יסתיים

89
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
!לא

90
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
,את מרוששת, גמורה, הצוות שלך מפוזר

91
00:07:26,154 --> 00:07:30,032
.ובגללך בתך כמעט נהרגה. זה נגמר

92
00:07:30,116 --> 00:07:33,327
.משפחתך התחילה את זה. את תסיימי את זה

93
00:07:33,411 --> 00:07:36,664
.תודי, מריה. תעזרי למיסטי לכלוא אותו

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
?תוכלו בכלל להחזיק בו

95
00:07:40,960 --> 00:07:44,088
אפילו לא הצלחתם לכלוא את לוק

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,924
.ובושמאסטר כבר כיסח אותו פעמיים

97
00:07:49,051 --> 00:07:51,345
."את מכרת לבושמאסטר נשק "האמר

98
00:07:51,429 --> 00:07:55,141
.כל רובה מחויב בעונש פדרלי

99
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
.אם יישלח לכלא, את תישלחי איתו

100
00:07:58,019 --> 00:08:01,647
.הוא יכול לפגוע בך, אלא אם תתחילי לדבר

101
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
.גברת, אני הסיבה היחידה שאת לא בשר קצוץ

102
00:08:06,527 --> 00:08:09,363
.תחזירי טובה. עזרי לי לעזור לך

103
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
.חסינות

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
?מה

105
00:08:22,418 --> 00:08:27,048
?את רוצה שאדבר
.אני רוצה חסינות מלאה על הנשק

106
00:08:27,131 --> 00:08:31,552
.ואני לא מודה בכלום. חנינה מלאה על הכול

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,730
.בחיים לא

108
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
.החבר שלך לא נראה בטוח

109
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
.אין סיכוי שיכללו את שיידס בעסקה

110
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
.לוק

111
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
.הרנן יכול לדאוג לעצמו. עשי את זה

112
00:09:06,963 --> 00:09:09,590
!תני לי את הטלפון שלך. עכשיו

113
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
.תטעני אותו בדרך לאסם, פרה

114
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
.שאיפת העשן בטח פגעה לך במוח

115
00:09:21,477 --> 00:09:25,064
!תג או לא, אכסח את התחת הזקן שלך
!מיסטי-

116
00:09:27,942 --> 00:09:31,862
?מכל האנשים, איך אתה מסוגל לשקול את זה

117
00:09:31,946 --> 00:09:33,781
!היא החזירה אותך לכלא

118
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
.זה הדבר האחרון שרציתי

119
00:09:35,908 --> 00:09:40,288
!היא אולי לא ירתה בריידנאוור, אבל היא אשמה

120
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
?ומה עם קנדס

121
00:09:42,623 --> 00:09:46,919
תראה, מריה בדיוק
?במקום שאנחנו רוצים אותה, טוב

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,881
.אזלו לה האפשרויות
.עוד דחיפה אחת והיא תיפול

123
00:09:50,965 --> 00:09:54,343
בושמאסטר יצית את הארלם
.וכל מי שיעמוד בדרכו כדי להגיע אליה

124
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
,עכשיו זה כבר גדול יותר ממנה
.ושנינו יודעים את זה

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,765
?מה איתך

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,602
?למה אתה לא תוכל להעיד

127
00:10:02,685 --> 00:10:05,646
.אתה בשורה הראשונה מאז שכל זה התחיל

128
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
.העיניים שלך ודאי שוות משהו

129
00:10:08,649 --> 00:10:11,986
.שחור. לוחם צדק עצמאי. אסיר משוחרר

130
00:10:12,069 --> 00:10:14,947
.זה לא מתקבל יפה בבית המשפט. גם אם זוכיתי

131
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
.השחור מוחק כל דבר אחר

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
.ובל נשכח, מריה היא אהובת הארלם

133
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
.היא מצטיינת ביצירת ספק סביר

134
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
.עסקה תעלה אותה לדוכן העדים

135
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
?אי אפשר לעשות את זה, בסדר

136
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
!אי אפשר לעשות את זה

137
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
.אפשר להתמודד בכל פעם עם שטן אחד בלבד

138
00:10:35,259 --> 00:10:36,844
,נסגור את העסקה

139
00:10:36,927 --> 00:10:40,181
היא תביא למפלתו של בושמאסטר
.על הנשק והתקיפה בבית שלה

140
00:10:40,264 --> 00:10:45,645
,ואז... אם יש לנו מזל
.נתפוס אותה על משהו אחר

141
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
.כמו הרצח של ריידנאוור

142
00:10:50,900 --> 00:10:55,154
.נוכל לבחור בדלת אחת, שתיים או שלוש

143
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
?תנחשי מה

144
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
.כל הפרסים דפוקים

145
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
?את בסדר? הם בסדר

146
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
.כן. בינתיים הם בסדר

147
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
.כולם נראים... מרוכזים בעבודה

148
00:11:24,266 --> 00:11:28,187
.המפקדים חזרו להיות ממונים פה
.אני מניחה שחזרת להיות פועלת פשוטה

149
00:11:28,270 --> 00:11:30,439
?כן? את מי שלחו? סטרייבר

150
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
.לא. אותי

151
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
.סמפכ"לית. התפקיד החדש מחמיא לך

152
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
.כן, מצבי כבר היה טוב יותר
.טום היה חבר טוב

153
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
?איפה היית

154
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
?"את מטפלת במתקפה על "מגע של אם

155
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
?שוב מסתובבת עם החבר שלך

156
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
.התחלנו. שוב

157
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
?המפקדת, אפשר לדבר, בבקשה? בפרטיות

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
.כאילו יש לך ברירה

159
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
?אתה אוהב לצפות בנשים בשנתן

160
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
.אני לא מוריד ממך עין

161
00:12:18,904 --> 00:12:23,868
אתה לא מחצית המגן
.'שאתה טוען שאתה, לוק קייג

162
00:12:25,202 --> 00:12:29,999
אני עושה את המיטב שלי
?ואת את הגרוע ביותר שלך. מה אוכל לומר

163
00:12:31,750 --> 00:12:35,296
עשיתי יותר למען הארלם
.מכפי שאתה אי פעם עשית. או תעשה

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,383
.הארלם לא מכבדת אותך, מריה

165
00:12:40,217 --> 00:12:42,803
.היא איכשהו שורדת למרות מעשייך

166
00:12:48,684 --> 00:12:50,895
.שזה יותר מכפי שאוכל לומר אודות קורנל

167
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
.הארלם לא תוקפת אותי כי היא אוהבת אותי

168
00:13:01,030 --> 00:13:05,242
.היא נלחמת למעני. היא תמות למעני

169
00:13:06,327 --> 00:13:10,789
.תבין... אני מרוממת את הארלם

170
00:13:11,957 --> 00:13:12,875
?אתה

171
00:13:14,793 --> 00:13:17,922
.אתה לא יותר מאשר מפקח

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,554
.הארלם לא צריכה גיבור

173
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
.היא צריכה מלכה

174
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
?בסדר, מה היא רוצה? מאסר מופחת

175
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
.חסינות

176
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
.על עסקת הנשק שסגרה עם בושמאסטר

177
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
."הם סחרו כלי נשק מסוג "האמר

178
00:14:01,840 --> 00:14:03,509
.היא תכניס את כולם לכלא

179
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
.זה המהלך החכם

180
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
,לכלוא את בושמאסטר
,לגרום למריה להרגיש בנוח

181
00:14:10,766 --> 00:14:14,270
.ואז לתפוס אותה על משהו שהעסקה לא מכסה

182
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
.אתקשר לתובע המחוזי טאוור

183
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
?מרסדס
.כן-

184
00:14:23,487 --> 00:14:27,616
.את משחקת את המשחק ברמה גבוהה יותר. התבגרת

185
00:14:29,451 --> 00:14:33,122
כן, טוב, את לא יכולה להיות
.ה"אחות" היחידה כאן שמשתדרגת

186
00:14:35,916 --> 00:14:37,793
?מי עוד יודע על התכנית הזאת

187
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
.לוק קייג', את, מריה ואני

188
00:14:42,214 --> 00:14:47,052
בסדר, נשאיר את זה ככה
.עד שאקבל תשובה מהתובע

189
00:14:49,847 --> 00:14:51,515
.שתי כוסות שוקו בדרך

190
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
.קארל

191
00:15:20,127 --> 00:15:23,047
קארל, יש זמן לכוח

192
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
.ויש זמן למגע קליל יותר

193
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
.אני מניח שאני חלוד קצת

194
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
.בבקשה

195
00:15:42,232 --> 00:15:45,027
?אתה יודע שאני הפקתי את זה
.כן-

196
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
.הכוח שלך מגיע מהאל, קארל

197
00:16:08,258 --> 00:16:10,970
.אין לי כל ספק בנוגע לזה

198
00:16:12,596 --> 00:16:17,101
.אבל עם כוח שכזה מגיע גם כאב

199
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
.אני יודע, אבא

200
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
.אני עובד קשה מאוד על איפוק

201
00:16:23,732 --> 00:16:26,485
למרות שלעתים אני מחטיף לטמבל
.כדי שדברים יתבצעו

202
00:16:26,568 --> 00:16:30,280
...תבין, זה, האשמה שאתה חש

203
00:16:30,823 --> 00:16:33,617
.כובד האחריות, זאת מעמסה

204
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
.אני מבין את זה. תאמין לי

205
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
.אני מתמודד

206
00:16:39,832 --> 00:16:44,128
...לא היה קל מאז שקלייר

207
00:16:45,045 --> 00:16:49,174
?קלייר? הצעירה שביקרה אותי בכנסייה

208
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
?מה קרה

209
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
.זה סיפור ארוך

210
00:16:55,139 --> 00:16:59,143
ילד, כשאתה מוצא מישהי
שתפנה לך מקום על הדלת

211
00:16:59,226 --> 00:17:02,062
.כשהספינה שוקעת, זה ורד שיש לטפח

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,524
.עוד פעם אתה והסרט הזה
.חלפו שנים. רד מזה כבר

213
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
.אני לא מסוגל

214
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
.אני לא מסוגל

215
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
...תבין, זה... ולעזאזל, אני יודע את זה

216
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
.כשאתה לחוץ, אתה מרחיק אנשים

217
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
.אני עושה את אותו הדבר

218
00:17:21,707 --> 00:17:23,500
.אני לא דוגמה טובה

219
00:17:24,460 --> 00:17:25,711
.אבל הנה העניין

220
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
,כשיש לך ייעוד

221
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
לפעמים אתה צריך לרפא את עצמך

222
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
.לא פחות מאשר את האדם שאתה מנסה לרפא

223
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
אתה צריך לדאוג לעצמך

224
00:17:37,306 --> 00:17:40,601
.אחרת כל העולם יתפרק

225
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
?מה שלום היד

226
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
.סתם כמה חתכים וחבלות

227
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
.הבחורה הקטנה ריפאה אותי

228
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
.היא הפעילה את השורשים ההם

229
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
?שורשים

230
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
?איך היא עשתה את זה

231
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
.האישה היפה". נייטשייד"

232
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
היא שלחה יד לתיק הקסמים שלה
.ועבדה עם השורשים ההם

233
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
.לא שאלתי יותר מדי שאלות

234
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
.זו לא הפעם הראשונה שהפעילה את קסמיה

235
00:18:08,712 --> 00:18:10,506
.אולי יש בזה מין המדע

236
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
?מדע

237
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
?קסמים

238
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
?אלוהים

239
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
.הכוח הזה זורם מבפנים

240
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
.מתוכנו

241
00:18:21,558 --> 00:18:24,436
?מה יוצא כשהלחץ הכי כבד

242
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
.זה הקסם האמיתי

243
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
.זה מה שמגדיר את היותך גבר

244
00:18:32,361 --> 00:18:35,322
.זה מה שמגדיר את היותך גיבור

245
00:18:56,552 --> 00:18:59,972
מעולם לא ראיתי את התובע טאוור
.מספק ניירת מהר כל כך

246
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
.זה פשוט

247
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
,מריה תדבר על מקייבר

248
00:19:06,395 --> 00:19:10,315
לא נאשים אותה בעניין הברחת הנשק
.או אישומים קשורים

249
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
היה לי ויכוח נוראי עם פקד ריידנאוור

250
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
.לפני שהוא נרצח

251
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
הוא רצה עסקה עם מריה

252
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
...ואני נכנסתי ביושרה שלו בדרכים שהיו

253
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
.לא ראויות

254
00:19:31,545 --> 00:19:35,674
.הוא בסך הכול רצה להציע לה עונש מופחת

255
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
.זאת חסינות

256
00:19:42,973 --> 00:19:47,060
למדתי לאורך השנים
.הרבה לקחים מטומי ריידנאוור, מיסטי

257
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
.חלקם קשים יותר מאחרים

258
00:19:49,855 --> 00:19:54,526
אבל הלקח הכי חשוב
.היה שאי אפשר לעצור את הגאות

259
00:19:56,153 --> 00:20:00,324
אפשר רק לנסות להציל
.כמה שיותר אנשים מהשיטפון

260
00:20:00,407 --> 00:20:05,704
.ובושמאסטר הזה הביא איתו נהר של דם

261
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
.זה חייב להסתיים

262
00:20:16,256 --> 00:20:19,009
.הסתרתי את מריה במתקן של רנד בקווינס

263
00:20:19,092 --> 00:20:23,138
.אביא אותה ואחזור בתוך פחות משעה

264
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
.זה המהלך הנכון

265
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
.בצעי אותו במהירות

266
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
.ידו של אבי

267
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
.ריפאת אותו

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
.הוא אמר שזה היה קסם

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
.זו סתם משחה פשוטה שהכנתי

270
00:21:18,986 --> 00:21:21,488
...במשך כמה שנים הייתי רופאה רגילה, אבל

271
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
...לרבים לא יכולתי לעזור

272
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
אז החלטתי להיות כמו אבי
.ופשוט ללכת בדרכי שלי

273
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
?אביך

274
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
.ג'קסון דילארד

275
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
.הוא מת לפני שנולדתי

276
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
.כשעזר לחקלאים בדרום אמריקה

277
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
.לכן הצטרפתי לרופאים ללא גבולות

278
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
.כדי להיות בדיוק כמו אבא שלי

279
00:21:43,051 --> 00:21:44,261
,באמצע שום מקום

280
00:21:44,344 --> 00:21:47,264
...רפואה הוליסטית התחילה לרתק אותי, ו

281
00:21:48,390 --> 00:21:50,517
.הכוח הטהור של אימא אדמה

282
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
אז חיברתי בין רפואה עתיקה ומודרנית
...ויצרתי את

283
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
".מגע של אם"

284
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
".מגע של אימא אדמה"

285
00:22:02,279 --> 00:22:06,992
,תרופות טבעיות לכאבי ראש
...חרדה, בעיות פוריות

286
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
?למה בושמאסטר פנה אלייך

287
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
.הוא ממש הפחיד אותי

288
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
.הפריטים, הם היו מוזרים כל כך

289
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
?מוזרים במה

290
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
.מסתוריים

291
00:22:20,380 --> 00:22:23,717
רק אחרי שהוא תקף אותך, ניסיתי לראות

292
00:22:23,800 --> 00:22:27,971
אם הוא חיזק את עצמו
.עם חלק מהפריטים שמכרתי לו

293
00:22:30,432 --> 00:22:32,309
לכן שאלת אותי מה מקור הכוח שלי

294
00:22:32,392 --> 00:22:34,478
.כשביקרתי לראשונה בחנות שלך

295
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
.כן

296
00:22:37,731 --> 00:22:41,735
,כמה מנהגים מהעולם הישן
.הם משתמשים בפרח ששמו נייטשייד

297
00:22:41,818 --> 00:22:43,361
.הרבה ממנו בכמה מטקסיהם

298
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
.הם מהללים את הכוח ואת הקרבה לאלים

299
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
אילו הייתה לי גישה אליו
...ואל בדיקות הדם שלו

300
00:22:52,829 --> 00:22:54,831
.הייתי יכולה לראות מה משפיע עליו

301
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
?ואז היית יכולה לעצור אותו

302
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
.מצטערת, אני לא יודעת

303
00:23:06,259 --> 00:23:08,929
.עזרתי ליצור את המפלצת הזאת, ואני לא יודעת

304
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
.אני לא יודעת אם אוכל להביא למפלתו

305
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
.תני לי לדאוג לזה. תגידי לי מה את יודעת

306
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
.אני לא יודעת הרבה
.כל דבר קטן עוזר-

307
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
.באמת

308
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
.בסדר, בטח

309
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
.אבל בתנאי אחד

310
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
.ספר לי את האמת

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
.כל דבר שאתה יודע על אמי

312
00:23:42,838 --> 00:23:46,383
.מעולם לא היית אמור להשתמש כך בנייטשייד

313
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
.גופך מתפרק

314
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
.המוח שלך יהיה הדבר הבא

315
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
.נשמתך, הדבר האחרון

316
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
.אני פשוט צריך קצת נייטשייד

317
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
.כדי לסיים

318
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
.בבקשה, דוד

319
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
.לא

320
00:24:09,322 --> 00:24:10,407
.אני לא יכול

321
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
.השמועה נפוצה

322
00:24:21,793 --> 00:24:24,421
.שלושה מיליון דולר למריה ולטילדה, כל אחת

323
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
?ועדיין אין הצלחה

324
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
.אמצא את טופאק בחיים במחיר הזה

325
00:24:33,555 --> 00:24:35,098
?מה עם המשימה האחרת שלך

326
00:24:37,726 --> 00:24:39,477
.ההפקה תיקח כמה זמן

327
00:24:40,770 --> 00:24:46,526
...מנורת האינפרא-אדום, האדמה
.זה שונה לחלוטין מגראס

328
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
.תארגן את זה

329
00:24:49,112 --> 00:24:50,155
.אני צריך את זה

330
00:25:03,627 --> 00:25:07,631
!אל תשחק עם הנשק

331
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
.מריה דילארד

332
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
.אני יודעת בדיוק איפה היא

333
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
?ההצעה ההיא עדיין בתוקף

334
00:25:37,035 --> 00:25:38,453
.מריה סטוקס

335
00:25:39,204 --> 00:25:41,581
.וכן, בהחלט

336
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
?יש שם משהו בחוץ

337
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
.עכברושים. גדולים

338
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
.תמיד רעבים

339
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
.אני מזהה אותך

340
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
.מהחדשות

341
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
."זה היה מיזמת "המשפחה לפני הכול

342
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
בהחלט ניסית לעשות הרבה טוב

343
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
.למרות ששילמת על זה ברע

344
00:26:17,993 --> 00:26:21,705
.נראה כאילו זה קרה לפני חיים שלמים

345
00:26:24,249 --> 00:26:26,751
.אפילו את המשפחה שלי אני לא מצליחה לאחד

346
00:26:28,169 --> 00:26:31,298
.ילדים, זה לא קל

347
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
.לא נכחתי בחייה של טילדה בילדות

348
00:26:39,139 --> 00:26:42,350
...חשבתי שאוכל לפצות על

349
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
.הזמן שאבד

350
00:26:49,691 --> 00:26:55,697
,נכחתי בחייו של קארל בילדותו
.אבל לא באמת נכחתי בחייו

351
00:26:58,158 --> 00:26:59,868
.אתה עושה כמיטב יכולתך

352
00:27:05,373 --> 00:27:09,711
.קשה לדמיין את לוק קייג' בחיתול

353
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
?יש לך תמונות
.כמובן-

354
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
.תראי איזה ראש גדול

355
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
.אתה מנסה לתעד את הטוב

356
00:27:29,981 --> 00:27:33,401
.כך אתה שוכח את הרע

357
00:27:33,485 --> 00:27:36,905
.עשיתי המון טעויות עם קארל

358
00:27:40,617 --> 00:27:43,870
...אתה פשוט לא יודע מה אתה עושה

359
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
.עד שאתה עושה את זה

360
00:27:49,084 --> 00:27:51,753
.אבל אתה אוהב אותם בכל כוחך

361
00:27:52,879 --> 00:27:57,634
.ואתה מתפלל שבבוא היום, הם יבינו הכול לבד

362
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
...הבת שלך

363
00:28:02,263 --> 00:28:08,353
.היא אישה אמיצה, חכמה, חזקה ודינמית

364
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
.היא ירשה את זה מאיזה מקום

365
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
,עם תובנה שכזאת

366
00:28:17,278 --> 00:28:21,658
אולי אצטרך לשמוע
.דרשה או שתיים בכנסייה שלך

367
00:28:21,741 --> 00:28:25,954
.כולם רצויים, אחות

368
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
?רד סטרייפ" נוספת"

369
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
.אם לא אכפת לך

370
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
!שיט

371
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
?למי ניסית להתקשר

372
00:29:28,641 --> 00:29:29,768
.לשיידס

373
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
?זאת האמת לשם שינוי

374
00:29:33,730 --> 00:29:36,816
.היום זה לא היום לזה, מטילדה

375
00:29:37,442 --> 00:29:41,529
?אז מתי כן יהיה היום
?מתי היום שבו הכול ייחשף

376
00:29:42,280 --> 00:29:47,160
,כשלא יהיו עוד ראשים על יתדות
.כשכבר לא נברח, לא יהיו עוד הפתעות

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,828
?הפתעות

378
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
?יש לך החוצפה לדבר איתי על הפתעות

379
00:29:52,707 --> 00:29:56,586
.כן, מרבית הלקוחות שלך מהאיים

380
00:29:56,669 --> 00:29:59,380
.יכולת להתבסס בברוקלין ולהיות בסדר גמור

381
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
?אבל בחרת בהארלם. למה

382
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
?כדי להפתיע אותי

383
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
.באתי כי רציתי להיות בבית

384
00:30:09,641 --> 00:30:11,100
...ועם מותו של קורנל

385
00:30:11,184 --> 00:30:16,147
חשבת שהוא היה הסטוקס האחרון
.ושהקללה תסתיים

386
00:30:17,440 --> 00:30:19,150
.עשיתי את אותה הטעות

387
00:30:22,195 --> 00:30:27,909
,לחשוב שהשם דילארד ישרוד
.ושבעולם יהיה רק טוב

388
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
.את זאת עם אובססיית דילארד, אימא

389
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
.דילארד זאת פנטזיה

390
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
.סטוקס זה אמיתי

391
00:30:39,254 --> 00:30:41,089
.הדם שלנו הוא מעמסה

392
00:30:43,466 --> 00:30:47,136
המון אנשים היו צריכים למות
.כדי שמשפחה זו תהיה מה שהיא

393
00:30:52,267 --> 00:30:53,268
.הבנתי

394
00:30:54,644 --> 00:30:58,731
.משפחת דילארד הם קראולים עם עור בהיר
.הטובים עם השיער היפה

395
00:31:00,024 --> 00:31:03,444
.משפחת סטוקס היא כהה כמו בוץ מהדלתא

396
00:31:04,487 --> 00:31:05,989
.אלימה ומתוסבכת

397
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
.לכן תמיד שנאת את עצמך

398
00:31:13,872 --> 00:31:17,500
את חושבת שאני שונאת את משפחת סטוקס
?כי אני שונאת צבע שחור

399
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
.את לא יודעת כלום

400
00:31:20,420 --> 00:31:24,424
.אני יודעת שתמיד אכזבתי אותך

401
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
.אני יודעת שתמיד ניסית להרחיק אותי

402
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
.הסבת לי אושר

403
00:31:35,184 --> 00:31:37,562
.ואת הבושה הכי עמוקה שלי

404
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
?למה? כי אני לא הרופאה שאבי היה

405
00:31:41,357 --> 00:31:45,528
או משום שעורו הבהיר
?ועיניו הירוקות איכשהו דילגו עליי

406
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
.האיש ההוא לא היה אביך

407
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
.באמת אהבתי אותו

408
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
.מאוד

409
00:32:03,046 --> 00:32:08,760
.בדרכים שאישה סטרייטית יכולה לאהוב גבר גיי

410
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
.כן, היה לו כסף

411
00:32:13,556 --> 00:32:18,853
הם שמחו כל כך שהוא לא היה גיי
.שלא היה להם אכפת כמה הייתי שחורה

412
00:32:20,980 --> 00:32:24,901
הרעיון של בן גיי
.היה עד כדי כך נורא בעיניהם

413
00:32:26,319 --> 00:32:28,696
.לא היה להם אכפת שכבר הייתה לי ילדה

414
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
.הם היו גורמים לכל שקר לעבוד

415
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
,אז כל העניין עם הווארד

416
00:32:36,704 --> 00:32:39,165
...וכל מה שסיפרת לי על איך שהוא מת

417
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
.הכול היה נכון

418
00:32:43,002 --> 00:32:44,462
.אהבתי אותו

419
00:32:46,005 --> 00:32:48,967
.מותו היה טראגי

420
00:32:50,426 --> 00:32:55,348
ואני השארתי את שם משפחת דילארד בחיים
.בכך שגילמתי את אלמנתו

421
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
?מה הבעיה עם שקר אחד נוסף

422
00:33:01,270 --> 00:33:03,106
.ההומוסקסואליות התאיידה

423
00:33:05,024 --> 00:33:11,322
היא גם העניקה לך אב טוב
.ומודל נהדר לחיקוי

424
00:33:13,825 --> 00:33:15,326
.לוק קייג' צדק

425
00:33:17,203 --> 00:33:18,788
.אסור לבטוח בך

426
00:33:21,249 --> 00:33:24,502
.אני שורדת, אהובתי

427
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
?לכן הרגת את קורנל

428
00:33:31,300 --> 00:33:34,095
?זה מה שלוק קייג' אמר לך
?זה נכון-

429
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
.כן

430
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
.כן

431
00:33:47,817 --> 00:33:51,320
לוק קייג' היה זה
.שהתחיל את נפילת קוביות הדומינו

432
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
.פורט נוקס. סקארף

433
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
.'קורנל ירד מהפסים כשניסה להרוג את קייג

434
00:33:57,744 --> 00:33:59,912
!מעולם לא ביקשתי את החרא הזה

435
00:33:59,996 --> 00:34:02,081
.אבל את הרגת את קורנל

436
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
!לקייג' לא היה שום קשר לזה

437
00:34:03,958 --> 00:34:05,418
!את הרגת את קורנל

438
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
?למה הרגת את קורנל

439
00:34:08,046 --> 00:34:12,633
כי הוא אהב את דוד פיט
!יותר מכפי שהוא אהב אותי

440
00:34:12,717 --> 00:34:16,429
?איך לעזאזל דוד פיט קשור לזה

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
.בכול

442
00:34:31,110 --> 00:34:36,074
דוד פיט שלנו
.היה מסוגל לינוק את כל החמצן מחדר

443
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
.מחשמל כל כך

444
00:34:41,204 --> 00:34:42,997
.איך שהוא התלבש

445
00:34:43,956 --> 00:34:46,084
.איך שהוא ניגן בגיטרה

446
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
.היהירות שלו

447
00:34:53,800 --> 00:34:56,844
.ילדים נהגו ללעוג לי כי הייתי כהה

448
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
.אמרו שאני נראית כמו אפריקנית

449
00:35:03,017 --> 00:35:04,602
"!מריה השחורה"

450
00:35:16,280 --> 00:35:19,242
.פיט היה היחיד שאמר לי שאני יפה

451
00:35:22,286 --> 00:35:26,040
.הוא הזכיר לי כמה אני חכמה

452
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
.אהבתי אותו

453
00:35:39,387 --> 00:35:43,266
.עד שהוא התחיל להתגנב בלילה אל החדר שלי

454
00:35:45,434 --> 00:35:47,019
.לא רציתי את זה

455
00:35:50,648 --> 00:35:53,401
.מעולם לא רציתי את זה

456
00:36:04,078 --> 00:36:05,955
.משפחה לפני הכול"

457
00:36:08,374 --> 00:36:09,917
".תמיד

458
00:36:12,461 --> 00:36:16,174
"!כשמייבל גילתה? "בלי הפלות

459
00:36:19,260 --> 00:36:23,973
.מהרגע שנולדת, משפחת ג'ונסון גידלה אותך

460
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
.כבר היית אצלם

461
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
...אני כבר הייתי מאורסת לג'קסון

462
00:36:33,941 --> 00:36:35,818
.כשקורנל הרג את פיט

463
00:36:37,153 --> 00:36:40,656
מייבל עברה את השבץ הראשון שלה
.כשהיית בת שלוש

464
00:36:43,701 --> 00:36:46,245
.עם קמילתה, כוח ההשפעה שלה דעך

465
00:36:48,039 --> 00:36:50,583
.אז בסופו של דבר הצלחתי להחזיר אותך

466
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
...באותו לילה במועדון

467
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
...ב"גן העדן" שלנו

468
00:37:02,136 --> 00:37:04,555
.קורנל לעג לי

469
00:37:05,681 --> 00:37:08,392
!הוא אמר שרציתי את זה

470
00:37:19,946 --> 00:37:22,573
,אז החטפתי לו בראש עם בקבוק

471
00:37:22,657 --> 00:37:25,284
דחפתי את התחת שלו מבעד לחלון

472
00:37:25,368 --> 00:37:30,039
וריסקתי לו את הפרצוף עם מעמד למיקרופון

473
00:37:30,122 --> 00:37:32,625
.משום שהוא טעה

474
00:37:37,797 --> 00:37:40,424
.מעולם לא רציתי את זה

475
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
.ומעולם לא רציתי אותך

476
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
.ניסיתי לאהוב אותך

477
00:38:03,739 --> 00:38:05,032
.ניסיתי

478
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
.אבל אני לא אוהבת

479
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
.זאת האמת

480
00:38:18,587 --> 00:38:22,800
...כי בכל פעם שאני מביטה בפנים שלך

481
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
.אני רואה את פיט

482
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
.אני מצטערת

483
00:38:39,984 --> 00:38:41,527
.את מפלצת

484
00:38:46,240 --> 00:38:48,159
!את מפלצת

485
00:39:16,103 --> 00:39:18,606
.קיבלת מה שרצית. תחתמי על הדבר המחורבן

486
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
.אולי אני פשוט רוצה ליהנות מהרגע

487
00:39:24,695 --> 00:39:27,239
.יש לי כל הזמן שבעולם

488
00:39:30,743 --> 00:39:32,119
.אני אישה חופשיה

489
00:39:32,953 --> 00:39:36,415
.והכול בזכותך

490
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
.סמפכ"לית רידלי, אפשר לפעול

491
00:39:56,936 --> 00:39:58,479
!ג'ון מקייבר

492
00:39:59,397 --> 00:40:03,526
יש לי צו מעצר נגדך
!על הניסיון לרצח של מריה דילארד

493
00:40:03,609 --> 00:40:06,695
!אני מפצירה בך, תצא בשקט

494
00:40:25,297 --> 00:40:27,007
.גן העדן של הארלם" ריק"

495
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
?מה זאת אומרת ריק

496
00:40:29,593 --> 00:40:31,262
.כי הוא ידע מה בדרך

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
.אלוהים אדירים

498
00:40:46,026 --> 00:40:47,570
.אלוהים אדירים

499
00:40:48,112 --> 00:40:50,823
- חברת רנד -

500
00:41:26,442 --> 00:41:29,528
.בסדר, התגבורת בדרך
?מתי יגיעו-

501
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
- האמר מערכות נשק -

502
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
.לא מהר מספיק

503
00:41:43,083 --> 00:41:44,585
!'לוק קייג

504
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
!אדבר איתך בהיגיון

505
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
?כבוד מטורף, כן

506
00:41:51,342 --> 00:41:53,385
!אתה איש שקשה להרוג

507
00:41:54,136 --> 00:41:57,056
.אתה לא נשרף. אתה לא טובע

508
00:41:57,890 --> 00:41:59,141
?אז למה להילחם

509
00:42:02,436 --> 00:42:06,899
,לפני שמישהו שאתה אוהב ייהרג
.פשוט תיתן לי את מי שבאתי בשבילו

510
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
.אתה ואביך יכולים ללכת הביתה

511
00:42:12,780 --> 00:42:16,575
.גם מיסטי. אני רוצה רק את מריה סטוקס

512
00:42:19,036 --> 00:42:21,288
.איש לא צריך להילחם הלילה

513
00:42:22,790 --> 00:42:26,835
.אתה יודע מי היא. היא השטן בהתגלמות אדם

514
00:42:28,254 --> 00:42:32,675
תן לי את מריה סטוקס
!ותן לי לעשות את מה שאתה לא תעשה

515
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
.תחליט

516
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
.אבל תעשה את זה מהר

517
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
?אתה רואה דרך אחרת לצאת מזה

518
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
.יש משהו בדבריו

519
00:42:41,225 --> 00:42:43,727
.קארל. אסור לך
.שיט-

520
00:42:43,811 --> 00:42:44,770
?למה לא

521
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
.אחרי כל מה שהיא עשתה

522
00:42:47,898 --> 00:42:51,610
.הכאב שהיא הסבה. האומללות. המוות

523
00:42:51,694 --> 00:42:56,073
למה לא לזרוק אותה מבעד לחלון הזה
?ולתת לבושמאסטר מה שהוא רוצה

524
00:42:57,575 --> 00:42:58,659
...אמרי לי, מריה

525
00:42:59,410 --> 00:43:02,037
?ואילו התפקידים היו הפוכים

526
00:43:02,121 --> 00:43:05,207
הייתי זורקת אותך לכלבים
.ברגע שהם היו מתחילים לנבוח

527
00:43:08,961 --> 00:43:13,090
.כן. יש רק דבר אחד שמשאיר אותך בחיים עכשיו

528
00:43:17,011 --> 00:43:20,681
.למרבה הצער, קיבלתי חינוך טוב מזה

529
00:43:25,060 --> 00:43:26,186
.שיט

530
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
!בסדר. אז תהיה מלחמה

531
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
.בואו

532
00:43:48,292 --> 00:43:51,086
.רגע. בסדר, זזים

533
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
!איפה קייג' לעזאזל? לוק

534
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
!שיט

535
00:46:26,033 --> 00:46:27,409
...תישק

536
00:46:30,829 --> 00:46:31,788
...לי

537
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
...בתחת

538
00:46:39,671 --> 00:46:40,672
.השחור

539
00:47:09,785 --> 00:47:12,913
.רוצה לעצור אותי? תהרוג אותי

540
00:47:14,790 --> 00:47:18,919
.כי לעולם לא אפסיק לבוא
...כל עוד אנשום אוויר, אמשיך

541
00:47:24,258 --> 00:47:28,387
.ואני אהיה כאן כדי לעצור אותך. בכל פעם

542
00:47:29,596 --> 00:47:31,598
.כל עוד אנשום

543
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
.מזמן לא ראיתי את זה כשאת מביטה בי

544
00:47:59,209 --> 00:48:00,210
?מה

545
00:48:00,919 --> 00:48:01,920
.גאווה

546
00:48:04,172 --> 00:48:07,009
.מר קייג', מזמן לא התראינו

547
00:48:07,092 --> 00:48:09,428
.בהחלט. שמעתי שקודמת

548
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
.מזל טוב
.תודה-

549
00:48:12,848 --> 00:48:13,890
?איפה מריה

550
00:48:14,474 --> 00:48:16,268
.נעלמה. אני לא מוצאת אותה

551
00:48:17,811 --> 00:48:20,063
?ועסקת החסינות שלה
.בפח-

552
00:48:20,147 --> 00:48:21,732
,עצרנו את בושמאסטר על ניסיון רצח

553
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
.בעלות על נשק "האמר", ויש עדים

554
00:48:24,234 --> 00:48:26,862
.מריה פישלה. היא הבאה בתור

555
00:48:26,945 --> 00:48:28,238
.מה שאני אוהבת לשמוע

556
00:48:54,222 --> 00:48:55,349
?אתה בסדר

557
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
.הכול טוב

558
00:49:02,439 --> 00:49:06,068
.באתי להארלם כדי לחדש את הקשר עם בני

559
00:49:08,654 --> 00:49:13,867
,זה לא התפתח כפי שתכננתי
.אבל זה העמיד אותנו בדרך לשם

560
00:49:19,665 --> 00:49:22,668
?אולי תחזור איתי לג'ורג'יה

561
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
?אולי תחזור הביתה, בן

562
00:49:32,052 --> 00:49:35,806
.תמיד נהגת לומר לי לסיים מה שהתחלתי

563
00:49:38,308 --> 00:49:39,851
.עבודתי בהארלם לא הסתיימה

564
00:49:41,770 --> 00:49:43,271
.צריך להמשיך עד הסוף

565
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
.כן

566
00:49:49,736 --> 00:49:52,698
.זאת מעמסה. אני יודע

567
00:49:54,408 --> 00:49:56,993
,האפלה שאתה מתמודד איתה בכל יום

568
00:49:57,077 --> 00:50:00,288
...האנשים שמנותקים מנשמותיהם

569
00:50:02,374 --> 00:50:06,378
.עבודה כזאת עלולה להכעיס

570
00:50:06,461 --> 00:50:09,965
.היא עלולה לכלות את כל כולך אם תיתן לה

571
00:50:13,051 --> 00:50:16,012
.אני יודע. באמת

572
00:50:17,472 --> 00:50:20,726
.אז... אל תיתן לזה לקרות

573
00:50:23,019 --> 00:50:25,689
.אל תהפוך את הייעוד שלך לקללה

574
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
.תהיה טוב יותר ממני

575
00:50:37,701 --> 00:50:43,206
.אתה יודע, החלק הכי טוב בך, ירשת אותו מאמך

576
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
.לך בעקבות המצפן שבתוכך, ולעולם לא תטעה

577
00:50:54,509 --> 00:50:58,263
,אתה יודע
.חלק מהחלקים הטובים יותר בי הם גם ממך

578
00:51:01,933 --> 00:51:05,103
.היהירות
.אתה צודק בהחלט-

579
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
.מעולם לא התגאיתי בך יותר

580
00:51:19,242 --> 00:51:22,829
.אני אוהב אותך. באמת, בן

581
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
.ואני אוהב אותך, אבא

582
00:51:35,008 --> 00:51:35,926
.בוא

583
00:51:42,057 --> 00:51:44,434
?רוצה משהו לאכול

584
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
.לעזאזל, חשבתי שלעולם לא תציע

585
00:52:03,954 --> 00:52:05,789
?מה אתם יודעים על ג'מייקה

586
00:52:08,333 --> 00:52:12,045
?אתם מכירים את הסיפור של נני? של המרונים

587
00:52:13,296 --> 00:52:14,923
?היא הייתה אסנטה, אתם יודעים

588
00:52:15,507 --> 00:52:20,971
.היא באה בשלשלאות, אבל היא לא שכחה מי היא

589
00:52:23,890 --> 00:52:26,017
.היא לא שכחה את הדרכים הישנות

590
00:52:28,061 --> 00:52:31,064
?נני השאירה את המדע בחיים, אתם מבינים

591
00:52:33,441 --> 00:52:39,322
הבריטים, הם שמו אותם
.בשדות קנה הסוכר והכו אותם

592
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
.ואנסו אותם

593
00:52:42,325 --> 00:52:44,077
.אבל המרונים התנגדו

594
00:52:45,453 --> 00:52:48,415
.הם ניתצו את השלשלאות והם ברחו אל הגבעות

595
00:52:49,666 --> 00:52:54,170
...בהרים הכחולים, הם חיו מהאדמה. ונני

596
00:52:56,298 --> 00:52:58,842
.היא הובילה את הפשיטות על המטעים האחרים

597
00:52:58,925 --> 00:53:02,554
והם היו גונבים בחזרה את הנשים ואת הילדים

598
00:53:02,637 --> 00:53:05,724
.כדי שהם יוכלו לגדל משפחות חופשיות

599
00:53:08,935 --> 00:53:14,232
הם כרתו את ראשי המדכאים
.ונעצו אותם על יתדות

600
00:53:17,819 --> 00:53:19,446
.כדי להזהיר אותם

601
00:53:22,157 --> 00:53:23,742
.שום אדם לבן לא היה בטוח

602
00:53:25,535 --> 00:53:30,707
,הם נהפכו למומחים להסוואה
,כיסו את עצמם בעלים

603
00:53:31,416 --> 00:53:36,546
.דוממים כעצים לפני שתקפו בחשכה

604
00:53:40,258 --> 00:53:44,137
.כן, הבריטים, הייתה להם הטכנולוגיה

605
00:53:46,097 --> 00:53:48,058
.אבל למרונים היה הרצון

606
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
.הנחישות

607
00:53:52,354 --> 00:53:53,647
.הקסם

608
00:53:56,399 --> 00:53:59,361
.הם נלחמו בבריטים במשך 80 שנה

609
00:54:00,654 --> 00:54:02,030
.וניצחו

610
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
.זאת היא הלידה האמיתית של ג'מייקה האמיתית

611
00:54:13,041 --> 00:54:16,753
.התנגדות. עצמאות

612
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
.אש

613
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
.הוא צריך אותך

614
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
.לא. הוא צריך רופא

615
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
.את רופאה

616
00:55:09,639 --> 00:55:10,974
.הוא צריך נייטשייד

617
00:55:11,558 --> 00:55:13,059
.אין לי מספיק

618
00:55:14,019 --> 00:55:17,272
.אני נשבעת, אין לי מספיק

619
00:55:21,026 --> 00:55:22,318
...אם הוא ימות

620
00:55:24,029 --> 00:55:25,155
.את תמותי

621
00:55:27,490 --> 00:55:30,577
.בבקשה... עזרי לי

622
00:55:44,674 --> 00:55:46,634
.נצטרך מקום שקט

623
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
.ונזדקק לו במהירות

624
00:56:15,371 --> 00:56:17,165
.ידעתי שתמצא אותי

625
00:56:19,793 --> 00:56:22,378
.אני דואג לך. תמיד

626
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
.גמרתי לשחק לפי הכללים

627
00:56:28,301 --> 00:56:30,512
.להתכחש למי שאני באמת

628
00:56:32,138 --> 00:56:33,389
.גמרנו

629
00:56:34,682 --> 00:56:40,146
.אני מי שאני. ואני רוצה את מה ששלי

630
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
.יש לי משהו בשבילך

631
00:56:59,290 --> 00:57:00,750
?משפחה לפני הכול, נכון

632
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
.תמיד