?בטוחה שאיש לא עקב אחרינו
נראה לך שאני לא מסוגלת .להתנער ממעקב? בחייך
?למה אתה לא שובר את הזכוכית
.כי ברשותי הקוד
.אין סיכוי שמיליארדר מכיר אסיר לשעבר כמוך
?את מוכנה לתת ל"אח" להתרכז
.בבקשה
?נראה לך שהם ימצאו את המכונית .בינתיים אנחנו בטוחים-
.אלך לאבטח מאחור
?מה המקום הזה
.מכון למחקר תרופות
.תירגעו, הוא ריק. הוא ייפתח רק בעוד חודש
.אנחנו בטוחים ?איך אתה מכיר את דני רנד-
.יוגה חמה
...קארל, יש לי מחר תפילה. אני צריך
.לא אחרי הירי
בושמאסטר מציע פרס .על ראש כל מי שבבניין הזה
.נראה לי שאביך שואל מה התכנית, גיבור
.לשרוד עד הבוקר .טוב-
- חברת רנד -
.יותר מדי נקודות כניסה
.עדיין נראה לי שהיה בטוח יותר בתחנה
.בטח איבדת חלק מהמוח ביחד עם הזרוע
השוטרים שלך בהארלם .ישמחו להרוויח מיליון בתמורה לחיסול שלי
.לעזאזל, מפתיע אותי שלא ניסית להרוויח
.הלילה עדיין צעיר .אני הולכת לשירותים-
.אל תתרחקי, בובה
.אני אדם מבוגר, אימא
.היי, קארל, אני רוצה מעגל תפילה
.הנה בא ישו. "אני מבורכת ומועדפת
".אלוהים הוא טוב ".כל הזמן-"
.תשתקי, מריה. תפגיני קצת כבוד
.אלוהים, איננו מושלמים. או חפים מחטא
,אבל אנחנו מתפללים אליך, אלוהים אבינו היקר
.שתגן עלינו מפני מי שיבקש לפגוע בנו
.מבחוץ
.ומבפנים
.אתה תקוותנו
.בשם ישו נתפלל. אמן
.אמן
?למה את מביטה למעלה
.אני מחפשת מכת ברק. בדיוק התפללתי עם השטן
מגע של אם - - סליחה, סגור
?מה קורה
.לוק קייג', הוא היה חזק
?מה עם הבחורה הקטנה שהחנות שייכת לה
.אולי עדיין יש לה כאן קצת
!זה איננו
!זה איננו! כל הנייטשייד! היא לקחה הכול
!שמע אותי עכשיו! העלה את הסכום
!שלושה מיליון על כל אחת
!מריה סטוקס ובתה! אני רוצה אותן בחיים
?אפשר לעזור
חלפו 30 שנה מאז שהלמתי במשהו .חזק יותר מאשר בכתבי הקודש
.אבל את יודעת מה? זאת הייתה הרגשה טובה
.בסדר
.זה עלול לצרוב קצת
.את לא טועה, אחות
.האמת היא שרופאה
.רופאה
.ואני שמחה מאוד לעזור
.בנך הציל את חיי יותר מפעם אחת
.חסין כדורים
.לזרוק גברים כמו בובות סמרטוטים .זה לא טבעי
.אבל נשגב. אולי קסום
טוב, אומרים שקסמים .הם אולי פשוט מדע שעדיין לא הבנו
.אז טיפת קלנדולה לריפוי
...קצת לבנדר לכאב
.וזן נדיר ביותר של אטרופה בלדונה
".האישה היפה"
.כן
.נייטשייד
?זה רעל, נכון
.לא בכמויות קטנות
מרפאים השתמשו בו במשך מאות שנים .כדי למנוע ולרפא
...כדי להקל על כאב ו
.להגביר ייצור תאי דם לבנים ולרפא מחלות
.אולי... יותר
.זה בסדר לפחד. זה היה לילה ארוך
.אבל לדעתי נעבור אותו בשלום
.יש לי אמונה בבני
!לא
.לו רק יכולתי לומר זאת על אמי
?השתגעת לגמרי
)ממש לא, נייט! לעולם לא אאכיל חזיר (שוטר !בדבר מלבד שאריות
,אם תעידי שבושמאסטר שרף את ביתך
.נוכל לכלוא אותו בתוך שעה. כל זה יסתיים
!לא
,את מרוששת, גמורה, הצוות שלך מפוזר
.ובגללך בתך כמעט נהרגה. זה נגמר
.משפחתך התחילה את זה. את תסיימי את זה
.תודי, מריה. תעזרי למיסטי לכלוא אותו
?תוכלו בכלל להחזיק בו
אפילו לא הצלחתם לכלוא את לוק
.ובושמאסטר כבר כיסח אותו פעמיים
."את מכרת לבושמאסטר נשק "האמר
.כל רובה מחויב בעונש פדרלי
.אם יישלח לכלא, את תישלחי איתו
.הוא יכול לפגוע בך, אלא אם תתחילי לדבר
.גברת, אני הסיבה היחידה שאת לא בשר קצוץ
.תחזירי טובה. עזרי לי לעזור לך
.חסינות
?מה
?את רוצה שאדבר .אני רוצה חסינות מלאה על הנשק
.ואני לא מודה בכלום. חנינה מלאה על הכול
.בחיים לא
.החבר שלך לא נראה בטוח
.אין סיכוי שיכללו את שיידס בעסקה
.לוק
.הרנן יכול לדאוג לעצמו. עשי את זה
!תני לי את הטלפון שלך. עכשיו
.תטעני אותו בדרך לאסם, פרה
.שאיפת העשן בטח פגעה לך במוח
!תג או לא, אכסח את התחת הזקן שלך !מיסטי-
?מכל האנשים, איך אתה מסוגל לשקול את זה
!היא החזירה אותך לכלא
.זה הדבר האחרון שרציתי
!היא אולי לא ירתה בריידנאוור, אבל היא אשמה
?ומה עם קנדס
תראה, מריה בדיוק ?במקום שאנחנו רוצים אותה, טוב
.אזלו לה האפשרויות .עוד דחיפה אחת והיא תיפול
בושמאסטר יצית את הארלם .וכל מי שיעמוד בדרכו כדי להגיע אליה
,עכשיו זה כבר גדול יותר ממנה .ושנינו יודעים את זה
?מה איתך
?למה אתה לא תוכל להעיד
.אתה בשורה הראשונה מאז שכל זה התחיל
.העיניים שלך ודאי שוות משהו
.שחור. לוחם צדק עצמאי. אסיר משוחרר
.זה לא מתקבל יפה בבית המשפט. גם אם זוכיתי
.השחור מוחק כל דבר אחר
.ובל נשכח, מריה היא אהובת הארלם
.היא מצטיינת ביצירת ספק סביר
.עסקה תעלה אותה לדוכן העדים
?אי אפשר לעשות את זה, בסדר
!אי אפשר לעשות את זה
.אפשר להתמודד בכל פעם עם שטן אחד בלבד
,נסגור את העסקה
היא תביא למפלתו של בושמאסטר .על הנשק והתקיפה בבית שלה
,ואז... אם יש לנו מזל .נתפוס אותה על משהו אחר
.כמו הרצח של ריידנאוור
.נוכל לבחור בדלת אחת, שתיים או שלוש
?תנחשי מה
.כל הפרסים דפוקים
?את בסדר? הם בסדר
.כן. בינתיים הם בסדר
.כולם נראים... מרוכזים בעבודה
.המפקדים חזרו להיות ממונים פה .אני מניחה שחזרת להיות פועלת פשוטה
?כן? את מי שלחו? סטרייבר
.לא. אותי
.סמפכ"לית. התפקיד החדש מחמיא לך
.כן, מצבי כבר היה טוב יותר .טום היה חבר טוב
?איפה היית
?"את מטפלת במתקפה על "מגע של אם
?שוב מסתובבת עם החבר שלך
.התחלנו. שוב
?המפקדת, אפשר לדבר, בבקשה? בפרטיות
.כאילו יש לך ברירה
?אתה אוהב לצפות בנשים בשנתן
.אני לא מוריד ממך עין
אתה לא מחצית המגן .'שאתה טוען שאתה, לוק קייג
אני עושה את המיטב שלי ?ואת את הגרוע ביותר שלך. מה אוכל לומר
עשיתי יותר למען הארלם .מכפי שאתה אי פעם עשית. או תעשה
.הארלם לא מכבדת אותך, מריה
.היא איכשהו שורדת למרות מעשייך
.שזה יותר מכפי שאוכל לומר אודות קורנל
.הארלם לא תוקפת אותי כי היא אוהבת אותי
.היא נלחמת למעני. היא תמות למעני
.תבין... אני מרוממת את הארלם
?אתה
.אתה לא יותר מאשר מפקח
.הארלם לא צריכה גיבור
.היא צריכה מלכה
?בסדר, מה היא רוצה? מאסר מופחת
.חסינות
.על עסקת הנשק שסגרה עם בושמאסטר
."הם סחרו כלי נשק מסוג "האמר
.היא תכניס את כולם לכלא
.זה המהלך החכם
,לכלוא את בושמאסטר ,לגרום למריה להרגיש בנוח
.ואז לתפוס אותה על משהו שהעסקה לא מכסה
.אתקשר לתובע המחוזי טאוור
?מרסדס .כן-
.את משחקת את המשחק ברמה גבוהה יותר. התבגרת
כן, טוב, את לא יכולה להיות .ה"אחות" היחידה כאן שמשתדרגת
?מי עוד יודע על התכנית הזאת
.לוק קייג', את, מריה ואני
בסדר, נשאיר את זה ככה .עד שאקבל תשובה מהתובע
.שתי כוסות שוקו בדרך
.קארל
קארל, יש זמן לכוח
.ויש זמן למגע קליל יותר
.אני מניח שאני חלוד קצת
.בבקשה
?אתה יודע שאני הפקתי את זה .כן-
.הכוח שלך מגיע מהאל, קארל
.אין לי כל ספק בנוגע לזה
.אבל עם כוח שכזה מגיע גם כאב
.אני יודע, אבא
.אני עובד קשה מאוד על איפוק
למרות שלעתים אני מחטיף לטמבל .כדי שדברים יתבצעו
...תבין, זה, האשמה שאתה חש
.כובד האחריות, זאת מעמסה
.אני מבין את זה. תאמין לי
.אני מתמודד
...לא היה קל מאז שקלייר
?קלייר? הצעירה שביקרה אותי בכנסייה
?מה קרה
.זה סיפור ארוך
ילד, כשאתה מוצא מישהי שתפנה לך מקום על הדלת
.כשהספינה שוקעת, זה ורד שיש לטפח
.עוד פעם אתה והסרט הזה .חלפו שנים. רד מזה כבר
.אני לא מסוגל
...תבין, זה... ולעזאזל, אני יודע את זה
.כשאתה לחוץ, אתה מרחיק אנשים
.אני עושה את אותו הדבר
.אני לא דוגמה טובה
.אבל הנה העניין
,כשיש לך ייעוד
לפעמים אתה צריך לרפא את עצמך
.לא פחות מאשר את האדם שאתה מנסה לרפא
אתה צריך לדאוג לעצמך
.אחרת כל העולם יתפרק
?מה שלום היד
.סתם כמה חתכים וחבלות
.הבחורה הקטנה ריפאה אותי
.היא הפעילה את השורשים ההם
?שורשים
?איך היא עשתה את זה
.האישה היפה". נייטשייד"
היא שלחה יד לתיק הקסמים שלה .ועבדה עם השורשים ההם
.לא שאלתי יותר מדי שאלות
.זו לא הפעם הראשונה שהפעילה את קסמיה
.אולי יש בזה מין המדע
?מדע
?קסמים
?אלוהים
.הכוח הזה זורם מבפנים
.מתוכנו
?מה יוצא כשהלחץ הכי כבד
.זה הקסם האמיתי
.זה מה שמגדיר את היותך גבר
.זה מה שמגדיר את היותך גיבור
מעולם לא ראיתי את התובע טאוור .מספק ניירת מהר כל כך
.זה פשוט
,מריה תדבר על מקייבר
לא נאשים אותה בעניין הברחת הנשק .או אישומים קשורים
היה לי ויכוח נוראי עם פקד ריידנאוור
.לפני שהוא נרצח
הוא רצה עסקה עם מריה
...ואני נכנסתי ביושרה שלו בדרכים שהיו
.לא ראויות
.הוא בסך הכול רצה להציע לה עונש מופחת
.זאת חסינות
למדתי לאורך השנים .הרבה לקחים מטומי ריידנאוור, מיסטי
.חלקם קשים יותר מאחרים
אבל הלקח הכי חשוב .היה שאי אפשר לעצור את הגאות
אפשר רק לנסות להציל .כמה שיותר אנשים מהשיטפון
.ובושמאסטר הזה הביא איתו נהר של דם
.זה חייב להסתיים
.הסתרתי את מריה במתקן של רנד בקווינס
.אביא אותה ואחזור בתוך פחות משעה
.זה המהלך הנכון
.בצעי אותו במהירות
.ידו של אבי
.ריפאת אותו
.הוא אמר שזה היה קסם
.זו סתם משחה פשוטה שהכנתי
...במשך כמה שנים הייתי רופאה רגילה, אבל
...לרבים לא יכולתי לעזור
אז החלטתי להיות כמו אבי .ופשוט ללכת בדרכי שלי
?אביך
.ג'קסון דילארד
.הוא מת לפני שנולדתי
.כשעזר לחקלאים בדרום אמריקה
.לכן הצטרפתי לרופאים ללא גבולות
.כדי להיות בדיוק כמו אבא שלי
,באמצע שום מקום
...רפואה הוליסטית התחילה לרתק אותי, ו
.הכוח הטהור של אימא אדמה
אז חיברתי בין רפואה עתיקה ומודרנית ...ויצרתי את
".מגע של אם"
".מגע של אימא אדמה"
,תרופות טבעיות לכאבי ראש ...חרדה, בעיות פוריות
?למה בושמאסטר פנה אלייך
.הוא ממש הפחיד אותי
.הפריטים, הם היו מוזרים כל כך
?מוזרים במה
.מסתוריים
רק אחרי שהוא תקף אותך, ניסיתי לראות
אם הוא חיזק את עצמו .עם חלק מהפריטים שמכרתי לו
לכן שאלת אותי מה מקור הכוח שלי
.כשביקרתי לראשונה בחנות שלך
.כן
,כמה מנהגים מהעולם הישן .הם משתמשים בפרח ששמו נייטשייד
.הרבה ממנו בכמה מטקסיהם
.הם מהללים את הכוח ואת הקרבה לאלים
אילו הייתה לי גישה אליו ...ואל בדיקות הדם שלו
.הייתי יכולה לראות מה משפיע עליו
?ואז היית יכולה לעצור אותו
.מצטערת, אני לא יודעת
.עזרתי ליצור את המפלצת הזאת, ואני לא יודעת
.אני לא יודעת אם אוכל להביא למפלתו
.תני לי לדאוג לזה. תגידי לי מה את יודעת
.אני לא יודעת הרבה .כל דבר קטן עוזר-
.באמת
.בסדר, בטח
.אבל בתנאי אחד
.ספר לי את האמת
.כל דבר שאתה יודע על אמי
.מעולם לא היית אמור להשתמש כך בנייטשייד
.גופך מתפרק
.המוח שלך יהיה הדבר הבא
.נשמתך, הדבר האחרון
.אני פשוט צריך קצת נייטשייד
.כדי לסיים
.בבקשה, דוד
.לא
.אני לא יכול
.השמועה נפוצה
.שלושה מיליון דולר למריה ולטילדה, כל אחת
?ועדיין אין הצלחה
.אמצא את טופאק בחיים במחיר הזה
?מה עם המשימה האחרת שלך
.ההפקה תיקח כמה זמן
...מנורת האינפרא-אדום, האדמה .זה שונה לחלוטין מגראס
.תארגן את זה
.אני צריך את זה
!אל תשחק עם הנשק
.מריה דילארד
.אני יודעת בדיוק איפה היא
?ההצעה ההיא עדיין בתוקף
.מריה סטוקס
.וכן, בהחלט
?יש שם משהו בחוץ
.עכברושים. גדולים
.תמיד רעבים
.אני מזהה אותך
.מהחדשות
."זה היה מיזמת "המשפחה לפני הכול
בהחלט ניסית לעשות הרבה טוב
.למרות ששילמת על זה ברע
.נראה כאילו זה קרה לפני חיים שלמים
.אפילו את המשפחה שלי אני לא מצליחה לאחד
.ילדים, זה לא קל
.לא נכחתי בחייה של טילדה בילדות
...חשבתי שאוכל לפצות על
.הזמן שאבד
,נכחתי בחייו של קארל בילדותו .אבל לא באמת נכחתי בחייו
.אתה עושה כמיטב יכולתך
.קשה לדמיין את לוק קייג' בחיתול
?יש לך תמונות .כמובן-
.תראי איזה ראש גדול
.אתה מנסה לתעד את הטוב
.כך אתה שוכח את הרע
.עשיתי המון טעויות עם קארל
...אתה פשוט לא יודע מה אתה עושה
.עד שאתה עושה את זה
.אבל אתה אוהב אותם בכל כוחך
.ואתה מתפלל שבבוא היום, הם יבינו הכול לבד
...הבת שלך
.היא אישה אמיצה, חכמה, חזקה ודינמית
.היא ירשה את זה מאיזה מקום
,עם תובנה שכזאת
אולי אצטרך לשמוע .דרשה או שתיים בכנסייה שלך
.כולם רצויים, אחות
?רד סטרייפ" נוספת"
.אם לא אכפת לך
!שיט
?למי ניסית להתקשר
.לשיידס
?זאת האמת לשם שינוי
.היום זה לא היום לזה, מטילדה
?אז מתי כן יהיה היום ?מתי היום שבו הכול ייחשף
,כשלא יהיו עוד ראשים על יתדות .כשכבר לא נברח, לא יהיו עוד הפתעות
?הפתעות
?יש לך החוצפה לדבר איתי על הפתעות
.כן, מרבית הלקוחות שלך מהאיים
.יכולת להתבסס בברוקלין ולהיות בסדר גמור
?אבל בחרת בהארלם. למה
?כדי להפתיע אותי
.באתי כי רציתי להיות בבית
...ועם מותו של קורנל
חשבת שהוא היה הסטוקס האחרון .ושהקללה תסתיים
.עשיתי את אותה הטעות
,לחשוב שהשם דילארד ישרוד .ושבעולם יהיה רק טוב
.את זאת עם אובססיית דילארד, אימא
.דילארד זאת פנטזיה
.סטוקס זה אמיתי
.הדם שלנו הוא מעמסה
המון אנשים היו צריכים למות .כדי שמשפחה זו תהיה מה שהיא
.הבנתי
.משפחת דילארד הם קראולים עם עור בהיר .הטובים עם השיער היפה
.משפחת סטוקס היא כהה כמו בוץ מהדלתא
.אלימה ומתוסבכת
.לכן תמיד שנאת את עצמך
את חושבת שאני שונאת את משפחת סטוקס ?כי אני שונאת צבע שחור
.את לא יודעת כלום
.אני יודעת שתמיד אכזבתי אותך
.אני יודעת שתמיד ניסית להרחיק אותי
.הסבת לי אושר
.ואת הבושה הכי עמוקה שלי
?למה? כי אני לא הרופאה שאבי היה
או משום שעורו הבהיר ?ועיניו הירוקות איכשהו דילגו עליי
.האיש ההוא לא היה אביך
.באמת אהבתי אותו
.מאוד
.בדרכים שאישה סטרייטית יכולה לאהוב גבר גיי
.כן, היה לו כסף
הם שמחו כל כך שהוא לא היה גיי .שלא היה להם אכפת כמה הייתי שחורה
הרעיון של בן גיי .היה עד כדי כך נורא בעיניהם
.לא היה להם אכפת שכבר הייתה לי ילדה
.הם היו גורמים לכל שקר לעבוד
,אז כל העניין עם הווארד
...וכל מה שסיפרת לי על איך שהוא מת
.הכול היה נכון
.אהבתי אותו
.מותו היה טראגי
ואני השארתי את שם משפחת דילארד בחיים .בכך שגילמתי את אלמנתו
?מה הבעיה עם שקר אחד נוסף
.ההומוסקסואליות התאיידה
היא גם העניקה לך אב טוב .ומודל נהדר לחיקוי
.לוק קייג' צדק
.אסור לבטוח בך
.אני שורדת, אהובתי
?לכן הרגת את קורנל
?זה מה שלוק קייג' אמר לך ?זה נכון-
.כן
לוק קייג' היה זה .שהתחיל את נפילת קוביות הדומינו
.פורט נוקס. סקארף
.'קורנל ירד מהפסים כשניסה להרוג את קייג
!מעולם לא ביקשתי את החרא הזה
.אבל את הרגת את קורנל
!לקייג' לא היה שום קשר לזה
!את הרגת את קורנל
?למה הרגת את קורנל
כי הוא אהב את דוד פיט !יותר מכפי שהוא אהב אותי
?איך לעזאזל דוד פיט קשור לזה
.בכול
דוד פיט שלנו .היה מסוגל לינוק את כל החמצן מחדר
.מחשמל כל כך
.איך שהוא התלבש
.איך שהוא ניגן בגיטרה
.היהירות שלו
.ילדים נהגו ללעוג לי כי הייתי כהה
.אמרו שאני נראית כמו אפריקנית
"!מריה השחורה"
.פיט היה היחיד שאמר לי שאני יפה
.הוא הזכיר לי כמה אני חכמה
.אהבתי אותו
.עד שהוא התחיל להתגנב בלילה אל החדר שלי
.לא רציתי את זה
.מעולם לא רציתי את זה
.משפחה לפני הכול"
".תמיד
"!כשמייבל גילתה? "בלי הפלות
.מהרגע שנולדת, משפחת ג'ונסון גידלה אותך
.כבר היית אצלם
...אני כבר הייתי מאורסת לג'קסון
.כשקורנל הרג את פיט
מייבל עברה את השבץ הראשון שלה .כשהיית בת שלוש
.עם קמילתה, כוח ההשפעה שלה דעך
.אז בסופו של דבר הצלחתי להחזיר אותך
...באותו לילה במועדון
...ב"גן העדן" שלנו
.קורנל לעג לי
!הוא אמר שרציתי את זה
,אז החטפתי לו בראש עם בקבוק
דחפתי את התחת שלו מבעד לחלון
וריסקתי לו את הפרצוף עם מעמד למיקרופון
.משום שהוא טעה
.מעולם לא רציתי את זה
.ומעולם לא רציתי אותך
.ניסיתי לאהוב אותך
.ניסיתי
.אבל אני לא אוהבת
.זאת האמת
...כי בכל פעם שאני מביטה בפנים שלך
.אני רואה את פיט
.אני מצטערת
.את מפלצת
!את מפלצת
.קיבלת מה שרצית. תחתמי על הדבר המחורבן
.אולי אני פשוט רוצה ליהנות מהרגע
.יש לי כל הזמן שבעולם
.אני אישה חופשיה
.והכול בזכותך
.סמפכ"לית רידלי, אפשר לפעול
!ג'ון מקייבר
יש לי צו מעצר נגדך !על הניסיון לרצח של מריה דילארד
!אני מפצירה בך, תצא בשקט
.גן העדן של הארלם" ריק"
?מה זאת אומרת ריק
.כי הוא ידע מה בדרך
.אלוהים אדירים
- חברת רנד -
.בסדר, התגבורת בדרך ?מתי יגיעו-
- האמר מערכות נשק -
.לא מהר מספיק
!'לוק קייג
!אדבר איתך בהיגיון
?כבוד מטורף, כן
!אתה איש שקשה להרוג
.אתה לא נשרף. אתה לא טובע
?אז למה להילחם
,לפני שמישהו שאתה אוהב ייהרג .פשוט תיתן לי את מי שבאתי בשבילו
.אתה ואביך יכולים ללכת הביתה
.גם מיסטי. אני רוצה רק את מריה סטוקס
.איש לא צריך להילחם הלילה
.אתה יודע מי היא. היא השטן בהתגלמות אדם
תן לי את מריה סטוקס !ותן לי לעשות את מה שאתה לא תעשה
.תחליט
.אבל תעשה את זה מהר
?אתה רואה דרך אחרת לצאת מזה
.יש משהו בדבריו
.קארל. אסור לך .שיט-
?למה לא
.אחרי כל מה שהיא עשתה
.הכאב שהיא הסבה. האומללות. המוות
למה לא לזרוק אותה מבעד לחלון הזה ?ולתת לבושמאסטר מה שהוא רוצה
...אמרי לי, מריה
?ואילו התפקידים היו הפוכים
הייתי זורקת אותך לכלבים .ברגע שהם היו מתחילים לנבוח
.כן. יש רק דבר אחד שמשאיר אותך בחיים עכשיו
.למרבה הצער, קיבלתי חינוך טוב מזה
.שיט
!בסדר. אז תהיה מלחמה
.בואו
.רגע. בסדר, זזים
!איפה קייג' לעזאזל? לוק
!שיט
...תישק
...לי
...בתחת
.השחור
.רוצה לעצור אותי? תהרוג אותי
.כי לעולם לא אפסיק לבוא ...כל עוד אנשום אוויר, אמשיך
.ואני אהיה כאן כדי לעצור אותך. בכל פעם
.כל עוד אנשום
.מזמן לא ראיתי את זה כשאת מביטה בי
?מה
.גאווה
.מר קייג', מזמן לא התראינו
.בהחלט. שמעתי שקודמת
.מזל טוב .תודה-
?איפה מריה
.נעלמה. אני לא מוצאת אותה
?ועסקת החסינות שלה .בפח-
,עצרנו את בושמאסטר על ניסיון רצח
.בעלות על נשק "האמר", ויש עדים
.מריה פישלה. היא הבאה בתור
.מה שאני אוהבת לשמוע
?אתה בסדר
.הכול טוב
.באתי להארלם כדי לחדש את הקשר עם בני
,זה לא התפתח כפי שתכננתי .אבל זה העמיד אותנו בדרך לשם
?אולי תחזור איתי לג'ורג'יה
?אולי תחזור הביתה, בן
.תמיד נהגת לומר לי לסיים מה שהתחלתי
.עבודתי בהארלם לא הסתיימה
.צריך להמשיך עד הסוף
.כן
.זאת מעמסה. אני יודע
,האפלה שאתה מתמודד איתה בכל יום
...האנשים שמנותקים מנשמותיהם
.עבודה כזאת עלולה להכעיס
.היא עלולה לכלות את כל כולך אם תיתן לה
.אני יודע. באמת
.אז... אל תיתן לזה לקרות
.אל תהפוך את הייעוד שלך לקללה
.תהיה טוב יותר ממני
.אתה יודע, החלק הכי טוב בך, ירשת אותו מאמך
.לך בעקבות המצפן שבתוכך, ולעולם לא תטעה
,אתה יודע .חלק מהחלקים הטובים יותר בי הם גם ממך
.היהירות .אתה צודק בהחלט-
.מעולם לא התגאיתי בך יותר
.אני אוהב אותך. באמת, בן
.ואני אוהב אותך, אבא
.בוא
?רוצה משהו לאכול
.לעזאזל, חשבתי שלעולם לא תציע
?מה אתם יודעים על ג'מייקה
?אתם מכירים את הסיפור של נני? של המרונים
?היא הייתה אסנטה, אתם יודעים
.היא באה בשלשלאות, אבל היא לא שכחה מי היא
.היא לא שכחה את הדרכים הישנות
?נני השאירה את המדע בחיים, אתם מבינים
הבריטים, הם שמו אותם .בשדות קנה הסוכר והכו אותם
.ואנסו אותם
.אבל המרונים התנגדו
.הם ניתצו את השלשלאות והם ברחו אל הגבעות
...בהרים הכחולים, הם חיו מהאדמה. ונני
.היא הובילה את הפשיטות על המטעים האחרים
והם היו גונבים בחזרה את הנשים ואת הילדים
.כדי שהם יוכלו לגדל משפחות חופשיות
הם כרתו את ראשי המדכאים .ונעצו אותם על יתדות
.כדי להזהיר אותם
.שום אדם לבן לא היה בטוח
,הם נהפכו למומחים להסוואה ,כיסו את עצמם בעלים
.דוממים כעצים לפני שתקפו בחשכה
.כן, הבריטים, הייתה להם הטכנולוגיה
.אבל למרונים היה הרצון
.הנחישות
.הקסם
.הם נלחמו בבריטים במשך 80 שנה
.וניצחו
.זאת היא הלידה האמיתית של ג'מייקה האמיתית
.התנגדות. עצמאות
.אש
.הוא צריך אותך
.לא. הוא צריך רופא
.את רופאה
.הוא צריך נייטשייד
.אין לי מספיק
.אני נשבעת, אין לי מספיק
...אם הוא ימות
.את תמותי
.בבקשה... עזרי לי
.נצטרך מקום שקט
.ונזדקק לו במהירות
.ידעתי שתמצא אותי
.אני דואג לך. תמיד
.גמרתי לשחק לפי הכללים
.להתכחש למי שאני באמת
.גמרנו
.אני מי שאני. ואני רוצה את מה ששלי
.יש לי משהו בשבילך
?משפחה לפני הכול, נכון
.תמיד