1
00:00:26,317 --> 00:00:27,444
!מהר! מכאן

2
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
!תישארו בעקבותיהם

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,946
!שם

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,866
!זוזו

5
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
.בסדר

6
00:00:45,253 --> 00:00:48,465
.לעזאזל

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
- קומת גג -

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
.מר קייג'! אתה יכול לשחרר את דג הרקק

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
.או שאתה יכול להילחם

10
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
.הבחירה בידיך

11
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
?אז נפטרנו ממנו

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
!'מר קייג

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
?נשמע לך שנפטרנו

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
.הקשיבו לי

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
.חפשו בכל מקום

16
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
.שם

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
!למעלה
.אלוהים אדירים-

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
!על הגג שם! לכו

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,096
.מהר
!מצאו אותם-

20
00:01:42,852 --> 00:01:43,770
?מה

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
?איך נגיע לשם

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,315
.לא אצליח להגיע לשם

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
!ממש לא

24
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
.לעזאזל

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
.לא תצטרך להגיע

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
!תפסו אותו! עכשיו

27
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
.לעזאזל

28
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
יש לך 5 שניות לספר למה הבוס שלך פלש להארלם

29
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
.ומה הוא רוצה מריימונד ג'ונס

30
00:02:45,331 --> 00:02:52,005
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

31
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
!"רסקלט"

32
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
.לכיוון הזה

33
00:02:59,429 --> 00:03:00,471
!שם למעלה

34
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
.אני לא יכול. הוא לא יגיע

35
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
?איך לעזאזל עשית את זה

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
.אל תיראה מופתע כל כך. בוא נלך

37
00:03:43,681 --> 00:03:45,767
.לעזאזל. תראה מה עשית לרגל שלי, לוק

38
00:03:46,351 --> 00:03:48,811
.אתה אמור להציל אותי, לא להכאיב לי. שיט

39
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
".רסקלט"

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
?מה זה בכלל אומר

41
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
?זאת עבירה. הוא לא ראה את זה

42
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
.הם מהססים. הם יפסידו
?מה אתה אומר-

43
00:05:27,327 --> 00:05:30,955
.יש להם עודף כוח, עודף כישרון
.הם לא יוכלו להפסיד

44
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
.ועכשיו, מבזק חדשות של וו-בי-פי-ג'יי

45
00:05:33,541 --> 00:05:37,336
הלילה, תגלית מבעיתה
במתחם שירלי צ'יסולם בהארלם

46
00:05:37,420 --> 00:05:40,965
.הפכה את חגיגת פתיחת המתחם לסיוט מקברי

47
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
אזהרה: התמונות שאתם עומדים לראות
.הן מטרידות ביותר

48
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
!תיכנסו

49
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
- חדשות מתפרצות: אימה בהארלם -

50
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
שלושה ראשים כרותים הוצבו במתחם

51
00:05:53,686 --> 00:05:56,814
,שבבעלותה של חברת המועצה לשעבר
.מריה דילארד

52
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
ועם דיווחים שצצים על מתקפה חמושה במסיבה

53
00:06:00,485 --> 00:06:04,989
,שערך האמרגן מוול סטריט שמושבו בהארלם
,ריימונד "פיראנה" ג'ונס

54
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
,ואלימות ברמה של קרטל מקסיקני

55
00:06:07,867 --> 00:06:11,204
יש מי שתוהה
.אם יהיו עוד אירועים מבשרי רעות בעתיד

56
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
.לא משנה לאן תלך, אכזריות

57
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
.אכזריות טהורה

58
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
?איפה הכישרון בזה? איפה הכוח

59
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
.כל מה שאני רואה זה פחד

60
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
.דבר, אחי

61
00:06:41,400 --> 00:06:43,111
.פיראנה עזב. הוא בורח

62
00:06:43,194 --> 00:06:45,404
?איך
.'לוק קייג-

63
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
".רסקלט"

64
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
?"בדקת ביישומון "גיבור הארלם
.כן. עוד אין כלום-

65
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
...צלצל למוניות אירי. תגיד לברצ'ל ש

66
00:06:54,163 --> 00:06:56,916
.בוצע. הוא נתן לי ארבע מוניות לסריקת האזור

67
00:06:56,999 --> 00:06:59,836
.אני לא רוצה ארבע מוניות. אני רוצה את כולן

68
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
תציף את הרחובות
?והוא יצוף אל פני השטח. שמעת

69
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
.כן, בוס

70
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
.ושלדון, תקשיב לי

71
00:07:06,384 --> 00:07:07,718
.שום חולשה

72
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
.שום תירוצים

73
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
!זוזו

74
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
.אני בסדר. אני לא צריך טרמפ

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
?'ראית את לוק קייג

76
00:07:50,803 --> 00:07:53,764
.לא, בנאדם. לאח אין סימני עשן

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,934
.הוא פשוט צץ, בדיוק בזמן

78
00:08:01,105 --> 00:08:05,401
.בדוק במספרה
.תמשיך לברר עליו. הוא ימצא אותך

79
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
?הכול בסדר בינינו

80
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
.הכול בסדר בינינו

81
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
.שמור על עצמך, אחי

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
.אימא, אני מעבר לפינה

83
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
.תגידי לדודה ואל להישאר בבית

84
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
.מסוכן ברחוב

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
- משלוחים לג'נגיס קוני -

86
00:09:06,295 --> 00:09:10,550
- קולנוע אפטאון למכירה -

87
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
.שיט

88
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
.אתה חייב להוציא אותי מפה

89
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
.קודם תסביר למה הסטיילרס רודפים אחריך

90
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
.לא היתה להקת אר אנד בי במסיבה

91
00:09:45,543 --> 00:09:49,380
.הג'מייקנים, טמבל, מברוקלין
?למה הם רודפים אחריך

92
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
?או שזה קשר עסקי שלך

93
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
?מה הקשר שלך למריה דילארד ושיידס אלברז

94
00:09:56,095 --> 00:09:59,849
.ג'ובות. שטרות. מצלצלים
.ניירות. ירוקים. דוקטים

95
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
.הם לקוחות. אני דואג שישלמו להם

96
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
?חכה. למה אתה חוקר אותי

97
00:10:04,103 --> 00:10:07,648
.אתה עובד למעני. אני משלם לך
.אתה "הגיבור להשכרה" שלי

98
00:10:07,732 --> 00:10:11,027
?איפה הכסף שלי, מותק
.אתה עדיין חייב לי על המסיבה

99
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
?תראה, אשלם לך, בסדר

100
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
.דאג לביטחון שלי, ואסדר אותך לחיים

101
00:10:17,366 --> 00:10:18,909
?למה לי להגן עליך

102
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
.ניסית לירות בי בשביל הכיף

103
00:10:23,706 --> 00:10:27,918
.סתם נסחפתי, אחי
.אתה יודע איך אנחנו. בחייך, בנאדם

104
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
.אתה מבזבז את הזמן שלי. גמרנו

105
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
?פשוט תיתן את המילה שלך ואז תתחרט

106
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
!שיט

107
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
?זה ממש לא מקצועי, אחי, בסדר

108
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
,לא פלא שיש לך כישרון ששווה מיליארד דולר
.ואתה עובד מתוך מחסן של מספרה

109
00:11:16,717 --> 00:11:20,638
.היי, לא ידעתי שאתה כזה רגיש, אחי
.טעות שלי

110
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
.יש לך נקע

111
00:11:28,687 --> 00:11:29,939
,אקבע אותו

112
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
.ואתה תספר לי כל מה שאני צריך לדעת

113
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
.שוגר, שמור על החלק האחורי

114
00:11:39,490 --> 00:11:43,411
.אם מישהו יתקרב, תירה. בלי שאלות

115
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
?זה בטיפול. מה עם החזית

116
00:11:45,955 --> 00:11:48,499
.תן לי לדאוג לזה. נגייס עוד חבר'ה

117
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
?יש לך זמן לגייס מישהו

118
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
.אטפל בזה. לך תגן על החלק האחורי

119
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
.קיבלתי

120
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
.לעזאזל

121
00:12:08,727 --> 00:12:11,730
הכושים מוצבים בחוץ
.כאילו זה האלאמו או משהו

122
00:12:12,398 --> 00:12:14,650
?מה קורה
?איפה היית-

123
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
?לא שמעת

124
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
הם כרתו את הראש של ריי ריי
.ותקעו אותו מול מתחם צ'יסולם

125
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
?מה
.בושמאסטר-

126
00:12:22,408 --> 00:12:24,201
.'הוא גם הרג את קוקרואץ

127
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
.איפה לעזאזל היית? אנחנו במלחמה

128
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
,אתה רוצה שנשפוך דם עם הג'מייקנים

129
00:12:30,249 --> 00:12:33,461
,שלהם היא מכרה את עסקי הנשק שלה
?בניגוד לעצתך

130
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
?הפואנטה שלך

131
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
.ריי ריי היה אדם טוב

132
00:12:40,926 --> 00:12:45,181
עכשיו, האחרים? הג'מייקנים הרגו אותם
.כדי להביך את מריה

133
00:12:46,056 --> 00:12:49,727
?מה שגורם לי לשאול שוב: איך זה קשור אליך

134
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
.כשמריה תחזור מהתחנה, נחליט

135
00:12:54,190 --> 00:12:55,065
?נחליט

136
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
.זאת לא תכנית

137
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
?יש לך תכנית טובה יותר

138
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
.מריה עם המשטרה. הג'מייקנים כורתים ראשים

139
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
.אם תשאל אותי, הגיע הזמן להיפטר מהכלבה

140
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
.לא נעשה את זה

141
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
?איזו עצה היית נותן לעצמך

142
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
.אתה אמוציונלי מדי בנוגע לזה

143
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
.אתה צודק

144
00:13:38,817 --> 00:13:40,194
?לאן אתה הולך

145
00:13:47,243 --> 00:13:50,663
הם רוצים את פיראנה
.כי הם בטח רוצים את הכסף

146
00:13:50,746 --> 00:13:55,042
לטמבל הזה יש גישה
.לכל גרוש שהרווחנו בעסקת אטראוס פלסטיק

147
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
,כדי למצוא אותו

148
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
.לא צריך להשתגע

149
00:14:01,006 --> 00:14:02,967
.סביר להניח שלזה הם מצפים

150
00:14:03,801 --> 00:14:06,345
.צריך ללכת בסגנון של הכוחות המיוחדים

151
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
.כמו פעם

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
.אני ואתה

153
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
.חשבתי שמכרנו את אלה

154
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
?הכלל הראשון בעסקים

155
00:14:22,027 --> 00:14:23,404
.אל תמכור את החומר הטוב

156
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
?יריבים

157
00:14:25,656 --> 00:14:26,740
.אין לנו כאלה

158
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
?איך הלכה השיחה שלך עם המפקד

159
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
עברתי איתו על התיאוריה

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,515
לפיה יש קשר בין הראשים שצצו הלילה

161
00:14:51,599 --> 00:14:53,684
לבין התקיפה במסיבה של ריימונד ג'ונס

162
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
והרציחות בשבוע שעבר של ארטורו ריי בהארלם

163
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
.ונייג'ל גריסון בברוקלין

164
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
?אמרת לו שהסטיילרס עומדים לפלוש להארלם

165
00:15:01,942 --> 00:15:06,530
כן. השתמשתי בצירוף המילים המפחיד
.שמעיר את מרבית הפוליטיקאים

166
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
".מלחמת כנופיות"

167
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
?...ו

168
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
.הוא נתן לנו 50 שוטרים נוספים

169
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
.אתה בטח צוחק עליי
.אלה החדשות הטובות-

170
00:15:15,372 --> 00:15:18,792
החדשות הרעות הן
,שיש לנו 48 שעות להשתלט על הדבר זה

171
00:15:18,876 --> 00:15:22,212
אחרת המושל ישלח
.את המשמר הלאומי ואת משטרת ההגירה

172
00:15:22,296 --> 00:15:24,840
,הם יתפסו כל ג'מייקני שיראו

173
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
.חף מפשע או אשם

174
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן. החבר שלנו-

175
00:15:29,678 --> 00:15:31,221
.הוא החבר שלך

176
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
?הוא יצר איתך היום קשר

177
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
.כך חשבתי
.הוא לא צריך לפעול לפי חוקים או שעון

178
00:15:37,353 --> 00:15:41,106
.לוק קייג' עובד כשמתחשק לו
.גיבור הארלם" בתחת שלי"

179
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
.לוק קייג' הוא לא הבעיה או היעד

180
00:15:44,360 --> 00:15:49,156
.דבר מזה איננו אקראי, ומריה יודעת מי ולמה

181
00:15:49,239 --> 00:15:52,242
.'רגע. צריך לדבר תחילה על קוקרואץ

182
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
?איך ידעת לאן ללכת

183
00:15:54,203 --> 00:15:57,957
.אני לא. הראשים עדיין לא צצו

184
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
.הגעתי לקוקרואץ' בסביבות רבע לעשר

185
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
?למה הלכת לשם

186
00:16:03,837 --> 00:16:06,674
.רציתי לבדוק מה שלום דראה פאוול

187
00:16:07,257 --> 00:16:09,969
.בדיוק אשפזו אותה שוב בגללו

188
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
?היא אמרה שקוקרואץ' אשם
.לא היה צורך לומר-

189
00:16:12,763 --> 00:16:13,889
.ראיתי את זה בעיניה

190
00:16:13,973 --> 00:16:17,184
?נכון. כי עיניים מעידות בבית משפט, נכון

191
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
,אז הגעתי למקום, נכנסתי

192
00:16:21,271 --> 00:16:23,524
,ואז מצאתי אותו יושב על הספה

193
00:16:23,607 --> 00:16:26,026
.מרוח בדם כשהראש שלו חסר

194
00:16:26,110 --> 00:16:28,570
.דיווחתי על זה. השאר ידוע לך

195
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
?איך נכנסת

196
00:16:30,739 --> 00:16:32,032
?הדלת הייתה פתוחה

197
00:16:34,368 --> 00:16:36,662
...פרצתי את המנעול. תחושת הבטן שלי

198
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
.תחושת הבטן שלך לא מהווה עילה מספקת

199
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
?מה זה משנה

200
00:16:40,624 --> 00:16:42,918
.מצאנו את הגופה. בוא נחקור את המקרה

201
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
.פגעת בחקירה. יש תיק על השולחן שלי

202
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
בן דונובן הגיש תלונה לחקירות פנים

203
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
שעה אחרי השיחה שלך
.עם מר המילטון בדירה שלו

204
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
אותה הדירה שבה
.כרתו את ראשו כעבור כמה שעות

205
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
.הארלם היא חבית אבק שרפה עכשיו

206
00:16:58,225 --> 00:17:01,478
.זה חשוב בהרבה מכך שאפול על חרבי

207
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
תן לי להיכנס לשם ולדבר עם מריה

208
00:17:04,314 --> 00:17:07,818
כדי להגיע למהות העניין
.לפי שהמצב יידרדר עוד יותר

209
00:17:07,901 --> 00:17:12,031
.לכי הביתה, מרסדס, עד להודעה חדשה

210
00:17:32,384 --> 00:17:36,263
.אני מכיר את מריה מהילדות
.כל החיים שלי, בנאדם

211
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
.אימא שלי עבדה בשביל משפחת סטוקס

212
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
,אז כשהתחלתי לעשות רעש בוול סטריט

213
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
.היא הייתה מהראשונים שתמכו בי

214
00:17:44,146 --> 00:17:47,274
.הפנתה אליי לקוחות, קשרים ממרכז העיר

215
00:17:48,442 --> 00:17:50,986
?מה היא רצתה
.כסף-

216
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
.כסף אמיתי

217
00:17:53,405 --> 00:17:56,784
היא רצתה ללמוד עוד
.על בנקאות חוץ-גבולית ומניות

218
00:17:56,867 --> 00:18:00,954
על דרכים עקומות אבל חוקיות
.של לבנים שמגנים על הכסף שלהם

219
00:18:01,455 --> 00:18:02,706
.היא מפתיעה

220
00:18:06,418 --> 00:18:07,544
?במה

221
00:18:07,628 --> 00:18:12,508
,היא בורגנית יותר מלורנס אוטיס גרהאם
.אבל עם העקשנות של פרנק לוקאס

222
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
.היא לגמרי טיפוס מהרחוב

223
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
.זאת הבעיה

224
00:18:16,970 --> 00:18:19,681
.מה שבא אחריה מהרחוב

225
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
.ואחריך

226
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
.אני יושבת פה יותר משעה

227
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
.מצטער, מיי מיי

228
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
.פה בפנים את מוגנת. שם בחוץ לא

229
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
.מיי מיי? אין מצב
?"רוצה משהו מ"רד רוסטר-

230
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
.את עדה. תירגעי

231
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
.איש לא חושב שאת אשמה

232
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
.זה מה שתמיד חשף אותך

233
00:19:04,726 --> 00:19:06,145
.החיוך שלך

234
00:19:08,230 --> 00:19:13,110
אני לא אותה ילדה ביישנית
.'שהחזקת לה יד בכיתה ט

235
00:19:13,193 --> 00:19:18,282
?כיתה ט', י' וי"א. את לא זוכרת

236
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
.אני אף פעם לא שוכחת

237
00:19:21,660 --> 00:19:24,746
.ואז הגיעה קרלה, ושם זה נגמר

238
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
?חלפו 30 שנה

239
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
.שלושים וחמש. אמסור לה דרישת שלום

240
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
.לא מסרתי

241
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
.אני לא חשודה

242
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
.אני יכולה ללכת

243
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
.את מוזמנת לעזוב בכל עת

244
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
.סיונרה, בייבי

245
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
.מיסטי
?מה-

246
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
.אסור לך להיות פה מאחור

247
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
.לפקד יש ניירת בשבילך

248
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
?באמת, דני
.כן-

249
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
.בסדר

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
.לפני שתעזבי, שאלה אחת

251
00:20:08,373 --> 00:20:13,212
,באותו הזמן שהראשים ההם התגלגלו
חמישה גברים חמושים תקפו מסיבה פרטית

252
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
.בניסיון לחטוף גבר שאת אולי מכירה

253
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
.עדים גם מיקמו את לוק קייג' בזירה

254
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
.הוא כנראה הציל את ריימונד ג'ונס

255
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
?כנראה? או בוודאות

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,105
.אני לא יודע. איש לא ראה אותם מאז

257
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
.יש לנו קטע של סוחרי סמים מדרום אמריקה

258
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
."קטע של "שודדי הקאריביים

259
00:20:38,528 --> 00:20:41,823
?ועכשיו זה בהארלם. את זוכרת את הפמליות

260
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
.אלה הפמליות על סטרואידים
.דברי איתי, מיי מיי

261
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
?מה את יודעת

262
00:20:52,251 --> 00:20:55,128
.אני רוצה הגנה. לי ולבתי

263
00:20:55,212 --> 00:20:59,049
.נגן על שתיכן. אני מבטיח
.אבל אזדקק לעזרה שלך

264
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
.הראשים

265
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
?הכרת מישהו מהם

266
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
.מארק היגינס
.הוא היה בערב גיוס הכספים בשבוע שעבר

267
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
?מה עם אנדרה ג'קסון

268
00:21:14,481 --> 00:21:18,277
."כן, זה ריי ריי. הוא עבד ב"גן העדן

269
00:21:18,360 --> 00:21:20,821
?ידעת שהיה לו עבר פלילי
.כן-

270
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
.עדיף לתת לאסיר משוחרר הזדמנות

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,785
.תפני לו עורף והוא ייאלץ לשדוד אותך

272
00:21:28,161 --> 00:21:33,250
.דונטרל המילטון, ניהל עסק הימורים סודי

273
00:21:33,333 --> 00:21:36,628
"זה צולם ב"גן העדן של הארלם
.לפני פחות משבוע

274
00:21:37,296 --> 00:21:38,922
.אני לא שומרת הסף

275
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
.לא

276
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
.לא

277
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
.מה אוכל לומר? שחקנים רוצים לשחק

278
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
.אנחנו המועדון הכי מרגש בעיר

279
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
.אז המשחק הסתיים

280
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
.עכשיו כולם מתים
.אנחנו יודעים על עסקת הנשק שלך

281
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
?עסקת הנשק שלי

282
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
.לא תוכלי להסתיר את זה ממני

283
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
?נראה לך שבן הדוד שלך הכין אותך לזה

284
00:22:00,527 --> 00:22:05,615
.קורנל ירה באנשים, הכה אנשים למוות
,הוא זרק אנשים מגגות

285
00:22:05,699 --> 00:22:09,161
?אבל הוא תמיד נפטר מהגופות, ואת יודעת למה

286
00:22:09,244 --> 00:22:10,787
.כי הוא פחד מהחוק

287
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
.הסטיילרס האלה לא פוחדים מכלום

288
00:22:15,292 --> 00:22:20,630
,מיי מיי, אם לא תשתפי איתנו פעולה
.לא אוכל להגן עלייך

289
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
.אהיה בסדר

290
00:22:47,199 --> 00:22:48,992
.טוב לראותך, טומי

291
00:22:57,292 --> 00:22:59,002
- ראשים כרותים בחנוכת בניין בהארלם -

292
00:23:00,504 --> 00:23:04,633
.אלוהים, התקשורת הבריטית זה לא צחוק
.הם אפילו לא מצנזרים את זה

293
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
?איך תמרנת את המשחק בשביל מריה

294
00:23:07,260 --> 00:23:10,180
?נתתי לה מידע פנים. מה רע בזה

295
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
.זה לא חוקי

296
00:23:12,641 --> 00:23:15,477
.זה לא צריך להיות. כולם עושים את זה

297
00:23:15,560 --> 00:23:17,104
למה נותנים את התחזית

298
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
?לפני משחק פוטבול? מוסרים דוח פציעות

299
00:23:19,523 --> 00:23:21,191
?מיידעים אותך כשמפטרים מאמן

300
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
.כדי שאנשים יהמרו באופן אינטליגנטי

301
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
.לכן נותנים את כל המידע הזה
.שב-

302
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
,לקחנו את המזומנים ממכירת הנשק
,וקנינו המון מניות

303
00:23:30,325 --> 00:23:34,037
.כי ידעתי שגלן תעשיות יקנו את החברה הזאת

304
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
...מה שיעצים את ערך ההשקעה

305
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
.פי עשרה

306
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
"כמו כש-50 החזיק חלק מ"ויטמינווטר
.לפני ש"קוקה קולה" קנו אותם

307
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
.בדיוק, אחי

308
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
הבעיה היחידה הייתה
.שיו"ר אטראוס רצה למנוע את המכירה

309
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
.אבל מריה מצאה דרך

310
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
.כן

311
00:23:50,887 --> 00:23:52,639
.רגע. לעזאזל

312
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
.זה מה שהיא עושה

313
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
.כן, טוב... ההצבעה עברה בהצלחה ובום

314
00:23:58,478 --> 00:24:02,524
.מריה טראמפ השחורה
.הוגן, ישר, חוקי, לא ניתן לגעת בזה

315
00:24:02,607 --> 00:24:06,528
זה עדיין לא מסביר
.למה בושמאסטר והסטיילרס רוצים אותך

316
00:24:07,487 --> 00:24:10,157
הם כועסים כי הרווחת
?למען מריה את כל הכסף הזה

317
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
?לכן נעצו את מארק היגינס על יתד

318
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
.אני עושה יותר מאשר לנהל כסף

319
00:24:15,162 --> 00:24:17,664
.אני מציע טווח שלם של שירותים יוקרתיים

320
00:24:17,747 --> 00:24:20,917
,הכול מניתוחים לפי הזמנה ומודיעין עסקי

321
00:24:21,001 --> 00:24:24,462
.לייפוי כוח זמני כדי למנוע עיקול נכסים

322
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
.כלומר, דג פיראנה

323
00:24:26,965 --> 00:24:30,177
?יש לך ייפוי כוח לכספים של מריה

324
00:24:30,260 --> 00:24:33,555
?כן, וגם על המועדון. באופן זמני. אז מה

325
00:24:34,681 --> 00:24:38,810
.אז מי ששולט בך שולט במריה ובשיידס

326
00:24:41,813 --> 00:24:45,192
.עשיתי כל מה שאמרת
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע

327
00:24:45,275 --> 00:24:48,987
קח אותי למטוס הפרטי שלי
.כדי שאוכל לשלם לך ולעוף מפה

328
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
...זה

329
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
.לא

330
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
?מה

331
00:24:55,493 --> 00:24:59,247
.אתה יקר ערך מדי
.אתה הארכידוכס פרנץ פרדיננד

332
00:24:59,873 --> 00:25:03,543
.אתה מחבוא סמים חי ונושם בדמות אדם אחד

333
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
.קלף המיקוח הטוב ביותר אי פעם

334
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
.אני מניח שפשוט נישאר פה הלילה

335
00:25:11,968 --> 00:25:15,764
.ומחר בבוקר, אעביר אותך למשטרה

336
00:25:16,932 --> 00:25:17,974
?בבוקר

337
00:25:18,558 --> 00:25:22,437
."אתה גרוע בכל עניין ה"להשכרה
?אתה מבין את זה, נכון

338
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
.כלומר, שום אתיקה מקצועית

339
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
.רק גטו

340
00:25:28,026 --> 00:25:29,486
.אני תומך בעסקים שחורים

341
00:25:31,071 --> 00:25:34,157
.לעזאזל. אתה חסין כדורים. אני חסין גטו
.אלה זיבולים

342
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
?מה קורה, די.וו

343
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
.שמעתי על המסיבה המטורפת של גוסטפייס

344
00:25:38,870 --> 00:25:41,831
.החמודות שם נראות אקזוטיות וכל מיני

345
00:25:41,915 --> 00:25:44,417
?היו מועילים לי כמה תצלומים. אתה כבר בבית

346
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
?לא. למה

347
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
ראיתי שני בחורים נכנסים למספרה
.מבעד לדלת האחורית

348
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
.הם לא נראו כמו חברים שלך

349
00:26:45,228 --> 00:26:48,732
- מספרה -

350
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
.מזמן לא הייתי פה

351
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
.מעגל נסגר

352
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
,"ועכשיו כשה"לנוקס לאונג"' ייהפך ל"ספורה

353
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
.הארלם הישנה פתאום כמו חדשה

354
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
.זכור לי שהיו מוכרים פה גראס

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
.הרחובות שוב מלאים בפשע

356
00:27:43,995 --> 00:27:46,498
.וכרגיל את בול במרכז

357
00:27:46,581 --> 00:27:49,042
.אבל השאלה היא למה

358
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
.פנסיה ששלושה רבעים ממנה פטורים ממס

359
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
.הייתי נותן את זרוע ימין בשביל חבילה כזאת

360
00:27:58,510 --> 00:28:03,098
,אתה יודע, אתה לא ממתיק את הגלולה המרה
.ואני מעריכה את זה בך

361
00:28:03,181 --> 00:28:06,601
,אני כבר לא מייעץ למשטרה

362
00:28:06,684 --> 00:28:11,815
.אז מה שתגידי לי הלילה הוא סודי לחלוטין

363
00:28:13,066 --> 00:28:14,150
.בסדר

364
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
...אני

365
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
...עמדתי

366
00:28:24,244 --> 00:28:27,622
.לשתול ראיות על חשוד אשם

367
00:28:29,416 --> 00:28:31,709
.אבל במקום זאת מצאתי את הגופה שלו

368
00:28:33,253 --> 00:28:35,964
.טוב, זאת דרך אחת לבצע את העבודה

369
00:28:36,798 --> 00:28:38,550
.עומדים לפטר אותי

370
00:28:40,635 --> 00:28:42,053
.בצדק

371
00:28:44,556 --> 00:28:48,685
מעולם לא נראה לך בסדר
?לעשות משהו פסול בגלל סיבה נכונה

372
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
.לפעמים החיים הם מצחיקים

373
00:28:50,270 --> 00:28:56,067
,אם מכיש אותך נחש
.הפרמדיק מרעיל אותך שוב כדי לרפא אותך

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,197
ואלוהים יעזור לך אם יש לך תגובה רעה

375
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
.כי בנקודה הזאת, תייחל למותך

376
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
.תאמיני לי

377
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
?מה

378
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
.אין תשובה נכונה

379
00:29:12,834 --> 00:29:14,711
.אף אחד לא זוכה למכונת זמן

380
00:29:16,546 --> 00:29:19,424
.את צריכה להבין איך לתקן את זה

381
00:29:20,091 --> 00:29:24,763
את צריכה להיות כנה עם עצמך
.בנוגע למי שאת... עכשיו

382
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
.לא מי שכולם רוצים שתהיי

383
00:29:28,767 --> 00:29:30,602
.ותצטרכי לחפש עמוק בתוכך

384
00:29:30,685 --> 00:29:34,856
,תצטרכי לחפש עמוק במרתף הנפש שלך

385
00:29:34,939 --> 00:29:37,108
...להסיר מהדברים אבק

386
00:29:38,693 --> 00:29:42,280
.ולחשוב על מה שאמיתי

387
00:29:44,657 --> 00:29:47,452
.אחרת זה יאכל לך את הלב

388
00:29:49,078 --> 00:29:51,289
?ואז מי יודע למי תיהפכי

389
00:30:00,298 --> 00:30:03,426
.דודה, לכי הביתה. אנחנו נסיים כאן

390
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
.אחייני הטוב כל כך

391
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
.אוהבת אותך
.אוהב אותך-

392
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
.מותק, אל תאחר

393
00:30:16,397 --> 00:30:19,692
גבר אחר היה מאבד את הראש
.על הזלזול שהפגנת הלילה

394
00:30:20,276 --> 00:30:22,028
.אל תדבר אליי ככה

395
00:30:22,111 --> 00:30:26,449
,ביום שאפחד להגיד את שעל לבי
.שהאל יהרוג אותי. אפילו אתה

396
00:30:27,242 --> 00:30:29,536
.בחייך. בוא נדבר בהיגיון

397
00:30:30,870 --> 00:30:34,791
לא הצלתי את חייך ועזרתי לגדל אותך
.כדי שתעשה את הדברים שעשית הלילה

398
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
.אתה יודע יפה מאוד למה זה ככה

399
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
.משפחת סטוקס לקחה מאיתנו הכול

400
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
!מריה חייבת להישרף

401
00:30:43,716 --> 00:30:46,803
.אז תהרוג אותה. אי אפשר להתווכח עם זה

402
00:30:47,554 --> 00:30:52,225
.אבל הטרור הזה גורם לאנשים שלנו להיראות רע
.לא אכפת לי איך אנו נראים-

403
00:30:52,308 --> 00:30:55,937
?אתה לא מבין את מצב האנשים שלנו בארץ הזאת

404
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
,באנו הנה בלי כלום

405
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
.ובנינו הכול מאפס

406
00:31:06,364 --> 00:31:10,702
,מסעדות, שירותי מכוניות, סיעוד

407
00:31:10,785 --> 00:31:13,913
.ייעוץ מס, הנדסה

408
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
שמנו דגש על חינוך

409
00:31:16,875 --> 00:31:19,002
.ועבדנו קשה

410
00:31:21,921 --> 00:31:24,048
?אתה רוצה שאנשים יישלחו חזרה

411
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
אתה רוצה לוודא שהאנשים שלנו ייראו
?אכזריים כל כך שהארץ הזו תפנה נגדנו

412
00:31:29,137 --> 00:31:32,640
.בחייך. הארץ הזו כבר פנתה נגדנו

413
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
.זה התחיל בסטוקס

414
00:31:34,893 --> 00:31:39,147
אנשים חושבים שהם יכולים לעשות
.מה שהם רוצים ללא השלכות. לא

415
00:31:39,230 --> 00:31:43,484
.אז סיים את זה עם כבוד, לא עם סבל

416
00:31:45,445 --> 00:31:48,531
.עין תחת עין עושה את כל העולם עיוור

417
00:31:49,073 --> 00:31:52,201
.העבר איננו עוד. אי אפשר לשנות אותו

418
00:31:52,285 --> 00:31:55,455
.כל מה שניתן לעשות זה לבנות משהו לדור הבא

419
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
.אתה משפחה

420
00:32:02,253 --> 00:32:03,421
.אני אוהב אותך

421
00:32:04,172 --> 00:32:06,507
.אבל חובה עליך למצוא שלום בלב שלך

422
00:32:14,807 --> 00:32:16,225
.אני אומר מלחמה

423
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
יצאתי כל הדרך מסיגייט

424
00:32:50,677 --> 00:32:54,138
רק כדי שיחסלו אותי
.בגלל איזו קלחת שבכלל לא בחשתי בה

425
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
.זה ממש מצחיק

426
00:33:02,855 --> 00:33:04,357
.כלבה זקנה ועקשנית

427
00:33:06,109 --> 00:33:08,903
.מריה פחות זמן מאיתנו במשחק הזה

428
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
.היא לא ראתה את מה שראיתי

429
00:33:10,738 --> 00:33:12,991
?אז למה היא מנהלת את הדברים ולא אתה

430
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
.כי לא ראית את מה שראיתי

431
00:33:15,076 --> 00:33:19,497
.כשלוק קייג' הופיע, קוטונמאות התפרק רגשית

432
00:33:20,748 --> 00:33:24,210
.ראיתי אותו מכה בחור למוות במו ידיו

433
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
.הוא נעשה יותר ויותר חסר אחריות

434
00:33:28,339 --> 00:33:31,926
.אני לא איבדתי קור רוח, אבל הוא היה בעיה

435
00:33:32,969 --> 00:33:38,099
הכלבה הזקנה והעקשנית
דחפה אותו מבעד לחלון העגול הזה

436
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
.וחיסלה אותו עם מעמד של מיקרופון

437
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
.היא פתרה את הבעיה

438
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
?ראית שהיא עשתה את זה

439
00:33:47,775 --> 00:33:51,237
הייתי בדרך לשם באותו לילה
.כדי לחסל אותו בעצמי

440
00:33:51,320 --> 00:33:52,780
.היא הגיעה אליו לפניי

441
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
.יש לה קרח בוורידים, ילד

442
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
,ואני אומר לך
,כשיגיע הזמן להתמודד עם הסטיילרס

443
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
.היא לא תהסס

444
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
?מי עוד יודע שהיא זו שהרגה את קוטונמאות

445
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
.רק אתה

446
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
.לא אוכל לבטוח באיש מלבדך

447
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
.אני לא מבין אותך, אחי

448
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
?מה לא מובן

449
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
...קוטונמאות, דיימונדבק

450
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
.הם ידעו מה שאני יודע

451
00:34:37,950 --> 00:34:39,535
.אתה מנהיג מלידה

452
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
.מבריק

453
00:34:42,080 --> 00:34:45,708
אבל סוף סוף קיבלת הזדמנות
,להיות בשליטה ולתפוס פיקוד

454
00:34:45,792 --> 00:34:48,252
.ואתה עובד למען מישהי שלא ראויה לכתר

455
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
.אתה צריך לקחת ממנה הכול

456
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
?מה התכנית שלך

457
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
.לחיות את החלום האמריקני

458
00:35:02,767 --> 00:35:06,145
,יש לי רובה טעון
.זין עומד וכיס מלא במזומנים

459
00:35:06,729 --> 00:35:09,607
?זה החלום האמריקני. נכון

460
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
.יש יותר מזה, ואתה יודע את זה

461
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
,חליפות באלף דולר

462
00:35:14,904 --> 00:35:17,448
...כוסיות, שמפניה

463
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
,כל החרא הזה חמוד

464
00:35:21,285 --> 00:35:26,207
,אבל כשצריך להרוג כדי להשיג את זה
.בסוף אתה תיהרג אם תשמור על זה

465
00:35:26,290 --> 00:35:27,416
.זאת קרמה

466
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
.ככה החיים האלה

467
00:35:31,838 --> 00:35:33,005
.עושים מה שעושים

468
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
,אבל יש דרך טובה יותר

469
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
...חיים גדולים יותר

470
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
.כשאתה לא צריך להביט בכל רגע מעבר לכתף

471
00:35:42,014 --> 00:35:43,432
.מריה לימדה אותי את זה

472
00:35:44,642 --> 00:35:48,437
,רק השתחררת מהכלא
.אבל עדיין יש לך המנטליות הזאת

473
00:35:49,272 --> 00:35:50,982
.אתה צריך לשכוח את החרא הזה

474
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
.אנחנו לא חייבים להיות רק גנגסטרים

475
00:35:57,071 --> 00:35:59,157
.נוכל להיות הרבה יותר מזה

476
00:36:04,745 --> 00:36:06,080
.אנחנו יותר מזה

477
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
?או אולי גם אתה שכחת את זה

478
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
.הכלא היה הכלא

479
00:36:28,519 --> 00:36:30,146
.מחסור באינטראקציה אנושית

480
00:36:32,190 --> 00:36:33,482
.מחסור באמון

481
00:36:36,903 --> 00:36:39,822
.עשינו מה שהיינו חייבים כדי לא להשתגע

482
00:36:42,867 --> 00:36:44,410
.לא היינו חייבים כלום

483
00:36:46,495 --> 00:36:47,538
.אני רציתי

484
00:36:50,082 --> 00:36:51,125
.גם אתה

485
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
.החיים בכלא הם בכלא

486
00:36:58,841 --> 00:37:00,718
לכלא יש כללים משלו

487
00:37:01,219 --> 00:37:05,598
.שאיש בעולם שבחוץ לא יוכל להבין

488
00:37:08,059 --> 00:37:09,143
.עכשיו אנחנו בחוץ

489
00:37:10,895 --> 00:37:11,979
.זה שונה

490
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
.אני שונה. אנחנו שונים

491
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
.אני לא שונה

492
00:37:21,239 --> 00:37:23,699
...בפנים, בחוץ

493
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
.אני מי שאני, אחי

494
00:37:30,122 --> 00:37:32,250
?מה תרצה שאומר
.בחייך, בנאדם-

495
00:37:34,335 --> 00:37:36,837
.בחוץ כורתים לאנשים את הראש

496
00:37:38,422 --> 00:37:40,549
.אולי נשרוד. אולי לא

497
00:37:43,886 --> 00:37:45,471
.אני רק אומר איך אני מרגיש

498
00:37:52,895 --> 00:37:54,397
.הייתי מת למענך, צ'י

499
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
.זה לא ישתנה לעולם

500
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
.אבל זה מה שזה

501
00:38:15,543 --> 00:38:17,003
.צריך למצוא את לוקאס

502
00:38:18,004 --> 00:38:19,672
.אנחנו מבזבזים את הזמן פה

503
00:38:29,473 --> 00:38:31,434
.שום זמן לא באמת מתבזבז

504
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
.הזמן חושף הכול

505
00:39:05,760 --> 00:39:09,430
.שיחתך הועברה למערכת הודעות אוטומטית

506
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
.טילדה

507
00:39:12,767 --> 00:39:15,436
.את לא יכולה להיעלם לי ככה

508
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
.תתקשרי אליי

509
00:39:18,647 --> 00:39:19,774
.בבקשה

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,110
.תתקשרי אליי

511
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
.יו, זה אני. עכשיו אתם

512
00:39:28,783 --> 00:39:30,451
!אלוהים! הרנן

513
00:39:30,534 --> 00:39:32,411
.לא התכוונתי להפריע לך

514
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
.תיכנס. תישאר

515
00:39:39,877 --> 00:39:41,837
.מזוג לי משקה, בבקשה

516
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
.מזוג גם לך משקה

517
00:40:01,524 --> 00:40:05,528
.לחיי אמון ואהבה

518
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
.ששניהם ילכו להזדיין

519
00:40:12,868 --> 00:40:14,620
...כל מי שאי פעם אהבתי

520
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
.בגד בי

521
00:40:19,875 --> 00:40:20,835
.מאמא מייבל

522
00:40:22,253 --> 00:40:23,838
.דוד פיט

523
00:40:26,465 --> 00:40:27,716
.קורנל

524
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
.עכשיו... טילדה

525
00:40:33,139 --> 00:40:34,348
.את לא מתכוונת לזה

526
00:40:36,016 --> 00:40:39,437
?כשבאמת הזדקקתי להם, איפה הם היו

527
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
...אני בטוח ששיידס

528
00:40:43,190 --> 00:40:47,528
.אל תיתן לי להתחיל על שיידס

529
00:40:50,239 --> 00:40:52,158
.כן, כלבה רעה

530
00:40:57,079 --> 00:41:00,958
...לולא לוק קייג', פיראנה

531
00:41:03,878 --> 00:41:06,922
.וכל מה ששייך לי היה נעלם מזמן

532
00:41:12,678 --> 00:41:19,018
האויב המושבע שלי
הוא היחיד שאוכל לסמוך עליו

533
00:41:19,101 --> 00:41:23,981
.שיגן על כל מה שנותר לי בעולם הזה

534
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
.היי. שם

535
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
.תעצור בצד

536
00:41:36,452 --> 00:41:39,288
.הם אולי שם. תתקשר לשלדון

537
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
- סוללה - 41 אחוז -

538
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

539
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
.לא

540
00:41:52,009 --> 00:41:55,721
,בחייך, אחי. תראה
...יש לי אנשים שחשובים לי

541
00:41:56,430 --> 00:41:58,182
?שוודאי שדואגים לי. לך אין

542
00:41:58,265 --> 00:41:59,975
.די לנסות להתחבר איתי

543
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
.הכישלון מניע אותי

544
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
.תבין, אמי הייתה אחת הזונות של מאמא מייבל

545
00:42:06,815 --> 00:42:09,568
.הזונה הכי טובה שלה
.נשמע שאתה גאה בזה-

546
00:42:09,652 --> 00:42:10,986
.דזירה

547
00:42:12,905 --> 00:42:15,741
.אחד הלקוחות הקבועים שלה היה בנקאי

548
00:42:16,784 --> 00:42:20,037
.הוא היה מצליח
.הוא הבטיח להוציא אותה מהחיים ההם

549
00:42:21,080 --> 00:42:22,873
.הוא התאהב בה בגדול

550
00:42:22,957 --> 00:42:26,001
,אבל אלה היו שטויות
.משום שלא התכוון לעזוב את אשתו

551
00:42:26,835 --> 00:42:30,881
.אז אמי ילדה אותי והוא הפסיק להתקשר

552
00:42:32,716 --> 00:42:37,346
,למעשה, הספר שהיה לי על השולחן
"?למה שרק לבנים יכייפו"

553
00:42:38,097 --> 00:42:39,723
.כן, הוא היה שלו

554
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
.הוא השאיר אותו בחדרה

555
00:42:44,061 --> 00:42:49,775
אתה יודע, הלכתי לבקר אותו
,'אחרי שסיימתי את סיטי קולג

556
00:42:52,486 --> 00:42:55,781
.והוא דאג שילוו אותי החוצה ממשרדו

557
00:42:57,866 --> 00:43:00,369
"הופעתי ב"30 מתחת ל-30" של "פורבס

558
00:43:00,452 --> 00:43:03,747
.והוא איבד הכול במשבר הנדל"ן

559
00:43:05,457 --> 00:43:08,460
?אבל תנחש מי הופיע וביקש נדבה

560
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
.ואמרתי למנוול שיתחפף

561
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
.זאת ודאי הייתה הרגשה טובה

562
00:43:16,051 --> 00:43:18,721
...זו הייתה הרגשה נהדרת. באותו רגע

563
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
.למרות שלא ראיתי אותו שוב

564
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
:אומר לך מה טוב יותר מנהדר

565
00:43:30,441 --> 00:43:32,359
,לשלם את כל החשבונות של אימא שלי

566
00:43:33,652 --> 00:43:35,571
.להתקשר אליה לפחות פעם ביום

567
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
.אני אבא של עצמי

568
00:43:45,497 --> 00:43:48,375
.אבא שלך היה כומר, נכון? מטיף

569
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
?מה שמו? הכומר מה

570
00:43:52,129 --> 00:43:53,213
.הכומר לא-ניינך

571
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
?זה בסווהילי

572
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
.אפשר לומר

573
00:43:56,050 --> 00:43:58,719
אתה באמת לא אוהב
?שאני שואל על אבא שלך, נכון

574
00:43:58,802 --> 00:44:01,138
?מה קרה
.לא-ניינך, בנאדם-

575
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
?הוא חלק מחייך

576
00:44:04,808 --> 00:44:07,227
?לא בדיוק. סיימנו

577
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
?למה לא

578
00:44:13,651 --> 00:44:16,028
.כי כשנשלחתי לכלא, הוא לא האמין בחפותי

579
00:44:16,111 --> 00:44:18,947
?וכשהשתחררתי, לא הזדקקתי לו. בסדר

580
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
.הבנתי

581
00:44:21,241 --> 00:44:23,410
.אני לא צריך שתבין

582
00:44:23,494 --> 00:44:24,578
.אני מבין

583
00:44:24,662 --> 00:44:29,041
,אני גם מבין למה אתה מתרוצץ בעיר
.בניסיון להציל את כולם

584
00:44:30,167 --> 00:44:31,919
.אתה פשוט בורח מעצמך

585
00:44:35,297 --> 00:44:37,132
.אתה צריך לבקר את אבא שלך

586
00:44:43,639 --> 00:44:45,307
.נראה לי שאני יודע מה עלי לעשות

587
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
?באמת

588
00:44:51,271 --> 00:44:52,272
?מה

589
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
.אני צריך לקחת אותך למשטרה

590
00:45:09,706 --> 00:45:11,917
?לוק, איפה אתה

591
00:45:12,000 --> 00:45:15,838
.מסתתר בקולנוע עם פיראנה
.הוא המפתח לכל העניין הזה

592
00:45:15,921 --> 00:45:18,924
,הוא יכול להפיל את מריה, את שיידס
.אפילו את בושמאסטר

593
00:45:19,007 --> 00:45:20,509
.הוא שולט בכסף שלה

594
00:45:20,592 --> 00:45:22,970
.ידוע לו על הלבנת הכספים ומידע הפנים שלה

595
00:45:23,053 --> 00:45:24,263
.היא תישלח לכלא

596
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
.תן לי כתובת. אבוא אליך

597
00:45:27,599 --> 00:45:28,851
.לא, את תחשפי אותנו

598
00:45:28,934 --> 00:45:31,270
.לבושמאסטר יש מוניות שמפטרלות בשכונה

599
00:45:31,353 --> 00:45:35,023
- משטרת ניו יורק רובע 29 -

600
00:45:35,107 --> 00:45:37,901
?יש על המוניות סימנים מזהים

601
00:45:37,985 --> 00:45:40,195
,יש להם סמליל על הדלת

602
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
:צבעים של ג'מייקה

603
00:45:41,572 --> 00:45:43,657
...שחור, זהב, ירוק

604
00:45:44,366 --> 00:45:45,826
.עם טיפת אדום

605
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
.הצלחה

606
00:45:47,494 --> 00:45:50,164
.בדיוק ראיתי אחת מחוץ לתחנה

607
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
!שיט

608
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
.הוא ברח

609
00:45:57,421 --> 00:46:00,340
.אבל יש לי מספר הרישוי וראיתי את הסמליל

610
00:46:00,424 --> 00:46:01,967
.עכשיו הוא שלי

611
00:46:14,688 --> 00:46:17,191
?פיראנה, זה לא מצחיק. איפה אתה

612
00:46:19,526 --> 00:46:21,153
.מהר, לפני שהוא ימצא אותנו

613
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
!אני חייב להתקשר הביתה, לעזאזל

614
00:46:26,783 --> 00:46:29,620
!חכה
!תוריד אותו לשם, וסתום לו את הפה-

615
00:46:29,703 --> 00:46:32,080
!לוק

616
00:46:32,164 --> 00:46:34,666
.שיט
!הצילו, לוק-

617
00:46:45,219 --> 00:46:46,470
!פיראנה

618
00:47:07,157 --> 00:47:08,492
!רוצו

619
00:47:08,575 --> 00:47:09,618
!בואו מכאן

620
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
!מספיק

621
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
!זוז

622
00:47:32,140 --> 00:47:33,934
!תרים אותו

623
00:48:18,228 --> 00:48:19,229
?אתה בסדר

624
00:48:21,481 --> 00:48:23,650
!החרא הזה היה מעולה

625
00:48:24,192 --> 00:48:26,778
.קדימה. אקח אותך למקום בטוח

626
00:48:30,616 --> 00:48:31,950
!לעזאזל

627
00:48:33,910 --> 00:48:35,120
...לעזאזל

628
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
.נתתי לך תפקיד אחד

629
00:48:45,672 --> 00:48:49,676
.את לא נותנת לי תפקידים
.או שאנחנו שותפים או שאנחנו לא

630
00:48:50,552 --> 00:48:55,432
.זה נעלם. הכול. הכול נעלם

631
00:48:55,515 --> 00:48:57,726
.נחזיר הכול
.אלוהים-

632
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
...החלום שלי פשוט

633
00:49:00,687 --> 00:49:07,194
,כל לחיצות הידיים, נישוק התינוקות והישבנים

634
00:49:07,277 --> 00:49:13,325
מהות כל הקמפיינים שלי
.הייתה החלום שלי לקהילה

635
00:49:14,242 --> 00:49:15,786
!"המשפחה לפני הכול"

636
00:49:17,746 --> 00:49:21,958
נשבעתי שאקח את המנטרה של האישה הקשוחה ההיא

637
00:49:22,042 --> 00:49:26,630
ואהפוך אותה למשהו טוב ויפה

638
00:49:26,713 --> 00:49:32,344
.ושהיא תשטוף את כל האלימות והרצח והכאב

639
00:49:32,427 --> 00:49:35,806
.תשטוף הכול ועכשיו החלום התפוצץ

640
00:49:35,889 --> 00:49:38,183
.לאו דווקא
...לא-

641
00:49:39,059 --> 00:49:41,103
!קדימה, תגיד את זה

642
00:49:41,186 --> 00:49:46,733
,הזהרת אותי בנוגע לבושמאסטר
.אבל הייתי כזאת תאוותנית שלא שמעתי את זה

643
00:49:46,817 --> 00:49:51,113
.מכרתי את הארלם שלי לכושי פסיכי

644
00:49:51,196 --> 00:49:53,573
.כל הטירוף הזה קורה בגללי

645
00:49:53,657 --> 00:49:55,158
.מה שהיה היה

646
00:49:56,743 --> 00:50:00,706
.הגיע הזמן לטפל באויבים שלנו
?את שומעת אותי

647
00:50:08,922 --> 00:50:10,132
.אני מקשיבה

648
00:50:11,466 --> 00:50:16,304
,בלילה אחרי שסגרת את עסקת הנשק
.עקבתי אחרי בושמאסטר לברוקלין

649
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
.זה לא היה קל

650
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
.הוא פרנואידי לחלוטין

651
00:50:20,016 --> 00:50:21,852
.מצאתי את המקום הקבוע שלו

652
00:50:23,353 --> 00:50:25,689
."מסעדה ג'מייקנית ששמה "גוונ'ס

653
00:50:25,772 --> 00:50:27,149
.יש לו חברים שם

654
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
.אולי אפילו משפחה

655
00:50:40,829 --> 00:50:41,830
.יופי

656
00:50:45,250 --> 00:50:46,251
.יופי

657
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
?מה את רוצה לעשות

658
00:50:50,672 --> 00:50:53,008
.לחכות עד שנחזיר את פיראנה

659
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
?ואז

660
00:51:12,027 --> 00:51:14,070
?אפשר לשאול אותך שאלה

661
00:51:14,154 --> 00:51:17,407
?מי עוד ידע מה קרה לטון

662
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
?חוץ מטורק וקורנל

663
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
.אף אחד

664
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
?ספורלוק

665
00:51:40,055 --> 00:51:41,890
.הוא רק שרף את הגופה

666
00:51:44,142 --> 00:51:45,310
?זה הכול

667
00:51:46,102 --> 00:51:48,230
?אף אחד אחר לא יודע

668
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
.אף אחד אחר

669
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
?למה

670
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
.סתם תהיתי

671
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
.'זה מה שעשיתי בדירה של קוקרואץ

672
00:52:39,030 --> 00:52:40,866
.הלכתי לשתול ראיות

673
00:52:41,575 --> 00:52:46,371
,הבן זונה תבע את לוק
,הוא החטיף מכות רצח לדראה

674
00:52:46,454 --> 00:52:48,331
.ואני רציתי נקמה

675
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
.בסדר

676
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
.אוכל לעבוד עם זה

677
00:52:57,299 --> 00:52:58,592
?לעבוד עם זה

678
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
.כמעט הפללתי אדם

679
00:53:01,219 --> 00:53:03,930
.אבל לא עשית את זה
.כי הוא כבר היה מת-

680
00:53:04,014 --> 00:53:06,683
.העובדה שאת מתוודה פה אומרת המון

681
00:53:06,766 --> 00:53:07,726
?אז זהו זה

682
00:53:08,351 --> 00:53:12,439
,אני זוכה לנזיפה
?ואז אני חוזרת לרחובות ומבצעת את תפקידי

683
00:53:12,522 --> 00:53:15,817
.לא, את צריכה לחיות עם מה שעשית

684
00:53:15,901 --> 00:53:17,193
?ואם אני לא מסוגלת

685
00:53:17,277 --> 00:53:21,072
,למקרה שלא שמת לב
.מלחמה משתוללת ברחובות שלנו

686
00:53:21,156 --> 00:53:22,490
.כן, שמתי לב למלחמה

687
00:53:22,574 --> 00:53:25,452
,זאת אותה המלחמה שאנחנו נלחמים בה כבר שנים

688
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
.והדברים לא משתנים

689
00:53:27,537 --> 00:53:32,626
,אבל חוקי הקרב משתנים
.ואם אני ממשיכה בדרך שלך, דבר לא משתנה

690
00:53:32,709 --> 00:53:34,002
.כלום

691
00:53:34,920 --> 00:53:37,422
.ובדרך השנייה אני נהפכת לסקארף

692
00:53:38,798 --> 00:53:40,800
.ולא אוכל להיהפך לסקארף

693
00:53:43,637 --> 00:53:46,765
.אני לא חושש שתיהפכי
.כן, טוב, אתה לא אני-

694
00:53:51,770 --> 00:53:52,979
.מיסטי, לא

695
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
.לא אוכל לקבל זאת

696
00:53:55,482 --> 00:53:56,733
.אני סיימתי

697
00:53:58,360 --> 00:54:03,073
.אגיש את הניירת שלי מחר
.אני מצטערת, פקד. באמת

698
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
?כמה זמן אנחנו אמורים לשבת פה

699
00:54:31,476 --> 00:54:33,061
.הגיע הזמן

700
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
.אני לא יכול להישאר

701
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
.אבל אני זקוק לעזרתך

702
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
.הכול

703
00:54:48,410 --> 00:54:49,828
.זה ריימונד ג'ונס

704
00:54:50,996 --> 00:54:52,497
.הוא צריך מקום מסתור

705
00:54:53,039 --> 00:54:54,666
.חברים קוראים לי פיראנה

706
00:54:55,875 --> 00:54:58,670
.כבוד להכיר את הכומר שמאחורי האיש הגדול

707
00:54:59,838 --> 00:55:03,341
?אז תגיד לי, איך הוא היה כילד
?הוא תמיד היה כזה חזק

708
00:55:05,135 --> 00:55:09,097
,מר ג'ונס, אם לא אכפת לך
?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה

709
00:55:09,180 --> 00:55:11,766
.כן. בבקשה
.תודה-

710
00:55:14,644 --> 00:55:15,812
?מה קורה

711
00:55:19,816 --> 00:55:22,694
.פיראנה בצרה. אני מנסה לחלץ אותו ממנה

712
00:55:23,403 --> 00:55:28,074
זה קשור לכל הטירוף
?שהיה אתמול בלילה במסיבה

713
00:55:28,658 --> 00:55:30,827
?או לראשים על החניתות

714
00:55:33,246 --> 00:55:35,957
.אספר לך הכול כשאחזור

715
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
?אבל בינתיים, הוא יוכל להישאר פה

716
00:55:41,588 --> 00:55:45,341
.הכנסייה היא מקלט. מובן שהוא רצוי כאן

717
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
...ו

718
00:55:48,053 --> 00:55:49,345
.גם אתה

719
00:55:54,184 --> 00:55:56,853
?פשוט תוודא שהוא לא יעזוב, בסדר

720
00:56:01,691 --> 00:56:04,569
.וגם אתה תתרחק מהרחובות. לא בטוח בחוץ

721
00:56:04,652 --> 00:56:06,154
?בטוח בשבילך להיות שם

722
00:56:11,910 --> 00:56:15,997
,אם לא אשוב בעוד שעה
.תתקשר למרסדס נייט במשטרת הארלם

723
00:56:16,081 --> 00:56:17,332
.היא תגן עליך

724
00:56:17,415 --> 00:56:19,250
?ומה אתה תעשה

725
00:56:23,296 --> 00:56:24,464
.מה שאני עושה

726
00:56:47,153 --> 00:56:48,154
- בושמאסטר - מתקשר -

727
00:56:51,825 --> 00:56:54,452
?מה קורה? מצאת אותם

728
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
.לא, הם לא מצאו

729
00:56:56,246 --> 00:56:57,580
.והם לא ימצאו

730
00:56:57,664 --> 00:57:00,750
.יש לי משהו שאתה רוצה. פיראנה ג'ונס

731
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
?ומה אתה רוצה בתמורה

732
00:57:02,752 --> 00:57:05,130
.עימות טוב מהסוג הישן

733
00:57:05,213 --> 00:57:07,507
.אתה ואני. היום

734
00:57:07,590 --> 00:57:11,177
.בלי כלי נשק. בלי מתקפות פתע. קרב הוגן

735
00:57:11,261 --> 00:57:14,055
.אם תנצח, תקבל את פיראנה

736
00:57:14,139 --> 00:57:18,184
.אם אני אנצח, תניח לו ולהארלם

737
00:57:19,811 --> 00:57:20,812
?איפה

738
00:57:20,895 --> 00:57:23,690
...היי ברידג'. נניח

739
00:57:23,773 --> 00:57:27,444
.בצהרי היום. אני מת על סרטי הבוקרים האלה

740
00:57:42,792 --> 00:57:44,252
!'לוק קייג

741
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
.ג'ון מקייבר

742
00:57:47,422 --> 00:57:48,882
.יליד ברוקלין

743
00:57:48,965 --> 00:57:50,592
.גדל בקינגסטון

744
00:57:50,675 --> 00:57:52,760
.רצחת את דרכך אל הנהגת הסטיילרס

745
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
.עכשיו אתה בהארלם

746
00:57:55,305 --> 00:57:57,223
?רוצה לכתוב את סיפור חיי

747
00:57:57,307 --> 00:57:59,517
.לא, אבל אולי אערוך אותו

748
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
?אתה מתרברב

749
00:58:02,353 --> 00:58:04,397
,נלחמתי בפושעים עם כוחות

750
00:58:04,481 --> 00:58:07,734
.מטורפים שחיפשו נקמה זולה וחיי נצח

751
00:58:07,817 --> 00:58:09,110
?אתה כזה

752
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
.לא מעניין אותי שום דבר זול

753
00:58:11,946 --> 00:58:13,490
.נקמה היא דבר יקר

754
00:58:13,573 --> 00:58:14,574
?אז זהו זה

755
00:58:15,158 --> 00:58:19,037
?מהות המלחמה על הארלם היא נקמה במריה

756
00:58:19,954 --> 00:58:20,955
?למה

757
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
.היסטוריה

758
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
.גורל

759
00:58:28,421 --> 00:58:30,882
.אי אפשר להילחם באבות קדומים

760
00:58:30,965 --> 00:58:33,927
?אתה לא רוצה לחיות את חייך
?ולעשות מה-

761
00:58:35,261 --> 00:58:39,140
?למצוא עבודה? לאהוב אישה? לגדל ילדים

762
00:58:39,224 --> 00:58:42,644
.נשמע לי טוב
?אלה החיים שלך-

763
00:58:42,727 --> 00:58:46,105
לא. לא בזמן שאני צריך להתמודד
.עם אנשים כמוך

764
00:58:48,608 --> 00:58:51,528
.לך יש כוח. לי יש כוח

765
00:58:51,611 --> 00:58:55,907
למה להילחם זה בזה
?כשנוכל לשלב כוחות ולקחת אותו ממריה

766
00:58:56,950 --> 00:58:59,077
.כי אתה פושע רצחני

767
00:58:59,994 --> 00:59:03,373
.ולטוב ולרע, אני גיבור הארלם

768
00:59:03,456 --> 00:59:05,291
.אתה מדבר יותר מדי בשביל גיבור

769
00:59:05,875 --> 00:59:06,876
.גיבורים עושים

770
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
.אתה גמור

771
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
.תיכנע

772
01:01:00,406 --> 01:01:02,950
.לא יכול... לזוז

773
01:01:06,454 --> 01:01:08,122
.אתה משותק

774
01:01:08,706 --> 01:01:13,294
.יש דברים שמגיעים מהאדמה, כוח שלא תבין

775
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
.כבוד

776
01:01:18,758 --> 01:01:23,054
.בנסיבות אחרות, יכולנו להיות חברים