!מהר! מכאן
!תישארו בעקבותיהם
!שם
!זוזו
.בסדר
.לעזאזל
- קומת גג -
.מר קייג'! אתה יכול לשחרר את דג הרקק
.או שאתה יכול להילחם
.הבחירה בידיך
?אז נפטרנו ממנו
!'מר קייג
?נשמע לך שנפטרנו
.הקשיבו לי
.חפשו בכל מקום
.שם
!למעלה .אלוהים אדירים-
!על הגג שם! לכו
.מהר !מצאו אותם-
?מה
?איך נגיע לשם
.לא אצליח להגיע לשם
!ממש לא
.לעזאזל
.לא תצטרך להגיע
!תפסו אותו! עכשיו
.לעזאזל
יש לך 5 שניות לספר למה הבוס שלך פלש להארלם
.ומה הוא רוצה מריימונד ג'ונס
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!"רסקלט"
.לכיוון הזה
!שם למעלה
.אני לא יכול. הוא לא יגיע
?איך לעזאזל עשית את זה
.אל תיראה מופתע כל כך. בוא נלך
.לעזאזל. תראה מה עשית לרגל שלי, לוק
.אתה אמור להציל אותי, לא להכאיב לי. שיט
".רסקלט"
?מה זה בכלל אומר
?זאת עבירה. הוא לא ראה את זה
.הם מהססים. הם יפסידו ?מה אתה אומר-
.יש להם עודף כוח, עודף כישרון .הם לא יוכלו להפסיד
.ועכשיו, מבזק חדשות של וו-בי-פי-ג'יי
הלילה, תגלית מבעיתה במתחם שירלי צ'יסולם בהארלם
.הפכה את חגיגת פתיחת המתחם לסיוט מקברי
אזהרה: התמונות שאתם עומדים לראות .הן מטרידות ביותר
!תיכנסו
- חדשות מתפרצות: אימה בהארלם -
שלושה ראשים כרותים הוצבו במתחם
,שבבעלותה של חברת המועצה לשעבר .מריה דילארד
ועם דיווחים שצצים על מתקפה חמושה במסיבה
,שערך האמרגן מוול סטריט שמושבו בהארלם ,ריימונד "פיראנה" ג'ונס
,ואלימות ברמה של קרטל מקסיקני
יש מי שתוהה .אם יהיו עוד אירועים מבשרי רעות בעתיד
.לא משנה לאן תלך, אכזריות
.אכזריות טהורה
?איפה הכישרון בזה? איפה הכוח
.כל מה שאני רואה זה פחד
.דבר, אחי
.פיראנה עזב. הוא בורח
?איך .'לוק קייג-
".רסקלט"
?"בדקת ביישומון "גיבור הארלם .כן. עוד אין כלום-
...צלצל למוניות אירי. תגיד לברצ'ל ש
.בוצע. הוא נתן לי ארבע מוניות לסריקת האזור
.אני לא רוצה ארבע מוניות. אני רוצה את כולן
תציף את הרחובות ?והוא יצוף אל פני השטח. שמעת
.כן, בוס
.ושלדון, תקשיב לי
.שום חולשה
.שום תירוצים
!זוזו
.אני בסדר. אני לא צריך טרמפ
?'ראית את לוק קייג
.לא, בנאדם. לאח אין סימני עשן
.הוא פשוט צץ, בדיוק בזמן
.בדוק במספרה .תמשיך לברר עליו. הוא ימצא אותך
?הכול בסדר בינינו
.הכול בסדר בינינו
.שמור על עצמך, אחי
.אימא, אני מעבר לפינה
.תגידי לדודה ואל להישאר בבית
.מסוכן ברחוב
- משלוחים לג'נגיס קוני -
- קולנוע אפטאון למכירה -
.שיט
.אתה חייב להוציא אותי מפה
.קודם תסביר למה הסטיילרס רודפים אחריך
.לא היתה להקת אר אנד בי במסיבה
.הג'מייקנים, טמבל, מברוקלין ?למה הם רודפים אחריך
?או שזה קשר עסקי שלך
?מה הקשר שלך למריה דילארד ושיידס אלברז
.ג'ובות. שטרות. מצלצלים .ניירות. ירוקים. דוקטים
.הם לקוחות. אני דואג שישלמו להם
?חכה. למה אתה חוקר אותי
.אתה עובד למעני. אני משלם לך .אתה "הגיבור להשכרה" שלי
?איפה הכסף שלי, מותק .אתה עדיין חייב לי על המסיבה
?תראה, אשלם לך, בסדר
.דאג לביטחון שלי, ואסדר אותך לחיים
?למה לי להגן עליך
.ניסית לירות בי בשביל הכיף
.סתם נסחפתי, אחי .אתה יודע איך אנחנו. בחייך, בנאדם
.אתה מבזבז את הזמן שלי. גמרנו
?פשוט תיתן את המילה שלך ואז תתחרט
!שיט
?זה ממש לא מקצועי, אחי, בסדר
,לא פלא שיש לך כישרון ששווה מיליארד דולר .ואתה עובד מתוך מחסן של מספרה
.היי, לא ידעתי שאתה כזה רגיש, אחי .טעות שלי
.יש לך נקע
,אקבע אותו
.ואתה תספר לי כל מה שאני צריך לדעת
.שוגר, שמור על החלק האחורי
.אם מישהו יתקרב, תירה. בלי שאלות
?זה בטיפול. מה עם החזית
.תן לי לדאוג לזה. נגייס עוד חבר'ה
?יש לך זמן לגייס מישהו
.אטפל בזה. לך תגן על החלק האחורי
.קיבלתי
.לעזאזל
הכושים מוצבים בחוץ .כאילו זה האלאמו או משהו
?מה קורה ?איפה היית-
?לא שמעת
הם כרתו את הראש של ריי ריי .ותקעו אותו מול מתחם צ'יסולם
?מה .בושמאסטר-
.'הוא גם הרג את קוקרואץ
.איפה לעזאזל היית? אנחנו במלחמה
,אתה רוצה שנשפוך דם עם הג'מייקנים
,שלהם היא מכרה את עסקי הנשק שלה ?בניגוד לעצתך
?הפואנטה שלך
.ריי ריי היה אדם טוב
עכשיו, האחרים? הג'מייקנים הרגו אותם .כדי להביך את מריה
?מה שגורם לי לשאול שוב: איך זה קשור אליך
.כשמריה תחזור מהתחנה, נחליט
?נחליט
.זאת לא תכנית
?יש לך תכנית טובה יותר
.מריה עם המשטרה. הג'מייקנים כורתים ראשים
.אם תשאל אותי, הגיע הזמן להיפטר מהכלבה
.לא נעשה את זה
?איזו עצה היית נותן לעצמך
.אתה אמוציונלי מדי בנוגע לזה
.אתה צודק
?לאן אתה הולך
הם רוצים את פיראנה .כי הם בטח רוצים את הכסף
לטמבל הזה יש גישה .לכל גרוש שהרווחנו בעסקת אטראוס פלסטיק
,כדי למצוא אותו
.לא צריך להשתגע
.סביר להניח שלזה הם מצפים
.צריך ללכת בסגנון של הכוחות המיוחדים
.כמו פעם
.אני ואתה
.חשבתי שמכרנו את אלה
?הכלל הראשון בעסקים
.אל תמכור את החומר הטוב
?יריבים
.אין לנו כאלה
?איך הלכה השיחה שלך עם המפקד
עברתי איתו על התיאוריה
לפיה יש קשר בין הראשים שצצו הלילה
לבין התקיפה במסיבה של ריימונד ג'ונס
והרציחות בשבוע שעבר של ארטורו ריי בהארלם
.ונייג'ל גריסון בברוקלין
?אמרת לו שהסטיילרס עומדים לפלוש להארלם
כן. השתמשתי בצירוף המילים המפחיד .שמעיר את מרבית הפוליטיקאים
".מלחמת כנופיות"
?...ו
.הוא נתן לנו 50 שוטרים נוספים
.אתה בטח צוחק עליי .אלה החדשות הטובות-
החדשות הרעות הן ,שיש לנו 48 שעות להשתלט על הדבר זה
אחרת המושל ישלח .את המשמר הלאומי ואת משטרת ההגירה
,הם יתפסו כל ג'מייקני שיראו
.חף מפשע או אשם
?יש לך רעיון טוב יותר .כן. החבר שלנו-
.הוא החבר שלך
?הוא יצר איתך היום קשר
.כך חשבתי .הוא לא צריך לפעול לפי חוקים או שעון
.לוק קייג' עובד כשמתחשק לו .גיבור הארלם" בתחת שלי"
.לוק קייג' הוא לא הבעיה או היעד
.דבר מזה איננו אקראי, ומריה יודעת מי ולמה
.'רגע. צריך לדבר תחילה על קוקרואץ
?איך ידעת לאן ללכת
.אני לא. הראשים עדיין לא צצו
.הגעתי לקוקרואץ' בסביבות רבע לעשר
?למה הלכת לשם
.רציתי לבדוק מה שלום דראה פאוול
.בדיוק אשפזו אותה שוב בגללו
?היא אמרה שקוקרואץ' אשם .לא היה צורך לומר-
.ראיתי את זה בעיניה
?נכון. כי עיניים מעידות בבית משפט, נכון
,אז הגעתי למקום, נכנסתי
,ואז מצאתי אותו יושב על הספה
.מרוח בדם כשהראש שלו חסר
.דיווחתי על זה. השאר ידוע לך
?איך נכנסת
?הדלת הייתה פתוחה
...פרצתי את המנעול. תחושת הבטן שלי
.תחושת הבטן שלך לא מהווה עילה מספקת
?מה זה משנה
.מצאנו את הגופה. בוא נחקור את המקרה
.פגעת בחקירה. יש תיק על השולחן שלי
בן דונובן הגיש תלונה לחקירות פנים
שעה אחרי השיחה שלך .עם מר המילטון בדירה שלו
אותה הדירה שבה .כרתו את ראשו כעבור כמה שעות
.הארלם היא חבית אבק שרפה עכשיו
.זה חשוב בהרבה מכך שאפול על חרבי
תן לי להיכנס לשם ולדבר עם מריה
כדי להגיע למהות העניין .לפי שהמצב יידרדר עוד יותר
.לכי הביתה, מרסדס, עד להודעה חדשה
.אני מכיר את מריה מהילדות .כל החיים שלי, בנאדם
.אימא שלי עבדה בשביל משפחת סטוקס
,אז כשהתחלתי לעשות רעש בוול סטריט
.היא הייתה מהראשונים שתמכו בי
.הפנתה אליי לקוחות, קשרים ממרכז העיר
?מה היא רצתה .כסף-
.כסף אמיתי
היא רצתה ללמוד עוד .על בנקאות חוץ-גבולית ומניות
על דרכים עקומות אבל חוקיות .של לבנים שמגנים על הכסף שלהם
.היא מפתיעה
?במה
,היא בורגנית יותר מלורנס אוטיס גרהאם .אבל עם העקשנות של פרנק לוקאס
.היא לגמרי טיפוס מהרחוב
.זאת הבעיה
.מה שבא אחריה מהרחוב
.ואחריך
.אני יושבת פה יותר משעה
.מצטער, מיי מיי
.פה בפנים את מוגנת. שם בחוץ לא
.מיי מיי? אין מצב ?"רוצה משהו מ"רד רוסטר-
.את עדה. תירגעי
.איש לא חושב שאת אשמה
.זה מה שתמיד חשף אותך
.החיוך שלך
אני לא אותה ילדה ביישנית .'שהחזקת לה יד בכיתה ט
?כיתה ט', י' וי"א. את לא זוכרת
.אני אף פעם לא שוכחת
.ואז הגיעה קרלה, ושם זה נגמר
?חלפו 30 שנה
.שלושים וחמש. אמסור לה דרישת שלום
.לא מסרתי
.אני לא חשודה
.אני יכולה ללכת
.את מוזמנת לעזוב בכל עת
.סיונרה, בייבי
.מיסטי ?מה-
.אסור לך להיות פה מאחור
.לפקד יש ניירת בשבילך
?באמת, דני .כן-
.בסדר
.לפני שתעזבי, שאלה אחת
,באותו הזמן שהראשים ההם התגלגלו חמישה גברים חמושים תקפו מסיבה פרטית
.בניסיון לחטוף גבר שאת אולי מכירה
.עדים גם מיקמו את לוק קייג' בזירה
.הוא כנראה הציל את ריימונד ג'ונס
?כנראה? או בוודאות
.אני לא יודע. איש לא ראה אותם מאז
.יש לנו קטע של סוחרי סמים מדרום אמריקה
."קטע של "שודדי הקאריביים
?ועכשיו זה בהארלם. את זוכרת את הפמליות
.אלה הפמליות על סטרואידים .דברי איתי, מיי מיי
?מה את יודעת
.אני רוצה הגנה. לי ולבתי
.נגן על שתיכן. אני מבטיח .אבל אזדקק לעזרה שלך
.הראשים
?הכרת מישהו מהם
.מארק היגינס .הוא היה בערב גיוס הכספים בשבוע שעבר
?מה עם אנדרה ג'קסון
."כן, זה ריי ריי. הוא עבד ב"גן העדן
?ידעת שהיה לו עבר פלילי .כן-
.עדיף לתת לאסיר משוחרר הזדמנות
.תפני לו עורף והוא ייאלץ לשדוד אותך
.דונטרל המילטון, ניהל עסק הימורים סודי
"זה צולם ב"גן העדן של הארלם .לפני פחות משבוע
.אני לא שומרת הסף
.לא
.מה אוכל לומר? שחקנים רוצים לשחק
.אנחנו המועדון הכי מרגש בעיר
.אז המשחק הסתיים
.עכשיו כולם מתים .אנחנו יודעים על עסקת הנשק שלך
?עסקת הנשק שלי
.לא תוכלי להסתיר את זה ממני
?נראה לך שבן הדוד שלך הכין אותך לזה
.קורנל ירה באנשים, הכה אנשים למוות ,הוא זרק אנשים מגגות
?אבל הוא תמיד נפטר מהגופות, ואת יודעת למה
.כי הוא פחד מהחוק
.הסטיילרס האלה לא פוחדים מכלום
,מיי מיי, אם לא תשתפי איתנו פעולה .לא אוכל להגן עלייך
.אהיה בסדר
.טוב לראותך, טומי
- ראשים כרותים בחנוכת בניין בהארלם -
.אלוהים, התקשורת הבריטית זה לא צחוק .הם אפילו לא מצנזרים את זה
?איך תמרנת את המשחק בשביל מריה
?נתתי לה מידע פנים. מה רע בזה
.זה לא חוקי
.זה לא צריך להיות. כולם עושים את זה
למה נותנים את התחזית
?לפני משחק פוטבול? מוסרים דוח פציעות
?מיידעים אותך כשמפטרים מאמן
.כדי שאנשים יהמרו באופן אינטליגנטי
.לכן נותנים את כל המידע הזה .שב-
,לקחנו את המזומנים ממכירת הנשק ,וקנינו המון מניות
.כי ידעתי שגלן תעשיות יקנו את החברה הזאת
...מה שיעצים את ערך ההשקעה
.פי עשרה
"כמו כש-50 החזיק חלק מ"ויטמינווטר .לפני ש"קוקה קולה" קנו אותם
.בדיוק, אחי
הבעיה היחידה הייתה .שיו"ר אטראוס רצה למנוע את המכירה
.אבל מריה מצאה דרך
.כן
.רגע. לעזאזל
.זה מה שהיא עושה
.כן, טוב... ההצבעה עברה בהצלחה ובום
.מריה טראמפ השחורה .הוגן, ישר, חוקי, לא ניתן לגעת בזה
זה עדיין לא מסביר .למה בושמאסטר והסטיילרס רוצים אותך
הם כועסים כי הרווחת ?למען מריה את כל הכסף הזה
?לכן נעצו את מארק היגינס על יתד
.אני עושה יותר מאשר לנהל כסף
.אני מציע טווח שלם של שירותים יוקרתיים
,הכול מניתוחים לפי הזמנה ומודיעין עסקי
.לייפוי כוח זמני כדי למנוע עיקול נכסים
.כלומר, דג פיראנה
?יש לך ייפוי כוח לכספים של מריה
?כן, וגם על המועדון. באופן זמני. אז מה
.אז מי ששולט בך שולט במריה ובשיידס
.עשיתי כל מה שאמרת .סיפרתי לך כל מה שאני יודע
קח אותי למטוס הפרטי שלי .כדי שאוכל לשלם לך ולעוף מפה
...זה
.לא
?מה
.אתה יקר ערך מדי .אתה הארכידוכס פרנץ פרדיננד
.אתה מחבוא סמים חי ונושם בדמות אדם אחד
.קלף המיקוח הטוב ביותר אי פעם
.אני מניח שפשוט נישאר פה הלילה
.ומחר בבוקר, אעביר אותך למשטרה
?בבוקר
."אתה גרוע בכל עניין ה"להשכרה ?אתה מבין את זה, נכון
.כלומר, שום אתיקה מקצועית
.רק גטו
.אני תומך בעסקים שחורים
.לעזאזל. אתה חסין כדורים. אני חסין גטו .אלה זיבולים
?מה קורה, די.וו
.שמעתי על המסיבה המטורפת של גוסטפייס
.החמודות שם נראות אקזוטיות וכל מיני
?היו מועילים לי כמה תצלומים. אתה כבר בבית
?לא. למה
ראיתי שני בחורים נכנסים למספרה .מבעד לדלת האחורית
.הם לא נראו כמו חברים שלך
- מספרה -
.מזמן לא הייתי פה
.מעגל נסגר
,"ועכשיו כשה"לנוקס לאונג"' ייהפך ל"ספורה
.הארלם הישנה פתאום כמו חדשה
.זכור לי שהיו מוכרים פה גראס
.הרחובות שוב מלאים בפשע
.וכרגיל את בול במרכז
.אבל השאלה היא למה
.פנסיה ששלושה רבעים ממנה פטורים ממס
.הייתי נותן את זרוע ימין בשביל חבילה כזאת
,אתה יודע, אתה לא ממתיק את הגלולה המרה .ואני מעריכה את זה בך
,אני כבר לא מייעץ למשטרה
.אז מה שתגידי לי הלילה הוא סודי לחלוטין
.בסדר
...אני
...עמדתי
.לשתול ראיות על חשוד אשם
.אבל במקום זאת מצאתי את הגופה שלו
.טוב, זאת דרך אחת לבצע את העבודה
.עומדים לפטר אותי
.בצדק
מעולם לא נראה לך בסדר ?לעשות משהו פסול בגלל סיבה נכונה
.לפעמים החיים הם מצחיקים
,אם מכיש אותך נחש .הפרמדיק מרעיל אותך שוב כדי לרפא אותך
ואלוהים יעזור לך אם יש לך תגובה רעה
.כי בנקודה הזאת, תייחל למותך
.תאמיני לי
?מה
.אין תשובה נכונה
.אף אחד לא זוכה למכונת זמן
.את צריכה להבין איך לתקן את זה
את צריכה להיות כנה עם עצמך .בנוגע למי שאת... עכשיו
.לא מי שכולם רוצים שתהיי
.ותצטרכי לחפש עמוק בתוכך
,תצטרכי לחפש עמוק במרתף הנפש שלך
...להסיר מהדברים אבק
.ולחשוב על מה שאמיתי
.אחרת זה יאכל לך את הלב
?ואז מי יודע למי תיהפכי
.דודה, לכי הביתה. אנחנו נסיים כאן
.אחייני הטוב כל כך
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.מותק, אל תאחר
גבר אחר היה מאבד את הראש .על הזלזול שהפגנת הלילה
.אל תדבר אליי ככה
,ביום שאפחד להגיד את שעל לבי .שהאל יהרוג אותי. אפילו אתה
.בחייך. בוא נדבר בהיגיון
לא הצלתי את חייך ועזרתי לגדל אותך .כדי שתעשה את הדברים שעשית הלילה
.אתה יודע יפה מאוד למה זה ככה
.משפחת סטוקס לקחה מאיתנו הכול
!מריה חייבת להישרף
.אז תהרוג אותה. אי אפשר להתווכח עם זה
.אבל הטרור הזה גורם לאנשים שלנו להיראות רע .לא אכפת לי איך אנו נראים-
?אתה לא מבין את מצב האנשים שלנו בארץ הזאת
,באנו הנה בלי כלום
.ובנינו הכול מאפס
,מסעדות, שירותי מכוניות, סיעוד
.ייעוץ מס, הנדסה
שמנו דגש על חינוך
.ועבדנו קשה
?אתה רוצה שאנשים יישלחו חזרה
אתה רוצה לוודא שהאנשים שלנו ייראו ?אכזריים כל כך שהארץ הזו תפנה נגדנו
.בחייך. הארץ הזו כבר פנתה נגדנו
.זה התחיל בסטוקס
אנשים חושבים שהם יכולים לעשות .מה שהם רוצים ללא השלכות. לא
.אז סיים את זה עם כבוד, לא עם סבל
.עין תחת עין עושה את כל העולם עיוור
.העבר איננו עוד. אי אפשר לשנות אותו
.כל מה שניתן לעשות זה לבנות משהו לדור הבא
.אתה משפחה
.אני אוהב אותך
.אבל חובה עליך למצוא שלום בלב שלך
.אני אומר מלחמה
יצאתי כל הדרך מסיגייט
רק כדי שיחסלו אותי .בגלל איזו קלחת שבכלל לא בחשתי בה
.זה ממש מצחיק
.כלבה זקנה ועקשנית
.מריה פחות זמן מאיתנו במשחק הזה
.היא לא ראתה את מה שראיתי
?אז למה היא מנהלת את הדברים ולא אתה
.כי לא ראית את מה שראיתי
.כשלוק קייג' הופיע, קוטונמאות התפרק רגשית
.ראיתי אותו מכה בחור למוות במו ידיו
.הוא נעשה יותר ויותר חסר אחריות
.אני לא איבדתי קור רוח, אבל הוא היה בעיה
הכלבה הזקנה והעקשנית דחפה אותו מבעד לחלון העגול הזה
.וחיסלה אותו עם מעמד של מיקרופון
.היא פתרה את הבעיה
?ראית שהיא עשתה את זה
הייתי בדרך לשם באותו לילה .כדי לחסל אותו בעצמי
.היא הגיעה אליו לפניי
.יש לה קרח בוורידים, ילד
,ואני אומר לך ,כשיגיע הזמן להתמודד עם הסטיילרס
.היא לא תהסס
?מי עוד יודע שהיא זו שהרגה את קוטונמאות
.רק אתה
.לא אוכל לבטוח באיש מלבדך
.אני לא מבין אותך, אחי
?מה לא מובן
...קוטונמאות, דיימונדבק
.הם ידעו מה שאני יודע
.אתה מנהיג מלידה
.מבריק
אבל סוף סוף קיבלת הזדמנות ,להיות בשליטה ולתפוס פיקוד
.ואתה עובד למען מישהי שלא ראויה לכתר
.אתה צריך לקחת ממנה הכול
?מה התכנית שלך
.לחיות את החלום האמריקני
,יש לי רובה טעון .זין עומד וכיס מלא במזומנים
?זה החלום האמריקני. נכון
.יש יותר מזה, ואתה יודע את זה
,חליפות באלף דולר
...כוסיות, שמפניה
,כל החרא הזה חמוד
,אבל כשצריך להרוג כדי להשיג את זה .בסוף אתה תיהרג אם תשמור על זה
.זאת קרמה
.ככה החיים האלה
.עושים מה שעושים
,אבל יש דרך טובה יותר
...חיים גדולים יותר
.כשאתה לא צריך להביט בכל רגע מעבר לכתף
.מריה לימדה אותי את זה
,רק השתחררת מהכלא .אבל עדיין יש לך המנטליות הזאת
.אתה צריך לשכוח את החרא הזה
.אנחנו לא חייבים להיות רק גנגסטרים
.נוכל להיות הרבה יותר מזה
.אנחנו יותר מזה
?או אולי גם אתה שכחת את זה
.הכלא היה הכלא
.מחסור באינטראקציה אנושית
.מחסור באמון
.עשינו מה שהיינו חייבים כדי לא להשתגע
.לא היינו חייבים כלום
.אני רציתי
.גם אתה
.החיים בכלא הם בכלא
לכלא יש כללים משלו
.שאיש בעולם שבחוץ לא יוכל להבין
.עכשיו אנחנו בחוץ
.זה שונה
.אני שונה. אנחנו שונים
.אני לא שונה
...בפנים, בחוץ
.אני מי שאני, אחי
?מה תרצה שאומר .בחייך, בנאדם-
.בחוץ כורתים לאנשים את הראש
.אולי נשרוד. אולי לא
.אני רק אומר איך אני מרגיש
.הייתי מת למענך, צ'י
.זה לא ישתנה לעולם
.אבל זה מה שזה
.צריך למצוא את לוקאס
.אנחנו מבזבזים את הזמן פה
.שום זמן לא באמת מתבזבז
.הזמן חושף הכול
.שיחתך הועברה למערכת הודעות אוטומטית
.טילדה
.את לא יכולה להיעלם לי ככה
.תתקשרי אליי
.בבקשה
.תתקשרי אליי
.יו, זה אני. עכשיו אתם
!אלוהים! הרנן
.לא התכוונתי להפריע לך
.תיכנס. תישאר
.מזוג לי משקה, בבקשה
.מזוג גם לך משקה
.לחיי אמון ואהבה
.ששניהם ילכו להזדיין
...כל מי שאי פעם אהבתי
.בגד בי
.מאמא מייבל
.דוד פיט
.קורנל
.עכשיו... טילדה
.את לא מתכוונת לזה
?כשבאמת הזדקקתי להם, איפה הם היו
...אני בטוח ששיידס
.אל תיתן לי להתחיל על שיידס
.כן, כלבה רעה
...לולא לוק קייג', פיראנה
.וכל מה ששייך לי היה נעלם מזמן
האויב המושבע שלי הוא היחיד שאוכל לסמוך עליו
.שיגן על כל מה שנותר לי בעולם הזה
.היי. שם
.תעצור בצד
.הם אולי שם. תתקשר לשלדון
- סוללה - 41 אחוז -
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.לא
,בחייך, אחי. תראה ...יש לי אנשים שחשובים לי
?שוודאי שדואגים לי. לך אין
.די לנסות להתחבר איתי
.הכישלון מניע אותי
.תבין, אמי הייתה אחת הזונות של מאמא מייבל
.הזונה הכי טובה שלה .נשמע שאתה גאה בזה-
.דזירה
.אחד הלקוחות הקבועים שלה היה בנקאי
.הוא היה מצליח .הוא הבטיח להוציא אותה מהחיים ההם
.הוא התאהב בה בגדול
,אבל אלה היו שטויות .משום שלא התכוון לעזוב את אשתו
.אז אמי ילדה אותי והוא הפסיק להתקשר
,למעשה, הספר שהיה לי על השולחן "?למה שרק לבנים יכייפו"
.כן, הוא היה שלו
.הוא השאיר אותו בחדרה
אתה יודע, הלכתי לבקר אותו ,'אחרי שסיימתי את סיטי קולג
.והוא דאג שילוו אותי החוצה ממשרדו
"הופעתי ב"30 מתחת ל-30" של "פורבס
.והוא איבד הכול במשבר הנדל"ן
?אבל תנחש מי הופיע וביקש נדבה
.ואמרתי למנוול שיתחפף
.זאת ודאי הייתה הרגשה טובה
...זו הייתה הרגשה נהדרת. באותו רגע
.למרות שלא ראיתי אותו שוב
:אומר לך מה טוב יותר מנהדר
,לשלם את כל החשבונות של אימא שלי
.להתקשר אליה לפחות פעם ביום
.אני אבא של עצמי
.אבא שלך היה כומר, נכון? מטיף
?מה שמו? הכומר מה
.הכומר לא-ניינך
?זה בסווהילי
.אפשר לומר
אתה באמת לא אוהב ?שאני שואל על אבא שלך, נכון
?מה קרה .לא-ניינך, בנאדם-
?הוא חלק מחייך
?לא בדיוק. סיימנו
?למה לא
.כי כשנשלחתי לכלא, הוא לא האמין בחפותי
?וכשהשתחררתי, לא הזדקקתי לו. בסדר
.הבנתי
.אני לא צריך שתבין
.אני מבין
,אני גם מבין למה אתה מתרוצץ בעיר .בניסיון להציל את כולם
.אתה פשוט בורח מעצמך
.אתה צריך לבקר את אבא שלך
.נראה לי שאני יודע מה עלי לעשות
?באמת
?מה
.אני צריך לקחת אותך למשטרה
?לוק, איפה אתה
.מסתתר בקולנוע עם פיראנה .הוא המפתח לכל העניין הזה
,הוא יכול להפיל את מריה, את שיידס .אפילו את בושמאסטר
.הוא שולט בכסף שלה
.ידוע לו על הלבנת הכספים ומידע הפנים שלה
.היא תישלח לכלא
.תן לי כתובת. אבוא אליך
.לא, את תחשפי אותנו
.לבושמאסטר יש מוניות שמפטרלות בשכונה
- משטרת ניו יורק רובע 29 -
?יש על המוניות סימנים מזהים
,יש להם סמליל על הדלת
:צבעים של ג'מייקה
...שחור, זהב, ירוק
.עם טיפת אדום
.הצלחה
.בדיוק ראיתי אחת מחוץ לתחנה
!שיט
.הוא ברח
.אבל יש לי מספר הרישוי וראיתי את הסמליל
.עכשיו הוא שלי
?פיראנה, זה לא מצחיק. איפה אתה
.מהר, לפני שהוא ימצא אותנו
!אני חייב להתקשר הביתה, לעזאזל
!חכה !תוריד אותו לשם, וסתום לו את הפה-
!לוק
.שיט !הצילו, לוק-
!פיראנה
!רוצו
!בואו מכאן
!מספיק
!זוז
!תרים אותו
?אתה בסדר
!החרא הזה היה מעולה
.קדימה. אקח אותך למקום בטוח
!לעזאזל
...לעזאזל
.נתתי לך תפקיד אחד
.את לא נותנת לי תפקידים .או שאנחנו שותפים או שאנחנו לא
.זה נעלם. הכול. הכול נעלם
.נחזיר הכול .אלוהים-
...החלום שלי פשוט
,כל לחיצות הידיים, נישוק התינוקות והישבנים
מהות כל הקמפיינים שלי .הייתה החלום שלי לקהילה
!"המשפחה לפני הכול"
נשבעתי שאקח את המנטרה של האישה הקשוחה ההיא
ואהפוך אותה למשהו טוב ויפה
.ושהיא תשטוף את כל האלימות והרצח והכאב
.תשטוף הכול ועכשיו החלום התפוצץ
.לאו דווקא ...לא-
!קדימה, תגיד את זה
,הזהרת אותי בנוגע לבושמאסטר .אבל הייתי כזאת תאוותנית שלא שמעתי את זה
.מכרתי את הארלם שלי לכושי פסיכי
.כל הטירוף הזה קורה בגללי
.מה שהיה היה
.הגיע הזמן לטפל באויבים שלנו ?את שומעת אותי
.אני מקשיבה
,בלילה אחרי שסגרת את עסקת הנשק .עקבתי אחרי בושמאסטר לברוקלין
.זה לא היה קל
.הוא פרנואידי לחלוטין
.מצאתי את המקום הקבוע שלו
."מסעדה ג'מייקנית ששמה "גוונ'ס
.יש לו חברים שם
.אולי אפילו משפחה
.יופי
?מה את רוצה לעשות
.לחכות עד שנחזיר את פיראנה
?ואז
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מי עוד ידע מה קרה לטון
?חוץ מטורק וקורנל
.אף אחד
?ספורלוק
.הוא רק שרף את הגופה
?זה הכול
?אף אחד אחר לא יודע
.אף אחד אחר
?למה
.סתם תהיתי
.'זה מה שעשיתי בדירה של קוקרואץ
.הלכתי לשתול ראיות
,הבן זונה תבע את לוק ,הוא החטיף מכות רצח לדראה
.ואני רציתי נקמה
.בסדר
.אוכל לעבוד עם זה
?לעבוד עם זה
.כמעט הפללתי אדם
.אבל לא עשית את זה .כי הוא כבר היה מת-
.העובדה שאת מתוודה פה אומרת המון
?אז זהו זה
,אני זוכה לנזיפה ?ואז אני חוזרת לרחובות ומבצעת את תפקידי
.לא, את צריכה לחיות עם מה שעשית
?ואם אני לא מסוגלת
,למקרה שלא שמת לב .מלחמה משתוללת ברחובות שלנו
.כן, שמתי לב למלחמה
,זאת אותה המלחמה שאנחנו נלחמים בה כבר שנים
.והדברים לא משתנים
,אבל חוקי הקרב משתנים .ואם אני ממשיכה בדרך שלך, דבר לא משתנה
.כלום
.ובדרך השנייה אני נהפכת לסקארף
.ולא אוכל להיהפך לסקארף
.אני לא חושש שתיהפכי .כן, טוב, אתה לא אני-
.מיסטי, לא
.לא אוכל לקבל זאת
.אני סיימתי
.אגיש את הניירת שלי מחר .אני מצטערת, פקד. באמת
?כמה זמן אנחנו אמורים לשבת פה
.הגיע הזמן
.אני לא יכול להישאר
.אבל אני זקוק לעזרתך
.הכול
.זה ריימונד ג'ונס
.הוא צריך מקום מסתור
.חברים קוראים לי פיראנה
.כבוד להכיר את הכומר שמאחורי האיש הגדול
?אז תגיד לי, איך הוא היה כילד ?הוא תמיד היה כזה חזק
,מר ג'ונס, אם לא אכפת לך ?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה
.כן. בבקשה .תודה-
?מה קורה
.פיראנה בצרה. אני מנסה לחלץ אותו ממנה
זה קשור לכל הטירוף ?שהיה אתמול בלילה במסיבה
?או לראשים על החניתות
.אספר לך הכול כשאחזור
?אבל בינתיים, הוא יוכל להישאר פה
.הכנסייה היא מקלט. מובן שהוא רצוי כאן
...ו
.גם אתה
?פשוט תוודא שהוא לא יעזוב, בסדר
.וגם אתה תתרחק מהרחובות. לא בטוח בחוץ
?בטוח בשבילך להיות שם
,אם לא אשוב בעוד שעה .תתקשר למרסדס נייט במשטרת הארלם
.היא תגן עליך
?ומה אתה תעשה
.מה שאני עושה
- בושמאסטר - מתקשר -
?מה קורה? מצאת אותם
.לא, הם לא מצאו
.והם לא ימצאו
.יש לי משהו שאתה רוצה. פיראנה ג'ונס
?ומה אתה רוצה בתמורה
.עימות טוב מהסוג הישן
.אתה ואני. היום
.בלי כלי נשק. בלי מתקפות פתע. קרב הוגן
.אם תנצח, תקבל את פיראנה
.אם אני אנצח, תניח לו ולהארלם
?איפה
...היי ברידג'. נניח
.בצהרי היום. אני מת על סרטי הבוקרים האלה
!'לוק קייג
.ג'ון מקייבר
.יליד ברוקלין
.גדל בקינגסטון
.רצחת את דרכך אל הנהגת הסטיילרס
.עכשיו אתה בהארלם
?רוצה לכתוב את סיפור חיי
.לא, אבל אולי אערוך אותו
?אתה מתרברב
,נלחמתי בפושעים עם כוחות
.מטורפים שחיפשו נקמה זולה וחיי נצח
?אתה כזה
.לא מעניין אותי שום דבר זול
.נקמה היא דבר יקר
?אז זהו זה
?מהות המלחמה על הארלם היא נקמה במריה
?למה
.היסטוריה
.גורל
.אי אפשר להילחם באבות קדומים
?אתה לא רוצה לחיות את חייך ?ולעשות מה-
?למצוא עבודה? לאהוב אישה? לגדל ילדים
.נשמע לי טוב ?אלה החיים שלך-
לא. לא בזמן שאני צריך להתמודד .עם אנשים כמוך
.לך יש כוח. לי יש כוח
למה להילחם זה בזה ?כשנוכל לשלב כוחות ולקחת אותו ממריה
.כי אתה פושע רצחני
.ולטוב ולרע, אני גיבור הארלם
.אתה מדבר יותר מדי בשביל גיבור
.גיבורים עושים
.אתה גמור
.תיכנע
.לא יכול... לזוז
.אתה משותק
.יש דברים שמגיעים מהאדמה, כוח שלא תבין
.כבוד
.בנסיבות אחרות, יכולנו להיות חברים