1
00:01:18,911 --> 00:01:23,260
NirTheHunter-תורגם וסונכרן על ידי

2
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
הם הפסידו ב-65 משחקים רק
.ברבע האחרון של המשחק

3
00:01:38,849 --> 00:01:40,892
?הם מדברים על החרא הזה בכוונהה

4
00:01:40,976 --> 00:01:43,562
.תקרא את המילים, סבא
.ממש שם על הקיר

5
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
,לאח יש נקודה הנרי
.עד כמה שאני שונא להודות בזה

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,149
.זה נכון. תשלם

7
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
.אתה צודק. אתה צודק
.לא הייתי צריך לקלל

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
.בעיה שלי, לוני -
.הכל בסדר, אבא -

9
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
.בסדר

10
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
מה השיא שלהם השנה
?בכל זאת

11
00:01:57,408 --> 00:01:58,869
.שבע-עשרה ו-65

12
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
?אתה יודע שהם גייסו את הילד הרוסי
.כדאי לו להיות טוב

13
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
.הוא לטוי (תושב לטוויה)

14
00:02:03,874 --> 00:02:06,167
מה שהם צריכים לעשות
.זה להרוס את פיל ג'קסון

15
00:02:06,251 --> 00:02:08,688
חכו רגע, פיל ג'קסון כבר
.לא משחק יותר

16
00:02:08,712 --> 00:02:10,464
.'פיל ג'קסון הגזים, בי

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,591
כולם יכולים לנצח עם
.ג'ורדן וקובי

18
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
.לפיל אין את פט ריילי

19
00:02:15,426 --> 00:02:17,513
?ריילי, שוב

20
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
.כן -
.הנה זה בא -

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
..כלומר, פאצ'ינו

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,726
עכשיו אני מבין למה הבחור
.הלבן הזה עושה אצלך תספורות חינם

23
00:02:22,809 --> 00:02:28,398
הסנדק והפני צלקת הבטיחו
.שלאדם הזה מגיע יותר מגטו נצחי

24
00:02:28,482 --> 00:02:29,584
.גם הדרך של קרליטו

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,317
?אבל פט ריילי -
.כן -

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,420
באמת למה פט ריילי לא מקבל
?כל כך הרבה אהבה בחנות הזאת

27
00:02:33,444 --> 00:02:37,240
נכון. אפילו דרק פישר הפרצוף תחת הזה
.מקבל יותר אהבה מאשר פט ריילי

28
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
.כן, כן, כן

29
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
כי ה"ניקס" שיחקו כמו גברים
.כשפט ריילי היה מאמן אישי

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
.אוקלי ואווינג הלכו קשה במשחק

31
00:02:45,206 --> 00:02:47,626
?פלוס אנתוני מייסון וג'ון סטארקס

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
תיסע בנתיב שלהם, אתה
.עלול עוד לעזוב את המועדון בשק גופות

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
.בסדר, עכשיו אני שמעתי את זה

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
מאוחר יותר עם
,כל מה שקורה באינסטגרם

35
00:02:59,930 --> 00:03:03,016
זה לא היה פט ריילי שחתם
את כל בחורי האינסטגרם שם במיאמי

36
00:03:03,099 --> 00:03:04,851
?כאשר התמנה למנכ"ל

37
00:03:04,935 --> 00:03:06,477
.אולי

38
00:03:07,478 --> 00:03:10,691
.אבל המלך ג'יימס הוא האמת
.לברון יכול להטביע

39
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
.כן

40
00:03:12,651 --> 00:03:14,903
.עכשיו תשלם, לוק
.אמרת בולשיט

41
00:03:14,986 --> 00:03:17,405
.בולשיט זה לא קללה אחי
.אני לא מקלל

42
00:03:17,488 --> 00:03:19,658
."אני לא מקלל"

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
.אתה גם לא מספר, כושי

44
00:03:21,367 --> 00:03:24,454
כאילו, באמת, מה אתה
?עושה כאן במספרה, אחי

45
00:03:24,537 --> 00:03:26,832
.אני מטאטא שיער, למעשה

46
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
,אני גם מנגב
.מכבס את המגבות

47
00:03:29,835 --> 00:03:32,629
ואני גם מוודא שהחלונות
.ישארו מצוחצחים

48
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
,זה נקרא עבודה
.משהו שלעולם לא תבין

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,304
..מגזין סלאם

50
00:03:42,513 --> 00:03:44,725
מאמנים רגילים לחיות
.בכתבות האלה, בני

51
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
קווין אולי התגלח ממש
.פה במספרה של אבא

52
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
.גם פיטינו

53
00:03:50,939 --> 00:03:54,150
,עיצוב וסידור
.זו העבודה שלי

54
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
?תראה מה אני אומר? כן -
.כן, תספר לו -

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
?באמת

56
00:03:59,405 --> 00:04:01,116
אתה יודע איך דוק' ריברס
?עדיין קורא לך

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,118
.וואו, בסדר
.תשחק יפה

58
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
.אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך תספורת -
?היי, אתה יודע מה -

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,039
..כבר נמאס לי מ -
?מה -

60
00:04:11,835 --> 00:04:13,461
?כבר נמאס לך ממה

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,093
"כבר נמאס לי שה"ניקס
.מפסידים כל הזמן, אחי

62
00:04:23,889 --> 00:04:26,516
.יש לך גם פה עוד שיער

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
.עוד לא סיימתי -
.כן, אתה כן -

64
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
.שלום לקוחה -
.או, אל תעשה לי עין רעה, אבא

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
.אפילו לא עברתי בפאב עדיין

66
00:04:37,152 --> 00:04:39,070
.או, את כן

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
לוני, הכנתי
.הערב "קומון". בוא נלך

68
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
קדימה ילד, שמעת
,את אמא

69
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
.תמשיך ללכת

70
00:04:45,410 --> 00:04:47,578
אל תגרום לי
.לחזור על עצמי

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,169
.היי, לוק

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
?באיזה שעה אתה מסיים לעבוד

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
יש לי עוד עבודה ברגע
.שאני מסיים את זאת

74
00:05:02,468 --> 00:05:06,389
.אנשים שחורים עובדים
.לא רואה משהו פסול בזה

75
00:05:06,472 --> 00:05:10,518
ובכן, אנחנו לפחות צריכים
.לנסות לצאת לקפה פעם אחת

76
00:05:22,572 --> 00:05:24,700
.אולי תצטרך עו"ד יום אחד

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
נקווה, שיהיה לך
.כמה כרטיסים עד אז

78
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
.היי

79
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
."תזכרי לספר לבסי שאמרתי "שלום

80
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
.אני אזכור

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,848
איך אישה שהולכת עם מזוודה

82
00:05:47,931 --> 00:05:50,141
הולכת לזרוק אותו
.לעובד עם מטאטא

83
00:05:50,225 --> 00:05:52,185
זה מה שאתה לא
.מבין, בחור צעיר

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
אפילו אם יש לך
.את זה, או שלא

85
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
.או, אני יודע שיש לי את זה

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
.שיט

87
00:05:58,566 --> 00:06:01,444
..וואו, וואו. תראה את המילים
.שכתובות כאן על הקיר

88
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
.תשלם -
.קדימה, פופ

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,302
.הנה אתה שוב

90
00:06:27,512 --> 00:06:30,598
אני מוציא את כל מה שיש
.לי בכיסים, אחרי שאני עוזב את העבודה

91
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
..סיגריות, פרנויה

92
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
?אבל שוב ושוב

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,356
.גם אני עושה את זה

94
00:06:39,607 --> 00:06:40,984
?שוב "Reva"

95
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
."Reva" תמיד

96
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
.תראה, כבר עבר הרבה זמן

97
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
.תרים לפתי פלאפון
.היא אישה טובה

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
.אני לא שותה הרבה קפה

99
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
אני לא חושב שגם
.היא שותה

100
00:06:58,794 --> 00:07:01,838
כמו שהיא אמרה: "אין
."שום בעיה עם זה

101
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
.כשאני אהיה מוכן, אני אהיה מוכן

102
00:07:05,425 --> 00:07:10,221
אבל אתה תרצה כוס של
.משהו חם וכהה, במוקדם או במאוחר

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
."מר "חסין כדורים

104
00:07:12,265 --> 00:07:15,101
.הנה אתה עם הכינויים, אבא

105
00:07:15,185 --> 00:07:19,564
אמרת שהאויב שלך לקח
,רובה מטווח אפס

106
00:07:20,273 --> 00:07:22,317
,כיוון אותו על צווארך

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
.ולחץ על ההדק

108
00:07:24,235 --> 00:07:26,029
אני עדיין מקבל
.כאבי ראש מדי פעם

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,823
,לא בעיה בשבילך
.איש עם כוחות על

110
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
אני אוהב אותך כשאתה
.עושה דברים מהסוג הזה

111
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
אתה צריך להיום שם בחוץ
,ולעזור לאנשים, זהו זה

112
00:07:43,964 --> 00:07:45,882
כמו כל שאר
.גיבורי העל

113
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
ריבה הייתה רגילה לומר
.את אותם הדברים

114
00:07:47,550 --> 00:07:49,635
.כן ובכן, היא צדקה

115
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
אתה אף פעם לא חשבת על
.כל האנשים האלה שיכולת לעזור להם

116
00:07:52,638 --> 00:07:54,975
אתה צריך להיות
.יותר שאפתן

117
00:07:56,559 --> 00:07:59,896
ומה אם השאפתנות
..שלי היא לנקות שיער

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
..לשטוף כלים

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
.ולעזוב את הגיהנום בשקט

120
00:08:04,109 --> 00:08:06,194
.ובכן, זה יהיה בזבוז

121
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
אתה חושב שרציתי
.את אחד מהדברים האלה

122
00:08:09,322 --> 00:08:12,158
..הייתי ממוסגר, מוכה

123
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
והכנסתי לעצמי קצת דלק
.כמו דגים אקזוטיים

124
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
..יצאתי עם

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
.יכולות

126
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
.שהצילו לך את החיים

127
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
.יותר כאילו הרסו לי אותם

128
00:08:26,882 --> 00:08:28,758
.ריבה מתה

129
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
.אני מסתתר

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,096
?אז

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
.תיקח את העצה שלי, אחי

132
00:08:36,557 --> 00:08:39,102
.העבר הוא העבר

133
00:08:39,185 --> 00:08:42,147
והכיוון היחיד בחיים שמשנה
.הוא קדימה

134
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
.לעולם לא לחזור אחורה

135
00:08:45,441 --> 00:08:46,985
..אני רק חי את החיים שלי

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
.יום אחרי יום

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,706
למה שלא תראה לאיפה
?אתה הולך, אחי

138
00:09:11,592 --> 00:09:12,969
?בשביל מה האקדח, צ'יקו

139
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
?האם השם שלך הוא וילפרדו דיאז

140
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
כי הוא יצא עלי ועל
.אמא שלי כשהייתי בן 9

141
00:09:20,435 --> 00:09:23,313
אני לא הייתי צריך אבא
.אז ואני לא צריך אחד עכשיו

142
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
.בוא ניקח את הכסף הזה -
.כן -

143
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
.היי אבא, אני חייב ללכת
.אני מאחר

144
00:09:45,460 --> 00:09:49,630
היי תראה, אם לא הייתי משלם לך
.במזומן, הייתי יכול לשלם לך יותר

145
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
אתה לא חייב
.לעבוד ב-2 עבודות

146
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
אני חייב לעשות את
.מה שאני צריך לעשות

147
00:09:56,346 --> 00:09:57,805
.תמיד להסתכל קדימה

148
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
.קדימה. תמיד

149
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
!היי יו, אחי, אחי

150
00:10:22,705 --> 00:10:25,916
.הכל באיכות גבוהה. יש לי את זה ממש כאן
.גם בלו-ריי, כי אני כזה נחמד

151
00:10:26,001 --> 00:10:29,462
טוני סטארק, הבחור הגדול
.הבלונדיני הזה עם הפטיש

152
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
,הבחור הזקן הזה עם השריון

153
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
המפלצת הירוקה, ואני
.לא מתכוון לפנווי

154
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
אתה לא יכול לראות
תצלום טוב יותר של הסרט

155
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
.בשום מקום חוץ מפה

156
00:10:45,228 --> 00:10:47,855
.היי לוק

157
00:10:47,938 --> 00:10:49,232
.בכל פעם

158
00:10:49,315 --> 00:10:52,360
זה האקנומיקה, אני יכול
.להריח אותה מעבר לפינה

159
00:10:52,443 --> 00:10:55,321
אבא אמר לך לשטוף
?מגבות שוב, נכון

160
00:10:57,115 --> 00:11:00,618
כן, תלשתי את החלק העליון
.של העיתון "ניו-יורקר" בשבילך

161
00:11:00,701 --> 00:11:03,246
לא יכול לספר לך
.מה יש על העטיפה

162
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
היי, אני מקווה שהבאת לקוני
.את דמי השכירות על הדירה

163
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
.היא בדרכי המלחמה

164
00:11:08,168 --> 00:11:09,502
.תודה, אולי

165
00:11:26,102 --> 00:11:29,522
.'עשרה ימים איחור, מר קייג
.אני צריכה את דמי השכירות

166
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
.הנה

167
00:11:41,492 --> 00:11:43,911
.אני סופרת $300
.זה לא מספיק

168
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
תני ללכת לעבודה
.ולהשיג את השאר

169
00:11:46,747 --> 00:11:48,124
.הלילה

170
00:13:25,346 --> 00:13:28,266
אני צריך טובה. אני צריך שתחליף
.את הברמן. דנטה חולה

171
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
הבאת את הכסף
?שהבטחת לי

172
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
.בסוף שבוע -
.קדימה, נייט -

173
00:13:32,562 --> 00:13:34,243
אתה יכול לשמור לעצמך
?את כל הטיפים, בסדר

174
00:13:34,272 --> 00:13:35,707
מתי הפעם האחרונה
.שהכנת משקאות

175
00:13:35,731 --> 00:13:37,192
.אני יודע מה השיטה

176
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
.אוקיי, אוקיי, תנקה

177
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
.שים עליך חולצה וג'קט
.למר. סטוקס יש סטנדרטים

178
00:13:41,111 --> 00:13:42,697
למרות שאתה לא יכול
.לדעת כמה הוא משלם

179
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
?תסלח לי

180
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
.רפאל סדיק

181
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
.הוא חי טוב בדיוק כמו שאמרת -
.אפילו יותר טוב -

182
00:14:09,807 --> 00:14:11,248
אז את לא התרשמת
?מכל זה

183
00:14:11,309 --> 00:14:13,686
.אני תמיד התגאתי בך

184
00:14:13,769 --> 00:14:17,565
המקום הזה היה מלכודת
.למקקים לפני שאמא מייבל מתה

185
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
.עכשיו תסתכלי עליו

186
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
גן העדן של הארלם. ייתכן גם
.להיות מועדון הכותנה החדש

187
00:14:24,489 --> 00:14:26,407
אז אני לא צריכה להיות
.כאן הלילה

188
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
..ובכן

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,496
..גברתי חברת המועצה

190
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
הכושר של המעי הגס הולך לתת
.לי תרומה גדולה מאוד לכיס

191
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
.וגם פרויקט הנדל"ן שלך

192
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
לפעמים את צריכה
."פנים מול פנים"

193
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
?"הכושר של המעי הגס"

194
00:14:43,299 --> 00:14:46,636
זה מה ששני סוחרי סמים
?מתחילים להבין על החזרי המס שלהם

195
00:14:48,388 --> 00:14:49,972
למה אתה בכלל
?מבזבז איתו זמן

196
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
פוליטיקה היא המקום
.בה נמצאת העוצמה

197
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
.תשכח מכל הרעש האחר

198
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
.הרעש שלי שומר עליך מסודרת

199
00:15:00,691 --> 00:15:05,154
"כל ה-"תשאיר את הארלם שחור
.עלול עוד להחזיר אותך להיבחר

200
00:15:05,238 --> 00:15:08,324
.לעזאזל -
..אבל כאשר העשן מתפזר

201
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
כושים כמוני נותנים
.לך להיאחז במה שיש לך

202
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
אתה יודע שאני
.מתעבת את המילה הזאת

203
00:15:12,912 --> 00:15:14,289
.אני יודע

204
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
.קל לזלזל בכושי

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,795
הם לעולם לא
.רואים אותך מגיע

206
00:15:29,470 --> 00:15:31,847
?מה זה
.זה קוסמו -

207
00:15:35,225 --> 00:15:38,688
.הג'קט שלך קצת קטן

208
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
.גם השמלה שלך

209
00:15:44,402 --> 00:15:45,903
.תיגע

210
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
.קורנל, האיש שלי -
.שמפניה -

211
00:15:54,914 --> 00:15:55,723
.חברת המועצה -

212
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
?בשביל מה שתיכם חוגגים -
.הצלחה -

213
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
לשותפות שהייתה צריכה לקרות
..לפני הרבה זמן, הייתה

214
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
.לדודי ולאחי היה את דרכם

215
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
.דוד פיט היה בן-אדם טוב

216
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
.סלבדור באמת אהב את פיט

217
00:16:10,720 --> 00:16:12,305
.בכל זמן

218
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
?מחפשת משהו -
.לא -

219
00:16:23,065 --> 00:16:26,736
.לסדיק עדיין יש את זה

220
00:16:28,321 --> 00:16:31,574
אלבום? עכשיו אני
.יודע שיש לך ראש ישן

221
00:16:32,825 --> 00:16:35,870
גם אתה חתיכת
.אפרוח, פראייר

222
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
.בסדר. אז תן לי להבין

223
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
אני נותן לבן דוד שלך תרומה

224
00:16:48,341 --> 00:16:50,718
וזה כמו יציאה חינם
?מהכלא בשבילי, נכון

225
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
.זה משהו שצריכים לחגוג

226
00:16:52,387 --> 00:16:54,764
.לא, אני לא עושה את זה

227
00:16:56,432 --> 00:16:58,183
..תראי, אני

228
00:16:58,267 --> 00:17:01,937
.אני חוגג כשדברים מסתיימים
.לא כשהם מתחילים

229
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
.תקשיב לו

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,942
.אין שום דבר לחגוג

231
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
ראית מה קרה לפיסק

232
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
שתיכם לא הייתם
.צריכים אפילו להיראות יחד

233
00:17:11,656 --> 00:17:13,866
קל וחומר שלהביא אותי
.יהיה חומר עזר

234
00:17:14,617 --> 00:17:18,454
.אבל את פה בכל מקרה
.משהו צריך להיות טוב בגלל זה

235
00:17:18,538 --> 00:17:21,666
אחרת, לא היית עכשיו ממולי
.אם לא היית בעניין

236
00:17:21,749 --> 00:17:24,419
אין לי אשליות
.לגבי מורשת המשפחה שלנו

237
00:17:24,502 --> 00:17:29,757
אבל אתה עכשיו הופך
.את הכסף הזה ללא חוקי שוב ושוב

238
00:17:29,840 --> 00:17:33,719
?מה לא חוקי בזה

239
00:17:33,803 --> 00:17:36,806
המוצר שלנו מוגן
.על ידי המערכת

240
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
אבל אתה הגעת אלי
.בגלל שאתה סומך עלי, דומינגו

241
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
בעסקים שלך, אנשים צריכים
.את המוצר שלי כמו שדג צריך מים

242
00:17:52,154 --> 00:17:54,657
.הוא יכול לקנות את המים שלו בכל מקום -
.לא -

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
.מה שאני מוכר זה טהור

244
00:17:57,367 --> 00:18:01,038
הסוג הזה של החרא שיכול
.לפוצץ חור בספינת קרב

245
00:18:01,121 --> 00:18:04,208
אבל יש מספיק אור
.שתוכל להחזיק ביד שלך

246
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
.תסמוך עלי, דומינגו

247
00:18:05,710 --> 00:18:08,754
אתה יכול להאיר למישהו
.את היום באופן קבוע עם החרא הזה

248
00:18:08,838 --> 00:18:10,380
.שורה עליונה

249
00:18:12,341 --> 00:18:16,679
,זה רמה א', צבא
.הפטישים החזקים ביותר

250
00:18:16,762 --> 00:18:20,558
.מאה כאלה לכל מזוודה
.עשרה מזוודות, קירור מובנה

251
00:18:20,641 --> 00:18:23,436
.סיטונאי. חדש לגמרי

252
00:18:23,519 --> 00:18:28,023
..ללא מספרים סידוריים
.בגלל שהחבר שלי נחמד כזה

253
00:18:28,107 --> 00:18:29,267
?מי החבר שלך

254
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
הוא אמיתי, והמלאי
.שלו גדול מאוד

255
00:18:31,902 --> 00:18:34,113
.אז זהו זה -
.זהו זה

256
00:18:35,030 --> 00:18:37,617
.בקלי קלות -
.שום דבר לעולם לא כזה קל -

257
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
אז מה קורה אחרי
?שהם מתקשרים לאישור

258
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
.כולם הולכים משם שמחים

259
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
חברת המשלוחים לחומרים מסוכנים
.אינה היחידה ששולחת את המשלוח

260
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
.האיש שלי

261
00:20:12,336 --> 00:20:16,215
כן ילד. על
.זה אני מדבר

262
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
.כן

263
00:20:17,842 --> 00:20:19,509
!יו, אתה רואה את זה? לעזאזל

264
00:20:19,594 --> 00:20:21,887
יו! לא היית צריך להרוג
.אף אחד, אחי

265
00:20:21,971 --> 00:20:25,182
.הייתי צריך לעשות מהלך, דנטה
.החרא פנה שמאלה. אשמתי

266
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
.אוי אלוהים. אוי אלוהים

267
00:20:27,727 --> 00:20:29,937
שתוק צ'יקו, לפני שאחנוק
.אותך עם התחתונים שלך

268
00:20:31,396 --> 00:20:32,916
?יו, אתם רואים את הכסף הזה

269
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
יו, החרא הזה, זה כמו
.לחיות בהוליווד כמו עשירים

270
00:20:35,776 --> 00:20:38,088
?שמיק, מה אני הולך לעשות
.הם הולכים לדעת שזה אני

271
00:20:38,112 --> 00:20:39,923
בי', יש פה משהו
.כמו מיליון דולר

272
00:20:39,947 --> 00:20:42,324
הבוס שלי תמיד בודק
.אם אני בבר

273
00:20:42,407 --> 00:20:45,327
הוא הולך לדעת שנעלמתי. הם
.הולכים לדעת שזאת עבודה מבפנים

274
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
.אתה צודק

275
00:20:49,539 --> 00:20:50,875
?מה עשית

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
.יו, הוא צודק

277
00:20:52,585 --> 00:20:54,378
.הוא צודק, צ'יקו

278
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
.דנטה היה הולך להלשין

279
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
ראית.. ראית
?איך הוא היה בשוק

280
00:20:58,841 --> 00:21:00,300
..בחייאת גבר, אני לא

281
00:21:00,384 --> 00:21:03,303
לא הייתי מסתכן בזה שהיה
.סיכוי שהוא ילשין עלינו

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
.דנטה היה בקבוצה, בי'. זה דנטה

283
00:21:06,181 --> 00:21:09,143
.יו, קיבלתי החלטה
.אני הולך להיות עשיר

284
00:21:09,226 --> 00:21:11,771
.בוא נלך

285
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
!בוא נלך. קדימה

286
00:21:43,844 --> 00:21:47,389
?אז את מחממת את הספסל
?או שאת מפספסת את החלק שלך

287
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
?תסלח לי

288
00:21:49,183 --> 00:21:51,560
..גיליתי שהיית
.אחת משלו

289
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
?אחת מהנחשי מים

290
00:21:54,479 --> 00:21:56,523
שמעתי שהוא שונא
.את השם הזה

291
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
..מר סטוקס -
..נחשי מים -

292
00:22:00,610 --> 00:22:01,821
.דוגמניות

293
00:22:02,947 --> 00:22:04,699
?מה גורם לך לחשוב ככה

294
00:22:05,658 --> 00:22:08,160
..את יפה. אבל

295
00:22:08,243 --> 00:22:09,829
?אבל מה

296
00:22:11,580 --> 00:22:14,667
את יותר מבוגרת
.מאלה שהוא אוהב

297
00:22:16,752 --> 00:22:19,922
כן, אתה לגמרי
.לא הולך לקבל טיפ הלילה

298
00:22:21,048 --> 00:22:22,257
.אבל לא סיימתי

299
00:22:25,510 --> 00:22:27,637
.אנשים טיפשים אוהבים בחורות קטנות

300
00:22:27,722 --> 00:22:29,639
?אני

301
00:22:29,724 --> 00:22:31,641
.כשאני חושב על אישה

302
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
..למה שלא

303
00:22:39,149 --> 00:22:41,736
?תפנק אותי בעוד קוסמו

304
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
.לוק

305
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
.היי קנדיס

306
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
?קודמת במשרה

307
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
.דנטה חולה

308
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
?את בסדר

309
00:22:57,667 --> 00:23:00,504
שולחן מספר 7 רוצה
.שישה בקבוקים של אייס פיק

310
00:23:00,587 --> 00:23:02,047
אני צריכה שתעזור לי
.להעלות אותם למעלה

311
00:23:07,302 --> 00:23:09,889
אני לא אוהבת להיות
.שם למעלה לבדי

312
00:23:10,680 --> 00:23:13,392
.אני מאחורייך
.תני לי שניה

313
00:23:26,906 --> 00:23:31,160
..למה שלא
.תסתפקי בזה עד שאני אחזור

314
00:23:52,807 --> 00:23:54,724
?אתה אחד גדול, אה

315
00:23:54,809 --> 00:23:56,726
.הוא לובש ג'קט קטן

316
00:24:00,189 --> 00:24:02,732
לא ראיתי אותך
.מאחורי הבר

317
00:24:02,817 --> 00:24:04,484
?איפה דנטה

318
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
.הודיע שהוא חולה, אני מניח

319
00:24:08,738 --> 00:24:10,199
?אתה רוצה עבודה

320
00:24:12,701 --> 00:24:15,579
אני יכול למצוא משהו מתאים
.יותר למישהו בגודל שלך

321
00:24:16,496 --> 00:24:17,957
.ועם תשלום טוב יותר

322
00:24:19,083 --> 00:24:21,293
?אי פעם החזקת בנשק

323
00:24:22,086 --> 00:24:23,337
.לא

324
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
.אני בסדר
.תודה

325
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
?כן

326
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
.שיט
.לעזאזל

327
00:25:24,705 --> 00:25:26,501
את תצטרכי ללכת דרך
רחוב אדם קלייטון

328
00:25:26,525 --> 00:25:28,068
אם את רוצה לתפוס
.את האוטובוס

329
00:25:32,531 --> 00:25:33,615
?אובר

330
00:25:34,699 --> 00:25:37,411
?על זה באת ללחוץ, נכון -
?מה אתה -

331
00:25:37,494 --> 00:25:40,414
?שוטר -
.לא -

332
00:25:41,706 --> 00:25:43,542
.את פשוט נראית מקוררת

333
00:25:49,589 --> 00:25:52,717
אם את מחפשת את
.מר סטוקס, הוא בדיוק עזב

334
00:25:54,136 --> 00:25:55,345
?מי

335
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
.אסקלייד שחור

336
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
.חלונות כהים

337
00:26:02,894 --> 00:26:06,481
..אין לך איזה
?מקום שאתה צריך להיות בו

338
00:26:08,858 --> 00:26:10,152
.כן

339
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
.בית

340
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
.בדיוק סיימתי

341
00:26:14,573 --> 00:26:16,658
.ברכותיי

342
00:26:23,415 --> 00:26:25,167
אתה רוצה ללכת
?לשתות איזה קפה

343
00:26:34,343 --> 00:26:35,719
.אני לא אוהב קפה

344
00:26:36,345 --> 00:26:38,013
.גם אני לא

345
00:28:08,895 --> 00:28:10,522
?מתי

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,442
.אני בדרך

347
00:28:20,199 --> 00:28:22,242
.דיברת מתוך שינה

348
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
?מה אמרתי

349
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
?גוונים
?הקומאנצ'י

350
00:28:35,380 --> 00:28:37,216
.העבודה קוראת לי

351
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
אני יכול להתקשר
?אליך מאוחר יותר

352
00:28:39,051 --> 00:28:42,887
אתה תצטרך את מספר
.הפלאפון שלי בשביל זה

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,395
.אני יודעת איפה אתה עובד

354
00:28:50,479 --> 00:28:52,314
.אני אמצא אותך

355
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
?מה זה מה שעשית שוב

356
00:29:02,907 --> 00:29:04,743
.אני רואה חשבון

357
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
?מה זה

358
00:29:11,083 --> 00:29:14,002
בעיקרון, אני מסתכלת
.על הספרים הכספיים

359
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
.מוודאת שהכל מעודכן

360
00:29:17,339 --> 00:29:19,924
ואת צריכה שמלה
?קצרה בשביל זה

361
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
.לפעמים אתה חייב להתמזג

362
00:29:26,973 --> 00:29:28,475
.בלתי אפשרי

363
00:29:29,643 --> 00:29:31,770
את תתבלטי בכל
.מקום שאת נמצאת

364
00:30:51,266 --> 00:30:53,185
?הדומיניקנים? קובנים

365
00:30:53,268 --> 00:30:54,478
.הפורטוריקנים

366
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
חשבתי שהמצעד הזה
.היה בשבוע שעבר

367
00:30:57,231 --> 00:30:58,898
?מי כבר יכול לעקוב

368
00:31:02,068 --> 00:31:04,279
למי אתה חושב
?שהבחור הזה ניסה להתקשר

369
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
.מכסחי השדים

370
00:31:07,031 --> 00:31:08,617
.הוא יכול לצחוק
.אתה לא

371
00:31:09,909 --> 00:31:12,412
.היי ביילי
?מה שלומך

372
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
.עוד יום נהדר במשרד
?מה יש לא לאהוב

373
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
אל תתחיל לשיר לי
.את המנגינות שלך

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,631
.אוי שיט

375
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
.דנטה צ'פמן

376
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
?את מכירה אותו

377
00:31:27,761 --> 00:31:29,679
.אני מכירה את אמא שלו

378
00:31:33,267 --> 00:31:35,894
כמובן שזאת לא
.הייתה עבודה פנימית

379
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
.היו לנו גם אנשים מתים

380
00:31:39,481 --> 00:31:42,484
.תראה.. אין לי את הדברים

381
00:31:43,777 --> 00:31:46,905
אנחנו צריכים לדבר
.על זה פנים אל פנים

382
00:31:46,988 --> 00:31:48,948
.המילה שלי היא עדיין מילה

383
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
?הלו

384
00:31:55,955 --> 00:31:57,291
?זה דומינגו

385
00:31:59,251 --> 00:32:00,752
?מה קורה

386
00:32:03,255 --> 00:32:05,507
.זה מעבר לסמכויות שלך

387
00:32:05,590 --> 00:32:06,716
?מה

388
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
תגיד לאיש שלך
.מה קורה, קורנל

389
00:32:13,473 --> 00:32:14,849
.חפירות נחמדות

390
00:32:15,434 --> 00:32:17,894
אפילו יותר נחמד
.משל אמא מייבל

391
00:32:17,977 --> 00:32:19,438
.גוונים

392
00:32:21,481 --> 00:32:22,816
?מתי הגעת הביתה

393
00:32:22,899 --> 00:32:25,569
.לפני הרבה זמן

394
00:32:25,652 --> 00:32:27,362
.סיגייט לא היה חרא

395
00:32:30,073 --> 00:32:34,703
אז.. מה אני יכול
?לעשות למענך

396
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
.בדיוק להיפך

397
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
.כולכם חטפתם אמש

398
00:32:40,667 --> 00:32:42,627
,זה יקר, בלעדי

399
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
חומרה שקשה להשגה
.שה"גב יהלום" נתן לך

400
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
.נמצאת בכספת ראיות של המשטרה

401
00:32:48,132 --> 00:32:52,721
והכסף.. שדומינגו והחבורה
..שלו היו צריכים להביא לך

402
00:32:52,804 --> 00:32:54,180
.נעלם

403
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
.אני עם "גב היהלום" עכשיו
?ידעת את זה, נכון

404
00:32:59,102 --> 00:33:00,743
,"ובכן, תגיד ל"גב היהלום
..שזה הזמן

405
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
.גב היהלום אומר לך

406
00:33:07,235 --> 00:33:08,945
.אני המוכר מספר אחד שלו

407
00:33:09,028 --> 00:33:10,655
.אני לא כאן כדי להכות בך

408
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
אבל אני כן צריך
..להסתכל לך בעיניים

409
00:33:18,330 --> 00:33:19,664
?האם זו הייתה עבודה פנימית

410
00:33:20,832 --> 00:33:22,166
.לא

411
00:33:22,250 --> 00:33:24,002
.ממש לא

412
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
.גם אני צריך את הכסף הזה

413
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
לוקח הרבה זמן
.לבנות סוג כזה של אמון

414
00:33:30,384 --> 00:33:32,552
אנחנו כאן כדי להחזיר
.את הרגליים שלך לרצפה

415
00:33:32,636 --> 00:33:33,678
.מה שתצטרך

416
00:33:33,762 --> 00:33:36,556
,"ומי זה "אנחנו
.חתיכת תחת מזויף

417
00:33:43,021 --> 00:33:44,481
.'אני אשמור על הגב שלך, בי

418
00:33:45,565 --> 00:33:47,108
.ממש כמו בימים עברו

419
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
.תשכח מימים עברו

420
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
למה ההרגשה הזאת
?מרגישה כמו השתלטות

421
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
.היא לא

422
00:33:55,324 --> 00:33:57,285
..אם היא הייתה

423
00:33:57,369 --> 00:33:59,913
אתה לעולם לא הייתה
.רואה את "גב יהלום" חוזר

424
00:33:59,996 --> 00:34:01,665
.הוא רוצה שתנצח

425
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
?איך אני יכול לעזור

426
00:34:26,230 --> 00:34:30,444
.דונטה היה אחד מהילדים שלי
.כך גם צ'יקו

427
00:34:30,527 --> 00:34:32,404
.וגם שמיק

428
00:34:32,487 --> 00:34:35,073
ממש כמו הילדים
.שמשחקים פה מאחורה

429
00:34:35,156 --> 00:34:39,077
אתה יודע, ככה אתה
.גורם להם להיות בצד שלך

430
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
.לגרוף את השיער
.לעשות סידורים

431
00:34:42,163 --> 00:34:47,001
,לתת להם לבלות
.לשחק במשחקי וידאו

432
00:34:47,085 --> 00:34:50,797
כל דבר עדיף ממה
.שמחכה להם שם ברחוב

433
00:34:53,925 --> 00:34:55,427
הם רוצים את
..הדרך החוצה

434
00:34:56,636 --> 00:35:01,558
אבל יש להם גם מקור
.לגאווה רבה כדי לבקש עזרה

435
00:35:01,641 --> 00:35:05,562
אז אתה חייב להערים
.אותם לתוך איזה משהו

436
00:35:05,645 --> 00:35:08,940
.לכולם יש רובה
.לאף אחד אין אבא

437
00:35:09,023 --> 00:35:11,150
.אין זו האמת

438
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
?אתה בטוח שהם עשו את זה

439
00:35:12,736 --> 00:35:16,740
אנשים התחילו להתקשר אלי
.חצי שעה אחרי שזה קרה

440
00:35:16,823 --> 00:35:20,702
שמיק מאז ומתמיד
.היה המצת לכל הבעיות

441
00:35:21,953 --> 00:35:24,372
.וצ'יקו.. עקב אחריו

442
00:35:25,790 --> 00:35:29,544
אני פשוט לא יכול להאמין
..שאף אחד מהם

443
00:35:29,628 --> 00:35:32,005
..פשוט הסתובב

444
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
.והרג.. את דנטה

445
00:35:39,763 --> 00:35:43,558
לא ראית את אחד מהם
?עושה מעשה חשוד, נכון

446
00:35:47,771 --> 00:35:49,063
.לא

447
00:35:54,819 --> 00:35:57,446
.אתה חי או מת לפי הבחירות שלך

448
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
.זה הגן של הארלם
.זה מה שקורה פה

449
00:36:00,492 --> 00:36:03,703
את אחת מאלה שהולכות
..להמשיך את הקהילה הזאת

450
00:36:05,705 --> 00:36:08,625
.איפה יש.. אוי אלוהים
..זוהי מריסול, מותק

451
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
אוי אלוהים, אני מכירה
.אותה מאז שהיא נולדה

452
00:36:11,586 --> 00:36:14,422
והנה את תומכת
.בגינה של הארלם

453
00:36:14,506 --> 00:36:15,924
.אני כל כך גאה בך

454
00:36:16,007 --> 00:36:19,010
ראיתי אותך רצה
.לאוטובוס הבוקר

455
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
.הכל בסדר, מותק

456
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
אני שמחה שהצלחת
.להגיע, מותק

457
00:36:26,685 --> 00:36:28,937
.עצרת אותו ב-3

458
00:36:29,020 --> 00:36:31,565
.אני מכירה את האח הקטן הזה
.הוא יאכל 5 המבורגרים

459
00:36:31,648 --> 00:36:33,482
.ראיתי אותך עושה את זה

460
00:36:38,697 --> 00:36:43,743
עכשיו, הארלם זו קהילה
.שמקבלת את כולם. את כל האנשים

461
00:36:43,827 --> 00:36:46,162
,אבל באותו הזמן

462
00:36:46,245 --> 00:36:48,665
,מאז הימים של לנגסטון יוז

463
00:36:48,748 --> 00:36:53,127
,מלקולם אקס, זורה ניל הרסטון
,ודיוק אלינגטון

464
00:36:53,211 --> 00:36:56,673
הארלם הפכה לתכשיט
.של אמריקה השחורה

465
00:36:56,756 --> 00:37:02,554
זהו סמל נצחי של.. של
תקווה, שגשוג, ומצוינות

466
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
,לחיים של השחורים

467
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
היסטוריה שחורה ובעלות
.שחורה חייבת גם להיות משנה

468
00:37:07,726 --> 00:37:12,480
עכשיו, התוכנית הרבה שלי
"עבור ה"קריספוס אטאק

469
00:37:12,564 --> 00:37:15,775
זו רק דרך אחרת כדי
,לקוות להביא דור חדש

470
00:37:15,859 --> 00:37:19,613
כדי לדגור על סוג של
חדשנות ויצירתיות

471
00:37:19,696 --> 00:37:22,448
.וההתקדמות שבשבילה הארלם מתפרסמת

472
00:37:23,617 --> 00:37:26,285
,תודה לך שוב על הזמן
.גברתי, חברת המועצה

473
00:37:26,369 --> 00:37:28,246
או מייגן, את תמיד
.מוזמנת להארלם

474
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
.בסדר -
.בסדר, מותק -

475
00:37:32,333 --> 00:37:34,711
כולכם צריכים ליפול
.חזרה לגיהנות

476
00:37:34,794 --> 00:37:37,005
.תנו לה קצת מרווח

477
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
.אני לא אוהבת את הבריונים

478
00:37:39,048 --> 00:37:41,467
.את צריכה אותם בשביל האבטחה -
?הם מפחידים אנשים -

479
00:37:41,550 --> 00:37:44,721
,הם מעבירים פליירים
.מקבלים תרומות, מחוות

480
00:37:44,804 --> 00:37:47,390
?ממש כמו בג'יימיקה, את יודעת

481
00:37:47,473 --> 00:37:51,102
כן ובכן, אנחנו
.לא מג'יימיקה, קורנל

482
00:37:51,185 --> 00:37:54,856
אתה לא צריך להיות פה. אנחנו
.לא צריכים להיות מצולמים ביחד

483
00:37:55,607 --> 00:37:56,900
?למה

484
00:37:57,525 --> 00:37:58,610
?את מתביישת בי

485
00:38:01,029 --> 00:38:02,739
.זה כואב, מריה

486
00:38:02,822 --> 00:38:04,323
.טוני -

487
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
?אתה יכול לתת לנו רגע

488
00:38:13,750 --> 00:38:15,794
אני צריכה את הכסף
.שהבטחת לי בהקדם האפשרי

489
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
?עכשיו את רוצה את הכסף

490
00:38:18,922 --> 00:38:22,050
השתמשתי במענק פדרלי ומס
לניכוי כספי הממשלה

491
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
כדי להשלים את
הבנייה של המועדון שלך

492
00:38:24,468 --> 00:38:28,222
וכדי למנוע מהעסקה
.הקפדנית הזאת מלהתפרק

493
00:38:28,807 --> 00:38:31,976
אם אני לא אקבל
.את הכסף, אני אפנה בביקורת

494
00:38:32,060 --> 00:38:33,436
.כולנו נלך לכלא

495
00:38:33,978 --> 00:38:35,647
.הוא יהיה שם

496
00:38:38,107 --> 00:38:41,152
מה קרה במגרש
?הגרוטאות אמש

497
00:38:41,235 --> 00:38:43,947
ומי הבחור עם המשקפי
?שמש מאחוריך

498
00:38:44,989 --> 00:38:46,574
?גם הוא הולך אחרי הכסף

499
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
,או שאת רוצה את הפרטים
.דודה, או שאת לא

500
00:38:54,708 --> 00:38:56,668
.זה מה שחשבתי

501
00:38:59,671 --> 00:39:00,714
?מה המילה

502
00:39:00,797 --> 00:39:04,676
אישור של מה שדנטה אמר
.לנו תוך כדי שהוא גסס

503
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
החברים שלו, האחד ששיחק
בצוות ליגת הקיץ שלך

504
00:39:07,136 --> 00:39:08,722
.בבית רוקר, חטף את החרא שלך

505
00:39:09,638 --> 00:39:11,307
.שמיק וצ'יקו

506
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
?כבר בלעו את הפיתיון

507
00:39:15,979 --> 00:39:16,980
.לא

508
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
.ירידה כפולה

509
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
עשרים בריונים כדי
.לתפוס את הטיפשים האלה

510
00:39:51,389 --> 00:39:53,933
טוני, פסיון בחדר פרטי
.איתו ברגע זה

511
00:39:54,017 --> 00:39:57,353
.הוא לא הולך ללכת לשום מקום בקרוב
.לא עם כל התחת הזה בפרצוף שלו

512
00:39:58,687 --> 00:40:01,733
אתה רוצה שאני אשאיר
.אותו פה, אתה תצטרך לשלם לי

513
00:40:09,448 --> 00:40:12,994
.היי יו, האיש שלי
.את יודעת מה הזמן עכשיו

514
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
8:15.

515
00:40:26,007 --> 00:40:27,926
.תישאר בהארלם

516
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
.תישאר שחור

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,118
.היי אחי -
.תשים לב לידיים שלך -

518
00:41:35,201 --> 00:41:36,202
.אתה צריך לשלם לי

519
00:41:36,285 --> 00:41:37,346
,אני אשלם לך מתחת לשולחן

520
00:41:37,370 --> 00:41:40,123
מה שאומר שאני אשלם לך
.מתי שאני ארצה לשלם לך

521
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
?לגבי מה אתה מודאג

522
00:41:47,659 --> 00:41:49,086
.אני לא מודאג

523
00:41:49,087 --> 00:41:50,775
אני פשוט לעולם לא
.פגשתי את ה"נחש מים", זהו זה

524
00:41:50,799 --> 00:41:52,844
.מר. סטוקס

525
00:41:52,927 --> 00:41:56,764
.מר. סטוקס. זה חשוב
."לעולם לא "נחש מים

526
00:41:57,640 --> 00:41:58,933
.בסדר, אוקיי, טעות שלי

527
00:41:59,017 --> 00:42:02,561
,אחרי מה שקרה עם דנטה
.אנחנו מצופפים את השורות

528
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
.'הם אחרינו, בי

529
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
?מי

530
00:42:06,941 --> 00:42:08,734
.כושי, זה לא משנה מי

531
00:42:09,903 --> 00:42:14,490
מר. סטוקס רצה שאני
.אבדוק עליך.. באופן אישי

532
00:42:23,541 --> 00:42:25,668
?יו, מה אתה עושה
!קדימה

533
00:42:56,657 --> 00:42:57,866
.גוונים

534
00:43:11,797 --> 00:43:13,925
?אתה אוהב את התמונה הגדולה שלי

535
00:43:15,718 --> 00:43:16,970
.גם אני

536
00:43:18,846 --> 00:43:21,515
אתה יודע מה מושך את
?העיון שלך בזמן שאתה מסתכל על זה

537
00:43:23,184 --> 00:43:24,560
.הכתר

538
00:43:26,938 --> 00:43:28,397
?רוצה לדעת למה

539
00:43:36,614 --> 00:43:38,950
כי כולם רוצים
.להיות מלכים

540
00:43:49,793 --> 00:43:52,255
.סטרתי לך כמו כלבה קטנה

541
00:43:54,507 --> 00:43:57,551
אני לא מסוג האנשים שמשתמשים
.באגרוף סגור על אישה

542
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
?איפה הכסף שלי

543
00:44:02,890 --> 00:44:04,517
..אני.. אני לא

544
00:44:08,396 --> 00:44:11,774
הדבר היחידי שגרוע יותר
.מגנב, הוא שקרן מחורבן

545
00:44:13,317 --> 00:44:16,237
..איפה.. ה

546
00:44:16,320 --> 00:44:17,738
?כסף שלי

547
00:44:21,950 --> 00:44:25,829
.השארת את דנטה בחיים
.הוא קרא לטוני

548
00:44:25,913 --> 00:44:29,917
,ועם המילים שאיתם הוא גסס
.הוא ויתר עליך ועל נער השכונות

549
00:44:30,001 --> 00:44:31,669
.יש לנו את הכסף שלך

550
00:44:33,629 --> 00:44:38,134
עכשיו אתה הולך לספר לנו
.איפה צ'יקו ואז נשיג את השאר

551
00:44:47,726 --> 00:44:50,188
.כן. תודה

552
00:44:51,064 --> 00:44:53,732
עכשיו אני יכול
.להכות בך כמו גבר

553
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
..לא

554
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
.תוציאו את החרא הזה המפה

555
00:45:45,493 --> 00:45:47,203
.ולכו תמצאו את הכסף שלי

556
00:46:03,219 --> 00:46:04,512
.הוא לא זיהה אותך

557
00:46:33,874 --> 00:46:39,004
בדידות לעולם לא הולכת, במיוחד
.במיוחד במקומות כמו סיגטה

558
00:46:39,087 --> 00:46:42,675
אם לא תתאמץ להיות
..חבר של מישהו

559
00:46:43,884 --> 00:46:47,680
בדידות מובטחת.. לאכול
.אותך חי

560
00:47:18,961 --> 00:47:20,629
.אני נקי

561
00:47:22,172 --> 00:47:23,716
.אני מפוקס

562
00:47:25,468 --> 00:47:27,220
..אני מבטיח, מותק

563
00:47:28,512 --> 00:47:29,722
.אני מוכן

564
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
..'שמיק סמית

565
00:47:44,194 --> 00:47:47,990
על סמך מה שהם מצאו לו
.בכיסים. נצטרך שיננית כדי לאשר את זהותו

566
00:47:48,073 --> 00:47:50,075
.הפנים שלו מרוסקות

567
00:47:50,158 --> 00:47:54,372
.הם לגמרי זרקו אותו כאן
.הם היכו אותו במקום אחר

568
00:47:54,455 --> 00:47:57,333
נראה כאילו הוא נדרס
.על ידי משאית

569
00:47:57,416 --> 00:47:58,667
.כן

570
00:47:59,543 --> 00:48:02,338
.משאית עם 2 אגרופים

571
00:48:02,421 --> 00:48:04,340
,אתה יודע
,בנימין פרנקלין אמר

572
00:48:04,423 --> 00:48:08,927
הדרך היחידה לשמור סוד מפני"
."שלושה אנשים היא להרוג 2 אנשים

573
00:48:09,011 --> 00:48:12,806
.בהתחלה דנטה, עכשיו שמיק
.צ'יקו הוא האחרון שנותר לעמוד

574
00:48:12,890 --> 00:48:14,475
..בנימין פרנקלין

575
00:48:14,558 --> 00:48:17,645
הוא לא התחשמל בגלל שהוא
?העיף את העפיפון שלו בסופת ברקים

576
00:48:17,728 --> 00:48:19,409
לא הייתי מבסס שום תיאוריות
.על הטיפש הזה

577
00:48:19,438 --> 00:48:22,400
בנימין פרנקלין נמצא
.על השטר של ה-100$, סקארף

578
00:48:22,483 --> 00:48:25,068
.אז? הוא לא היה נשיא

579
00:48:25,152 --> 00:48:28,822
.זה אפילו יותר מרשים
.קדימה, תן לאיש קצת קרדיט

580
00:48:29,990 --> 00:48:33,201
ובכן.. את חושבת שצ'יקו
?עשה את זה לשמיק

581
00:48:34,578 --> 00:48:38,541
?צ'יקו הוא מה
?פושע מהרחוב או משהו

582
00:48:38,624 --> 00:48:41,043
אבל אנחנו לא נדע בטוח
.עד שנמצא אותו

583
00:48:41,126 --> 00:48:44,588
אמרת שדנטה לא היה ברמן
.בלילה שהיית במועדון

584
00:48:44,672 --> 00:48:45,798
.לא

585
00:48:45,881 --> 00:48:47,942
ובכן, דיברת עם הבחור שהחליף
?אותו באותו הלילה

586
00:48:47,966 --> 00:48:50,511
.כמעט ולא דיברתי איתו

587
00:48:50,594 --> 00:48:53,013
כלומר.. כל מה
.שעשיתי היה להזמין משקה

588
00:48:53,096 --> 00:48:56,183
,ובכן, אולי יש איזו דרך
.משהו שאנחנו מחמיצים

589
00:48:56,266 --> 00:48:58,226
אנחנו צריכים לדבר
.אל הבחור הזה

590
00:48:58,311 --> 00:49:00,813
זה נשמע כמו
.בזבוז זמן מוחלט

591
00:49:01,939 --> 00:49:03,566
.זה לגמרי אפשרי

592
00:49:03,649 --> 00:49:06,234
.אבל זה שווה ניסיון

593
00:49:06,319 --> 00:49:08,278
.בסדר

594
00:49:43,356 --> 00:49:45,899
?כמה זמן אתם כבר בארץ הזאת

595
00:49:45,983 --> 00:49:50,404
..ואתם עדיין
?לא יכולים לדבר אנגלית

596
00:49:50,488 --> 00:49:52,990
.האנגלית שלי טובה

597
00:49:53,073 --> 00:49:54,950
.תראה למריה דילארד קצת אהבה

598
00:49:55,033 --> 00:49:58,120
.תתרום לה קצת ונלך

599
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
.זה קטע משפחתי

600
00:49:59,413 --> 00:50:01,457
.אני קניתי את המסעדה הזאת

601
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
.אבא שלי קנה את הבניין הזה

602
00:50:04,042 --> 00:50:08,296
תגיד למריה דילארד שאני
.לא הולך להיות אחד מהתורמים שלה

603
00:50:08,381 --> 00:50:11,592
הצבענו לה, והבאנו
.לה את הכסף לפני

604
00:50:11,675 --> 00:50:14,387
.ואני מכבד את מר סטוקס

605
00:50:14,470 --> 00:50:17,222
.אבל לא
.לא עוד

606
00:50:17,305 --> 00:50:18,641
.אני לא יכול

607
00:50:19,975 --> 00:50:23,812
.תן לנו.. את הכסף

608
00:50:23,896 --> 00:50:27,274
יו.. אני לא
.אוהב את הטון דיבור שלך

609
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
?תסלח לי

610
00:50:28,942 --> 00:50:31,737
.אתה מזלזל
.זה לא הכרחי

611
00:50:34,907 --> 00:50:37,200
אתה צריך לעשות
.צעד אחורה

612
00:50:37,284 --> 00:50:39,912
כלומר, מה אתה חושב
?הולך לעשות, אחי

613
00:50:41,163 --> 00:50:44,082
אני חושב שהוא חושב
.שהוא הולך להביא את זה

614
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
.אני יכול

615
00:50:46,251 --> 00:50:49,171
.אבל לא בדרך  שאני רוצה
.אני אהרוג אתכם

616
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
.אני אוהב את החתולה הזאת -
.יו, עמוס -

617
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
?מה קורה

618
00:50:58,138 --> 00:51:00,390
תראה לגבר בשביל
.מה אתה מפורסם

619
00:51:36,343 --> 00:51:37,845
?אתה רוצה קצת

620
00:51:38,596 --> 00:51:40,639
אני אפילו לא אוהב
.כושים, אחי

621
00:51:51,484 --> 00:51:52,943
.אני מצטער לגבי החלון

622
00:51:57,615 --> 00:51:58,699
.הנה

623
00:51:59,407 --> 00:52:01,577
?בשביל מה -
.בשבילך -

624
00:52:01,660 --> 00:52:04,538
גברתי, אני זה
.שחייב לך כסף

625
00:52:04,622 --> 00:52:08,125
.אתה עשית דברים גרועים יותר
.הם יחזרו שוב

626
00:52:11,712 --> 00:52:13,088
.אנחנו רוצים לשכור אותך

627
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
.אני לא להשכרה

628
00:52:23,599 --> 00:52:25,308
אבל יש לך את
.המילה שלי, גברתי

629
00:52:26,852 --> 00:52:28,353
.אני אשמור עליכם

630
00:52:40,517 --> 00:52:47,611
NirTheHunter-תורגם וסונכרן על ידי