1
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
.לכולם יש סיפור

3
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
,התחלה

4
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
...אמצע

5
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
- בית הלוויות -

6
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
.סוף

7
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
,כמובן, יש את הסיפור שאנשים מספרים לך

8
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
.ויש את האמת

9
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
.אמליץ על ארון סגור

10
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
- ווקר, דורותי -

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
יש בעיה, מיס ג'ונס

12
00:02:25,562 --> 00:02:29,858
,האימא המאמצת שלי נרצחה
,ואני אמורה להיות בחדר המתים

13
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
.אבל אל תיתנו לזה להפריע לכן

14
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
.זה בטח מלחיץ נורא, לאבד מישהי ככה

15
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
לזה את קוראת מניע

16
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
.אבל גורם לאנשים לעשות דברים מטורפים

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
.לא היינו עד כדי כך קרובות

18
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
מה הם מחפשים, את התינוק של לינדברג

19
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
אנחנו נוטים להיות יסודיים
.כשאחד מאיתנו נרצח

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
."הייתי אומרת, "לא אני עשיתי את זה

21
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
.אבל זה מאבד השפעה אחרי הפעם ה-50

22
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
על מה דיברת עם השוטר נוסבומר
אחרי שכיבה את מצלמת הגוף

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,974
.אני לא דנה בתיקים שלי
אם הוא היה תיק, מי היה הלקוח-

24
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
...לא סיימנו, חתיכת
...מי לעזאזל-

25
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
.אנשים שוכרים אותי תוך חיסיון

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
אמרת שהיית בבית אמש. לבד

27
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
זה פשע
.לא-

28
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
.אבל גם לא ממש אליבי

29
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
.תראי את הידיים

30
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
.השוטר נוסבומר הוכה למוות

31
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
.הידיים שלך היו כלי רצח בעבר

32
00:03:29,500 --> 00:03:32,253
הכוחות שלך כוללים החלמה מהירה
.לא עד כדי כך-

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
- נוסבומר -

34
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
מה זה, לעזאזל
.מחקר-

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,566
יותר כמו מניע
לעל שלוקחת את החוק לידיים לעשות שרירים

36
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
.ולחסל שוטר מושחת

37
00:03:55,944 --> 00:04:00,281
,נוסבומר שדד והרג סוחרי סמים
.הרבה מהם ילדים

38
00:04:00,865 --> 00:04:04,869
אחד מהילדים האלה פתח לי את הראש
.עם מנעול אופניים

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
.לא הייתי כאן עכשיו לולא נוסבומר

40
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
.בלשית

41
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
.אנחנו נבדוק את זה
.תכייפו-

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
.אני צריכה לענות לזה
.לא סיימנו-

43
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
.אז תעצרו אותי

44
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
.נהיה בקשר

45
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
אני לא יודעת איזו עסקה
,הייתה לך עם הבלש קוסטה

46
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
.אבל היא הביאה להשעייתו

47
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
.לא נעלים עין

48
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
,הרמזים מספרים סיפור שמוביל אליי

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
.אבל השוטרים לא מכירים את אריק

50
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
.אולי גם אני לא

51
00:04:54,252 --> 00:04:56,587
- בית הלוויות אדג'קומב -

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
.היי, סליחה שאיחרתי

53
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
את בסדר
.אני לא יודעת-

54
00:05:05,847 --> 00:05:10,184
.בוקר טוב. שמי יוג'ין בורשל
.אתן יכולות לקרוא לי ג'ין

55
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
.אני משתתף בצערכן

56
00:05:12,270 --> 00:05:16,190
,אני יודע שדורותי ווקר הייתה אימא מסורה
,חברה נאמנה

57
00:05:16,274 --> 00:05:19,777
.ואייקון אופנה, ששיפרה כל חיים שבהם נגעה

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
דורותי כתבה את זה

59
00:05:21,237 --> 00:05:24,699
.אימא שלכן הותירה הנחיות ספציפיות מאוד

60
00:05:26,326 --> 00:05:30,955
.היא תהיה באחד כזה לנצח
.אני לא יודעת איך לבחור

61
00:05:31,039 --> 00:05:35,001
נשמע שדורותי כבר בחרה, נכון
.כן, וזו ברכה-

62
00:05:35,084 --> 00:05:37,628
תכנון טקס לוויה
.יכול להיות קשה מאוד למשפחה

63
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
...אבל העו"ד של גב' ווקר שלח פרטים

64
00:05:40,006 --> 00:05:42,675
.לא! בלי הוגארת

65
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
אימא שלי שכרה את המשרד שלה
.בסביבות אותו זמן כמוני

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
.הם מייצגים גם את הרוצח שלה, ג'ין

67
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
זה נראה לך מוזר, ג'ין

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
.אלוהים. צוואתה בידיהם

69
00:05:57,648 --> 00:06:01,235
את צריכה להגיש את המקור
.לבית המשפט לענייני משפחה

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
.לא עוזר, ג'ין

71
00:06:05,031 --> 00:06:08,951
אביא את המקור
ואתמודד עם משרתיה של הוגארת, בסדר

72
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
,ואמך בחרה רשימת שירים לטקס

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,999
.ביניהם כמה משירייך, מיס ווקר

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,878
.היא גם ביקשה לוח זיכרון בטקס

75
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
מה זה לוח זיכרון

76
00:06:20,505 --> 00:06:25,885
כל אורח מתבקש להצמיד אליו תמונה או מזכרת
.שמזכירים לו אותה

77
00:06:26,469 --> 00:06:29,847
.טוב... אין לי תמונה עדכנית

78
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
.נשיג משהו

79
00:06:31,808 --> 00:06:35,436
.היא גם ביקשה שאת תישאי את ההספד

80
00:06:36,604 --> 00:06:40,149
".אני יודעת שפאטס תגרום לכולם להזיל דמעה"

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
...זה תלוי בך לגמרי. אם את לא

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,948
...זה בסדר. אני פשוט
.אני אאכזב אותה פעם אחת אחרונה

83
00:06:47,031 --> 00:06:49,909
.אולי תצאי לנשום אוויר אני אטפל בזה

84
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
."היא הלכה על "הסנטור

85
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
.בחירה מצוינת

86
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
.מצאנו תיק במשרדה
!היא חוקרת פרטית-

87
00:07:04,590 --> 00:07:07,427
...טוב, תקשיבי לי. את צריכה
!שיט-

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
.אנו מנסות למלא חורים בסיפור שלה

89
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
.בחייכן. אתן מנסות להלביש את זה עליה
.הן לא יצליחו-

90
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
מציקות עכשיו לנשים אבלות
.רק ממלאות את תפקידנו-

91
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
אם לעקוב אחריי
.זה ניצול הזמן המיטבי שלכן, בסדר

92
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
.אבל עזבו את המשפחה שלי במנוחה. בואי

93
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
.משתתפות בצערך
איך אתן מעזות-

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
.אל תרגיזי אותן. אני דואגת לזה

95
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
איך בכלל הגעת להיות חשודה
.אני תמיד חשודה מבחינתם-

96
00:07:31,492 --> 00:07:32,535
.ג'ס, ספרי לי

97
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
.לא הרגתי את הבחור הזה
.ברור-

98
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
.אני אולי יודעת מי כן

99
00:07:39,792 --> 00:07:43,880
את חושבת שסלינג'ר עשה את זה
.לא, הוא מחובר לאינפוזיה במיטת בית חולים-

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,424
אז מי

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
.אריק

102
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
למה שאריק יהרוג שוטר

103
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
.נוסבומר היה אחד הנסחטים שלו

104
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
אולי הוא הרגיש רע
.על כך שלא עצר אותו לפני כן

105
00:07:58,394 --> 00:08:02,398
.או שהוא לוקח ממני דוגמה, מנסה להיות גיבור

106
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
.את מכירה אותו טוב ממני
.חשבתי שאני מכירה אותו-

107
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
.אני מבינה שלא תסגירי אותו

108
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
.אני צריכה לברר מה קרה

109
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
מה אוכל לעשות
.כלום. אני מטפלת בזה-

110
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
.בסדר

111
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
.עדכני אותי

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
.תנסי לנוח

113
00:08:34,222 --> 00:08:38,267
אריק -
- איפה אתה

114
00:08:47,568 --> 00:08:49,195
.קית ליאון כאן
.הכניסי אותה-

115
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
.מיד אחזור עם התה שלך

116
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
מה שלומך
.בסדר-

117
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
איזה גיהינום חדש פשעיו של פיטר
הביאו לי היום

118
00:09:11,092 --> 00:09:15,054
.חדשות טובות
.מס הכנסה הסכים להפחית את הקנס

119
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
,וחוץ מפטסרס

120
00:09:18,266 --> 00:09:23,437
.תורמי הקרן שהונו יסכימו לפיצוי קטן

121
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
.אין לי כסף
.לי יש-

122
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
.זאת הלוואה. זה ההסכם

123
00:09:33,364 --> 00:09:37,451
,אני לא צריכה שתהיי אסירת תודה
.אבל אל תהיי עקשנית

124
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
.תודה

125
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
.דמיטרי פטסרס

126
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
מה איתו

127
00:09:53,843 --> 00:09:59,181
,הסירוב שלו להגיע לפשרה
אני מרגישה שזו נקמה אישית. זה נכון

128
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
דמיטרי ואשתו נתנו לנו
.את ההון הראשוני לקרן

129
00:10:02,476 --> 00:10:06,814
הם היו לקוחות של פיטר
...והחברים הקרובים ביותר שלנו עד

130
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
.ששמתי לב לחבורות על כתפיה של פיונה

131
00:10:11,193 --> 00:10:14,238
.לפטסרס אין עבר של אלימות במשפחה

132
00:10:14,322 --> 00:10:17,116
,פי לא רצתה שילך לכלא
,אבל הרחקתי אותה ממנו

133
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
.ודמיטרי מאשים אותי בהרס נישואיו

134
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
.עובדה שנהגתי להתגאות בה

135
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
.אל תדאגי, מותק. אבדוק את זה

136
00:10:24,332 --> 00:10:27,627
נתתי לרואת חשבון משפטי
.לבדוק את הרשומות שלו

137
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
למה

138
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
.לכולנו יש חולשות

139
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
.טוב, תתקשרי לעדכן אותי

140
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
.קית, יש לנו עוד במה לדון

141
00:10:39,513 --> 00:10:43,643
.ותיזהרי. דמיטרי תוקפני בעסקים ובחיים

142
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
.גם אני
.אני יודעת-

143
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
.זה היה מהיר

144
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
.תקבעי פגישה עם טריש ווקר. מוקדם ככל האפשר

145
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
...אבל אימא שלה
.אני מודעת לכך-

146
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
.אני תוהה אם עלינו לחכות עד אחרי הלוויה

147
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
מי מטפל אצלנו ברכוש של דורותי ווקר

148
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
.ברמן

149
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
.שיבוא אליי

150
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
.בסדר

151
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
,רוב הזיכרונות לא ראויים לשמירה

152
00:11:31,315 --> 00:11:33,109
.לא כל שכן לתלייה על לוח זיכרון

153
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
- ג׳יינז אדיקשן -

154
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
- !יום הולדת 16 שמח -

155
00:12:01,762 --> 00:12:04,807
.מתנה שתעזור לי לראות דברים כמוך -
- מזל טוב! דורותי

156
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
.גם תמונות מספרות סיפורים

157
00:12:30,541 --> 00:12:33,085
.אבל לפעמים הסיפור האמיתי נמצא מחוץ לפריים

158
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
.צדקת

159
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
הבלשיות משגיחות על הכניסה

160
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
.כמו חובט שמחכה להגשה המושלמת

161
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
.כדי לחבוט בי

162
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
שדדו אותך או משהו

163
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
.הבלשיות האמורות

164
00:12:58,694 --> 00:13:04,533
.נוסבומר. אלוהים. ראיתי את זה בחדשות

165
00:13:04,617 --> 00:13:08,120
הן מנסות להאשים אותך בזה
.קלטת מהר-

166
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
,אין לי אליבי

167
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
.ופניי צולמו במצלמת הגוף שלו

168
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
.שיט

169
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
.אל תדאג. לא נתפסת במצלמה

170
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
.למרות שאתה זה שיש לו מניע

171
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
...ג'סיקה

172
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
.לא עשיתי את זה

173
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
יש לך אליבי לאתמול בלילה

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,690
.תצטרך אליבי אם המשטרה תעלה עליך

175
00:13:38,317 --> 00:13:41,529
.אני חף מפשע, זה האליבי שלי. גם שלך

176
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
.אין אפילו שריטה

177
00:13:51,205 --> 00:13:54,708
.תראה, נוסבומר איים עליך

178
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
...אם הוא רדף אותך והמצב הידרדר
.זה לא מה שקרה-

179
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
.אני אבין את זה. אוכל לעזור לך

180
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
.אני לא צריך את עזרתך

181
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
שיט. מעולם לא איחלתי לאף אחד
,שיהיה לו הכוח שלי

182
00:14:05,845 --> 00:14:09,390
,אבל לו היה לך אותו עכשיו
.היית עומדת כאן נטולת כאב ראש

183
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
את רוצה את האמת

184
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
.אני שמח שנוסבומר מת

185
00:14:17,773 --> 00:14:21,527
.הוא שמוק זדוני, ועדיף לעולם בלעדיו

186
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
...ואני מבטיח לך

187
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
.שלא הרגתי אותו

188
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
.אני מנסה להאמין לך

189
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
.אתן לך לעבוד על זה

190
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
.תנסי לא להיקלע לצרות

191
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
.את לא בסדר
אתה שואל או אומר-

192
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
.אני לא צריך לשאול
.שתי בלשיות באו ותחקרו אותי

193
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
.אמרו שיש להן ראיות שהרגת שוטר

194
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
.יש להן קשקוש נסיבתי

195
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
.יופי. זה מה שאמרתי להן

196
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
.כדאי לך לשכור אותי

197
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
מבקש או אומר
.גם וגם-

198
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
.אין להן חשודים אחרים

199
00:15:23,839 --> 00:15:24,798
.לי יש

200
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
.אריק

201
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
.אעקוב אחריו

202
00:15:30,638 --> 00:15:32,431
.הוא הבלגן שלי ואסדר אותו

203
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
.אם אמצא זמן תוך כדי תכנון לוויה

204
00:15:36,268 --> 00:15:37,895
.אלוהים. את צריכה קצת חופש

205
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
.זה לא כאילו שדורותי ואני היינו קרובות

206
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
.נוסבומר היה שמוק

207
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
.בטח יש מישהו אחר שרצה במותו

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
.אמצא לך חשוד אחר

209
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
.תגלה את האמת, ותתחיל עם מה שיש למשטרה

210
00:15:54,411 --> 00:15:58,248
.לא אשלם לך מה שהוגארת שילמה
.גם היא לא תשלם. התפטרתי-

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
.פוטרת

212
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
.גם וגם

213
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
.ברוך שובך לאנושות

214
00:16:04,421 --> 00:16:08,050
כדאי שתדעי, כשעבדתי בשביל הוגארת

215
00:16:08,926 --> 00:16:12,888
עשיתי דברים, מהסוג שמשנים בנאדם, את מבינה

216
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
,אם האתה החדש הוא פחות מניאק מתחסד

217
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
.אז זה יהיה שיפור

218
00:16:37,496 --> 00:16:41,083
יש לי פגישה עם מר ברמן
.בנוגע לצוואה של דורותי ווקר

219
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
.זה בחדר הישיבות מאחור

220
00:16:49,883 --> 00:16:51,385
מה את עושה כאן, לעזאזל

221
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
.אני אמורה להיפגש עם בתה של המנוחה

222
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
.ואת נפגשת איתה

223
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
.בתה האמיתית

224
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
ואני אמורה להיפגש עם השותף סוג ג'

225
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
.שמטפל בתיקים שמתחת לרמת השכר שלך

226
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
.לברמן היה ניגוד עניינים. שמחתי לעזור

227
00:17:04,481 --> 00:17:05,816
.אז מזלך שרק אני כאן

228
00:17:05,899 --> 00:17:08,777
.אני מבינה שהיא כועסת

229
00:17:08,861 --> 00:17:12,948
רציתי להגיד לה שאני מתכננת לסיים
.את יחסיי המקצועיים עם סלינג'ר

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
מתכננת

231
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
.אני מצטערת שעזרתי לו

232
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
.פשוט תני לי את הצוואה

233
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
.טריש תקבל חצי מהכול

234
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
החצי השני ילך"

235
00:17:23,083 --> 00:17:25,878
."לקרן דורותי ווקר לנשים באמנויות

236
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
לדורותי הייתה קרן צדקה

237
00:17:28,714 --> 00:17:32,134
היא כתבה, "כי מעולם לא שכחתי
."איך זה כשאין כלום

238
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
.וזה היה מקלט מס

239
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
.וזה היה מקלט מס

240
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
,היא גם כתבה, "לבתי המאומצת, ג'סיקה

241
00:17:40,267 --> 00:17:43,854
,שיש לה כל כך הרבה פוטנציאל
"...לו רק למדה איך לקבל עצות

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,314
.היא מעליבה בצוואה שלה

243
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
אני משאירה..."
"...את תכולת ארון המשקאות שלי

244
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
.עוד ירידה

245
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
."ואת הכורסה האדוארדית שלי..."

246
00:17:56,158 --> 00:17:56,992
היא בעלת ערך

247
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
.לא

248
00:18:01,246 --> 00:18:04,374
,נהגתי לשבת עליה אחרי בית ספר
.מחוברת לדיסקמן שלי

249
00:18:05,501 --> 00:18:09,880
.בסוף היא שמה אותה בחדרי
.הנחתי שהיא מגרשת אותי משאר הבית

250
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
.אוכל לקרוא את השאר לבד

251
00:18:14,968 --> 00:18:17,554
,תצטרכי גם להגיש תעודת פטירה

252
00:18:17,638 --> 00:18:22,476
,להודיע לביטוח לאומי, למשרד הרישוי
.לדואר. אבל נוכל לטפל בכל זה כאן

253
00:18:22,559 --> 00:18:23,393
.את מפוטרת

254
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
זה המקור
.כמובן-

255
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
.מחוקר מקרי המוות

256
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
.כל מה שהיה על גופה של דורותי ביום שמתה

257
00:18:35,864 --> 00:18:39,743
.טריש תצטרך עו"ד טוב ואני הטובה ביותר

258
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
.תעזרי לה אם תארגני פגישה

259
00:18:44,790 --> 00:18:48,085
,לדורותי לא היה מושג שהיא עומדת למות

260
00:18:49,795 --> 00:18:53,173
.ואפילו היא רצתה לעשות משהו טוב לפני שתמות

261
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
.את יודעת שאת גוססת

262
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
מה את עושה

263
00:19:00,139 --> 00:19:03,892
.מנסה לתקן טעות. מספר טעויות, למעשה

264
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
איך זה שאת גורמת אפילו לזה להישמע מחושב

265
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
סיימת לכתוב את הודעת הפטירה
.רק התחלתי-

266
00:19:26,373 --> 00:19:29,126
.המשטרה הגיעה בזמן שסידרתי את הבלגן שעשו

267
00:19:29,209 --> 00:19:32,087
.האם הם התנצלו בהחלט לא

268
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
מה אמרת להם

269
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
.שמעולם לא ראיתי אותך רוצחת מישהו

270
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
.תודה. תפתחי את זה, בבקשה. באופן מזורז

271
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
.פילם. כמה רטרו

272
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
יש לך דקה
יש לך פגישה-

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
.מלקולם עובד איתי על תיק

274
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
בתור פרילנסר

275
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
,לו ידעתי שיש לנו כסף עודף
.הייתי מבקשת העלאה

276
00:19:54,776 --> 00:19:57,946
.לא עודף
.השגתי את תיק המשטרה של נוסבומר

277
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
.אולי כדאי להתחיל בתמונות

278
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
.כן. זאת גם משכה את תשומת לבי

279
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
איפה התג שלו

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
.חסר

281
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
.זה מה שהם חיפשו כאן

282
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
...אם הוא אצל אריק

283
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
- לא מזוהה -

284
00:20:37,319 --> 00:20:40,155
הלו
!דורותי, את לא תאמיני-

285
00:20:41,573 --> 00:20:44,284
.לא, סליחה, זאת לא היא

286
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
!תוכלי למסור לה הודעה קיבלתי את התפקיד

287
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
.היא צדקה לגבי המבטא

288
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
.הבמאי אהב את זה
.דורותי מתה-

289
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
...אני לא

290
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
.היא מתה ראיתי אותה ממש לאחרונה

291
00:20:58,423 --> 00:20:59,341
.אני יודעת

292
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
.זה הרבה לעכל

293
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
מי זאת

294
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
...אני

295
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
.משפחה

296
00:21:09,518 --> 00:21:13,605
.אלוהים. אני ממש משתתפת בצערך

297
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
.תודה

298
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
.תודיעי לי אם אוכל לעשות משהו

299
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
.היי. את פה

300
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
החלפת את המנעולים

301
00:21:35,335 --> 00:21:38,630
.לא. כלומר, כן. רק תיקנתי אותם

302
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
.תודה

303
00:21:57,441 --> 00:22:00,319
...אז, תראי, אני מצטער שלא התקשרתי. אני

304
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
לא רצית לספר לי שפוטרת

305
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
.זה לא התאים

306
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
.לכן עזבתי. כדי לעשות דברים טובים יותר
.להיות טוב יותר

307
00:22:09,911 --> 00:22:12,664
.כלומר, כדי לעזור לג'סיקה
.וללוחמת רעולת הפנים

308
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
.אתה גבר חכם, מוכשר ובעל יכולת
.אתה יכול להשיג עבודה הגונה בכל מקום

309
00:22:19,755 --> 00:22:22,549
...זאיה, את לא... אני לא יכול

310
00:22:23,633 --> 00:22:29,139
,לא, אני לא צריך להתחרות ברמה שלך
.בזירה שלך

311
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
אז מה אני טובה מדי בשבילך

312
00:22:31,516 --> 00:22:35,979
אני פשוט מתאים יותר לעזור לאנשים
.שבאמת זקוקים לעזרה

313
00:22:36,813 --> 00:22:38,231
.ואני עוזרת לבלתי ראויים

314
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
.היי, זה לא היה קשור אלייך בכלל

315
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
.חוץ מזה שעזבת את המשרד. שלי

316
00:22:45,238 --> 00:22:49,242
ואני לא יכולה להימנע מלחשוב
.שאולי אתה מנסה לעזוב גם אותי

317
00:22:49,326 --> 00:22:50,410
.לכן לא התקשרת

318
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
לא התקשרתי כי לא יכולתי לספר
.מה שרצית לשמוע

319
00:22:53,997 --> 00:22:57,918
.אז תגיד את האמת, מלקולם
.כי קורה פה יותר מזה

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
...אני

321
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
...אני

322
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
.אני עשיתי דברים רעים

323
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
.אני יודעת. ג'רי אילצה אותך

324
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
.לא, אני לא מאשים אף אחד

325
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
.בחרתי לעשות כל מה שעשיתי

326
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
אז למה אתה מעניש אותי

327
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
כי אני עובדת עם ג'רי רוצה להיות כמוה

328
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
כי אני לוחצת עליך להיכנס לזירה שלי

329
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
הופכת אותך למשהו שאתה לא

330
00:23:43,630 --> 00:23:48,051
...תגיד לי מה
.כן. כן, זאת הסיבה-

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,022
.אני פשוט צריך קצת זמן

332
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
.בסדר

333
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
...זה

334
00:24:23,170 --> 00:24:26,214
.לא הופך אותך לאדם טוב יותר, מלקולם

335
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
.זה הופך אותך לאכזרי

336
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
רוצה קצת

337
00:24:49,362 --> 00:24:50,572
.בסדר

338
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
אפשר להיכנס

339
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
עדיין בענייני עבודה

340
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
הפסקת צהריים

341
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
רוצה שאסנגר על עצמי שוב

342
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
.אני נעשה טוב בלהיות נזעם ומתגונן

343
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
.לא, תודה

344
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
איך את מחזיקה מעמד

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,710
.דורותי נהגה להכות את טריש

346
00:25:46,836 --> 00:25:49,047
.היא הייתה האדם הרע הראשון שנלחמתי בו

347
00:25:51,925 --> 00:25:53,426
.זה לפחות מה שאמרתי לעצמי

348
00:25:56,638 --> 00:26:00,267
.כן, טוב, גם אבא שלי היה מניאק

349
00:26:01,893 --> 00:26:04,479
.אבל לא היה קל יותר לקבור אותו בזכות זה

350
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
כי אני גם קברתי כל סיכוי

351
00:26:08,275 --> 00:26:12,153
.שהוא יהפוך בדרך נס לאדם שונה

352
00:26:14,197 --> 00:26:16,491
.אנשים הם אף פעם לא מי שאתה צריך שיהיו

353
00:26:27,210 --> 00:26:28,878
מי את צריכה שאני אהיה

354
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
.האדם שחשבתי שאתה

355
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
האדם הזה

356
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
האדם הזה

357
00:27:21,514 --> 00:27:24,726
זה בענייני עסקים, כן
.כן, אבל זה פרטי-

358
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
.דיברתי עם פטסרס ועם העו"ד שלו היום

359
00:27:32,150 --> 00:27:34,736
.דמיטרי הוא לא אדם נעים

360
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
הוא חזיר. מה עוד

361
00:27:36,404 --> 00:27:41,534
.איימתי בתביעה נגדית. לא אחזור על תשובתו

362
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
.יהיה לנו סיכוי בבית המשפט

363
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
.אבל זה יהיה קרב ארוך מאוד ומכוער

364
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
.אני... לא יכולה

365
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
.אני יודעת. לכן ביקשתי שתבואי הנה

366
00:27:54,005 --> 00:27:55,715
.אני אגרסיבית

367
00:27:56,675 --> 00:27:59,260
.אבל במקרה כזה, צריך משהו נוסף

368
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
מה זאת אומרת

369
00:28:01,971 --> 00:28:06,393
רואת החשבון המשפטי שלי סבורה
.שפטסרס מעלים מסים

370
00:28:06,476 --> 00:28:09,979
היא לא יכולה להוכיח את זה
.אלא אם תהיה לה גישה לרשומות שלו

371
00:28:10,063 --> 00:28:12,524
...טוב, המסים שלו הם המסים שלו, אז

372
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
.המסים שלו הם קלף המיקוח שלנו

373
00:28:15,527 --> 00:28:18,947
.אני צריכה את אישורך לחרוג מגבולות החוק

374
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
.אני מכירה אישה שחייבת לי טובה

375
00:28:22,450 --> 00:28:25,995
יש לה יכולות שמאפשרות לה גישה
.מהסוג שאנו זקוקות לו

376
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
כמו הגישה שלך לרשומות של פיטר

377
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
.לא אחליט בשמך

378
00:28:31,668 --> 00:28:34,462
.אני רוצה שתדעי הכול ושתראי הכול

379
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
.את רוצה שאביע תמיכה במה שעשית לפיטר

380
00:28:36,840 --> 00:28:40,844
.אני מבקשת ממך לתת לי לטפל בזה

381
00:28:40,927 --> 00:28:43,304
בכך שתפגעי בדמיטרי כמו שפגעת בפיטר

382
00:28:43,388 --> 00:28:47,809
.אלוהים! זה מגיע לדמיטרי
.את יודעת את זה

383
00:28:47,892 --> 00:28:50,270
.בחייך
את עדיין לא מבינה, נכון-

384
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
.לעולם לא תביני

385
00:28:54,065 --> 00:28:54,983
.קית

386
00:29:13,710 --> 00:29:16,379
.לא מחליטים לבטוח במישהו

387
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
.זה פשוט קורה

388
00:29:20,175 --> 00:29:24,387
.או שזה לא קורה, לא משנה כמה רוצים בזה

389
00:29:28,308 --> 00:29:31,811
אין משהו שאני שונאת יותר
.מאשר לחפש משהו שאני לא רוצה למצוא

390
00:29:38,318 --> 00:29:39,360
- ג'. מונטרו -

391
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
.סיפור אחד הוא תמיד שני סיפורים

392
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
הרשויות זיהו את הקורבן האחרון -
- בשרפה שגבתה 12 נפשות

393
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
...זה שמראים לך

394
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
.ותמיד, האמת הארורה

395
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
- קופר -

396
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
- ס'. רייט -

397
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
- ג'. מונטרו -

398
00:30:15,438 --> 00:30:17,398
מונטרו בונה גורד שחקים -
- בפינת רח' 130 ואמסטרדם

399
00:30:20,151 --> 00:30:24,239
האמת היא שזה נראה כמו מישהו
.שמחפש לתקן עוד עוולות

400
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
מצאת את התג

401
00:31:02,944 --> 00:31:05,655
.לא, רק תיק. אני שולחת לך אותו עכשיו

402
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
.קיבלתי

403
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
מי זה ג'ייס מונטרו

404
00:31:13,371 --> 00:31:14,956
.מישהו שאריק עוקב אחריו

405
00:31:15,039 --> 00:31:17,792
.היה לו תיק בדיוק כזה על נוסבומר

406
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
ומה אני מחפש

407
00:31:20,461 --> 00:31:22,881
.הוכחה שהוא חי
.טוב. את חושבת שהוא מטרה-

408
00:31:24,549 --> 00:31:26,175
.אתקשר כשיהיה לי משהו

409
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
.ונתראה בלוויה

410
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
.הפילם שרצית לפתח

411
00:32:02,503 --> 00:32:03,671
.אני חייבת להתכונן

412
00:32:04,255 --> 00:32:07,717
איך אחותך המסכנה מחזיקה מעמד
.היא לא מחזיקה מעמד-

413
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
ואת

414
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
- קית -

415
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
קית, היי. מה שלומך

416
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
.דמיטרי פטסרס התקשר
.הוא איים לשלוח אותי לכלא

417
00:34:23,102 --> 00:34:26,272
.הוא סתם מגיב לאיום בתביעה נגדית

418
00:34:26,355 --> 00:34:29,192
הוא ביקש מהתובע המחוזי
.להגיש אישום בגין הונאה

419
00:34:29,275 --> 00:34:31,819
...לורן יהיה לבד
.לא-

420
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
.לורן יהיה איתך. לא אתן לזה לקרות

421
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
.אני צריכה שזה ייגמר

422
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
.אני יודעת
.עכשיו-

423
00:34:39,160 --> 00:34:40,953
.אני צריכה שזה ייגמר עכשיו

424
00:34:41,037 --> 00:34:43,247
.תעשי מה שצריך, ג'רי

425
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
.תחרגי מהגבולות

426
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
מה יש לך

427
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
ג'ייס מונטרו, הוא יזם נדל"ן

428
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
עם בניין חדש שמוקם
.בפינת הרחובות 130 ואמסטרדם

429
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
הוא בחיים

430
00:35:15,696 --> 00:35:17,907
.הוא ענה לטלפון בעצמו. די שמוק

431
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
.בדיוק כמו שאר הנסחטים של אריק

432
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
.יכול להיות שהוא גם רוצח

433
00:35:22,537 --> 00:35:24,205
- חקירת שריפה קטלנית -

434
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
.כמה מבנייניו נשרפו באופן נוח

435
00:35:26,290 --> 00:35:29,252
.ולפי התיק של אריק היו כספי ביטוח גדולים
.אנשים מתו

436
00:35:30,128 --> 00:35:32,338
.מטרה מושלמת למישהו שמנסה להיות גיבור

437
00:35:32,421 --> 00:35:36,676
.אמשיך לחקור אחרי הלוויה
.אבל כרגע הוא עוד נושם

438
00:35:38,136 --> 00:35:39,595
.בוא נקווה שימשיך לנשום

439
00:35:58,781 --> 00:35:59,824
.אני לא מוכנה

440
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
.גם אני לא

441
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
.טוב

442
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
.ברי

443
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
."בריאנה. אני כבר לא בקטע של "ברי

444
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
מה את עושה כאן

445
00:36:57,798 --> 00:37:01,177
.מתאפסת על עצמי. מחפשת עבודה

446
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
.מקום לשהות בו

447
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
.יש לך משפחה בעיר

448
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
.יש לי אח

449
00:37:08,559 --> 00:37:11,020
ואני רוצה להוכיח שאני בסדר
.לפני שאומר לו שחזרתי

450
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
...לא הייתי

451
00:37:16,484 --> 00:37:17,610
.בסדר

452
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
.אבל חזרתי

453
00:37:21,948 --> 00:37:24,825
.ולא אכריח אותך שוב לקבל מציצה

454
00:37:28,454 --> 00:37:31,165
.אני רק צריכה מישהו שייתן לי הזדמנות נוספת

455
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
.כן

456
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
.תודה

457
00:37:52,311 --> 00:37:53,437
.הגענו

458
00:37:58,359 --> 00:38:03,239
.אלה רק כמה אנקדוטות אופייניות על אימא

459
00:38:05,574 --> 00:38:06,784
.נשמע בסדר

460
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
.היא רצתה ממני יותר

461
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
.זה ייגמר תוך פחות משעה

462
00:38:14,166 --> 00:38:16,168
...בטח לא יגיעו הרבה, אז

463
00:38:16,752 --> 00:38:20,923
.היא לא הייתה מושלמת
.זה לא הופך את זה לקל יותר לקבור אותה

464
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
...מוכנה או לא

465
00:39:07,303 --> 00:39:09,096
תהיי בסדר שוב על הספה

466
00:39:09,180 --> 00:39:13,142
ישנתי עשר שעות
.באוטובוס עם קיא ומזגן מקולקל

467
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
.זה שיפור משמעותי

468
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
.את יודעת איפה כל דבר נמצא

469
00:39:16,228 --> 00:39:18,647
.אין הרבה במקרר. שאריות של אוכל הודי

470
00:39:19,940 --> 00:39:20,983
.ואני חייב ללכת

471
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
.זה הרבה

472
00:39:25,154 --> 00:39:28,574
לפתוח את הדלת שלך
.בפני זונה לשעבר דו-קוטבית

473
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
.אני לא רואה אותך כך
.אני שופט את עצמי. אני לא שופט אותך

474
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
.אפסיק להיות מטרד תוך כמה ימים

475
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
.תישארי כמה שאת צריכה

476
00:39:42,546 --> 00:39:46,926
.מה הבעיה שלך אנשים רגילים לא כאלה טובים

477
00:39:48,469 --> 00:39:49,595
.לא, אל תגידי את זה

478
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
.אתה בחור טוב, מלקולם

479
00:39:56,769 --> 00:39:58,646
.ואפילו יש שאריות אוכל הודי

480
00:40:08,364 --> 00:40:11,242
...אני מצטער. זה היה

481
00:40:34,974 --> 00:40:38,352
.רגע. את לא חייבת

482
00:40:54,785 --> 00:40:56,495
.אמך הצילה את הקריירה שלי

483
00:40:56,579 --> 00:40:59,623
,שנאתי את סצנות המין
.אז היא אמרה לי לכתוב תסריטים

484
00:40:59,707 --> 00:41:03,711
אמרה לי לוותר על טיפול זוגי ולהוציא
.את הכסף על מתיחת פנים ועל עו"ד לגירושים

485
00:41:03,794 --> 00:41:06,213
.היא מיתגה מחדש את בני אחרי שיצא מהארון

486
00:41:06,297 --> 00:41:09,633
היא אמרה לי לא להוריד במשקל
.כי ילהקו אותי כאדם אמיתי

487
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
.היא צדקה

488
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
.תודה

489
00:41:27,318 --> 00:41:28,402
.בואו, בנים

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,351
.מצאתי את זה במצלמה הישנה שלי

491
00:42:02,311 --> 00:42:03,562
צילמתי את זה בטעות

492
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
ביום שהלכנו לראות
.את מצעד חג ההודיה של מייסיס

493
00:42:07,024 --> 00:42:11,070
אימא התבלבלה בלו"ז של הרכבת
.והחמצנו את המצעד בשעה

494
00:42:11,654 --> 00:42:14,156
.ודורותי לקחה אותנו לקולנוע המחורבן ההוא

495
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
.כל כך מחורבן

496
00:42:17,117 --> 00:42:19,828
.והנקניקיות הלא טריות ההן
.אלוהים. הכול השתבש

497
00:42:23,666 --> 00:42:25,084
.כן, אבל בצורה נורמלית

498
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
.בדיוק כמו משפחה רגילה

499
00:42:30,130 --> 00:42:31,215
.זה מושלם

500
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
.הגיע הזמן

501
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
.תודה

502
00:42:42,142 --> 00:42:43,227
היי, מה הבעיה

503
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
.המשטרה הייתה פה שוב. עם צו למעצרך

504
00:42:46,146 --> 00:42:49,525
.הם מצאו עד. בעל מכולת במקוף של נוסבומר

505
00:42:49,608 --> 00:42:50,901
.הוא ראה אתכם נאבקים

506
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
הם בדרכם הנה

507
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
.אני כל כך מצטערת

508
00:43:00,035 --> 00:43:02,246
.גבירותיי ורבותיי, שבו, בבקשה

509
00:43:18,262 --> 00:43:21,849
חשבתי שאתחיל בכך שאספר לכם

510
00:43:22,891 --> 00:43:25,644
סיפור דורותי ווקר אופייני

511
00:43:26,145 --> 00:43:28,647
על איך שהיא דחקה בי לקבל תפקיד מסוים

512
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
."בסיטקום שנקרא "זאת הילדה שלנו

513
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
.אבל אני רוצה לדבר על משהו אחר

514
00:43:38,949 --> 00:43:41,035
.הפחד הגדול ביותר של אימא שלי

515
00:43:42,745 --> 00:43:43,871
.כישלון

516
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
.לא שלה, אלא שלכם

517
00:43:51,253 --> 00:43:55,966
אימא שלי חשבה
שאין דבר יקר יותר בעולם מאשר כישרון

518
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
.ושאין דבר מביש יותר מבזבוז הכישרון

519
00:44:01,305 --> 00:44:03,182
.כן, מזה היא פחדה

520
00:44:04,850 --> 00:44:06,143
.שתבזבזו אותו

521
00:44:17,112 --> 00:44:20,741
הרבה מכם איבדו עכשיו
,את האדם שנתן לכם מוטיבציה

522
00:44:20,824 --> 00:44:24,578
...ויכול להיות שתתפתו לוותר על הכול, אבל

523
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
.אל תעשו את זה

524
00:44:32,711 --> 00:44:33,712
.אל תוותרו

525
00:44:35,589 --> 00:44:39,802
היא הייתה רוצה שתעשו כל מה שאתם יכולים

526
00:44:39,885 --> 00:44:41,387
.עם מה שניתן לכם

527
00:44:44,848 --> 00:44:46,517
...אימא שלי הייתה עזה

528
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
.ומעצבנת

529
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
.והיא יכלה להיות ממש אכזרית

530
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
,אבל אם דורותי האמינה שיש לכם כישרון

531
00:45:06,954 --> 00:45:10,332
.היא הזיזה שמיים וארץ כדי לוודא שתשתמשו בו

532
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
.אימא לא רצתה לשמוע על כישלון

533
00:45:33,355 --> 00:45:37,443
.היא רצתה לשמוע רק שלוש מילים

534
00:45:45,200 --> 00:45:46,368
."אני אוכל להצליח"

535
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
.שיט

536
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
!ג'סיקה ג'ונס

537
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
!ידיים מאחורי הראש

538
00:46:39,254 --> 00:46:41,590
.את עצורה באשמת רצח קרל נוסבומר

539
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
.לא היום

540
00:46:43,300 --> 00:46:44,551
!עצרי או שנירה

541
00:46:44,635 --> 00:46:47,888
!לעזאזל. לא עשיתי את זה

542
00:46:51,058 --> 00:46:51,892
!לא

543
00:46:52,434 --> 00:46:53,352
.תאזקו אותה

544
00:46:54,353 --> 00:46:55,771
.זכותך לשמור על שתיקה

545
00:46:55,854 --> 00:46:58,565
כל מה שתאמרי עשוי לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט

546
00:47:34,434 --> 00:47:36,061
- ג'ייס מונטרו נכסים -

547
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
!שמישהו יעזור לי

548
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
.אלוהים

549
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
.אלוהים אדירים