1
00:00:16,850 --> 00:00:19,269
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
מה

3
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
.העברתי שיחה לסלולרי שלך

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
את יכולה לעשות את זה

5
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
.ג'ונס, תעני לטלפון המזורגג

6
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
.זה הבלש קוסטה

7
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
.כן, תודה על ההתראה

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
את שם הלו

9
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
.תגיד לי שיש ראיות מהגופה מוופינג'ר פולס

10
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
.אחרת אני חוזרת לישון. לצמיתות

11
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
.יש לנו ראיות

12
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
.הפתולוג מצא שיער ביד הגווייה

13
00:01:59,661 --> 00:02:03,873
אבל אי אפשר לבדוק אותו, כי אני לא יכול
.להוציא את הגופה מוופינג'ר פולס

14
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
למה לעזאזל לא

15
00:02:05,208 --> 00:02:08,419
"כי החברה לוחמת העל שלך התפרסמה ב"בולטין

16
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
.והמחוז מתחרפן

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
.המפקד שלי רוצה אותה לחקירה

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
- תצלום ראשון של הלוחמת רעולת הפנים -

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
הוא לוקח שוטרים מתיקים אחרים
.כדי למצוא אותה

20
00:02:16,511 --> 00:02:17,428
.שיט

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
.אבל אין לזה שום קשר להעברת הגופה

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
.יש לזה כל קשר אלייך

23
00:02:23,143 --> 00:02:27,438
,לוחמת העל שמצאה את הגופה
.שכולם קוראים לה חברת העל שלי

24
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
,זה מפחית מההשפעה שלי

25
00:02:28,690 --> 00:02:32,068
ואני צריך יכולת השפעה
.כדי לקבל סמכות שיפוטית על הגופה

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
.טוב, הבנתי

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
...אני מצטער. אני

28
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
.יש לי כמה בעיות משלי

29
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
מה יש לך מחלה סופנית או משהו

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
.מה לא

31
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
.זה קורה

32
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
.תשכנעי את האישה הזאת לבוא ולענות על שאלות

33
00:02:48,334 --> 00:02:51,838
.או עדיף שפשוט תפסיק

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
אתה עדיין עוקב אחרי סלינג'ר
.שני שוטרים משגיחים על ביתו-

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
.אבל ייקחו גם אותם, אם החברה שלך תמשיך

36
00:02:59,345 --> 00:03:01,014
.אמרתי לך, אני לא מכירה אותה

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
.אבל אראה מה אוכל לעשות

38
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
.תודה

39
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
.שיט

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
מה
איפה טריש-

41
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
.היא לא יכולה לדבר. היא באמצע פרומו חדש

42
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
.ג'יליאן! תתקשרי לטריש עד שתענה

43
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
.אני בהפסקה שאני רשאית לה על פי חוק

44
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
- כמות שנמכרה: 14 -

45
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
,כשאני לובשת את שכמיית צמר המרינו הזו
.אני מרגישה מוכנה לכול

46
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
.עדיין לא

47
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
חלק מכן אולי זוכרות את הסיכה הזאת

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,469
."כזו שענדתי בעונה שלוש של "זאת פאטסי

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
.אם תזמינו עכשיו, תקבלו סיכה חינם

50
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
השיגי אחת לעצמך
...או בשביל חברת פאטסי מיוחדת

51
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
.יש אנשים שנועדו להיות בחזית

52
00:03:48,228 --> 00:03:53,274
,הם אוהבים את תשומת הלב
.טובה, רעה או מכוערת

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
.האור האדום משמעו שמצלמים

54
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
.למזלי, לא מזיז לי מה אנשים חושבים עליי

55
00:04:00,865 --> 00:04:02,617
מה את עושה כאן

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
.אני צריכה לדבר עם טריש
.זה יצטרך לחכות-

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
.זה לא יכול לחכות

58
00:04:07,956 --> 00:04:10,541
מה זה
מזהה את הפוזה הזו-

59
00:04:13,419 --> 00:04:15,213
!אוי, לא
.אני יודעת-

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
.התלבושת שלה אסון

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,469
.שוב, קלעת בדיוק לעניין

62
00:04:21,552 --> 00:04:26,975
.צריך להיות לה נושא, משהו שמזדהים איתו
.כמו חתולים. באינטרנט יש טירוף לגבי חתולים

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
.היא לא הייתה צריכה לעשות את זה
.מסכימה-

64
00:04:30,812 --> 00:04:34,691
.לא בלי היחצנית שלה, אני, כמובן

65
00:04:34,774 --> 00:04:38,736
.שתיכן צריכות את עזרתי
.לגייס קצת תמיכה ציבורית

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
.המתנה המושלמת

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
תיקני אחת בשבילך
.ואחת בשביל מעריצת פאטסי המיוחדת שבחייך

68
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
,אני בקושי מאמינה לזה

69
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
,אבל נראה שהסיכה הזאת נמכרת ממש מהר
.אז כדאי שתמהרו

70
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
.עד שבע הערב, חיים יסתיימו בגללך

71
00:04:54,502 --> 00:04:58,631
.את חושבת ש"על" משמעו "נעלה". זה לא ואת לא

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
.היי, תשתיקי את זה

73
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
.אני אוכיח את זה

74
00:05:04,512 --> 00:05:07,640
.תרמית הגיבורה שלך תסתיים היכן שהתחילה

75
00:05:09,642 --> 00:05:10,560
- נגן שוב -

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
איזו הפתעה יש לך בשבילנו

77
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
,נכון. אבל תחילה
.אני חושבת שכדאי שנצא להפסקה

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
.חשבתי שסלינג'ר תחת מעקב משטרתי

79
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
.הוא בטח חמק מהם
.או שצילם את הסרטון מוקדם יותר

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
אולי הוא משחק איתך
.לא הסגנון שלו-

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,036
.עד שבע הערב, חיים יסתיימו בגללך

82
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
."את חושבת ש"על" משמעו "נעלה

83
00:05:32,081 --> 00:05:32,999
...זה לא
.בסדר-

84
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
...כל הקורבנות שלו בעבר היו גברים, כלומר

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
אחד משני הבחורים האלו הוא המטרה שלו

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,966
.תרמית הגיבורה שלך תסתיים היכן שהתחילה

87
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
- נמחק -

88
00:05:43,092 --> 00:05:46,637
.מה נמחק לא נגעתי בכלום

89
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
.זה סרטון אינסטה-יאפ

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
.מקבלים שתי צפיות ואז זה איננו
.כולם יודעים

91
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
.אני לא ידעתי

92
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
זה כי אני מטפלת היטב
.בפרופיל המדיה החברתית שלך

93
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
למה הייתי צריכה להשפיל אותו

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
.הייתי חייבת לשמוח לאיד

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
.לא, זה מי שהוא

96
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
.ומפני שאנחנו מי שאנחנו, נעצור אותו

97
00:06:07,116 --> 00:06:12,663
.לא. ג'סיקה תעצור אותו
.את צריכה לעשות קידום מכירות

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
!בסדר. בואו נחזור לשדר, חבר'ה

99
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
.התינוקת שלי יודעת שההצגה חייבת להימשך

100
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
.אני מוכנה ולהוטה להמשיך
.נהדר-

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
...ושלוש, שתיים

102
00:06:29,097 --> 00:06:33,476
.תודה ששבתן אלינו
.יש לי הפתעה בשבילכן היום

103
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
.מנחה אורחת מיוחדת מאוד לכבוד יום האם

104
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
.יום האם הוא בעוד שישה חודשים

105
00:06:39,982 --> 00:06:43,486
וזה נותן לנו המון זמן
.לחפש מתנה מושלמת ליום האם, גרייס

106
00:06:44,487 --> 00:06:49,075
,עכשיו, תקבלו בברכה, בבקשה
את האור המנחה שלי

107
00:06:49,158 --> 00:06:53,871
.והרוח שתחת כנפיי, דורותי ווקר

108
00:06:53,955 --> 00:06:58,876
.אימא שלי. בואי לפה, אימא! קדימה! כן, בואי

109
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
.אלוהים. פאטסי, את מתוקה כל כך

110
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
.האישה הזאת לימדה אותי כל מה שאני יודעת

111
00:07:08,052 --> 00:07:09,512
!תיהנו, שתיכן

112
00:07:15,059 --> 00:07:20,064
טוב, גרייס, את מוכנה לראות
מאיפה טריש קיבלה את כל הקסם האישי שלה

113
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
.מוכנה ומזומנה

114
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
לאן
.לביתו של סלינג'ר, לוודא שהוא לא נמצא-

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
,אלך להדסון סטריט מרקט

116
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
.אנסה לגלות מתי צילם את הסרטון

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
.הבוקר. היו ארוחות בוקר על השולחן

118
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
.אוריד אותך בדרך
.לכי כטריש, בסדר לא כנערת הביני-

119
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
"נערת הביני"

120
00:07:40,835 --> 00:07:44,797
.התמונה בעמוד השער גרמה למהומה
.משטרת ניו יורק רוצה לחקור אותך

121
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
...הפפראצי סתם מצא אותי, אז

122
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
.אם המשטרה סתם תמצא אותך, אני אאבד שותפה

123
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
.והתרגלתי לשותפה

124
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
.אשמור על סודיות

125
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
.והשם נערת ביני לא ייאמר שוב

126
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
.לא אסכים לזה

127
00:08:03,191 --> 00:08:07,612
.מותק, בבקשה, בלי עבודה
.תהיה נוכח למען הילדה שלנו

128
00:08:08,404 --> 00:08:13,075
.הנה היא, בבית יתומים בבורונדי הרחוקה

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,118
.היי, יקירתי

130
00:08:14,702 --> 00:08:19,290
תזכרו, שלושת השבועות הראשונים
.יהיו קצת מבלבלים בשבילה

131
00:08:19,373 --> 00:08:20,208
- ג'סיקה ג'ונס -

132
00:08:20,291 --> 00:08:23,294
,השינוי התרבותי הוא עצום

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,379
.אבל סבלנות וזמן יעזרו לה להסתגל

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
.סלינג'ר יהרוג היום -
- בדרכי לביתו. מצטרף

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
בבקשה, בלי טלפון

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
.אני כל כך מצטער. סליחה

137
00:08:31,677 --> 00:08:32,970
.אני חייב לענות לזה

138
00:08:33,513 --> 00:08:37,391
.בבקשה, סלחי לנו
.בטח-

139
00:08:38,434 --> 00:08:41,312
מותק, ככה זה יהיה

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
.לא

141
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
.אני מבטיח

142
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
.היי

143
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
.תתרחקי מסלינג'ר

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,835
המניאק שלח לי סרטון שבו הוא מתרברב
.שיהרוג מישהו בשבע בערב

145
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
.קשקוש. הוא בבית מול הטלוויזיה שלו

146
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
.בדקתי עם המעקב לפני 20 דקות

147
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
.לא. הוא חמק מהם
.הוא בחוץ, עוקב אחר הקורבן הבא שלו

148
00:09:13,052 --> 00:09:15,930
.תשלחי לי את הסרטון
.לא יכולה. הסרטון נמחק-

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
.אל... אל תשאל

150
00:09:19,141 --> 00:09:24,230
.תראי... ראסל ואני באמצע איזה עניין משפחתי

151
00:09:24,313 --> 00:09:26,941
.מצטערת. גירושים זה גרוע
.אף אחד לא מתגרש-

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,443
.יופי. יש לנו פחות משמונה שעות למצוא אותו

153
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
.אסע לסלינג'ר איתך או בלעדיך

154
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
.איתך יהיה טוב יותר לשנינו

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
היא ביקשה לראות אותי
.תיכנס-

156
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
ראית את זה

157
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
.תסתכל על זה. פריצה, גניבה

158
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
איפה היה צוות האבטחה שלנו

159
00:10:35,259 --> 00:10:39,138
,אני מניח שלא משגיחים על המצלמה הזאת

160
00:10:39,221 --> 00:10:41,807
.בהנחה שהם יודעים עליה. אני לא ידעתי

161
00:10:41,891 --> 00:10:45,186
אם אתה מתכוון להרצות לי
.על מעקב אחר שכיריי, רד מזה

162
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
.יש לי זכות לדעת מה קורה אצלי במשרד

163
00:10:47,897 --> 00:10:51,817
.זאת האישה שמשתפת פעולה עם ג'סיקה ג'ונס
.זה היה בחדשות

164
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
...זה לא אומר שהן ממש צוות

165
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
.הן חושבות שאני חלשה

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
.הן חושבות שאספוג את זה
.אף אחד לא חושב כך-

167
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
מי מצא את הצילומים
.אני-

168
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
.אני רוצה לחשוף את האישה הזאת

169
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
.לא אכפת לי איך תעשה את זה. פשוט עשה את זה

170
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
.בסדר

171
00:11:14,298 --> 00:11:16,926
את בטוחה שאת רוצה להתנצח עם על

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,763
.את מכירה את ג'סיקה
.ג'סיקה לא עשתה כלום בשביל המשרד הזה-

173
00:11:21,222 --> 00:11:25,559
,ועכשיו היא מתחברת לגנבים האלה
.ללוקחי הצדק לידיים

174
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
.היא מנסה לחתור תחתיי
.אולי היא חלק מזה-

175
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
...את לא מכירה אותה. היא לא
.אל תגן עליה או על דומיה-

176
00:11:32,316 --> 00:11:37,363
.אהיה ברורה
.המשרד הזה הוא המורשת שלי והעתיד שלך

177
00:11:38,572 --> 00:11:42,910
,אני לוקחת את זה אישית מאוד
.וכך גם אתה צריך לעשות

178
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
.תמצא את האישה הזאת

179
00:11:45,663 --> 00:11:50,668
.אני רוצה שתיחשף בכל מדיה בעיר

180
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
...סליחה
.שבי איפה שאת רוצה-

181
00:12:17,778 --> 00:12:19,697
.לא, אני לא כאן כדי לאכול

182
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
אתה תמיד עובד במשמרת בוקר
.רק היום. ממלא מקום-

183
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
.טוב, יופי. זה קרה הבוקר

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
,באתי לקחת קפה לדרך

185
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
,וראיתי, יושבים ליד השולחן הזה
.שני בחורים ואישה עם שיער כהה

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
...ו

187
00:12:35,129 --> 00:12:36,672
...ו... טוב

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,761
.יצרתי קשר עין עם אחד הבחורים

189
00:12:41,844 --> 00:12:45,765
,והתכוונתי להשיג את הטלפון שלו
...אבל השתפנתי לגמרי, אז

190
00:12:46,432 --> 00:12:49,518
.תהיתי אם תוכל לעזור לי למצוא אותם

191
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
את צוחקת עליי

192
00:12:55,149 --> 00:12:56,275
.מה לא

193
00:12:56,942 --> 00:13:01,572
.את לגמרי צוחקת עליי. זה קורע
מה קורע-

194
00:13:01,655 --> 00:13:03,824
.את פאטסי, נערה עיתונאית חוקרת

195
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
ראיתי פרק שבו עשית אותו הדבר
.כדי למצוא מי גנב את הכלב של המורה

196
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
יש מצלמות נסתרות או משהו

197
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
...לא, אני פשוט
.ממש צריכה למצוא את הבחור הזה

198
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
טוב, אתה נתת לו שירות, נכון
.בטח, לפני כמה שעות. טיפ טוב-

199
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
טוב, נהדר. אז אם רק תוכל לתת לי
...את השם שעל קבלת האשראי שלהם

200
00:13:21,550 --> 00:13:24,053
,טוב, זה בטח קטע של מצלמה נסתרת

201
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
.או שזה פתטי מדי
.אני צריכה שם-

202
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
.אלוהים, פאטסי. הם שילמו במזומן

203
00:13:30,017 --> 00:13:31,685
.ילדה כוכבת פסיכית

204
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
.שיט

205
00:13:45,908 --> 00:13:50,704
,טריש: מאשרת שהסרטון צולם ב-8:30 הבוקר -
- .אין עדיין שמות

206
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
.תתרחקי, ג'ונס

207
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
.השגחנו על המניאק הזה כל הבוקר

208
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
."הוא צופה ב"אנימל פלאנט
.לא-

209
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
.את משחקת לידיו

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,646
.אני מבטיחה לך שהוא לא למעלה

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
.את מושכת יותר מדי תשומת לב
מה אתה אומר-

212
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
.ג'ונס, את תחשפי אותנו לתביעה

213
00:14:28,242 --> 00:14:31,161
.אני אומר לך, הוא כאן. תסמכי עליי

214
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
.לעזאזל

215
00:14:35,833 --> 00:14:38,127
.רק רגע. זה מקום מגורים פרטי

216
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
הבלש קוסטה, משטרת ניו יורק. למה אתה כאן

217
00:14:40,754 --> 00:14:43,716
.תירגע, בנאדם. אני ג'ובי. אני עובד כאן

218
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
מתי סלינג'ר עזב

219
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
.הבוקר. מוקדם

220
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
.הוא בטח יצא מאחור
.שיט-

221
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
איך זה שאתה עובד כאן

222
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
.עניתי למודעת דרושים אתמול בלילה

223
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
מאתיים דולר לצפות בטלוויזיה
.בבית של הבחור הזה

224
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
.זאת אחלה עבודה

225
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
...היי. אני צריך לחזור לעבודה, אז
.חכה במסדרון-

226
00:15:06,196 --> 00:15:09,283
.יש לי עוד שאלות אליך
.סלינג'ר יעשה את זה-

227
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
.למה הוא חושב שאיש לא יודע
למה שיסכן את זה

228
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
ייתכן ששמע על הטיול שלי לעיירת הולדתו
.ועל הגופה שמצאתי

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,500
"ייתכן"

230
00:15:19,585 --> 00:15:24,548
.ייתכן שדחפתי לו את זה לפנים. ממש
.הוא יודע שהוא גמור

231
00:15:24,632 --> 00:15:27,927
אז כל החרא הזה
הוא ה"לכו לעזאזל" הסופי שלו

232
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
.אוציא התראת מבוקש, אאתר את הטלפון שלו

233
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
.הוא בטח חד-פעמי

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
.כן. בואי נלך

235
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
.לא, אני אשאר כאן ואחכה לעוד סרטון

236
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
מה את עושה

237
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
.אכריח אותו לתקשר

238
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
.כדאי שתלך

239
00:16:23,774 --> 00:16:27,027
- "הוזמנת לצפות בסרטון של "מתאבקת דגולה -

240
00:16:30,239 --> 00:16:37,079
.היי, מניאק
.בטח איימתי על תחושת הגבריות השברירית שלך

241
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
אני גורמת לך לחוסר ביטחון

242
00:16:40,457 --> 00:16:45,421
כל התארים והתעודות האלה
.אמורים לגרום לך להרגיש נעלה

243
00:16:59,351 --> 00:17:02,563
."תראה את זה. "המתאבק המשתפר

244
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
.אבל אתה יודע שאלה זיבולים

245
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
!שיט

246
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
.הכול זיבולים, ואתה מלא בהם

247
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
.תגיד לי למה הגנתי עליך

248
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
.תודה. ולא ביקשתי ממך לעשות את זה

249
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
...אם הוגארת תגלה שערכתי את זה
.נוודא שהיא לא תגלה-

250
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
...לראות אותך בצילומי האבטחה, מדבר איתה

251
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
.היא לא הרשעה כפי שהוגארת מתארת אותה

252
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
אתה רציני
.האמת שכן-

253
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
...אלוהים. ידעתי שאתה בקטע אפל, אבל זה

254
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
.אתה מכיר אותה

255
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
.בואי לא נעשה את זה כאן

256
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
.מלקולם, אני יודעת מה סודות עושים לאנשים
...אבא שלי וכל השקרים שלו

257
00:18:17,012 --> 00:18:19,932
.אבא שלך היה ב-CIA
.זאת הייתה העבודה. וזאת שלי

258
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
.בסופו של דבר אתה הופך לעבודה
.אתה מתחיל להיעלם

259
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
...היי

260
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
.אני עדיין כאן

261
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
באמת

262
00:18:32,736 --> 00:18:37,324
תראי, זאיה, האישה הזאת מנסה
...לעצור רוצח, שלא כמו הוגארת

263
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
.וכמוני. שלא כמו הוגארת וכמוני

264
00:18:41,411 --> 00:18:44,456
,יש סיבה לכך שיש לנו חוקים ואכיפת חוק

265
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
...שופטים, מושבעים, בתי משפט, עו"ד

266
00:18:46,750 --> 00:18:48,585
...שאת יודעת שלא תמיד עובדים

267
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
,שהם לא מושלמים

268
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
.אבל אני בוטחת בהם יותר מאשר בבחורה במסיכה

269
00:18:54,091 --> 00:18:57,302
.כמובן, אני לא מכירה אישית את הבחורה
.אתה מכיר אותה

270
00:18:57,386 --> 00:19:00,556
.נכון. ומה שהיא עושה הוא חשוב

271
00:19:00,639 --> 00:19:01,598
חשוב מאיתנו

272
00:19:04,977 --> 00:19:07,437
.זו לא עניין של או-זה-או-זה

273
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
.זה כן מבחינתי

274
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
תוכלי להעלות צילום לוויין
של הדסון סטריט מרקט

275
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
.שלום גם לך

276
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
את יכולה להפסיק להתחצף ולעשות את העבודה

277
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
.שני הבחורים הכירו זה את זה

278
00:19:35,632 --> 00:19:37,551
.חייב להיות משהו במרחק הליכה

279
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
.מסתבר שוונדליזם הוא גם כיף וגם אפקטיבי

280
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
זה הוא
מי "הוא" במה אנחנו צופות-

281
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
לשבור דברים
.זה עניין של אנשים טיפשים וגסים

282
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
,אבל זה כל מה שאת יכולה לעשות
.כי את מזויפת

283
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
.זה פשוט גס רוח

284
00:20:00,365 --> 00:20:04,203
.עד שבע הערב, כולם ידעו את זה

285
00:20:04,953 --> 00:20:07,539
.זמננו אוזל. כבר אחרי 13:00

286
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
.אקליט את זה

287
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
.תעלי את זה ללפטופ שלך

288
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
לשבור דברים
.זה עניין של אנשים טיפשים וגסים

289
00:20:20,510 --> 00:20:23,805
.הוא עדיין במנהטן. רחובות מרוצפים

290
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
.לא רואה את שני הבחורים מהדסון מרקט

291
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
.עד שבע הערב, כולם ידעו את זה

292
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
.זה נעשה
.תעצרי את זה-

293
00:20:36,652 --> 00:20:41,573
.שני הבחורים לא שם. אבל היא כן
.היא הייתה בסרטון הראשון

294
00:20:41,657 --> 00:20:46,995
ז'קט שחור, שיער שחור. הוא משנה
.את שיטת הפעולה שלו בשביל מחליפה שלך

295
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
.מזל שעדיין לא התחלתי לחקות אותך

296
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
.עלינו להזהיר אותה

297
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
.שיט. אנחנו צריכות את דורותי

298
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
.רק נגיעה קטנה
.לא-

299
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
.את צריכה למכור את עצמך, וזה חלק מזה

300
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
מה השעה
.שלוש ורבע-

301
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
.איך שבא לך

302
00:21:06,848 --> 00:21:11,478
צמצמתי את האזור מהסרטון השני
.לשני רחובות בטרייבקה

303
00:21:11,895 --> 00:21:16,733
,"תרמית הגיבורה שלי תסתיים היכן שהתחילה"
.שהייתה רחוקה מטרייבקה

304
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
,אין רחובות מרוצפים ליד בית ילדותך

305
00:21:20,529 --> 00:21:23,573
,הכביש המהיר של ג'רזי
.או בניין איי-ג'י-אייץ' הישן

306
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
.הם מוכנים בשבילך

307
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
...טוב, עכשיו, תזכרי

308
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
זה היא שואלת אותך שאלה
.לא אומר שאת חייבת לענות

309
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
.חוץ מזה שזה ריאיון

310
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
.תגרמי לזה להישמע כאילו את עונה

311
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
."נכון, כמו, "זאת שאלה מעניינת

312
00:21:39,631 --> 00:21:44,261
.בדיוק. ואז תקבעי את הנרטיב שלך

313
00:21:44,344 --> 00:21:49,975
את רוצה שהקהל יסמוך עלייך, יאמין לך
.תהיי ידידותית למצלמה

314
00:21:50,058 --> 00:21:52,894
."המילה החשובה כאן היא "ידידותית

315
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
אז הלך עליי

316
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
!בכלל לא
.לא, תהיי עצמך-

317
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
.המצלמה תאהב אותך
.תהיי הגרסה הנחמדה-

318
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר

319
00:22:06,992 --> 00:22:09,411
את יכולה לומר כמה מילים בשביל הסאונד

320
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
.אני צריכה משקה, ויסקי, נקי

321
00:22:14,833 --> 00:22:18,045
.שמעתי את זה עלייך
.אנשים מדברים יותר מדי-

322
00:22:19,838 --> 00:22:24,092
.את הריאיון הראשון שלי עם אישה מועצמת

323
00:22:24,843 --> 00:22:27,095
.זה נהדר

324
00:22:27,179 --> 00:22:30,349
אני בטוחה שאת מקבלת חלק מהכוח שלך
.מאמך המאמצת

325
00:22:30,432 --> 00:22:34,227
.היא ניהלה איתי מו"מ קשוח
.אמרה שזה יקרה רק בשידור חי

326
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
.ונדיר שאנחנו עושים את זה
.היא חיה רעה-

327
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
.בטח נחמד שמישהו נלחם ככה בשבילך

328
00:22:40,984 --> 00:22:44,571
אפשר כבר להתחיל
.יש רוצח סדרתי שמסתובב בחוץ

329
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
.לכאורה

330
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
...שידור חי בעוד חמש, ארבע

331
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
.קדימה, ג'ס. ידידותית

332
00:22:52,496 --> 00:22:54,122
- חדשות WJBPTV -

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
- ראיון עם ג'סיקה ג'ונס -

334
00:22:55,374 --> 00:22:58,168
,אני כאן עם ג'סיקה ג'ונס
.חוקרת פרטית וגיבורת-על

335
00:22:58,251 --> 00:22:59,753
.לא גיבורת-על

336
00:22:59,836 --> 00:23:02,339
.אבל נלחמת בכמה אנשים בעלי כוחות-על

337
00:23:02,422 --> 00:23:06,426
.קילגרייב והרוצחת הסדרתית ההיא בשנה שעברה

338
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
.ועכשיו את רודפת עוד רוצח לכאורה

339
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
.אבל לזה אין כוחות-על

340
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
.רוע זה רוע

341
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
.המשטרה מתמודדת עם רוע בכל יום

342
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
למה את מעורבת
.כי אני מצאתי אותו-

343
00:23:18,105 --> 00:23:22,109
רוב האנשים עוברים את כל חייהם
.בלי לפגוש אנשים כאלו

344
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
.ובכל זאת הצלחת לעשות את זה פעם אחר פעם

345
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
,תמבי, כמו כל אזרחית טובה

346
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
.אני מקווה לעזור למשטרה בחקירתה

347
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
.אולי כי החרא הזה חשוב לי

348
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
.זה שידור חי. שפה נאותה, בבקשה

349
00:23:34,371 --> 00:23:38,458
אני כאן כי יש רוצח סדרתי
.שמסתובב בחוץ ורודף אחר אישה

350
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
.אותו רוצח שביתר שבעה קורבנות

351
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
ואיך את יודעת זאת

352
00:23:42,963 --> 00:23:46,758
.כי זה מה שאני עושה. והאישה הזאת בסכנה

353
00:23:46,842 --> 00:23:50,053
,אם זו את, או שאתם יודעים מי זו
...התקשרו למשטרה

354
00:23:50,137 --> 00:23:55,308
יש לך מושג למה
הרוצח הסדרתי לכאורה הזה יצר איתך קשר

355
00:23:55,392 --> 00:23:59,771
,כי הוא יצור מגעיל ומניאק
.ושמו גרגורי סלינג'ר

356
00:23:59,855 --> 00:24:02,482
לשם הבהרה, אנחנו כאן בתחנה

357
00:24:02,566 --> 00:24:06,278
לא מאשימים את מר סלינג'ר
.בהיותו רוצח סדרתי

358
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
.אני מאשימה

359
00:24:08,363 --> 00:24:13,618
.הוא נוקה מכל אשמה על ידי משטרת ניו יורק
הוא לא האשים אותך בהטרדה

360
00:24:14,202 --> 00:24:18,665
אם הטרדה משמעה לחשוף אותו
.כפסיכי החולני שהוא, כן

361
00:24:19,207 --> 00:24:24,546
את חושבת שהאישה הזו הייתה בסכנה
לולא התגרית במי שלא יהיה הרוצח האמיתי

362
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
את שואלת אותי אם אני אחראית

363
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
.אל תבלעי את הפיתיון. ותרי

364
00:24:29,468 --> 00:24:32,637
לכן את משתפת פעולה עם האישה רעולת הפנים

365
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
שמבוקשת לחקירה

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
האם את לא עוברת על החוק

367
00:24:36,016 --> 00:24:39,644
בסיוע למישהי אלימה ומעורערת בנפשה
שלוקחת את החוק לידיים

368
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
.אני לא מעורערת

369
00:24:40,812 --> 00:24:43,356
אולי תנסי להוציא את הראש שלך מהתחת

370
00:24:43,440 --> 00:24:45,108
ותתמקדי באמת לשם שינוי

371
00:24:45,692 --> 00:24:49,571
,וזכרו, אם אתם צריכים עזרה
.התקשרו לזהות בדויה חקירות

372
00:24:49,654 --> 00:24:53,658
.כי כולם צריכים גיבורה לצדם

373
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
.טוב, זה הלך יפה

374
00:24:58,079 --> 00:25:03,502
את צוחקת הם ישדרו את הסרטון הזה
.כל היום בכל פלטפורמה

375
00:25:03,585 --> 00:25:06,004
.אם רצית להפיץ את המסר, הצלחת

376
00:25:07,088 --> 00:25:10,300
.אני כל כך גאה בשתיכן

377
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
,את יודעת, זה מפחיד אותי מאוד

378
00:25:12,302 --> 00:25:16,681
אבל אני לא יכולה להכחיש
.שאת גורמת לעיר הזאת להיות בטוחה יותר

379
00:25:18,725 --> 00:25:22,979
,כמובן, גבורה לא תשלם את החשבונות
.אז אנחנו צריכות להפוך את זה לכסף

380
00:25:23,063 --> 00:25:27,359
,אני חושבת על בובות
.משחקי וידאו... אולי תכנית ריאליטי

381
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
.יש לנו רק כמה שעות כדי באמת להיות גיבורות

382
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
.אעלה רעיונות לתלבושת חדשה בשבילך

383
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
.אימא, תפסיקי

384
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
.קוסטה
מה הקטע שלך עם מהומות, ג'ונס-

385
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
.כל שחורות השיער בעיר מגיעות לתחנה

386
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
.המפקד שלי עצבני

387
00:25:53,552 --> 00:25:56,471
.הוא ביטל את התראת המבוקש
אז לא מחפשים את סלינג'ר-

388
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
.קיבלנו שיחה מוקדם יותר

389
00:25:58,014 --> 00:26:03,895
הוא נראה צועק על הסלולרי שלו
.בחנות פרחים בטרייבקה. פלורה-טק

390
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
פלורה-טק
.מטפלת בזה-

391
00:26:06,773 --> 00:26:09,442
.אהיה כאן, מטפל בכל הנשים שהפחדת

392
00:26:09,943 --> 00:26:12,487
.אולי אחת מהן היא באמת הקורבן של סלינג'ר

393
00:26:13,071 --> 00:26:14,656
.לא נדע עד 19:00

394
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
.תיזהרי, ג'ונס

395
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
ראית את האישה הזאת
.לא-

396
00:26:32,173 --> 00:26:33,633
האישה הזאת מוכרת לך

397
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
.לא, בחיים לא ראיתי אותה
.בסדר, תודה-

398
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
.לא. זוזי
.ראית את... בסדר, תודה. שמוק-

399
00:26:42,309 --> 00:26:46,021
מה עם הבחור הזה
.לא, מצטער-

400
00:26:47,230 --> 00:26:49,441
.אין לי כלום
.גם לי אין-

401
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
.זמננו אוזל. שיט

402
00:26:54,404 --> 00:26:56,239
.לא. אסור לתת לחרא הזה לנצח

403
00:26:56,323 --> 00:26:59,492
סליחה, אתם יכולים רק להביט
בתמונה הזאת, בבקשה

404
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
ראיתם את האישה הזאת

405
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
.לא. אני לא
.לא, לא נראה לי-

406
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
.שיט

407
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
.לעזאזל
.בואי-

408
00:27:08,376 --> 00:27:11,713
.אני שונאת שאכפת לי
.אני מתחילה להבין למה-

409
00:27:17,260 --> 00:27:18,637
.ג'י-טי אגרוכמיקל

410
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
- ג'י-טי אגרוכמיקל -

411
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
.המשפחה שלי התנגשה במשאית שלהם

412
00:27:24,392 --> 00:27:27,687
.מה שהתחיל את "תרמית הגיבורה" שלך
.אולי האישה עובדת שם

413
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
.הוא בטח הוביל אותנו לכאן

414
00:27:56,091 --> 00:27:57,050
!תסתלקו

415
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
.אין פה כסף
.לא באנו לשדוד אותך-

416
00:27:59,928 --> 00:28:01,596
אתה יודע מי זאת
מה קורה-

417
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
למה את רעולת פנים
אתה יודע מי זאת-

418
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
.אני לא בטוח

419
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
זאת מונה לי

420
00:28:08,812 --> 00:28:11,940
.קח אותנו אליה עכשיו
.בסדר-

421
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
לאיזה כיוון
.היא איפשהו שם-

422
00:28:24,744 --> 00:28:26,162
.קדימה, זוז

423
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
איפה היא
!אתן! עצרו מיד-

424
00:28:36,005 --> 00:28:38,049
.שחררו את פאבל ותשתטחו עכשיו

425
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
.רגע! אנחנו כאן רק כדי לעזור
.לא לפי מצלמות האבטחה-

426
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
.תשתטחו עכשיו. אנחנו עוצרים אתכן

427
00:28:46,850 --> 00:28:48,393
.אין לנו זמן לזה

428
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
!אנחנו מנסות לעזור, לעזאזל

429
00:29:00,071 --> 00:29:00,947
.רגע, זאת היא

430
00:29:03,032 --> 00:29:04,409
לא היית בטלוויזיה היום

431
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
.אנחנו מחפשות את מונה לי
הרוצח רודף אותה-

432
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
.שחררי אותו

433
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
.זה בטיפול

434
00:29:36,775 --> 00:29:38,818
.אל תפגעו בי
.אנחנו כאן להגן עלייך-

435
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
מפני מי
זאת את-

436
00:29:42,489 --> 00:29:45,533
אז יש רוצח סדרתי שרודף אותך
,ואנחנו נציל אותך

437
00:29:45,617 --> 00:29:46,826
.אם את רוצה או לא

438
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
רק רגע, אדוני. אתה יכול לומר לי איפה היית

439
00:30:00,965 --> 00:30:03,551
באתם לעצור אותי כי יצאתי לכוס קפה

440
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
,אם כן, אתקשר לעו"ד שלי
,ואז נכנס מסיבת עיתונאים

441
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
.ונראה לכולם איך נראית הטרדה משטרתית

442
00:30:09,849 --> 00:30:10,809
שנעשה את זה

443
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
לא

444
00:30:13,812 --> 00:30:17,065
,נהדר. אז אני הולך לפרוש לדירתי לערב זה

445
00:30:17,148 --> 00:30:20,485
,ואם מישהו מכם יתקרב לדלת שלי
.אדאג שתפוטרו

446
00:30:22,403 --> 00:30:23,404
.לילה טוב

447
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
.מטומטם

448
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
.סלינג'ר לא כאן. מעולם לא היה
אתה חושב שהוא עבד עליי-

449
00:31:52,827 --> 00:31:57,040
.במקרה הטוב ביותר, כן
.לא, הוא לא סיים-

450
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
.הוא בבית עכשיו. חזר לפני שעה

451
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
.מה אז תעצור אותו

452
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
.הדבר היחיד שהוא עשה זה לחמוק מאנשיי

453
00:32:04,339 --> 00:32:07,759
.הוא עשה משהו
.כן. הוא שיחק בנו-

454
00:32:10,511 --> 00:32:15,433
תראי, הגופה מוופינג'ר פולס
.סוף כל סוף במעבדה שלנו

455
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
כדאי מאוד שיהיו זיבולים ביומטריים

456
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
.או ראיות אחרות עליה

457
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
.אני דואג לך, ג'ונס

458
00:32:26,736 --> 00:32:30,198
יש משהו בחייך חוץ מאשר העבודה

459
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
.כן, ברמנית מצוינת

460
00:32:34,243 --> 00:32:36,704
.אני חושב שדרוש יותר. אני מנסה להשיג יותר

461
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
.אנחנו נראה

462
00:32:41,376 --> 00:32:43,419
.אודיע לך ברגע שצו המעצר יגיע

463
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
.עד אז, תשמרי על פרופיל נמוך

464
00:32:45,880 --> 00:32:49,258
.לשארית חיי. החרא הזה של הפרסום גרוע

465
00:32:53,805 --> 00:32:55,515
!אתם צוחקים עליי

466
00:32:55,598 --> 00:32:57,850
יש לך מה לומר על ההאשמות שלך
.שיט-

467
00:32:57,934 --> 00:33:01,229
ג'סיקה, את עדיין מתעקשת
להאשים את מר סלינג'ר

468
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
למרות שאין ראיות שאיים על מיס לי
.כן-

469
00:33:04,524 --> 00:33:05,900
יש לך אובססיה לסלינג'ר

470
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
אם את טועה, איך תפצי את מר סלינג'ר

471
00:33:10,780 --> 00:33:14,367
את פוחדת מתביעות אפשריות
של גרגורי סלינג'ר

472
00:33:14,450 --> 00:33:15,743
.זוזו מדרכי

473
00:33:15,827 --> 00:33:20,039
מיס ג'ונס, את מרגישה אחראית
על כך שהפחדת את הנשים בעיר הזאת

474
00:33:21,582 --> 00:33:24,502
.אל תעני. בואי נלך
מי את-

475
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
.בלי שאלות

476
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
.אל תעני. בואי נלך

477
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
למה את מסתירה את זהותך

478
00:33:32,593 --> 00:33:34,345
אתן צוות רשמי
.בלי שאלות-

479
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
.ג'רי

480
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
.עוד לא הצלחתי להשיג את סלינג'ר

481
00:33:38,433 --> 00:33:41,978
.אנחנו צריכות הצהרה
.ברור שהוא שומר על פרופיל נמוך עכשיו-

482
00:33:44,272 --> 00:33:46,691
.הלוחמות האלה שולטות בנרטיב

483
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
כן

484
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
.סיד פרנקן מה"בולטין" בטלפון

485
00:33:53,156 --> 00:33:55,116
.רוצה תגובה ממר סלינג'ר

486
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
.תגידי לו לחכות בתור

487
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
.שר, רגע

488
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
.אענה לשיחה

489
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
.סיד זאת ג'רין הוגארת

490
00:34:11,007 --> 00:34:14,802
.מר סלינג'ר לא זמין
...אבל אוכל לומר לך זאת

491
00:34:16,554 --> 00:34:19,348
,ג'סיקה ג'ונס, לקוחה לשעבר שלי

492
00:34:20,058 --> 00:34:24,353
מתרועעת עם האישה רעולת הפנים
.שתקפה את הלקוח שלי

493
00:34:26,064 --> 00:34:30,943
.אסור לאף אחד, מועצם או לא, להיות מעל לחוק

494
00:34:31,527 --> 00:34:35,323
.לכן זו המטרה של הוגארת ושות' לעצור אותם

495
00:34:37,825 --> 00:34:42,246
סיד, לא אגיב
.על הצהרת ההתאבדות של פיטר ליאון

496
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
,המשרד הזה מעולם, ולעולם

497
00:34:48,336 --> 00:34:54,634
לא ייתן עדיפות, מקלט או תמיכה לפעילות לא
.חוקית של מועצמים הלוקחים את החוק לידיים

498
00:34:56,094 --> 00:34:59,722
...אם ג'סיקה ג'ונס יודעת מי האישה הזאת

499
00:35:01,557 --> 00:35:04,602
.שתראה עצמה תחת אזהרה, אני אתפוס אותה

500
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
.אתה יכול לצטט אותי

501
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
מלחמה בגיבורי-על

502
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
.ועוד איך

503
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
את אידיוטית, את יודעת

504
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
.כן

505
00:35:33,589 --> 00:35:34,549
.יכולת להיתפס

506
00:35:36,217 --> 00:35:37,135
.כן

507
00:35:39,220 --> 00:35:40,096
.תודה

508
00:35:41,472 --> 00:35:43,474
.כנראה שאנחנו צוות רשמי עכשיו

509
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
.עם יחצנית והכול

510
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
.אוריד את אימא מזה בעדינות

511
00:35:48,521 --> 00:35:50,148
.היא דווקא עזרה היום

512
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
.אל תספרי לה

513
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
מה

514
00:36:05,788 --> 00:36:08,332
.לכל מה שסלינג'ר עושה יש מטרה

515
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
.הוא רצה שתיראי רע

516
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
.או שהוא רצה למשוך החוצה את רעולת הפנים

517
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
.הוא עדיין לא יודע מי היא

518
00:36:22,889 --> 00:36:24,682
.אבל הוא יודע מי אחותי

519
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
.תיזהרי

520
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
.גם את

521
00:36:48,831 --> 00:36:52,210
לשבור דברים
.זה עניין של אנשים טיפשים וגסים

522
00:36:52,793 --> 00:36:56,130
,אבל זה כל מה שאת יכולה לעשות
.כי את מזויפת

523
00:36:58,549 --> 00:37:02,428
.עד שבע הערב, כולם ידעו את זה

524
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
כן

525
00:37:18,778 --> 00:37:20,112
.ראיתי אותך בחדשות

526
00:37:21,280 --> 00:37:25,910
.כן. אני מנסה להוכיח שיש דבר כזה פרסום רע

527
00:37:25,993 --> 00:37:28,537
.לפחות יש לך את טריש לצדך

528
00:37:31,165 --> 00:37:32,708
.אני יודע כבר זמן מה

529
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
.והייתי מודאג בהתחלה
כלומר, טריש עם כוחות-על

530
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
...אבל עכשיו שאתן צוות

531
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
עכשיו אתה מבועת

532
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
.לא, אני חושב שתרסנו זו את זו

533
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
.טוב שאת לא עושה את זה לבד

534
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
.עשיתי זאת ככה כל חיי
.גם אני-

535
00:37:52,687 --> 00:37:57,066
.עד לאחרונה, ואני... אולי אעשה את זה שוב

536
00:37:57,608 --> 00:38:00,569
.אני לא נותנת עצות בענייני אהבה
.לא הייתי שומע להן-

537
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
.לא בגלל זה אני כאן

538
00:38:05,199 --> 00:38:09,036
.הוגארת ביקשה ממני לחשוף את טריש

539
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
ותעשה את זה

540
00:38:15,835 --> 00:38:19,880
.לא. הצלתן את הבחורה ההיא היום

541
00:38:24,427 --> 00:38:27,179
מה את לא חושבת שהיא הייתה המטרה שלו

542
00:38:28,055 --> 00:38:29,015
אז מי כן

543
00:38:32,768 --> 00:38:38,316
סלינג'ר אמר משהו לגבי זה
."ש"תרמית הגיבורה שלי תסתיים היכן שהתחילה

544
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
.לא הייתי קורא לזה תרמית

545
00:38:41,444 --> 00:38:44,071
.כלומר, קיבלת את הכוחות שלך בתאונה ההיא

546
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
.שגם הרגה את המשפחה שלי

547
00:38:48,868 --> 00:38:50,828
.טריש היא המשפחה היחידה שנותרה לי

548
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
.אלוהים

549
00:39:00,504 --> 00:39:03,299
מה
.אוי, לא-

550
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
.ג'ס, דברי איתי
.שיט-

551
00:39:31,452 --> 00:39:32,286
אימא

552
00:39:47,760 --> 00:39:48,803
אימא

553
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
אימא

554
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
!אימא! אלוהים

555
00:40:19,041 --> 00:40:23,546
!הצילו! לא! אימא! לא

556
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
.אני לא יכולה... להוריד את זה

557
00:40:37,768 --> 00:40:39,854
.היי, זאת דורותי ווקר

558
00:40:39,937 --> 00:40:43,482
.אנא השאירו הודעה
!לא! אימא-

559
00:40:43,566 --> 00:40:44,608
...אני
דורותי-

560
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
.דורותי, תעני אם את שם

561
00:40:50,114 --> 00:40:52,825
.ג'ס
.דורותי, אני חושבת שאת בסכנה-

562
00:40:52,908 --> 00:40:54,577
!ג'ס

563
00:40:56,078 --> 00:40:58,414
.הוא הרג אותה. היא מתה

564
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
.אלוהים
...טריש-

565
00:41:00,499 --> 00:41:04,211
!הוא הרג אותה
.אני בדרך-

566
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
.תתקשר למשטרה

567
00:41:08,215 --> 00:41:11,510
.אני יוצאת עכשיו. מיד אגיע

568
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
טריש

569
00:41:14,221 --> 00:41:15,806
.זה לא משנה

570
00:41:16,724 --> 00:41:17,808
.הוא חייב לשלם

571
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
כן, והוא אכן ישלם. בסדר

572
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
.פשוט תישארי שם. אל תעשי כלום. בבקשה

573
00:41:22,563 --> 00:41:25,441
!טריש, את שם שיט

574
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
.מישהו נרצח

575
00:41:40,623 --> 00:41:41,665
!זהירות

576
00:42:08,651 --> 00:42:09,610
!טריש, עצרי