1
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
.אימא הייתה אוהבת את זה

3
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
...לא את הגופות

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
...או את מפגש סף המוות עם חרא פסיכי

5
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
,אבל למצוא את החרא המדובר

6
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
,לחשוף אותו

7
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
.זה קטע של גיבורים

8
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
.זה מה שאימא רצתה

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
.אולי גם אני רוצה את זה

10
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
.אלוהים

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
.הכתובת של גרגורי סלינג'ר

12
00:02:36,739 --> 00:02:38,575
.הרוצח שעקבת אחריו לכאן

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
איך עלית על סלינג'ר מלכתחילה

14
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
.כשעבדתי על תיק

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
מי הלקוחות היו רמז ספציפי או ראיה

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
.זה חסוי

17
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
.זה לא מספיק טוב

18
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
למצוא רוצח סדרתי, זה לא מספיק טוב

19
00:02:53,339 --> 00:02:55,258
.תפקידי הוא לבנות תיק נגד הבחור

20
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
,אני חייב להסביר למושבעים את החקירה
.את שרשרת הראיות

21
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
.כל הראיות שיש לי נמצאות במיכל הזה

22
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
אבל תעשה חיפוש בדירה שלו
.בשנייה שאקבל צו-

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
.תבדוק מאחורי ארון המגירות

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
אתה אולי תמצא משהו
.שיעזור לחבר את הפיסות האלו

25
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
.מצאת רוצח סדרתי לבדך

26
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
.לא רע בשביל יום עבודה

27
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
.אבוא כשתהיה מוכן להצהרה הרשמית שלי

28
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
.עד אז, אהיה שיכורה

29
00:03:49,938 --> 00:03:52,857
ניכנס לדירה של סלינג'ר
.לפני שהשוטרים ישיגו צו

30
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
.חייב להיות רמז
.השוטרים יטפלו בזה-

31
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
.השוטרים יודעים רק מה שנתנו להם

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
.הם בכלל לא ידעו שהיה רוצח סדרתי במשך שנים

33
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
.יש את החרא ההרואי שאנחנו עושות, ושעשינו

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
ויש את החרא ההרואי שהם עושים, ושהם עושים

35
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
.עם משאבים שאין לנו

36
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
.ולנו יש משאבים שלהם אין

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
למה לסגת עכשיו

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
.כי חתיכת החרא הזה ניסה להרוג אותי, פעמיים

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
...אם הוא יצא מזה על פרט טכני, אז

40
00:04:20,760 --> 00:04:23,721
הוא ינסה שוב, ואצטרך לעשות משהו
.שאני לא רוצה לעשות

41
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
.לעזאזל

42
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
- !איפה את פגישת ההפקה התחילה -

43
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
.אימא והתכנית המטומטמת

44
00:04:29,519 --> 00:04:30,395
.הודעה

45
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
.אני עסוקה, נקודה. תחפי עליי, סימן שאלה

46
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
.את צריכה ללכת
.לא כל עוד הוא עדיין חופשי-

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
.בפעם הבאה את עלולה להיות במיכל

48
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
...בפעם הבאה" אז"
אנחנו עדיין עושות את זה

49
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
.את מפספסת את העניין

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
.הבנתי את העניין. זה מסוכן. אני יכולה למות

51
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
.בסדר, הבנת את העניין

52
00:04:50,873 --> 00:04:55,586
,או שתוכלי להציל אותי, כמו שאני הצלתי אותך
.כי אנחנו שומרות זו על זו עכשיו

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
.אני חושבת שאת נהנית מדי

54
00:04:59,299 --> 00:05:04,012
וכרגע, אני באמת רק רוצה
.לשטוף החוצה את חלקי הגופות האלה מראשי

55
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
.אתה מקלקל את התצלום שלי

56
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
,אני בדרך כלל עושה את זה בסביבה ביתית

57
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
.שאין לך

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
.אבל אף אחד לא יסיח את דעתי כאן

59
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
יסיח את דעתך ממה

60
00:06:16,167 --> 00:06:19,212
.מסדרת הצילומים שלך
זה מה שזה-

61
00:06:20,630 --> 00:06:24,842
.נראה יותר כמו מצב של הרג

62
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
.זה מקרי

63
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
.מה שאני יוצר ומתעד בסרט הצילום הוא העניין

64
00:06:32,392 --> 00:06:37,230
.תראה, אני יודע שסחטתי אותך. זה מרגיז אותך

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
...אתה לא רוצה שאגלה את הסוד שלך
.מאוחר מדי לזה-

66
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
,מצאו את השאריות שלי
.אז הייתי חייב להמשיך הלאה

67
00:06:46,572 --> 00:06:51,536
אני כאן כדי להיות עד
.לרגע שבו אתה מבין את הערך האמיתי שלך

68
00:06:52,870 --> 00:06:55,748
ה... הערך שלי

69
00:06:56,624 --> 00:07:01,003
,אתה כבול על ידי מראה טוב וקסם אישי

70
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
.והם מספקים לך גאווה בתוך מוחך שבתת-תזונה

71
00:07:05,800 --> 00:07:11,222
חברת לאלכוהוליסטית יהירה
.שהיא התגלמות מזל-יותר-מאשר-יכולת

72
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
.היא לא הרוויחה את כוחותיה

73
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
.היא רימתה
.כן-

74
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
.רמאים הם גרועים

75
00:07:21,315 --> 00:07:26,154
.ומפני שהיא רימתה, שניכם יכולתם להזיק לי

76
00:07:26,237 --> 00:07:29,740
האם אתה רואה שזה לא הוגן

77
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
.כן. מזל יותר מאשר יכולת

78
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
.לא

79
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
.אתה לא רואה את זה

80
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
.עוד לא

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
.לפני שנתחיל, יש משהו שאני צריך לדעת

82
00:07:48,134 --> 00:07:52,138
איך בדיוק גילית עליי

83
00:08:07,069 --> 00:08:09,906
חיפוש רשומות פליליות ומשפטיות -
- בריאנה 'ברי' גלדן

84
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
.היי

85
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
.איפה אתה הוגארת מכנסת פגישת חירום

86
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
.אני לא יכול להגיע

87
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
.מותק, צריכים את כולם. סומכים עליך

88
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
.אני לא נער שליחויות

89
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
ככה אתה בורח כשהמצב נעשה קשה

90
00:08:29,842 --> 00:08:31,469
.אני לא בורח

91
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
.אבוא כשאוכל, אבל כרגע, אני חייב לרוץ

92
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
.נדבר אחר כך

93
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
...אוהבת

94
00:08:41,437 --> 00:08:45,942
.פיטר ליאון היה אדם עם בעיות
.לא יציב, כועס, נואש

95
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
...הוא היה צריך להאשים מישהו. הוא

96
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
.הוא האשים אותי

97
00:08:52,073 --> 00:08:55,826
לו יכולתי לגרום להשלכות של זה
.להשפיע רק עליי, הייתי עושה זאת

98
00:08:55,910 --> 00:09:00,456
.אבל באופן בלתי נמנע, הן יגיעו גם אליכם

99
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
...אבל

100
00:09:08,047 --> 00:09:13,427
.תסמכו עליי כשאני אומרת שזה לא יגדיר אותנו

101
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
.אף לקוח נוסף לא יעזוב אותנו היום
.אף לא אחד

102
00:09:18,432 --> 00:09:19,559
אתם יודעים למה

103
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
כי אנחנו עורכי הדין הכי טובים

104
00:09:22,687 --> 00:09:26,232
.שאי פעם תהיה להם הזכות לעבוד איתם

105
00:09:26,816 --> 00:09:31,988
אנחנו יודעים את העבודה שלנו. אנחנו מכירים
.את התיקים שלהם. ואנחנו לא מפסידים

106
00:09:34,031 --> 00:09:40,162
,אני רוצה שתיצרו קשר עם כל לקוח
.תרגיעו, תאיימו, תשדלו, כל מה שנדרש

107
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
.עשו מה שאתם טובים בו. תילחמו

108
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
.לכו לעשות את זה

109
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
.זאיה

110
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
שמענו מרנד

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
.הם מתחמקים ממני

112
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
.אבל אלך לשם עכשיו להוריד דלתות

113
00:10:00,683 --> 00:10:03,519
.אין דלת חזקה מספיק שתעמוד בדרכך

114
00:10:04,645 --> 00:10:06,606
.קריירות נבנות בימים כאלה

115
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
היי. מה קרה לך איפה ברי

116
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
.היא התקשרה לסרסור שלה שנתן לי אגרוף

117
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
אלוהים. היא שוב ברחוב

118
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
ביליתי את הלילה בחיפושים
.בפינות רחובות ובתי מלון של זונות

119
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
,חזרתי לבדוק עבר פלילי
...מקומות בילוי, ויש לי רמזים, אז

120
00:10:30,379 --> 00:10:35,509
מלקולם, עמדתי בתוך חלקי גופות
.של הקורבנות של סלינג'ר, עד הברכיים

121
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
מה תפסת אותו
.עוד לא. אז אסור שהיא תהיה לבד בחוץ-

122
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
.זה בטיפול
.היא עובדת בפינת ה-40 והעשירי-

123
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
.קיבלתי
.אולי היא עם אריק-

124
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
אריק

125
00:10:55,738 --> 00:10:58,199
.הוא השתדרג
...הוא מחזיק אותי במסחר-

126
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
.תיגע בו, ואני אתלוש לך את הפרצוף

127
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
.זאת בדיוק רמת השיחה שציפיתי לה

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
מה אתה רוצה

129
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
.אני רוצה לדעת איך מצאת אותי

130
00:11:16,008 --> 00:11:19,845
,תגיד לי איפה אתה
.ואבוא להסביר כל טעות שעשית

131
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
.אם את יכולה למצוא אותי, תמצאי אותי

132
00:11:23,140 --> 00:11:26,310
.אם לא, תוכלי לאסוף את הפיסות שלו

133
00:11:40,574 --> 00:11:43,160
.גיבורת-על רודפת אותי

134
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
.זה היה מחמיא לולא זאת הייתה כזו יוהרה

135
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
.הגיע הזמן לתעד קצת אמת

136
00:12:00,678 --> 00:12:04,348
.בוא נתחיל עם זה שתהיה כן לגבי מי שאתה

137
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
.אמרתי לך שנטפל בזה

138
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
.שמעתי אותך

139
00:12:40,843 --> 00:12:45,014
.ובכל זאת את כאן. יש לך בעיות שליטה, ג'ונס

140
00:12:45,097 --> 00:12:48,642
...תראה, אני פשוט
.אני לא יכולה לתת לו להימלט מעונש

141
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
.הוצאנו הודעת מבוקש. הטלפון שלו במעקב

142
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
.השכנים שלו נבדקים. הבולשת גם תהיה מעורבת

143
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
.אני צריכה לדעת מה יש לך

144
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
.הסכמת לתת לנו להיות אחראים לזה

145
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
.זה היה קודם

146
00:13:00,029 --> 00:13:01,113
.שיניתי את דעתי

147
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
מה יש לך

148
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
כלום. ספרי לי על התמונות
.מאחורי ארון המגירות

149
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
מצאת את האלבום
.הוא היה מלא בתמונות נוף עגומות-

150
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
.אבל לבחור יש כישרון

151
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
.הוא רוקן אותו
מה היה בתוכו-

152
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
.תצלומים של שמונת הקורבנות שלו

153
00:13:18,047 --> 00:13:21,884
.אלוהים. שבעה. את מתכוונת לשבעה, לא שמונה

154
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
חוקר מקרי המוות ספר שבע גופות
.בחצר הרכבת ההיא

155
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
.כבר זיהינו את כולן

156
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
.הבלש קוסטה התקשורת פה

157
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
!שיט

158
00:13:32,686 --> 00:13:34,313
.האינטרנט המזורגג
...היי-

159
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
.יש לי עותקים של התצלומים שהיו באלבום

160
00:13:37,691 --> 00:13:40,903
.אתן אותם תמורת הרשימה של שמות הקורבנות

161
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
.התצלומים לא יהיו קבילים

162
00:13:42,696 --> 00:13:45,074
.אבל יש לך שבע גופות. יש שמונה קורבנות

163
00:13:45,157 --> 00:13:48,494
,אם אדע איזה תצלום לא נמצא ברשימה
.אמצא את הקורבן השמיני

164
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
.תתרחקי, או שאעצור אותך בגין שיבוש חקירה

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
השמות

166
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
מציאת הקורבן השמיני
.לא בהכרח תעזור במציאת אריק

167
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
.אני יודעת, אבל זה משהו
.זה יותר ממה שהיה לנו

168
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
.תודה שהתקשרת אליי

169
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
.בואי נלך

170
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
.שמעתי את אריק צועק שהוא מוחזק במשהו מסחרי

171
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
מחסן מסחרי בניין מסחרי אולפן הפקות

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
.זה חייב להיות נטוש בשביל הקטע של סלינג'ר

173
00:14:35,666 --> 00:14:39,169
.זה מצמצם את זה, אבל לא בהרבה
.אל תדאגי. נציל אותו-

174
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
.בסדר, תנהגי. אני אמצא את האיש השמיני

175
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
ג'סיקה -
- סלינג'ר לקח את אריק. ברי איתך

176
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
היי... לאן זה

177
00:15:01,317 --> 00:15:04,778
.עוף מכאן לכל הרוחות. עוף מכאן
מה לעזאזל, מלקולם

178
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
מה אתה עושה
איפה הכסף שלי-

179
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
.היי

180
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
.אני סובל הרבה חרא, אבל לא ממך

181
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
...חתיכת

182
00:15:20,586 --> 00:15:23,923
...בסדר! קח אותה. היא לא שווה את העצבי

183
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
!תפסיק! אבוא איתך
!רדי ממני-

184
00:15:31,221 --> 00:15:33,933
.תפסיק! בסדר, אמרתי שאבוא איתך

185
00:15:37,853 --> 00:15:41,190
...אתה מטורף למה עשית את זה למה

186
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
.רוצח סדרתי חטף את אחיך

187
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
מה
.אריק אולי כבר מת-

188
00:15:48,364 --> 00:15:49,490
תנחשי מי הבאה בתור

189
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
מה מה זה אומר מה אני צריכה לעשות

190
00:16:18,602 --> 00:16:19,728
ג'רין הוגארת

191
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
חיפשתי את השם שלך
.אחרי שצפיתי במופע של אבא

192
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
...לורן. אני

193
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
.אני מתנצלת שאנו נפגשים כך
...קית מדברת עליך

194
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
.את צריכה ללכת

195
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
.רציתי לבדוק לשלומה של אמך

196
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
.היא לא רוצה לראותך

197
00:16:38,372 --> 00:16:42,126
,היא לא מוכנה לספר לי איזה חלק היה לך בזה
.אבל את נראית נוראית

198
00:16:43,627 --> 00:16:46,839
.אקבל את זה, כי אתה סובל

199
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
.אבל אני לא האדם שאביך טען שאני

200
00:16:51,176 --> 00:16:55,597
.טוב, הוא היה שקרן, כך מסתבר

201
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
...ורמאי, גנב

202
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
.אז בטח, את לא אחראית

203
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
.לפחות קח את הכעכים
...פשוט-

204
00:17:06,108 --> 00:17:07,359
סליחה. נפגעת

205
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
.מפרק כף היד שלי
.אעזור לך-

206
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
.אני יכולה לבד

207
00:17:12,197 --> 00:17:14,366
...סליחה. אני ממש מצטער. אני פשוט

208
00:17:15,659 --> 00:17:18,454
נפגעת
.רק תגיד לאימא שלך שהייתי כאן-

209
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
.מצאתי את האיש השמיני

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
.זה התצלום היחיד שלא ברשימת הקורבנות

211
00:17:50,110 --> 00:17:53,405
.הוא נראה עצוב. או אולי מצטער

212
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
.בכל מקרה, יש לנו פנים
.עכשיו אנחנו רק צריכות שם

213
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
.ואז נתפוס את המניאק

214
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
אולי תפסיקי להגיד את זה

215
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
להגיד מה

216
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
."נציל אותו. נתפוס את המניאק"

217
00:18:03,582 --> 00:18:06,460
.את אמורה לפחד, ולהיות מודאגת ופסימית

218
00:18:07,002 --> 00:18:09,963
.נשמע שאת מטפלת בחלק הזה
.כי אני יודעת מה הסיכונים-

219
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
.גם אני

220
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
מה לעזאזל
.זאת תמיד ג'סיקה-

221
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
אימא, מה את עושה כאן

222
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
,חיפיתי עלייך בפגישת ההפקה שלך

223
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
.ורציתי לדעת למה

224
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
.עכשיו אני יודעת

225
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
.למעשה, את לא יודעת

226
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
.אז תעדכני אותי

227
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
.אם אעשה את עבודתך בשבילך, זה מגיע לי

228
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
...תראי, אימא

229
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
.אז תיכנסי

230
00:18:43,580 --> 00:18:47,251
.אימא, זה מסובך ודי פרטי

231
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
.את צריכה לספר לה

232
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
.בבקשה אל תגידי לי שאתן זוג

233
00:18:52,089 --> 00:18:52,923
מה

234
00:18:53,006 --> 00:18:55,092
.יש לסביות הרבה יותר טובות בחוץ

235
00:18:55,634 --> 00:18:57,970
.אימא, אני לא... אנחנו... לא

236
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
.לטריש יש כוחות

237
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
על מה לעזאזל את מדברת
.היא צוחקת. תתעלמי ממנה-

238
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
את זוכרת את הניסוי המסויט
שהכניס את טריש לתרדמת

239
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
.מסתבר שהוא עבד

240
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
ויתרתי על עיטוף גוף בפנינסולה בשביל זה

241
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
.היא רצה על קירות. היא נלחמת. היא בועטת

242
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
.ג'ס, תפסיקי

243
00:19:19,032 --> 00:19:20,993
האם סוף סוף יצאת מדעתך

244
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
.היא יכולה לקפוץ מבניין ולנחות על הרגליים

245
00:19:26,498 --> 00:19:28,709
.לא נכון
.בטח שכן. ראיתי אותך-

246
00:19:28,792 --> 00:19:32,171
.טוב, תפסיקו. אתן מפחידות אותי עכשיו
.אתן תגרמו לי לסיוטים

247
00:19:32,671 --> 00:19:33,589
.יופי

248
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
.זה מספיק
מותק, על מה היא מדברת-

249
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
מה עשית

250
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
.אתן לכן דקה

251
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
מה לכל הרוחות

252
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
.אתה כאן

253
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
.אני גר כאן

254
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
למה אתה לא בחוץ מחפש את ברי
.מצאתי אותה-

255
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
איפה היא
.בדרך-

256
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
אתה צוחק עליי

257
00:20:18,675 --> 00:20:22,012
,היא צריכה לבחור בעצמה לחזור

258
00:20:22,095 --> 00:20:23,222
.אחרת היא תעזוב שוב

259
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
למה שברת את הדלת שלי
.בשביל זיהוי של האיש הזה-

260
00:20:27,267 --> 00:20:29,895
,הנחתי שיש לך תוכנת זיהוי פנים

261
00:20:29,978 --> 00:20:31,855
.כיוון שאתה ממומן היטב כרגע

262
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
אז שברת את הדלת שלי

263
00:20:35,943 --> 00:20:40,530
.תראה, חייו של אריק בסכנה
יש לך או אין לך את התוכנה

264
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
.במקרה יש. תשלחי לי את התמונה

265
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
.את עדיין משלמת על הדלת. זה ייקח כמה דקות

266
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
למה לא סיפרת לי

267
00:21:11,103 --> 00:21:14,106
.חשבתי שתגיבי כפי שאת מגיבה

268
00:21:14,189 --> 00:21:15,816
מה שאהיה פגועה

269
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
מזועזעת

270
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
מפוחדת

271
00:21:26,076 --> 00:21:29,746
כלומר, אני גם יודעת
.איך את מרגישה כלפי אנשים מועצמים

272
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
.תמיד נטרת טינה לג'סיקה

273
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
,הבעיה שלי עם ג'סיקה היא לא הכוחות

274
00:21:34,626 --> 00:21:36,878
.אלא שהיא גסת רוח, אלימה וכפוית טובה

275
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
.טוב, יש גם את זה

276
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
.אני מצטערת על הסודיות

277
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
.זה משנה זהירות
נגד מה-

278
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
את מוכרת תערובת פוליאסטר
.לשמנות ולרתוקות לבית

279
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
.אני מצילה חיים, אימא

280
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
...למעשה, מישהו בסכנה ממש עכשיו
!כן, את-

281
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
.מה שאת עושה הוא מסוכן

282
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
.את לא יודעת למה אני מסוגלת

283
00:22:00,694 --> 00:22:02,529
.אני יודעת שאת מסוגלת למות

284
00:22:03,071 --> 00:22:04,114
...הייתי שם

285
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
זוכרת

286
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
.אימא, ג'ס ואני צוות עכשיו

287
00:22:10,495 --> 00:22:14,666
.אנחנו נשמור זו על זו. נהיה מוגנות לגמרי

288
00:22:14,750 --> 00:22:15,876
.קשקוש

289
00:22:16,376 --> 00:22:20,172
ומה יקרה לי כשתיפגעי, או גרוע מזה

290
00:22:21,089 --> 00:22:24,384
מה יקרה לאנשים בעבודה שכולם סומכים עלייך

291
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
!לא נתת לי ברירה בעניין

292
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
!לא נתת לי ברירה

293
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
את חושבת שאת פוחדת

294
00:22:30,849 --> 00:22:35,020
תנסי להיות ילדה קטנה שתנודות מצב הרוח
.של אימא שלה מביאות לחבלות

295
00:22:35,103 --> 00:22:40,609
.או הנערה שמסרסרת בה מי שאמורה להגן עליה

296
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
עכשיו אני יכולה להגן
.על ילדות אחרות מפני זה

297
00:22:46,114 --> 00:22:50,118
אני יכולה להגן על הרבה אנשים
.מהרבה דברים רעים

298
00:22:51,536 --> 00:22:54,247
.אני כזאת כי הפכת אותי לכזאת

299
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
...טוב

300
00:23:01,421 --> 00:23:04,549
קיבלתי אותך בחזרה לדקה, נכון

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,970
.הייתי... כל כך מאושרת

302
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
...אהבת חיי

303
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
.הייתה שוב בעולם שלי

304
00:23:26,363 --> 00:23:27,197
...אימא

305
00:23:28,407 --> 00:23:29,991
...תמיד דאגתי ש

306
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
.גרמתי ליותר מדי נזק

307
00:23:34,413 --> 00:23:35,705
.מסתבר שכן

308
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
...אימא... לא

309
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
.אני בסדר, אימא

310
00:23:46,299 --> 00:23:49,136
.גם אני אסירת תודה שאת שוב בחיי

311
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
!אימא

312
00:24:00,897 --> 00:24:02,399
כמה זמן זה ייקח

313
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
.טוב, זה רק מחפש בכל האינטרנט המזורגג

314
00:24:06,069 --> 00:24:08,572
- מחפש התאמה -

315
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
.משהו לא בסדר איתך

316
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
.אני לא בטוח שאת יכולה לשפוט

317
00:24:20,500 --> 00:24:21,543
.אריק יכול

318
00:24:22,919 --> 00:24:25,630
.הוא קלט אותך כשהבאנו את אחותו

319
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
אריק גם לו יש כוחות

320
00:24:29,801 --> 00:24:33,555
.הוא רואה רוע באנשים, או... משהו

321
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
.בטח כיף איתו במסיבות

322
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
מה קרה לך

323
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
.התבגרתי

324
00:24:48,528 --> 00:24:49,488
.קספר מרקס

325
00:24:49,946 --> 00:24:53,074
.מרקס הוא שף. ידוע מאוד. הוא גם בחיים

326
00:24:53,158 --> 00:24:54,576
.לא ייאמן

327
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
- מרקס, קספר -

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
.תשיג פרטי התקשרות, כתובות. שלח לי

329
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
איפה אחי

330
00:25:07,589 --> 00:25:09,382
.עוד לא מצאנו אותו

331
00:25:11,676 --> 00:25:14,971
.אנשים רעים גורמים לו להרגיש רע
.הוא לא יכול לסבול את זה

332
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
.אני יודעת

333
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
.אל תדאגי. אנחנו נציל אותו

334
00:25:36,034 --> 00:25:39,621
.ניצלתי אנשים. אני מתחרט על זה

335
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
.אני חושב שלא

336
00:25:45,460 --> 00:25:49,297
.פספסתי המון הזדמנויות לעזור לאנשים

337
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
.הייתי אנוכי

338
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
.אני לא רואה את זה

339
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
...לא

340
00:26:01,184 --> 00:26:03,979
.אני צריך הערכה כנה של הרמאות שלך

341
00:26:04,062 --> 00:26:07,023
.כל מה שאני רואה עכשיו זה יהירות ושקרים

342
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
.זה גרוע

343
00:26:10,235 --> 00:26:13,947
...התצלום הזה אמור להיות ההתנצלות שלך

344
00:26:16,074 --> 00:26:21,037
שהטלת צל על אחרים
.בזמן שאתה ספגת אור שמש שלא הגיע לך

345
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
זה הפרצוף המצטער שלך

346
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
.זה רק הכאב

347
00:26:32,215 --> 00:26:35,927
.הכאב עוזר לנו להתמקד
.אבא שלי ואחי לימדו אותי את זה

348
00:26:36,970 --> 00:26:39,681
אחיך יש עוד כמוך

349
00:26:39,764 --> 00:26:41,349
.יש רק אחד כמוני

350
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
מה שמו

351
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
לגרום לי לדבר, נכון

352
00:26:49,941 --> 00:26:52,902
.אני אסטה מהמסלול, אתה תשיג לעצמך קצת זמן

353
00:26:53,486 --> 00:26:55,113
.מוח בתת-תזונה

354
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
.אתה בדיוק כמו דוני

355
00:27:03,246 --> 00:27:07,417
.גם דוני רצה להיות צלם

356
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
...ואבא שלי

357
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
.הוא חשב שהוא גאון

358
00:27:14,674 --> 00:27:15,925
.אני מניח שהוא לא היה

359
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
.אני הייתי האמן

360
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
.אפילו זכיתי פעם בתחרות

361
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
,אבא ודוני

362
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
.הם אמרו שהשופטים בחרו במנצח באקראי

363
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
.הם צחקו על כמה שהייתי גאה

364
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
.דוני נשמע כמו מניאק אמיתי

365
00:27:38,490 --> 00:27:39,741
.הוא אכן היה

366
00:27:40,659 --> 00:27:42,535
.וגרוע מזה, הוא היה לא חכם

367
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
...חשבתי כשדוני מת

368
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
.שאני אהפוך לבן המועדף

369
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
.כן, טוב, הסיכויים היו לטובתך

370
00:27:56,132 --> 00:27:58,635
.אבל אבא רק אמר שהלוואי שזה הייתי אני

371
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
.אני בספק שהוא התכוון לזה ממש

372
00:28:02,639 --> 00:28:06,184
.הוא דקר אותי בחזה בארוחת הלוויה

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,732
.אתה עומד למות

374
00:28:15,026 --> 00:28:17,112
.ניתן לך כל יתרון

375
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
.הורשית לעשות טעות אחר טעות

376
00:28:21,032 --> 00:28:24,619
...ובדיוק כמו דוני, מעולם לא עבדת קשה

377
00:28:25,203 --> 00:28:27,080
.או עשית מאמץ כלשהו להשתפר

378
00:28:28,331 --> 00:28:29,874
.נתנו לך את זה

379
00:28:32,919 --> 00:28:33,795
.לא עוד

380
00:28:42,262 --> 00:28:45,265
.התצלומים האלה הם חרא

381
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
.אתה עדיין חושב שתוכל לשקר

382
00:28:51,396 --> 00:28:54,190
...חוסר הכנות והזיוף שבכל מילה

383
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
מה הבעיה שלך

384
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
.כאב ראש

385
00:29:09,372 --> 00:29:13,084
קורה לפעמים כשרוצח סדרתי לוקח אותי בשבי

386
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
.ושוכח להביא לי אוכל

387
00:29:15,795 --> 00:29:17,005
.אני חושב שלא

388
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
.זה אני

389
00:29:37,066 --> 00:29:39,861
.אתה אלרגי אליי
.זה מטורף-

390
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
באמת

391
00:29:46,242 --> 00:29:48,578
למה אני גורם לך לזה

392
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
למה

393
00:29:55,001 --> 00:30:00,423
...כי אני מרגיש את החולי שלך, הרוע

394
00:30:00,507 --> 00:30:04,344
.הריק, הבור של חרא שחור

395
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
.אתה בקושי אנושי

396
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
.אתה רמאי

397
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
.הפתעה

398
00:30:29,118 --> 00:30:31,663
.קיוויתי שדורותי תשכנע אותך לוותר

399
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
.הסיכוי היה נמוך
.חרא התנהגות-

400
00:30:41,965 --> 00:30:43,758
...שכחתי איזו הרגשה זו

401
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
.להיות ההריסות שאת משאירה מאחורייך

402
00:30:50,473 --> 00:30:55,103
,לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד
.אבל אני עדיין בוחרת בזה

403
00:30:56,479 --> 00:30:58,147
.אז את בוחרת בזה

404
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
.הנה זה

405
00:31:09,033 --> 00:31:10,034
.היי, פאטסי

406
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
מה
.בדיוק. תיכף אשוב-

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,383
קספר מרקס

408
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
.אנחנו סגורים. אני עסוק

409
00:31:28,511 --> 00:31:29,679
.אתה לא עסוק

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,436
מאיפה השגת את זה מי את
.ג'סיקה ג'ונס, חוקרת פרטית-

411
00:31:37,061 --> 00:31:39,731
.ספר לי כל מה שאתה יודע על גרגורי סלינג'ר

412
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
.אלה חיי הפרטיים

413
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
.סלינג'ר חטף חבר שלי

414
00:31:44,903 --> 00:31:47,113
.אז חבר שלך בקטע של דברים סוטים

415
00:31:48,239 --> 00:31:49,824
.זה לא משחק סדו-מאזו

416
00:31:50,742 --> 00:31:54,370
.סלינג'ר הוא רוצח סדרתי. אנשים מתו

417
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
.ידעתי

418
00:31:58,499 --> 00:32:00,919
...כלומר, לא ידעתי, אבל הכול הגיוני

419
00:32:01,544 --> 00:32:05,715
...אלוהים. אני צריך דקה לעכל

420
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
,ספר לי כל מה שאתה יודע על סלינג'ר

421
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
.או שאני אתקדם לאצבעותיך

422
00:32:13,139 --> 00:32:14,057
.בסדר

423
00:32:15,141 --> 00:32:16,225
.אלוהים. בסדר

424
00:32:17,560 --> 00:32:22,774
.גרגורי היה לקוח קבוע
.אינטנסיבי אבל חכם, נחמד

425
00:32:23,358 --> 00:32:24,317
"נחמד"

426
00:32:24,609 --> 00:32:27,362
.חוץ מאשר כשהסטייק היה מבושל מדי
.זה היה מכוער

427
00:32:27,445 --> 00:32:30,198
.אבל ראיתי גרועים ממנו
אז התחברתם-

428
00:32:31,115 --> 00:32:34,369
.הוא רצה לצלם אותי. זה היה מחמיא

429
00:32:34,452 --> 00:32:39,832
.הוא בא למסעדה אחרי שנסגרה
.הוא הביא מעבדת צילום ניידת

430
00:32:39,916 --> 00:32:44,462
הוא צילם תמונות ואז מה
למה עשית פרצוף כזה

431
00:32:44,545 --> 00:32:47,298
.מזגתי יין, הכנתי מתאבן קטן

432
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
,גם כשהוא החזיק אותי באחיזת חנק

433
00:32:49,384 --> 00:32:52,345
."חשבתי, "טוב, אנחנו מדלגים ישר לעניין

434
00:32:52,428 --> 00:32:55,390
,ואז התעוררתי במטבח
...קשור בנייר דבק לכיסא

435
00:32:55,473 --> 00:32:57,392
וזה לא הדליק אצלך נורות אדומות

436
00:32:57,475 --> 00:33:02,647
.זה היה סקסי בהתחלה
...תרחיש חטיפה, ענייני שליטה

437
00:33:02,730 --> 00:33:04,816
,אבל אז הוא פשוט התנתק

438
00:33:04,899 --> 00:33:08,903
.וכל הזמן הוא התלונן על הסטייק העשוי למחצה

439
00:33:08,987 --> 00:33:12,532
,הוא אמר שאני זיוף
.שהיה לי כוכב מישלן על בישול חרא

440
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
ניסיתי לעבור את משחקי המוח
.בכך שנישקתי אותו

441
00:33:15,535 --> 00:33:16,494
...ו

442
00:33:16,577 --> 00:33:21,749
.הוא נבהל כאילו אף אחד מעולם לא נישק אותו

443
00:33:21,833 --> 00:33:23,251
.הוא ברח משם

444
00:33:23,876 --> 00:33:25,920
.הסו-שף היה צריך לשחרר אותי בבוקר

445
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
.זה היה משפיל

446
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
.זה הציל את חייך
.אלוהים-

447
00:33:32,343 --> 00:33:34,220
ואז מה הוא אי פעם חזר לכאן

448
00:33:35,096 --> 00:33:37,598
.לכאן לא. זה היה במקום הישן שלי, שנסגר

449
00:33:37,682 --> 00:33:39,392
.זה חרא של מיקום

450
00:33:41,602 --> 00:33:43,021
מטבח מסחרי

451
00:33:44,313 --> 00:33:45,273
נטוש

452
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
.תכתוב את הכתובת

453
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
.גרמתי לך לבכות דם

454
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
זה קורה הרבה

455
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
.לא

456
00:33:59,746 --> 00:34:03,416
,ואתה אומר שזה כי אין לי אמפתיה
.כי אני מרושע

457
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
.בעיקרון

458
00:34:06,669 --> 00:34:08,504
.מרושע זו המילה הלא נכונה

459
00:34:08,963 --> 00:34:12,550
.אני מתעקש על הגינות בעולם לא הוגן

460
00:34:14,302 --> 00:34:17,055
,אני נקמן

461
00:34:18,139 --> 00:34:21,225
.בלי רחמים, אכזרי באופן הולם

462
00:34:22,185 --> 00:34:25,521
.אלה הדברים שאתה חש, לא רוע

463
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
...רמאים שכמוכם

464
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
...כולכם חושבים שאתם כה נעלים

465
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
,אבל זה רק יתרון לא הוגן

466
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
.כמו נעליים מגביהות

467
00:34:44,665 --> 00:34:49,879
אני רק גבר עם הרגליים על הקרקע

468
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
.ומוח בתוך הראש

469
00:34:52,590 --> 00:34:58,346
,ויחד עם זאת, אני יכול לגרום כאב לכוח
.רק בכך שאני מתקרב

470
00:34:58,930 --> 00:35:03,226
,יש לי את כוח העל היחידי שהוא לא זיוף

471
00:35:03,309 --> 00:35:06,479
.כי הוא התפתח באמצעות כאב אנושי

472
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
.וזה יוצא דופן

473
00:35:10,233 --> 00:35:11,651
.כי זה אמיתי

474
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
.תגיד את זה

475
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
.זה אמיתי

476
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
.תגיד שאני אמיתי

477
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
!תגיד את זה

478
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
שיט. אריק, אתה שומע אותי

479
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
אתה בסדר

480
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
.שיט

481
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
אתה בסדר אתה שומע אותי

482
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
.הוא מגיע

483
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
.הוא צריך בית חולים

484
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
.לא... בלי אנשים

485
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
.בסדר

486
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
.קחי אותו לזהות בדויה. אני אטפל בסלינג'ר

487
00:36:54,253 --> 00:36:55,546
.תצלומים

488
00:36:57,506 --> 00:36:59,592
.המשטרה לא צריכה אותם. יש להם גופות

489
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
.ניפטר מהם

490
00:37:04,388 --> 00:37:06,766
.המניאק לא צילם את הצד המוצלח שלי

491
00:37:23,616 --> 00:37:27,119
...אנחנו עובדים במהלך כל הקריירות שלנו

492
00:37:28,871 --> 00:37:32,500
בתקווה לחתיכת חרא
...ברור ומוחלט כמו סלינג'ר

493
00:37:33,251 --> 00:37:37,672
,כדי שכאשר נסתכל במאזן
.נדע שהצלחנו לפחות עם אחד

494
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
.זה לא יתפוס

495
00:37:40,216 --> 00:37:43,636
.הגופות נקיות. אין DNA, אין טביעות אצבע

496
00:37:43,719 --> 00:37:44,929
.זה בלתי אפשרי

497
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
.אין ראיות פיזיות בדירה שלו

498
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
.אנחנו מחזיקים אותו כרגע בגין הסגת גבול

499
00:37:50,559 --> 00:37:55,064
.יש לך אותי. אני עדה
.עקבתי אחריו לתוך חור המוות ההוא

500
00:37:55,147 --> 00:37:57,483
ראית אותו במשך כל הזמן ראית את פניו

501
00:37:57,566 --> 00:37:58,651
לא איבדת אותו שם

502
00:37:58,734 --> 00:38:01,153
!קוסטה, בחייך
,הוא אמר שאת מטרידה אותו-

503
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
.שהתחבא במסעדה כדי להתחמק ממך

504
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
!זה קשקוש

505
00:38:03,990 --> 00:38:05,449
.אני יודע שזה קשקוש

506
00:38:09,078 --> 00:38:12,957
מה באמת קרה במטבח ההוא
.עשיתי הכול כמו שצריך-

507
00:38:13,624 --> 00:38:15,918
.התקשרתי אליך. עירבתי אותך בזה

508
00:38:16,002 --> 00:38:18,879
.זה לא היה רק את וסלינג'ר בזירה
.זה היה ברור

509
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
.אני נותנת לך את מילתי, הוא הרוצח

510
00:38:23,175 --> 00:38:24,176
.אני יודע

511
00:38:26,512 --> 00:38:29,223
,המושבעים יראו בחור מצוין

512
00:38:29,307 --> 00:38:32,226
.מתנדב במרכז קהילתי, בלי עבר פלילי

513
00:38:32,852 --> 00:38:34,562
.את על עם עבר

514
00:38:35,187 --> 00:38:38,649
.התובע המחוזי העיף מבט אחד בתיק וויתר

515
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
...אז אלא אם יש לך עוד עד

516
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
כמה זמן אתם יכולים להחזיק בו
.במהלך הלילה-

517
00:38:50,036 --> 00:38:52,038
.אל תוציאו אותו שנייה אחת קודם

518
00:38:57,835 --> 00:39:02,590
,זה לא זמן טוב לעשות שינוי
.לא באמצע המיזוג שלכם

519
00:39:02,673 --> 00:39:05,259
.כמובן. אתם תמיד בראש סדר העדיפויות שלנו

520
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
.אני יודעת שאתם יודעים

521
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
.נהדר, נהיה בקשר

522
00:39:09,013 --> 00:39:10,222
.סקסון נשארים

523
00:39:10,306 --> 00:39:13,184
,קאם, אני אצטער אם תעזבו

524
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
.אבל סקסון דורשים יותר מזמננו לאחרונה

525
00:39:16,854 --> 00:39:19,565
.כן. כמובן, סקסון נשארים

526
00:39:21,192 --> 00:39:25,946
נהדר. אקבע פגישה
.כדי שנוכל לעבור על המיזוג. ביי

527
00:39:26,489 --> 00:39:28,657
וולנאר
.אנחנו בעניינים-

528
00:39:30,951 --> 00:39:31,952
ג'רי

529
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
מה קורה, שר
.תגידי לי שרנד בטלפון-

530
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
.זאת ג'סיקה ג'ונס

531
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
.אחזור אליה

532
00:39:48,219 --> 00:39:51,472
.סטיבן, קצת מוקדם מדי לשמחה לאיד

533
00:39:51,555 --> 00:39:55,601
.שמחה לאיד היא לא הסגנון שלי
.היי. סטיבן בנוויץ

534
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
.כן, אותו הבנוויץ

535
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
.זאיה אוקונג'ו

536
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
.אוקונג'ו שמעתי דברים טובים
.כי יש לי את המנטורית הטובה ביותר-

537
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
.סלחו לי

538
00:40:11,117 --> 00:40:13,994
מה שלום הבריאות שלך
.מגן מפרק כף יד זה לא סימן טוב

539
00:40:14,078 --> 00:40:15,079
.שלומי מצוין

540
00:40:16,330 --> 00:40:18,207
.אתה נראה מטופח

541
00:40:18,290 --> 00:40:21,919
.את מתכוונת, גיי כן, מאוד

542
00:40:22,002 --> 00:40:24,588
.בחוץ וגאה. איחוליי

543
00:40:24,672 --> 00:40:26,632
.לאשתי דווקא הוקל

544
00:40:26,715 --> 00:40:30,428
.ואני יוצא עם מישהו עכשיו. תודה על הדחיפה

545
00:40:30,803 --> 00:40:34,765
,אני שמחה מאוד בשבילך
.אבל אני... מניחה שלא בגלל זה אתה כאן

546
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
.לצערי, לא

547
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
.הרגשתי שעליי להגיש את אלו אישית

548
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
.מסמכי העברת לקוח

549
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
.אתה גונב לקוח שלי

550
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
.למעשה, אנחנו גונבים שני שלישים מהעסק שלך

551
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
...רנד. אתה

552
00:40:57,329 --> 00:40:59,748
.גונב את חברת רנד

553
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
.אני לא גנבתי את רנד

554
00:41:01,417 --> 00:41:05,546
,כן, אבל לינדה, היא בטוח עשתה את זה
.ואתה נתת לה

555
00:41:05,629 --> 00:41:08,966
.גיביתי את המהלך של שותפתי
.זה מה ששותפים עושים

556
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
.היא שכנעה אותם שהם צריכים משרד גדול יותר
...והשערורייה הזאת

557
00:41:12,678 --> 00:41:14,680
.דני רנד לעולם לא יסכים לזה

558
00:41:14,763 --> 00:41:16,974
.מר רנד נמצא במין שנת שבתון

559
00:41:17,057 --> 00:41:19,518
.מועצת המנהלים קיבלה את ההחלטה אתמול

560
00:41:26,817 --> 00:41:30,905
.ג'רי, הסתכלת עליי ואמרת לי לצאת מהארון

561
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
.שנאתי אותך על זה

562
00:41:33,532 --> 00:41:34,658
.אבל צדקת

563
00:41:35,242 --> 00:41:40,539
,אז עכשיו אני מסתכל עלייך ואומר
.תאטי, תיהני מחייך

564
00:41:41,707 --> 00:41:47,087
.סטיבן, אלה הם החיים שלי, ואתה לא רצוי בהם

565
00:42:09,527 --> 00:42:10,736
אני בחיים

566
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
.אתה בחיים

567
00:42:16,408 --> 00:42:17,993
איפה הפסיכי

568
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
.בכלא. ג'סיקה הסגירה אותו

569
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
.היא הצילה את חיי

570
00:42:29,755 --> 00:42:30,965
.גם את

571
00:42:33,217 --> 00:42:36,053
חשבתי שאתה יותר כמו טבעת מצב רוח
.מאשר טלפת

572
00:42:37,429 --> 00:42:38,847
.אני מכיר את הקול שלך

573
00:42:40,975 --> 00:42:42,601
.הצלת אותי מסוכנת ההימורים

574
00:42:44,270 --> 00:42:48,232
אז מתוך הכרת תודה, לא תספר לאף אחד, נכון

575
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
.אני שמח שלא ידעתי קודם

576
00:42:52,027 --> 00:42:55,447
הייתי אומר למטורף הזה הכול
.כדי להרחיק אותו ממני

577
00:42:55,531 --> 00:42:57,783
.זה לא ממלא אותי בביטחון

578
00:42:58,742 --> 00:42:59,743
.היי

579
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
...הכרת תודה

580
00:43:04,331 --> 00:43:05,499
.רק זה

581
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
.ושתיקה

582
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
.תודה

583
00:43:17,678 --> 00:43:19,597
.אני לא שומעת את זה הרבה

584
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
.זה החיסרון שבלחימה בפשע במסיכת סקי

585
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
.זה צעיף

586
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
אריק! אידיוט, איפה אתה, אריק

587
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
!אידיוט שכמוך

588
00:43:33,861 --> 00:43:36,280
.ממש הפחדת אותי. אלוהים

589
00:43:36,989 --> 00:43:39,158
.כן, את עדיין תקועה איתי

590
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
.אידיוט

591
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
.מניאקית

592
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
מה הוא עשה לך
.היי-

593
00:43:48,834 --> 00:43:51,295
את רוצה את הפרטים המגעילים
.אלוהים, לא-

594
00:43:51,378 --> 00:43:54,006
.טוב, הוא לא עשה כלום
.שקרן-

595
00:43:54,089 --> 00:43:56,842
.הוא לא נתן לי אוכל
.רמת הסוכר שלי הייתה ברצפה

596
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
.טוב יותר

597
00:43:59,428 --> 00:44:02,097
- כיף בקמפוס -

598
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
.היי, את לא יכולה סתם להיכנס

599
00:44:07,019 --> 00:44:10,856
,היפותטית, אם יש לי לקוח שעסק בסחיטה

600
00:44:10,939 --> 00:44:13,651
,אבל הוא יכול לעזור לשלוח איש רע יותר לכלא

601
00:44:13,734 --> 00:44:16,070
האם הוא יכול לקבל חסינות תמורת עדותו

602
00:44:16,153 --> 00:44:20,157
.את לא החוקרת שלי או לקוחה שלי
.סיימתי לתת לך ייעוץ משפטי חינם

603
00:44:20,240 --> 00:44:23,202
מצאתי רוצח סדרתי. הגופות האלו בחצר הרכבת

604
00:44:24,161 --> 00:44:26,497
זאת היית את
.המשטרה לא יכולה לקשר זאת לרוצח-

605
00:44:26,580 --> 00:44:27,414
.הוא זהיר מדי

606
00:44:27,498 --> 00:44:30,376
אבל הסוחט יוכל לעזור
.להכניס אותו לכלא על חטיפה

607
00:44:31,001 --> 00:44:33,462
.זה גזר דין מופחת בהרבה מרצח המונים

608
00:44:33,545 --> 00:44:35,089
.אי אפשר לתפוס אותו על רצח

609
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
אוכל לתפוס אותו על תקיפה, חטיפה
,או רשלנות פושעת

610
00:44:38,092 --> 00:44:42,388
,אבל זה אם הלקוח שלי יעיד
.אם הוא יקבל חסינות

611
00:44:43,472 --> 00:44:45,891
.עו"ד סביר יוכל להוריד ללקוח שלך עד לשנה

612
00:44:45,974 --> 00:44:47,601
אפילו אם יסגיר רוצח סדרתי

613
00:44:47,685 --> 00:44:49,311
.הוא סחטן, ג'סיקה

614
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
כלא לשנה, מה
.כן, היפותטית-

615
00:44:58,821 --> 00:44:59,822
.אין בעד מה

616
00:45:00,406 --> 00:45:03,158
.סליחה. היא ממש רמסה אותי

617
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
תבררי כל מה שאת יכולה
.על גופות חצר הרכבת האלו

618
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
על מה

619
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
.חפשי את זה
.בסדר-

620
00:45:22,177 --> 00:45:23,971
לא קיבלת מספיק אימון עם גור

621
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
.אני רוצה להרגיש משהו אחר

622
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
למה מה לא בסדר איתך

623
00:45:35,983 --> 00:45:37,860
.את האדם השני ששואל אותי את זה

624
00:45:38,986 --> 00:45:40,070
ואין לך תשובה

625
00:45:45,951 --> 00:45:47,202
.אני לא יודע

626
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
.זאת התשובה

627
00:45:55,878 --> 00:45:58,130
...עשיתי כמה דברים, ו

628
00:45:59,923 --> 00:46:01,842
.זה לא מי שאני רוצה להיות

629
00:46:02,968 --> 00:46:04,303
מי אתה רוצה להיות

630
00:46:06,346 --> 00:46:07,931
...מישהו אפקטיבי

631
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
...שדואג לאנשים

632
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
.גבר

633
00:46:18,567 --> 00:46:21,904
.כיסחת את גור. זה גברי

634
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
.לא ככה אני מגדיר את זה

635
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
.היי
.ככה אני מגדירה את זה-

636
00:46:28,827 --> 00:46:32,414
מה את עושה
.רק מזכירה לך שאתה גבר-

637
00:46:32,498 --> 00:46:35,459
.לא, אני לא רוצה שתעשי את זה
...אני חושבת-

638
00:46:36,502 --> 00:46:37,711
.אני חושבת שאתה רוצה

639
00:46:43,300 --> 00:46:45,969
.זה רק סידור עסקי. היה לי אותו הדבר עם גור

640
00:46:46,053 --> 00:46:48,138
.אני לא כמו גור
...לא-

641
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
.אתה אכזרי יותר

642
00:46:57,481 --> 00:46:58,440
- זאיה -

643
00:47:17,334 --> 00:47:18,585
.היי
.היי-

644
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
מה שלומו

645
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
.יותר טוב משהיה

646
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
.כן, הרף היה נמוך למדי

647
00:47:28,428 --> 00:47:29,763
מה החדשות הטובות

648
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
...טוב

649
00:47:38,647 --> 00:47:42,025
.ה-DNA של הרוצח לא על הגופות
.אין ראיות חותכות

650
00:47:42,109 --> 00:47:43,861
.סלינג'ר ישתחרר
מה-

651
00:47:43,944 --> 00:47:46,196
.איפה אחותי אנחנו מסתלקים מכאן

652
00:47:46,280 --> 00:47:50,075
.לא, הוא לא משתחרר עד הבוקר, ויש לי תכנית

653
00:47:51,869 --> 00:47:53,662
.אנחנו נתפוס אותו על חטיפה

654
00:47:54,621 --> 00:47:55,664
.על שלקח את אריק

655
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
.תעשה עסקה בתמורה לעדות שלך

656
00:47:58,000 --> 00:48:02,462
.תהיה בכלא אולי שנה על עבירות קודמות

657
00:48:02,546 --> 00:48:05,090
.כמו לתפוס את קפונה על העלמת מס

658
00:48:05,966 --> 00:48:07,009
.אני לא יכול

659
00:48:07,759 --> 00:48:09,011
כמה שנים על חטיפה

660
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
.אריק

661
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
.אני לא יכול

662
00:48:13,849 --> 00:48:15,809
רגע. מה זאת אומרת, לא יכול

663
00:48:15,893 --> 00:48:17,102
.זה יהרוג אותי

664
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
...זה בטוח יהיה גרוע, אבל

665
00:48:20,022 --> 00:48:23,233
.בקושי שרדתי יום עם סלינג'ר

666
00:48:23,317 --> 00:48:26,737
אנחנו מדברים על שנה עם מאות סלינג'רים

667
00:48:26,820 --> 00:48:29,031
.כלומר... אבל הם ישימו אותך בבידוד

668
00:48:29,114 --> 00:48:31,742
.תצא על תנאי תוך כמה חודשים
.אני לא יכול-

669
00:48:32,326 --> 00:48:33,327
.אתה לא מוכן

670
00:48:33,410 --> 00:48:34,369
.טריש

671
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
.אני הייתי עושה את זה מיד

672
00:48:36,038 --> 00:48:39,082
.כן, כי את בחרת בזה. אני בחרתי בזה

673
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
.אבל הוא לא

674
00:48:50,135 --> 00:48:52,679
.אף פעם אל תרצי לי שוב על ידיעת הסיכונים

675
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
מחר

676
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
.נתחיל מההתחלה

677
00:49:14,618 --> 00:49:15,827
.אני מצטער

678
00:49:17,245 --> 00:49:19,998
.הייתי מצטערת לו מצאנו אותך בחתיכות

679
00:49:21,833 --> 00:49:22,793
כן

680
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
.כן

681
00:49:27,673 --> 00:49:28,715
...זה היה משהו

682
00:49:30,300 --> 00:49:32,177
.לראות אותך מתפרצת פנימה ככה

683
00:49:34,429 --> 00:49:37,140
.אני מבין עכשיו. למה את עושה את זה

684
00:49:38,850 --> 00:49:40,060
ולמה אני עושה את זה

685
00:49:41,603 --> 00:49:44,690
.כי זאת... מי שאת

686
00:49:46,233 --> 00:49:49,194
.ולא לעשות את זה יהיה שקר

687
00:49:58,662 --> 00:50:02,916
אכפת לך... להתקרב

688
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
.את כמו אספירין בשבילי

689
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
.משפט הפתיחה הגרוע ביותר

690
00:50:14,302 --> 00:50:17,472
.זה כל וייב הגיבורה

691
00:50:24,980 --> 00:50:26,231
.זה עוזר

692
00:50:40,162 --> 00:50:42,581
.סלינג'ר רק מתחיל

693
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
.הוא דיבר עלייך

694
00:50:55,177 --> 00:50:58,722
.עלייך ועל טריש ועליי

695
00:51:00,307 --> 00:51:02,225
.כל הרמאים

696
00:51:04,686 --> 00:51:07,522
.הוא אמר שיגרום כאב לכוח

697
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
...ייתכן שאנחנו

698
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
.שחררנו אותו

699
00:51:21,870 --> 00:51:23,080
.שיט