1
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:51,694 --> 00:01:53,947
.דוויין, מותק, תעביר לי נקניקייה
.בסדר-

3
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
.תודה, מותק

4
00:02:04,707 --> 00:02:08,002
התערבתי עם דוויין על 20 דולר
.שתהיה שם למטה עוד 30 שניות

5
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
.מצטער על הפסדך

6
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
.המשקולת השנייה הייתה ממש קשה

7
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
.תשלם בזמן ולא תצטרך לעשות הודיני במים

8
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
.עשי לי טובה, סאל. אני תמיד משלם

9
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
.באיחור של כמה ימים וכמה אלפי דולרים פחות

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,273
.לפחות אני עקבי

11
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
.יש לך בדיוק שבוע אחד לשלם

12
00:02:38,700 --> 00:02:42,537
.או שנקשור צלחת שלישית ונזרוק אותך פנימה

13
00:02:42,620 --> 00:02:46,916
.תקבלי את הכסף שלך. כולו. בזמן

14
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
.חמישים דולר שהוא יפשל

15
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
.אני לא מהמרת על זה

16
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
.סבתא, תסתכלי

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,531
.סאל נתנה לי שבוע להשיג את המזומן
.יש לי עדיין 12 שעות

18
00:03:18,615 --> 00:03:22,327
.אז היא לא זאת שניסתה להרוג אותך
.עדיין-

19
00:03:22,410 --> 00:03:25,872
מי עוד כל כך רוצה שתמות
שהוא מוכן לדקור סטוץ שלך

20
00:03:26,206 --> 00:03:29,834
כמה אנשים אולי
.השאירו לי קצת כסף שצריך לאסוף

21
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
השאירו לך כסף

22
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
...אני

23
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
.סחטתי אותם

24
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
.ואני בטוח שאחד מהם מנסה לפגוע בי

25
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
אז אתה מהמר וסחטן

26
00:03:45,099 --> 00:03:48,311
כן, אבל ההמבורגר ההוא, נכון

27
00:03:48,394 --> 00:03:52,273
יכולת לציין את זה כשידעת
.שאני רודפת אחרי הבחור הלא נכון

28
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
.אמרת שאת יודעת מי עשה את זה

29
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
.חשבתי שבלשית-על תדע על מה היא מדברת

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
מה יש לך על האנשים האלה

31
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
.אין לי מושג

32
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
.סחיטה עובדת רק כשיש לך לכלוך על מישהו

33
00:04:05,995 --> 00:04:09,666
.כל מה שאני יודע זה שהם רעים

34
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
מי לא

35
00:04:11,292 --> 00:04:16,297
.יש משהו אחר שאני צריך לציין. אני... כמוך

36
00:04:17,215 --> 00:04:19,175
בעניין המבורגרים וויסקי

37
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
...כן, אבל גם די

38
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
.על

39
00:04:29,519 --> 00:04:33,106
.אני פשוט... אני חש את זה. את האפלה באנשים

40
00:04:34,565 --> 00:04:40,238
.החרא שהם עשו, עושים או יעשו

41
00:04:43,491 --> 00:04:47,370
.הגרועים ביותר לא מרגישים אשמה

42
00:04:48,454 --> 00:04:52,083
...מה שאני רואה, מרגיש

43
00:04:54,502 --> 00:04:58,381
.זה חלל, חוסר באנושיות

44
00:05:03,136 --> 00:05:08,391
,וככל שהם קרובים יותר
.כך חדה יותר המחט מאחורי העין שלי

45
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
.רדאר מניאקים

46
00:05:10,935 --> 00:05:14,897
.זה נשמע כמעט כאילו את מאמינה לי

47
00:05:16,149 --> 00:05:20,361
,בפעם האחרונה שהטלתי ספק בכוחות של מישהו

48
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
.הוא שופד על ידי פיגום

49
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
מה עוד אתה יכול לעשות עם הכוחות האלה

50
00:05:28,995 --> 00:05:33,124
חוץ מלסחוט אנשים
.כדי לתמוך בהתמכרות שלך להימורים

51
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
.נאמר באופן לא שיפוטי בכלל

52
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
...אני רק אומרת שאם זה לא קשקוש, זה

53
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
.יכול להיות שימושי

54
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
,זאת מיגרנה בלתי נגמרת

55
00:05:45,303 --> 00:05:49,682
.שמקלים עליה רק הימורים, אלכוהול וסקס

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,935
בגלל זה פספסת את הדוקר בדלת

57
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
יש לך אחד מכאבי הראש האלה עכשיו

58
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
.לא הייתי כאן אילו היה

59
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
.תתחיל בהתחלה

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
כמה חשודים שמת לך למטרה
.שלושה-

61
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
...שמתי להם פתקים אנונימיים

62
00:06:12,622 --> 00:06:17,502
."משהו כמו, "אני יודע מה עשית, שלם לי
.נתתי להם מיקומים לכסף

63
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
.עד כמה שאני יודע, הכסף נמצא שם עכשיו

64
00:06:21,089 --> 00:06:24,634
.בטח, קשור לפצצה או לעקרב

65
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
.או חופשי ללקיחה

66
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
.תן לי שמות, כתובות, פרטים

67
00:06:34,435 --> 00:06:37,730
.ואני אעשה קצת בדיקות, אבדוק את המיקומים

68
00:06:38,314 --> 00:06:41,859
.אם הם השאירו כסף, נלך לבקר אותם

69
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
"נלך"

70
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
.מישהו עלה עליך ועקב אחריך לכאן

71
00:06:48,324 --> 00:06:51,828
.אנחנו נלך לראות אותו, לתת לו לראות אותך

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
.ולחכות לסימן מסגיר

73
00:06:54,956 --> 00:06:59,585
אבל... מה יקרה עם הכסף

74
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
.לא אכפת לי
.אין לי בעיה עם בחור רע שמרמים אותו

75
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
.אכפת לי רק מהשמוק שדקר אותי

76
00:07:12,598 --> 00:07:14,684
מה הראש שלך אומר על מי שבחוץ

77
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
.הכול טוב

78
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
.כל מה שאתה יודע עליהם. ואז אתחיל לעבוד

79
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
זהות בדויה -
- חקירות

80
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
.היי

81
00:07:32,785 --> 00:07:36,414
.אז חשבתי שאודיע לך שברנדט בכלא

82
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
.שמעתי

83
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
.אז מי שתקף אותך עדיין מסתובב חופשי

84
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
.אני יודעת
.בואי נתפוס אותו-

85
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
.אני מטפלת בזה

86
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
...אם יתקפו אותך שוב בזמן שאת מתאוששת

87
00:07:47,967 --> 00:07:49,802
.הם לא מנסים לפגוע בי, אלא בו

88
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
.כן. תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו

89
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
.תירגע

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
מי הוא

91
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
.איזה בחור שהתחלתי איתו בבר

92
00:08:00,897 --> 00:08:04,317
ויכול להיות שיש לו כישורים מיוחדים
.שאוכל להשתמש בהם

93
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
זו לשון נקייה
.אנחנו מטפלים בזה-

94
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
.היי, תתקשרי אליי כשתרצי להיפגש

95
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
למה מישהו רוצה שימות

96
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
.זה החלק שבטיפול

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
.בזמן שאני לא עושה דבר

98
00:08:20,082 --> 00:08:22,418
.יש המון אנשים מחורבנים בחוץ

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
.אין סיבה שנעבוד ביחד
.לכי תמצאי לך את האיש הרע שלך

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
.אני לא צריכה את עזרתך

101
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
ואת לא צריכה את שלי. בסדר

102
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
.בטח

103
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
.היי, אל תדאג. אשיג לה את הכסף שלה

104
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
תגיד לבלסקאוסקי להרגיע

105
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
.אפגוש אותה מאוחר יותר

106
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
.אני עובד על זה

107
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
...לא, אתה לא

108
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
."בלסקאוסקי"

109
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
- בלסקאוסקי -

110
00:09:20,184 --> 00:09:23,563
...למצוא את האמת מתחת לזיבולים

111
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
.בגלל זה נכנסתי לתחום הזה מלכתחילה

112
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
.אני צריכה לדעת

113
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
.אבל אין תשובות קלות

114
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
.אלא אם כן יש

115
00:09:45,918 --> 00:09:49,422
.מטרה מספר אחת, טוד וייט. בהחלט מושחת

116
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
.המזל שלנו משתנה

117
00:09:52,216 --> 00:09:54,927
.כן, אם הרף הוא שמטביעים ודוקרים אותך

118
00:09:55,511 --> 00:09:59,223
.הוא מסתיר היטב מה שעשה
.מצאתי עליו רק שהוא רואה חשבון

119
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
.בלי משפחה, בלי עבירות

120
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
.שוטרים תופסים את הפושעים הברורים
.אני מוצא את החבויים

121
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
אלוהים. כואב כל כך

122
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
.זה יכאב כשאתקרב

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
סיכוי של אחד לשלושה
.שנפתיע מישהו שניסה לרצוח

124
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
.התמודדתי עם סיכויים גרועים מזה

125
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
.אולי הוא לא בבית

126
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
שלום

127
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
.משלוח

128
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
.תשאירי את זה בלובי

129
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
.זה דורש חתימה

130
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
.יש

131
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
דרושים שניים כדי לבצע משלוח

132
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
.הוא לא מזהה אותנו. זה לא הוא
.כן, בואי נתקדם-

133
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
טוב... איפה המשלוח שלי

134
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
.אין משלוח, אבל יש לי כמה שאלות

135
00:10:55,946 --> 00:10:58,741
.אם את מחברת הביטוח, יש להם את ההצהרה שלי

136
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
תרמית ביטוח
.אולי-

137
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
.נפלתי על רצפת מכולת רטובה

138
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
...זה לא מקצועי שחברת ביטוח תאשים

139
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
מה לעזאזל הבעיה שלך

140
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
.טוב, אולי לא
.כן, אולי הכוח שלך הוא קשקוש-

141
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
.את צודקת. בואי נלך

142
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
למה שילמת כשסחטו אותך

143
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
את השארת את הפתק
.תענה-

144
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
.סיימתי לענות על השאלות שלך

145
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
.הרגע הודית בסחיטה, שלא לדבר על תקיפה

146
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
!היי

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
!אני מתקשר למשטרה
אין ילדים, אין משפחה-

148
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
.זו פריצה! אני אגיש תלונה

149
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
!את לא יכולה להיכנס לבית שלי ככה

150
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
.תפסיקי. את לא יכולה פשוט להתפרץ לכאן

151
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
.זאת הסגת גבול

152
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
.זה בית פרטי

153
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
.אני יודע שזה נראה מוזר

154
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
...תראי, אני אמן

155
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
...בסדר. תקשיבי

156
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
.זה לא איך שזה נראה

157
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
.תירגעי

158
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
!היי, אל תיגעי בי

159
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
!תני לי לצאת! תפתחי את הדלת

160
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
!תני לי לצאת! תפתחי את הדלת

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
מוקד חירום, מה הבעיה

162
00:12:27,455 --> 00:12:31,917
היי. מישהו בדירה B
.צורח שהוא לכוד בארון. הצילו

163
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
.מישהו מיד יהיה שם

164
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
הלו

165
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
.טוב, זה איש רע

166
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
,זה הדבר ההרואי ביותר שעשיתי כל השנה
.וזה לקח פחות משעתיים

167
00:12:43,846 --> 00:12:48,559
זה חדש לך, אבל בשבילי
.זה רק עוד יום, עוד חרא של בנאדם

168
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
,נגיד שלא הייתי כאן והיית מגלה מה הוא עושה

169
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
מה היית עושה

170
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
.מבקש עוד כסף

171
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
.טוב, ואז... הייתי מסגיר אותו

172
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
.מדובר בילדים, לכל הרוחות

173
00:13:03,657 --> 00:13:05,701
.אני לא חלאה
.בסדר-

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
.את רוצה לדעת אם לסמוך עליי

175
00:13:10,664 --> 00:13:12,208
.אני לא סומכת על אף אחד

176
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
.יופי

177
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
- טריש -

178
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
טוב... הגיע הזמן לאסוף
.עוד מכספי השתיקה שלך

179
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
כן, עכשיו זה סיכוי של 50 אחוז
.שהבחור הבא עשה את זה

180
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
כן

181
00:13:33,312 --> 00:13:37,441
סאל בלסקאוסקי היא סוכנת הימורים
,שנעצרה בגין תקיפה לפני שש שנים

182
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
.אבל שוחררה בשל חוסר ראיות

183
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
מי
.תשאלי את החבר שלך-

184
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
.האנשים של בלסקאוסקי איימו עליו בטלפון

185
00:13:44,198 --> 00:13:46,033
.אולי היא שלחה את הדוקר

186
00:13:46,116 --> 00:13:48,202
.אלוהים. את כמו כלב עם עצם

187
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
.זה נקרא התמדה, וזה דבר טוב

188
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
,חוץ מזה שאת טועה
.ואנחנו מתקרבים לדוקר האמיתי

189
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
.היא עדיין מסוכנת

190
00:13:57,795 --> 00:14:00,047
.החבר שלך יכול לכוון אותנו לכיוון שלה

191
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
.כדאי שנבדוק אותה

192
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
.ממש לא אכפת לי ממנה

193
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
את שומעת אותי

194
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
.היטב

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,073
.וההתקנה היא קלה ופשוטה

196
00:14:26,657 --> 00:14:31,161
,זה נראה מוזר
.אבל ברגע שתתחילי להשתמש בזה, לא תשימי לב

197
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
בהמשך, תצטרכי מוט אחיזה בכל חדר אמבטיה

198
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
.וספסל מעבר לאמבט

199
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
.צריך יהיה להיפטר מהשטיחים. הם סכנת מעידה

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
.כל הרהיטים שלך נמוכים מדי

201
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
מה שצריך זה לייזי בוי גדול באמצע החדר

202
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
.עם מעברים פנויים לחדר השינה
לייזי בוי-

203
00:14:53,183 --> 00:14:57,187
.הם לא גרועים כמו שאת חושבת
.לאחותי יש אחד אלגנטי מעור

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
.אברר איפה השיגה אותו
.זה מוקדם מדי-

205
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
.ביקשת עירוי ביתי של רדיקווה

206
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
,שעה של העירוי תגרום לרגליים רועדות

207
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
.ואת לא יכולה להסתכן בנפילה במצבך

208
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
.אני אאחר לעבודה

209
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
,קשה לבקש עזרה
.אבל תצטרכי מישהו בסופו של דבר

210
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
.כרגע אני צריכה שיניחו לי

211
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
עוד שתי דקות למעקה מיטה
.שלום-

212
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
.היי, את

213
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
.התגעגעתי אליך אמש

214
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
...יש לך טעם של

215
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
.משקה אנרגיה ועצב

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
היית כאן כל הלילה
.כן-

217
00:16:06,090 --> 00:16:09,885
"התנהלות מלכ"ר וחובת נאמנות"

218
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
.לא פלא שאתה הרוס

219
00:16:11,637 --> 00:16:15,349
.אני בודק קצה חוט בשביל הוגארת
לא מסתדר-

220
00:16:15,432 --> 00:16:17,768
...זה מסתדר. אני פשוט

221
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
.תוהה אם זה בשביל המשרד או הוגארת

222
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
.הם היינו הך
.לא תמיד-

223
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
...הייתי שואלת אם אתה רוצה לדבר על זה, אבל

224
00:16:26,527 --> 00:16:29,655
.אני לא יכול, לפי חוזה ההעסקה הנוקשה שלי

225
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
.שאני ניסחתי

226
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
.את טובה בזה מאוד

227
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
זו תהיה בעיה בשבילנו
לא להיות מסוגלים לדבר

228
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
.אני לא יודע
.אומרים שתקשורת היא המפתח לנישואים טובים

229
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
.אנחנו לא נשואים

230
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
אלא אם אתה מתכנן משהו
.יש לי תכניות בשבילך, אישה-

231
00:16:50,634 --> 00:16:51,510
באמת

232
00:16:53,554 --> 00:16:56,348
.טוב, אני... חייבת ללכת לקרוא תיק

233
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
.ואתה צריך לצחצח את המצב הזה שם

234
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
נדבר אחר כך
.כן-

235
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
.כן, הכול כאן

236
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
.המטרה השנייה שילמה

237
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
.שתי הצלחות בינתיים

238
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
- איסטברוק -

239
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
...אני חושב שהיא

240
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
.שם

241
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
אפשר לעזור לכם
את מכירה את הבחור-

242
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
אני אמורה להכיר
.פסילה שנייה-

243
00:18:10,005 --> 00:18:12,466
.קיבלת פתק בדרישה לכסף

244
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
השארתי את הכסף. מה עוד אתם רוצים

245
00:18:24,561 --> 00:18:28,107
.אני רוצה שתודי במה שעשית
.טוב. עשיתי את זה-

246
00:18:28,565 --> 00:18:31,401
מה עשית
את כבר יודעת, נכון-

247
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
מה הרעלת מישהו הייתה לך מטחנת גורים

248
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
.תפסיקי אותי כשזה מתחמם

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
.את באמת לא יודעת

250
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
.תשכחי מזה. ג'ונס, זמני אוזל

251
00:18:41,328 --> 00:18:44,998
.עשית משהו, או שלא היית משלמת. אז דברי

252
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
גנבתי מהקופה הקטנה שלנו
.לניתוח של אימא שלי

253
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
.ואז ללוויה שלה

254
00:18:53,549 --> 00:18:57,553
הייתי צריכה למכור את טבעת הנישואים שלה
.כדי לשלם לסוחט. אבל זהו

255
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
.ואף אחד לא נפגע

256
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
.לא הכול זה פורנוגרפיית ילדים. קדימה

257
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
זה גרוע ממה שהיא אומרת, נכון
.אני לא יודע-

258
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
.אתה יודע, אבל מתכוון להתעלם מזה

259
00:19:10,399 --> 00:19:11,358
.כי זה לא חשוב

260
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
.מסתבר שזה חשוב לי

261
00:19:36,300 --> 00:19:40,929
אז ריינה פינסר מעלה במיליונים
.מחשבונות הפנסיה שלכם

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,517
,אם אתם לא רוצים להיפרד משנות הזהב שלכם

263
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
.אני מציעה שתעשו משהו בעניין

264
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
.נראה שזה חשוב גם להם

265
00:19:55,611 --> 00:19:56,820
על מה היא מדברת

266
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
- פיינדרזדאטה -

267
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
!תפסיק

268
00:20:23,222 --> 00:20:24,139
.מלקולם, תפסיק

269
00:20:24,723 --> 00:20:25,599
.זאת אני

270
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
...מה

271
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
.הניתוח עבד

272
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
.אלוהים

273
00:20:33,273 --> 00:20:36,235
.אני יכולה לעשות דברים עכשיו. דברים טובים

274
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
כמו לפרוץ לגנוב תיקים חסויים

275
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
.זה לא טוב
.זה טוב, אם זה עוזר למישהו-

276
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
צריך להתמודד עם המניאקים
שהוגארת מגנה עליהם

277
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
.לפני שיפגעו בעוד אנשים

278
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
.זאת לא הפעם הראשונה שלך

279
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
.ייתכן שתיקנתי את המעוות בכמה מקרים

280
00:20:52,376 --> 00:20:55,295
.הוגארת לא תסכים איתך
.רק אם תספר לה-

281
00:20:55,879 --> 00:20:59,883
.אני עובד כאן. זה התפקיד שלי
.להגן עלייך זה לא התפקיד

282
00:20:59,967 --> 00:21:03,887
מלקולם, לספר עליי להוגארת
.יגרום יותר נזק מאשר תועלת

283
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
.לי ולך

284
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
את מאיימת עליי עכשיו

285
00:21:08,809 --> 00:21:11,603
כל מה שאני אומרת
.זה שאתה יודע שאני בצד הנכון

286
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
.ואתה יודע שאתה לא

287
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
.זה זיבולים
באמת-

288
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
.עופי מכאן

289
00:21:23,573 --> 00:21:25,325
.עופי מכאן לפני שאקרא לאבטחה

290
00:21:42,342 --> 00:21:47,556
.לא. האחרון לא שילם. כנראה טעיתי לגביו

291
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
.הוא הבחור שלנו, ואנו נלך אליו

292
00:21:50,225 --> 00:21:53,729
.אני צריך לשלם לסוכנת הימורים
.ויש לי מספיק כסף עכשיו

293
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
.בסדר. אטפל בזה בעצמי

294
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
לא נראה לך שניסיתי להיות כמוך

295
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
.זה לא עובד

296
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
,בכל פעם שמנסים לשפר משהו

297
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
.יש סיכוי של 50 אחוז שיהיה רע יותר

298
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
.תירוץ עלוב. וסמוך עליי שהשתמשתי בכולם

299
00:22:10,370 --> 00:22:14,791
.אני יודע מה את רוצה
.שנהיה צוות ונעצור את כל האנשים הרעים

300
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
.ממש לא. אני לא צריכה אותך

301
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
...כן, אבל את רוצה אותי

302
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
.כדי שאגיד לך מי טוב ומי רע, ואני יכול

303
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
.בלי שופט או מושבעים

304
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
.אבל לא תעשה את זה, כי אתה פחדן

305
00:22:26,720 --> 00:22:29,973
.לא, כי זה לא ישנה

306
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
,נבלה את שארית חיינו בלעצור אנשים רעים

307
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
.ולא נשפיע בכלל

308
00:22:41,109 --> 00:22:42,527
.תנסה לא להירצח

309
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
דייט רציני הלילה

310
00:22:57,125 --> 00:23:01,046
,אירוע פרטי, דהיינו
."היא סגרה את הדלת כדי לשמור על פרטיות"

311
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
.גם זה פרטי. מצאתי משהו על פיטר ליאון

312
00:23:04,841 --> 00:23:10,722
,הייתי צריך לחפור עמוק. בדקתי את העבר שלו
.את חייו האישיים, את המשפחה שלו

313
00:23:10,806 --> 00:23:13,683
.אפילו את ספר המחזור של אשתו. זוג חמוד

314
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
- ...כיף בקמפוס -

315
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
את רוצה שאהרוס את פיטר
.כדי שתוכלי לגנוב את אשתו

316
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
.זה לא עניינך
לא-

317
00:23:21,441 --> 00:23:26,113
,ודרך אגב
נרקיסיסט מניפולטיבי ובוגדני כמו פיטר

318
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
.לא ראוי לסימפתיה שלך

319
00:23:27,989 --> 00:23:29,866
אומרת זאת שנקייה מחטא, נכון

320
00:23:31,618 --> 00:23:34,913
,אתה יודע מה אם ארצה שיעליבו אותי
.אתקשר לג'סיקה

321
00:23:34,996 --> 00:23:38,083
.ביקשתי ממך תוצאות, ונכשלת

322
00:23:39,584 --> 00:23:43,713
למעשה, מצאתי משהו
שיכול להרוס את נישואיו של פיטר

323
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
.ולשלוח אותו לכלא
מה זה-

324
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
...אם את משתמשת בי כסרסור

325
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
.ארצה יותר משולחן זמני בחדר התיוקים

326
00:23:51,805 --> 00:23:54,891
משתמש בחיי הפרטיים כנגדי

327
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
.אני לא אוהבת את הצד הזה שלך
.גם אני לא-

328
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
לכן אני גם רוצה
.חוזה העסקה חדש עם תמריצים כספיים

329
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
.שלחתי לך מספר

330
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
.המשרד הזה לא יכול לשלם את זה

331
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
.אז תשיגי חוקר חדש

332
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
על מה בדיוק אשלם, מלקולם

333
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
.תסכימי למספר

334
00:24:26,173 --> 00:24:28,341
.מסכימה, אבל כדאי מאוד שזה יהיה שווה

335
00:24:32,137 --> 00:24:35,599
פיטר ביצע משיכות מקרן המלגה

336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
.שהוא וקית הקימו לזכר בתם

337
00:24:38,727 --> 00:24:41,897
.הוא משתמש בכסף כדי לקנות מתנות לחברות שלו

338
00:24:41,980 --> 00:24:45,192
.לפעמים משלם את השכירות שלהן
...זה-

339
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
.שווה את זה
.תלוי מה נעשה עם זה-

340
00:24:50,822 --> 00:24:54,075
אפשר להפיץ את המידע
.לכל אנשי הקשר שלו, כולל קית

341
00:24:54,159 --> 00:24:55,994
אבל לא יגלו שאנחנו מאחורי זה

342
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
.לא

343
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
.נהיה היחידים שידעו מי הרסו את חייו

344
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
.לא רק את שלו

345
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
מה את רוצה לעשות

346
00:25:06,713 --> 00:25:07,672
...כלום

347
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
.בינתיים

348
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
- אולם קונצרטים ע"ש תומס מורו -

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
.דביסי בוצע למוות

350
00:25:53,009 --> 00:25:56,513
,ראיתי את "הים" כל כך הרבה פעמים
.שזה גורם לי למחלת ים

351
00:25:56,596 --> 00:25:58,431
הייתי צריכה לקחת אותך לכדורת

352
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
.לא, זה כיף. אבל אני אוהבת כדורת

353
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
.יש מישהו שאני רוצה שתפגשי

354
00:26:03,395 --> 00:26:06,022
מתיאס, זה אתה
.סליחה-

355
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
.ג'רי, איזו הפתעה נהדרת
.אכן-

356
00:26:09,859 --> 00:26:14,573
.טוב לראות אותך. זאת קית ליאון
.קית, זה הלקוח שלי מתיאס קול

357
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
.המנהל המוזיקלי של הפילהרמונית

358
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
.אני יודעת מי הוא. נעים להכיר אותך, מר קול

359
00:26:19,369 --> 00:26:21,830
.גם לי
.שניכם באותו תחום-

360
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
.אבל לא בדיוק באותה ליגה

361
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
.קית היא צ'לנית. אחת מהטובות ששמעתי

362
00:26:26,876 --> 00:26:29,337
לעו"ד שלי יש אוזן טובה. איפה את מנגנת

363
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
.אני מלמדת
.היא מצטנעת-

364
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
.הרביעייה שלה היא מהמבוקשות ביותר בעיר

365
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
.אשמח לשמוע אותך מתישהו
...לא, אני-

366
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
.אארגן את זה

367
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
.בסדר. ג'רי, נהדר לראות אותך

368
00:26:44,102 --> 00:26:45,478
...השם הוא קי
.קית-

369
00:26:45,562 --> 00:26:46,563
.קית

370
00:26:49,065 --> 00:26:52,485
מה זה היה
.פוטנציאל להזדמנות גדולה-

371
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
זו הסיבה שבאנו לכאן הלילה

372
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
.עשיתי לך טובה. אני לא מבינה מה הבעיה

373
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
.כי את חושבת על הכול כעל עסקה

374
00:26:59,367 --> 00:27:01,828
.לא, אני מנסה להסב לך אושר

375
00:27:02,537 --> 00:27:05,999
.כי אני מאושרת יותר משהייתי זה זמן רב

376
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
אל תהרסי את הסקס הטוב ביותר
.שהיה לי זה שנים ברצון ליותר

377
00:27:09,544 --> 00:27:12,881
...פיטר ואני עברנו כל כך הרבה ביחד

378
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
...בגלל זה

379
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
.מגיע לך יותר

380
00:27:18,094 --> 00:27:21,056
.אל תנהלי משא ומתן, ג'רי. זאת לא בוררות

381
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
,קית שהכרתי בקולג'

382
00:27:24,726 --> 00:27:28,355
היא דיברה על להיות מובילה
.בתזמורת מהמעלה הראשונה

383
00:27:28,438 --> 00:27:34,069
.להלחין, לנצח
.את טובה מדי לרביעיית אוניברסיטה

384
00:27:35,278 --> 00:27:40,533
.באמת שלא. ואני מרגישה בסדר גמור עם זה

385
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
ואת

386
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
.כמובן

387
00:27:46,831 --> 00:27:50,752
.אני לא אחד מכלי השחמט שלך, ג'רי
.את לא יכולה לשלוט בי

388
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
!זה קשקוש, סאל. הבאתי את הכסף

389
00:27:59,177 --> 00:28:00,762
.באיחור של שלוש שעות

390
00:28:01,805 --> 00:28:05,266
!איך זה ייראה אם אוותר לך שוב

391
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
.שלוש משקולות הפעם

392
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
...חבר'ה

393
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
.תן לי את ה-23 ק"ג

394
00:28:13,066 --> 00:28:16,194
.לעזאזל. אל תעשי את זה! זה יהרוג אותי

395
00:28:16,736 --> 00:28:19,948
.את יודעת את זה. זה לא טוב לעסקים

396
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
.תיתן לי הרצאה על עסקים עשה לי טובה

397
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
.תיכנס פנימה
.אתם תהרגו אותי-

398
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
!לא

399
00:28:32,377 --> 00:28:35,255
.בנים, זה רגע ללמוד ממנו

400
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
!היי

401
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
!דוויין! התינוק שלי

402
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
מי את, ילדה קטנה

403
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
אתה בסדר

404
00:29:27,015 --> 00:29:28,057
מי את

405
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
.זה לא משנה. צא מכאן. לך

406
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
עפת הנה או משהו את צריכה טרמפ

407
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
.יש לי טרמפ

408
00:29:57,921 --> 00:30:01,591
.אלוהים. אני כל כך מצ... אני כל כך מצטערת

409
00:30:01,674 --> 00:30:03,510
!אימא! אלוהים

410
00:30:04,135 --> 00:30:05,136
.תחזיקי מעמד

411
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
מה את עושה

412
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
.מזכירה לך איך לוותר על שליטה

413
00:31:09,367 --> 00:31:10,535
מה חשבת

414
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
.בלתי נשכח

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,332
...זה לא כדורת, אבל עדיין

416
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
.תתעלמי מזה
.פיטר-

417
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
.היי, מותק

418
00:31:41,816 --> 00:31:44,235
.השארתי את זה על ה-DVR

419
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
.כן, אני בטוחה

420
00:31:47,530 --> 00:31:50,491
.אני בדרך הביתה, אז נצפה בזה ביחד

421
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
.אוהבת אותך

422
00:31:55,330 --> 00:31:57,790
.מצטערת, אני צריכה לתפוס רכבת

423
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
.תודה על זה

424
00:32:02,754 --> 00:32:06,090
.אור הירח" מעולם לא היה יפה כל כך"

425
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
...פעם שלישית תמיד מצליחים

426
00:32:21,564 --> 00:32:24,359
.כשאת עומדת להתעמת עם המניאק שדקר אותך

427
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
.רק רוצה לוודא שזה המניאק הנכון

428
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
.הוא חולה צילום

429
00:32:44,921 --> 00:32:46,297
.אבל שום סלפי

430
00:32:46,381 --> 00:32:47,840
.אוהב לצפות

431
00:32:49,550 --> 00:32:50,760
- פרויד -

432
00:32:50,843 --> 00:32:52,428
.לא בדיוק קריאה קלה

433
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
- גרגורי פ. סלינג'ר -

434
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
.עורך דין

435
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
.פסיכולוג

436
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
.כימאי

437
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
.ומהנדס

438
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
.משיגן יתר, אבל לא ממוקד

439
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
- הסמכת מאמן היאבקות -

440
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
- המתאבק המשתפר -

441
00:33:29,757 --> 00:33:32,010
.הוא אתלטי ואגרסיבי

442
00:33:41,019 --> 00:33:46,441
,גרגורי סלינג'ר, רווק
.חובב ספרי עיון, חובב תולעים

443
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
.תפסתי אותך, חתיכת חרא דוקר

444
00:34:15,595 --> 00:34:16,554
.שלום

445
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
.רצית לפגוש אותי

446
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
סלינג'ר, זוכר אותי

447
00:34:30,318 --> 00:34:32,278
.בבקשה, אלוהים! את מכאיבה לי

448
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
.בקושי נגעתי בך

449
00:34:37,533 --> 00:34:39,619
.כן, אבל זה מצוין למראית עין

450
00:34:40,203 --> 00:34:44,624
מצלמות אבטחה נסתרות. העיר הזאת, את יודעת

451
00:34:44,707 --> 00:34:49,128
עכשיו יש לי הוכחה שאישה מועצמת
.פרצה אליי ופגעה בי

452
00:34:49,212 --> 00:34:52,423
ולא יהיו עסקת טיעון
.או סדנת ניהול כעסים הפעם

453
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
.כל הכבוד, חקרת עליי

454
00:34:56,928 --> 00:35:02,642
.פיזיקת חלקיקים דורשת מחקר
.אותך הבנתי תוך אחר צהריים אחד

455
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
בגלל זה אתה פוגע באנשים

456
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
כדי להרגיש בעל עוצמה

457
00:35:10,066 --> 00:35:11,901
או שדרוש הרג בשביל זה

458
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
...אני סקרן

459
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
מה את מנסה להשיג ברגע זה

460
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
.הודאה

461
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
במה, בדיוק

462
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
.אתה כבר יודע. אתה אוהב לדעת את התשובות

463
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
.יש לי מוח ממושמע מאוד

464
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
.אז תשאל אותי את זאת שאתה לא יודע

465
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
.תשאל אותי איך גיליתי

466
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
.אני מעדיף מסתורין

467
00:35:35,591 --> 00:35:36,843
.שטויות

468
00:35:38,594 --> 00:35:41,889
.חשיבות עצמית. נרקיסיזם

469
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
אבל הגלימה לא מתאימה, נכון

470
00:35:48,104 --> 00:35:50,773
,את מכפילה את המאמץ על האשליה היומרנית שלך

471
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
.למרות שאת יודעת שאת מזויפת

472
00:35:58,114 --> 00:36:04,829
.יום אחד תפגשי את היריב השקול שלך ותיחשפי

473
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
אתה חושב שאתה היריב השקול שלי
.אלוהים, לא-

474
00:36:10,084 --> 00:36:13,838
,אני כל כך מעל ומעבר לך
.שאת נראית כמו נמלה

475
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
.פרצת לדירה שלי

476
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
.את פרצת לשלי

477
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
.סוף סוף משהו הוגן

478
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
.נתתי לך מה שרצית

479
00:36:36,861 --> 00:36:40,531
,עכשיו לכי הביתה וקחי אותו
.או שתגלי מה אני רוצה

480
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
תא מרופד משלך

481
00:36:43,784 --> 00:36:44,952
.כבוד

482
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
.בניגוד אלייך, הרווחתי אותו

483
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
מוקד חירום, מה הבעיה

484
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
...בבקשה... תשלחו עזרה

485
00:36:54,754 --> 00:36:57,965
,ג'סיקה ג'ונס פרצה לבית שלי
.והיא תקפה אותי

486
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
.תירגע, אדוני. העזרה בדרך

487
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
.אלוהים, בבקשה. היא איבדה שליטה

488
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
.אני צריך להגיש צו הרחקה, בבקשה

489
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
.אלוהים

490
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
הוגארת -
- פרסם את זה

491
00:37:51,727 --> 00:37:52,770
.חדר מיון

492
00:37:53,354 --> 00:37:56,816
,היי. אני מתקשרת לגבי מטופלת
.סאל בלסקאוסקי

493
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
.היא הובאה לחדר המיון הלילה

494
00:38:00,152 --> 00:38:01,404
את בת משפחה

495
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
.אני רוצה לדעת שהיא בסדר

496
00:38:04,949 --> 00:38:05,950
.רק רגע

497
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
.מצבה של גב' בלסקאוסקי התייצב

498
00:38:14,292 --> 00:38:16,460
תרצי שאעביר אותך לחדר שלה

499
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
אריק

500
00:38:33,436 --> 00:38:34,895
!אריק

501
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
.אלוהים
.סליחה. נרדמתי-

502
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
.זה היה יום ארוך
מה אתה עושה כאן-

503
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
.רציתי לוודא שאיברייך הנותרים בסדר

504
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
.יכולת להתקשר

505
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
.הטלפון שלי נפל לבריכה

506
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
.לסאל ולי הייתה אי הסכמה לגבי דיוק בזמן

507
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
.אתה גורם לבחירות שלי להיראות טוב

508
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
.זה מרשים

509
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
,הם רצו שאהווה דוגמה

510
00:39:01,339 --> 00:39:04,759
.אבל אז בחורה מועצמת ורעולת פנים הופיעה

511
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
.הצילה אותי

512
00:39:07,303 --> 00:39:09,555
.הם לא ידעו מה זה. חשבתי ששלחת אותה

513
00:39:09,638 --> 00:39:11,599
.אמרתי לך, אני לא סומכת על אף אחד

514
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
,יש לה שיטת הפעולה שלך

515
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
.לסכן את חייה בשביל אדם זר

516
00:39:25,321 --> 00:39:30,326
מישהו פרץ
.המטרה השלישית שלך, גרגורי סלינג'ר-

517
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
.הוא אמר שהשאיר משהו

518
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
.זה לא יכול להיות טוב

519
00:39:50,096 --> 00:39:52,014
זה... דם

520
00:39:57,186 --> 00:39:58,354
.זה איום

521
00:39:59,605 --> 00:40:02,650
.למה הוא שילם לנו, משמע שזה הסוף לעניין

522
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
- גיבורה -

523
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
.יש לנו עסק עם רוצח

524
00:40:21,752 --> 00:40:24,338
.זה מסביר את כאב הראש האדיר שהוא גרם לי

525
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
.הוא חושב שיש לנו הוכחה

526
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
.מה שהופך אותנו למטרות
.תשמור על פרופיל נמוך

527
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
.גם את צריכה

528
00:40:38,018 --> 00:40:41,939
,כן, קרוב לוודאי
אבל השמוק המעוות הזה דקר אותי

529
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
ולא אתן לו להמשיך
.עם החרא החולני שהוא עושה

530
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
.אני אתן לו להמשיך

531
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
.אבל אני מצטער שעלייך לעשות את זה לבד

532
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
.אני יודעת בדיוק מה את צריכה

533
00:41:09,049 --> 00:41:14,180
.מראה שלא מתנצל על מי שאת או מה שאת רוצה

534
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
.אבל הצבע הזה כל כך נועז

535
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
.ולא רואים עליו כתמי יין

536
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
.נראה שזה ימשוך הרבה תשומת לב

537
00:41:22,771 --> 00:41:25,065
.בדיוק. אמצי אותו

538
00:41:25,149 --> 00:41:27,902
.תני לו למלא אותך בביטחון

539
00:41:27,985 --> 00:41:30,613
זה מה שקופץ, נכון, גרייס
.בדיוק-

540
00:41:31,155 --> 00:41:35,075
.מה כבר יקרה אעשה את זה. תודה, טריש

541
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
.שמחה לעזור

542
00:41:37,369 --> 00:41:38,746
.בואי נקבל עוד שיחה

543
00:41:38,829 --> 00:41:42,458
.זאת מג'סיקה בהלס קיצ'ן

544
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
.היי, טריש

545
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
היי, ג'סיקה. את מתקשרת לגבי סוודר

546
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
.כן, זה שניסית למכור לי

547
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
.שיניתי את דעתי

548
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
.אני רוצה אותו

549
00:41:58,724 --> 00:42:02,686
.טוב, נהדר
.שירות לקוחות ממתין לקבל את ההזמנה שלך

550
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
.אני אטפל בזה. תודה, גרייס

551
00:42:05,940 --> 00:42:10,611
.סליחה, ג'סיקה
.אני לא בטוחה על איזה סוודר את מדברת

552
00:42:11,153 --> 00:42:14,073
.את יודעת טוב מאוד על איזה סוודר אני מדברת

553
00:42:14,156 --> 00:42:17,201
...נצמד... חונק

554
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
.נשמע שהוא לא מתאים

555
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
.ומתמיד...

556
00:42:22,581 --> 00:42:27,086
.סוודר שלא מוכן לוותר, גם כשאני מבקשת ממנו

557
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
ניסית את תערובת הכותנה שלנו

558
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
.טריש, אני צריכה את עזרתך

559
00:42:35,636 --> 00:42:36,804
.אשמח לעזור

560
00:42:38,472 --> 00:42:39,932
.תודה שהתקשרת

561
00:42:46,897 --> 00:42:48,649
- מזויפת -

562
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
.אני לא צריכה שותפה

563
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
- גיבורה -

564
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
.אני צריכה נשק סודי