1
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:29,380 --> 00:01:30,757
.אני רק רוצה שם

3
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
השם של מי

4
00:01:33,968 --> 00:01:36,054
ברנדט
.השם המלא שלו-

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
.אנדרו ברנדט
.תודה-

6
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
.מתרגלים לזה די מהר

7
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
.לכוח

8
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
יום אחד את ילדה שדופה
...עם "בלתי מספיק" בחינוך גופני

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
.למחרת את יכולה להעיף מיניוואן

10
00:02:16,594 --> 00:02:19,139
.בסופו של דבר זה חלק ממי שאת

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
ג'סיקה ג'ונס -
- אין לי טחול

12
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
.החלק שאף אחד לא יכול לקחת

13
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
,בכל יום, בכל דקה בכל יום

14
00:02:57,927 --> 00:03:01,306
הגוף האנושי נחשף לאין-ספור מיקרואורגניזמים

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
.שיכולים לשים קץ לתפקוד השברירי שלנו

16
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
.טוב, זה הגיוני

17
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
.זאת ניו יורק

18
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
.הטחול

19
00:03:09,772 --> 00:03:13,943
הטחול הנהדר, שמתעלמים ממנו לעתים קרובות
,אך לעולם אינו מוכרע

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
.מגן עלינו מפני כולם

21
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
...אז אני מניחה שכשאין אותו

22
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
.זה די שלילי

23
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
.זה מה שהטחול-תי להסביר לך

24
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
,אחרי כריתת טחול
,ניתן להמשיך בחיים נורמליים

25
00:03:30,752 --> 00:03:35,840
בתנאי שנזהרים
.מפני סיכון מוגבר לזיהומים קטלניים

26
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
.אתחיל לקחת מולטיוויטמינים

27
00:03:37,550 --> 00:03:42,805
לו"ז חיסונים קפדני, משטר אנטיביוטי מונע

28
00:03:42,889 --> 00:03:46,851
וכמובן, שינוי מהיר
.של אורח חיים חסר אחריות

29
00:03:46,935 --> 00:03:52,065
ואיפה נמצא ליטר של בורבון ליום
בסרגל חוסר האחריות

30
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
.את תהיי פה כמה ימים

31
00:03:54,400 --> 00:03:58,238
אבל אנחנו נעדכן את מטפלייך בבית
.בנוגע לצרכים שלך עם שחרורך

32
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
.אין אף אחד בבית שמטפל
.אני אדאג לצרכים שלי

33
00:04:01,199 --> 00:04:06,496
,מיס ג'ונס, לו היית אדם רגיל
.הפציעות האלה היו קטלניות

34
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
.אני עדיין חיה, אז שחרר אותי

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
.את אולי מיוחדת, אבל את לא חסינה לחלוטין

36
00:04:13,628 --> 00:04:16,381
.אני חייבת להיות. זאת העבודה

37
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
.אני צריכה למצוא מישהו

38
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
.רק רגע. את בסכנת נפילה

39
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
.תישעני לאחור. הנה

40
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
.תכניס ת'תחת שלך חזרה למיטה

41
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
אני לא יכולה להתמודד עם רכבת E
.עד שתגרום לי לגמור

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
.חבל שיש לך כזה קושי לבקש מה שאת רוצה

43
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
זה דם
.זה... לא סיפור-

44
00:04:58,798 --> 00:05:02,343
,אבל אני בדרך כלל לא משתינה דם
.אז אני חושבת שזה כן סיפור

45
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
מותק, מה קרה

46
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
.זה היה נהג מונית אמש

47
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
.הוא נצמד לכל מכונית עד שפגע באחת

48
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
בדקת את זה

49
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
.בדקתי את זה באינטרנט

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
.זו סתם קצת חבלה פנימית. זה יעבור

51
00:05:14,856 --> 00:05:18,359
כן, כי אבחון עצמי הוא תמיד רעיון טוב

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
.אנחנו נתבע

53
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
.אנחנו לא נתבע

54
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
,אם המניאקים רוצים להתחרות בשיתוף נסיעות

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
כדאי שיתחילו להתקרב לכישורים ממשיים
.מאחורי ההגה

56
00:05:28,661 --> 00:05:31,497
לקחת את מספר הרישיון שלו
...מותק-

57
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
.את לא בעבודה. בבקשה, תניחי לזה

58
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
.מישהו פצע את הגבר היפהפה הזה

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
.מי שמתעסק עם מה ששלי, מסתבך

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
.גם אני אוהב אותך, ואת חייבת ללכת למשרד

61
00:05:44,719 --> 00:05:47,555
אבל אתה לא
.אני עובד מהבית היום-

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
אתה בסדר, אהובי

63
00:06:01,402 --> 00:06:02,779
.זאת פשוט הוגארת

64
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
.אני גם עובדת בשבילה. אני יודעת איך היא

65
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
.את לא יודעת הכול
.אני יודעת שיש לי את עבודת חלומותיי-

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
.אני לא בטוחה שגם לך

67
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
.זה לא משנה

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
.עוד שנה יהיו לי הכסף והמוניטין

69
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
.אוכל להיות עצמאי

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
זאת הצדקה

71
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
,זאת תכנית

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
.כי את ראויה לגבר שיש לו תכנית

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
.רכבת ה-E מחכה

74
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
.גם אני

75
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
.לעזאזל, ג'ונס

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,838
קוסטה

77
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
.כבר אמרתי להם בלי עוד מבקרים

78
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
את רואה אצלי פרחים

79
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
.באתי לקחת הצהרה בתיק

80
00:07:11,472 --> 00:07:13,307
.ניסיון הרצח של ג'סיקה ג'ונס

81
00:07:13,391 --> 00:07:17,061
.אני מתערב שיש לך השערה לגבי מי עשה את זה
.גם אני צריך אותה

82
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
מה יש לך

83
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
אנחנו חולקים

84
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
הסכין
.לא-

85
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
.אז כלום

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
.לכן העוזרת שלך הוציאה לי את רשימת הלקוחות

87
00:07:28,531 --> 00:07:31,909
תוכלי לחסוך לי קצת מאמץ
.אם תגידי לי את מי עצבנת

88
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
.קשה להחליט

89
00:07:33,077 --> 00:07:35,997
.תראי, ג'ונס, אני מכבד אותך. בדרך כלל

90
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
.תכונותייך הטובות ראויות לכבוד

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
מה זה, סוג של חנופה

92
00:07:39,876 --> 00:07:41,669
.לא אבזבז את הזמן שלנו על זה

93
00:07:41,752 --> 00:07:46,215
,את תעשי מה שתעשי
.אבל את לא רגילה להיות הקורבן

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,637
.השם שלי על התיק אצלך לא הופך אותי לקורבן

95
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
.הסיכות האלו בבטן שלך כן

96
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
והאיש מסתובב חופשי
.עד שמי מאיתנו יתפוס אותו

97
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
.אל תהפכי את עצמך למטרה קלה

98
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
.סלט הקיסר מקייל די ממלא

99
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
.שבח קלוש

100
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
גבירותיי, להביא לכן שתייה

101
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
.תה קר, בלי לימון

102
00:08:30,968 --> 00:08:34,430
תתעלם מהטוהר המזויף של חברתי
.ותביא שתי כוסות של אדום יבש

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,683
.קברנה פרנק אם יש לכם. אם לא, לפי בחירתך

104
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
בפעם האחרונה שראיתי אותך, בכיתי כל כך הרבה
.שהעיניים שלי היו נפוחות במשך שלושה ימים

105
00:08:45,900 --> 00:08:48,694
,ובפעם שלפניה
.הראש שלך היה בין הרגליים שלי

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
.אנחנו צריכות את כל היין

107
00:08:51,781 --> 00:08:52,740
.אני שמחה שבאת

108
00:08:52,823 --> 00:08:56,202
לא יכולתי לעמוד בפני שעה של עיסוק בעצמי
.עם זו שחמקה ממני

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
אם כבר מדברים, מה קרה לוונדי

110
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
.התחתנתי איתה

111
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
איך זה הסתדר

112
00:09:06,003 --> 00:09:08,881
האם את שואלת אם בגדתי בוונדי

113
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
.כן, בגדתי

114
00:09:12,802 --> 00:09:16,264
.במה שניתן לתאר רק כהתלהבות חסרת בושה

115
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
.לפחות לא הייתי היחידה. כדאי שנפתח מועדון

116
00:09:23,521 --> 00:09:25,898
.ונדי... היא מתה

117
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
.זאת הייתה תאונה טרגית

118
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
.אז אני מניחה שהכול בסוף חזר אליי

119
00:09:31,362 --> 00:09:36,367
סליחה. האם את רומזת שאת הנפגעת
ממותה בטרם עת של אשתך

120
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
.את עדיין כועסת עליי עברו 25 שנה

121
00:09:39,662 --> 00:09:42,623
.אני עדיין מתלבטת
.פשוט תגידי לי מה אנחנו עושות כאן

122
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
.רציתי ליצור קשר ולהעלות זיכרונות

123
00:09:48,462 --> 00:09:52,341
.קשקוש. ג'רי הוגארת לא בעניין נוסטלגיה

124
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
.רציתי לראות אם את מאושרת

125
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
אם מה שעשיתי לך שבר אותך
.כמו שזה שבר את ונדי

126
00:10:04,520 --> 00:10:08,232
.לחיי טיפול נפשי. אני לא שבורה

127
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
כמה זמן את ופיטר נשואים

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
.משנה אחרי שזרקת אותי

129
00:10:14,697 --> 00:10:18,659
.זה התחיל כריבאונד, והפך ל-23 שנה ומשפחה

130
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
.אני כל כך מצטערת על הבת שלך

131
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
.כן

132
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
.סרטן. שטויות

133
00:10:31,756 --> 00:10:34,508
.רואה כל היין

134
00:10:36,969 --> 00:10:40,556
.המוזיקה שלך. ספרי לי עליה. אני רוצה לשמוע

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
.הפסקתי לנגן לזמן מה אחרי זואי

136
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
.המוזיקה הייתה ריקה

137
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
.לא שההמונים זעקו לשובי

138
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
לא הצטרפת לתזמורת
.לא הייתי טובה מספיק-

139
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
.היית טובה יותר מטובה

140
00:10:58,366 --> 00:11:01,118
.אני בטוחה שיש סיפוק בהוראה

141
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
בבקשה. נסי את להעביר את החשיבות
של ניתוח פוגות בארוק

142
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
.לחדר מלא בדור המילניום

143
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
...אני זוכרת אותנו

144
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
.איך היינו

145
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
.הרבה השתנה

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
.אני זוכרת כישרון ייחודי

147
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
אני זוכרת נערה מבריקה ומבלבלת
.שהראתה לי את העולם

148
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
.נשמתי נעתקה בגללך

149
00:11:44,286 --> 00:11:47,707
.עדיין יש לי קלטת של היצירה שהלחנת בשבילי

150
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
.לא נכון
.אני יכולה להוכיח את זה-

151
00:11:56,590 --> 00:12:02,346
.את יודעת, יש לי שיעור ב-15:00
.וכבר אכלתי ארוחת צהריים

152
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
את... אכלת ארוחת צהריים

153
00:12:06,434 --> 00:12:07,727
.אבל נהניתי מהיין

154
00:12:07,810 --> 00:12:09,228
.טוב, אז היין עליי

155
00:12:12,106 --> 00:12:15,568
.היה טוב לראות אותך, ג'רי
.וקצר. שוב-

156
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
.ואין לך באמת את הקלטת ההיא

157
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
זאת הצהרה שאת מבינה

158
00:12:40,050 --> 00:12:42,678
,ששוחררת בניגוד לייעוץ רפואי

159
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
.ובכך בית החולים משוחרר מאחריות

160
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
.שמרי על עצמך

161
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
.גיבורה היא חזקה

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,538
.גיבורה היא בלתי פגיעה

163
00:13:16,086 --> 00:13:19,089
.לגיבורה יש טחול ארור

164
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
- זהות בדויה חקירות -

165
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
.ברוכה הבאה הביתה
הבלש קוסטה הציע שנגביר את האבטחה

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
.עד שהאיום נגדך ייעצר

167
00:13:43,781 --> 00:13:45,282
.אני יכולה לדאוג לעצמי

168
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
.אני לא יכולה
.ואני לא חוטפת סכין בשביל מה שאת משלמת לי

169
00:13:51,497 --> 00:13:54,416
אני צריכה שתבררי כל מה שאפשר
.על אנדרו ברנדט

170
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
.תזכירי לי מחר השעה 16:56

171
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
,נפתחת תערוכה של ג'ים שואו ב״מומה״

172
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
ואני צריכה לפחות שני מרטיני

173
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
.לפני שיחות חולין על אקריליק על מוסלין

174
00:14:05,010 --> 00:14:08,180
מה זה, לעזאזל
.הטרול הקטן ההוא הביא את זה-

175
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
וידו

176
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
.הוא אמר שזה טחול חדש

177
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
ילד מתוק, אבל הוא בהחלט
.לא ירש את הכישרון של אביו

178
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
.דיברתי עם הרופא שלך. פטפטן

179
00:14:16,480 --> 00:14:19,859
קבעתי לך את החיסונים של אחרי הניתוח
.לשבוע מיום שלישי

180
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
.אנטיביוטיקה, פעמיים ביום

181
00:14:23,028 --> 00:14:26,657
,משכך הכאבים הנחשק
.כל ארבע עד שש שעות, לפי הצורך

182
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
.ומשלשל לעצירות הצפויה

183
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
.חרא
אם יהיה לך מזל. אנחנו בסדר-

184
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
.בטח

185
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
.תני לי את הטלפון

186
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
.שעון מעורר. זה יזכיר לך לקחת אותן, מעכשיו

187
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
.אחת מכל סוג

188
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
.את אמורה לקחת אותן עם מים

189
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
.תנעלי אחריי

190
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
- לקחת עם אוכל -

191
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
- דייט ראשון מדהים -

192
00:16:02,378 --> 00:16:04,964
.לאבד איבר, להרוויח חקירה

193
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
.קורבן הוא חלש, פגיע

194
00:16:13,931 --> 00:16:16,266
.וככה בדיוק ברנדט רוצה אותם

195
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
.רוצה אותנו

196
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
- איש מוזר בחורף -

197
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
.אבל לעזאזל עם פגיעות

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
.כוח הוא חלק ממני

199
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
.ואף אחד לא ייקח אותו

200
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
מי זה

201
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
.אני

202
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
.ישנת מוקדם בשבילך

203
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
...תודה

204
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
.על האמבולנס

205
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
.חטפתי אותו לפני שהשוטרים הגיעו

206
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
.כלומר התעסקת באופן לא חוקי עם ראיות משטרה

207
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
.ג'רי לימדה אותך כל מיני טריקים

208
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
.ידעתי שתרצי לטפל בזה בעצמך

209
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
.זה נקי. החזירו לי טובה, בדקתי טביעות אצבע

210
00:18:04,124 --> 00:18:06,585
.סכין שף באורך 15 ס"מ, מסט של מותג נפוץ

211
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
.רגילה מכדי שאפשר יהיה לאתר
.אז הוא חכם-

212
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
מה תעשי כשתמצאי אותו

213
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
.מה שצריך. ואני לא צריכה טובות

214
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
.חשבתי שתגידי את זה

215
00:18:21,433 --> 00:18:23,393
חשבונית
.על הזמן שהשקעתי-

216
00:18:23,477 --> 00:18:26,980
וכמה זמן השקעת ברדיפה אחרי הלא-רמז הזה

217
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
.השכר עלה

218
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
- מכירה פומבית פרטית -

219
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
.התרשמתי

220
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
,חיפשתי פה במשך שעות
.ואת נכנסת, מוצאת רמז תוך עשר דקות

221
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
.זה נקרא ניסיון
.אמרתי שהתרשמתי-

222
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
.ברנדט היה המטרה שלי קודם

223
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
.אני צריכה לעצור אותו

224
00:20:06,246 --> 00:20:09,458
אני הייתי זאת
,עם צינור הניקוז שאחרי הניתוח בבטן

225
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
.אז אני חייבת לא להסכים

226
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
.הבנתי

227
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
.את לא רוצה את עזרתי או את החברות שלי

228
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
.גם אני המשכתי הלאה. מצאתי מטרה

229
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
.לכל הפחות, לא חשבתי שתרצי לקחת את זה ממני

230
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
.אני לא רוצה כלום ממך

231
00:20:25,098 --> 00:20:29,895
אז את יכולה לרכוב על חרא הפארקור הזה
.משנות ה-90, בחזרה לתהילה שאת חושקת בה

232
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
מה שאני רוצה זה את ברנדט
.וכל מניאק אחר כמוהו מאחורי סורגים

233
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
את לא אמורה להיות במיטה

234
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
הכבד ובלוטות הלימפה יכולים לעשות
.כל מה שטחול עושה

235
00:20:38,445 --> 00:20:41,657
.זה בעיקרון איבר מיותר

236
00:20:42,407 --> 00:20:45,786
.תראי, פשוט תטפלי בעצמך, אני אטפל בו

237
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
.את הקורבן כאן

238
00:20:46,995 --> 00:20:50,123
.אני לא קורבן... אם אעצור אותו

239
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
את בכלל יודעת אם ברנדט הוא האשם

240
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
את בכלל תשאלי אם תמצאי אותו

241
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
.זה לא העסק שלך
.ועוד איך כן-

242
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
,לפני שדפקת את זה
.התכנית שלי הייתה למסור את ברנדט למשטרה

243
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
.אני בספק שיש לך אותה כוונה

244
00:21:09,059 --> 00:21:12,938
.נקמה, לא צדק. זה לא מה שגיבורה עושה

245
00:21:13,021 --> 00:21:17,401
.את גיבורה חמש דקות
.אני הייתי גיבורה במשך חצי מהחיים שלי

246
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
.היית על, ג'ס

247
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
.יש הבדל

248
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
- הוגארת ושות' -

249
00:21:31,790 --> 00:21:34,710
.זה טוב. כן, עבודה מצוינת

250
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
.תכניסי את השינויים ותגישי לביהמ"ש

251
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
.כל הכבוד
.תודה-

252
00:21:46,471 --> 00:21:48,056
.אמרת שיש לך עבודה בשבילי

253
00:21:48,140 --> 00:21:51,059
."אני מתעבת את המונח "פאוור קאפל

254
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
זה מרמז על חוסר אוטונומיה של שני בני הזוג

255
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
.פשוט כי הם חולקים מיטה

256
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
...סליחה. אני

257
00:21:58,108 --> 00:22:02,446
.לעזאזל, לא מזיז לי
.כל עוד שניכם חותמים על טופס הסכמה

258
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
.עשינו עסק

259
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
.והמשימות שלך נשארות בינינו

260
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
.בהחלט. חומה סינית

261
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
גברים גדולים יותר נפלו
.בגלל פלירטים במקום העבודה, מלקולם

262
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
.טוב, זה... יותר מזה

263
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
.כאילו, הרבה יותר

264
00:22:20,714 --> 00:22:21,631
.בסדר

265
00:22:22,799 --> 00:22:24,718
.אני צריכה בדיקה של זה

266
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
- פיטר ליאון -

267
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
.פרופ' למשפטים

268
00:22:28,972 --> 00:22:30,515
.שותף עסקי פוטנציאלי

269
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
יש משהו שאני צריך לדעת

270
00:22:35,228 --> 00:22:37,022
.רק תגיד לי מה הוא מסתיר

271
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
.בטיפול

272
00:22:44,404 --> 00:22:48,200
היי. אני אספנית
.של עבודות האמנות של ויקטור קטלדו

273
00:22:48,283 --> 00:22:53,914
תהיתי לגבי מכירה פומבית שתהיה אצלכם
."של "איש מוזר בחורף

274
00:22:53,997 --> 00:22:57,000
.אין עבודות של קטלדו בשוק החוקי

275
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
,הופניתי על ידי ג'רין הוגארת

276
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
.שציינה מכירה פומבית חשאית של קטלדו

277
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
.מובן שאנחנו לא עוסקים במסחר בלתי חוקי

278
00:23:04,883 --> 00:23:08,387
.היי, מדברת מלורי מהמשרד של ג'רין הוגארת

279
00:23:08,470 --> 00:23:12,724
אחד מהלקוחות שלנו
.מעוניין בפריט אספנות שנוי במחלוקת

280
00:23:12,808 --> 00:23:17,312
אנחנו לא מתעסקים עם מתווכים
.כשמדובר בפריטים סודיים

281
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
- גישה לדיסק הקשיח -

282
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
.שעות הקבלה הן 14:00 עד 16:00

283
00:24:44,816 --> 00:24:47,027
.אבל יש לי דקה. תיכנס

284
00:24:51,990 --> 00:24:53,158
מה שמך

285
00:24:53,742 --> 00:24:54,993
.דריל יוז

286
00:24:55,994 --> 00:25:00,624
אתה יודע, אני גאה באופן מוזר
.בכך שאני זוכר את שמות כל הסטודנטים שלי

287
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
.אין שום דריל ברשימה. שב

288
00:25:04,920 --> 00:25:06,379
.אני לא באמת במחלקה

289
00:25:06,463 --> 00:25:10,217
.קיוויתי לעבור לסמינר "אתיקה משפטית" שלך

290
00:25:10,926 --> 00:25:12,427
מה אתה לומד עכשיו

291
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
.אני בלימודי תואר שני בביולוגיה

292
00:25:15,222 --> 00:25:18,141
קדם רפואה. אז מה המשיכה לקורס שלי

293
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
.הדיון במוסריות... בחוק

294
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
.אני בא מרקע דתי

295
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
.גם אני. קתולי לא פעיל

296
00:25:27,359 --> 00:25:31,363
,אני מנסה להשלים עם הרעיון שצדיקות

297
00:25:31,446 --> 00:25:33,865
...לפחות הסוג שהם לימדו אותנו

298
00:25:35,116 --> 00:25:36,660
.לעולם לא מוחלטת

299
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
.דריל, ברוך בואך לאתיקה הגמישה של הבגרות

300
00:25:41,957 --> 00:25:44,459
.זה רק נעשה מבלבל יותר מכאן ואילך

301
00:25:45,961 --> 00:25:48,713
לא נותרו לי מקומות
.למי שזה לא התואר הראשי שלו

302
00:25:48,797 --> 00:25:51,174
.אבל כדאי לך לבדוק איתי בסמסטר הבא

303
00:25:51,258 --> 00:25:53,843
.כן, אעשה זאת
.בהצלחה-

304
00:26:08,817 --> 00:26:11,611
לא ידוע -
- את בסדר

305
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
- מי זה -

306
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
- .אם טעמת את ההמבורגר, תפתחי את הדלת -

307
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
לא רציתי לדפוק

308
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
.בהתחשב בעבר שלך עם מבקרי פתע

309
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
מה אתה עושה כאן

310
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
,אם מישהי נדקרת באמצע סטוץ

311
00:26:39,180 --> 00:26:41,099
.התגובה המסורתית היא לבדוק לשלומה

312
00:26:41,182 --> 00:26:42,976
.לא עושה רושם שאתה מסורתי

313
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
.ככה בקלות, היא תפסה אותי כשאכפת לי

314
00:26:49,691 --> 00:26:51,610
.אין לי טחול

315
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
באסה. מה לעזאזל הטחול עושה בכלל

316
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
.זה מה שאני אמרתי

317
00:26:58,283 --> 00:27:01,244
את יודעת מי היה הבחור למה הוא פגע בך

318
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
.זה מה שאני עושה

319
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
אם תמצאי אותו, איך תתמודדי איתו

320
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
.כשאמצא אותו

321
00:27:10,712 --> 00:27:13,506
.כמו שאמרתי, זה מה שאני עושה

322
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
.הבנתי

323
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
.אני רק רוצה לדעת אם טעמת אותו
.יש 50 דולר שתלויים בזה

324
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
.ההמבורגר

325
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
.זרקתי אותו

326
00:27:26,436 --> 00:27:29,773
.הרופא אמר שאני צריכה לשנות אורח חיים

327
00:27:30,482 --> 00:27:33,276
והבחור שפגשת על כמות מאסיבית של אלכוהול

328
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
.הוא לא החברה שאת מחפשת לאחר ניתוח

329
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
.לא הלילה
.מגניב-

330
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
.שיהיו לך חיים נחמדים

331
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
.מקווה שתמצאי תורם

332
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
.אני מבינה, סרינה

333
00:27:55,465 --> 00:27:58,885
כנשים, אנחנו נוטות לתת
.יותר ממה שאנו מקבלות

334
00:27:59,552 --> 00:28:02,514
אבל, את יודעת, הרגע ההוא בסוף היום

335
00:28:02,597 --> 00:28:06,851
כשאני מורידה את החזייה
,ושמה קומקום של תה קמומיל קוזי

336
00:28:06,935 --> 00:28:12,065
שזמין ממש כאן ב-ARN
,"במהלך "שעת הכוח של רפואת צמחים

337
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
...ושוקעת לתוך הספה

338
00:28:15,193 --> 00:28:17,904
.הרגע ההוא הוא שלי

339
00:28:17,987 --> 00:28:21,658
ואין שום דבר שהייתי מעדיפה להתעטף בו

340
00:28:21,741 --> 00:28:23,868
,מאשר צמר המרינו החמים שלנו

341
00:28:23,952 --> 00:28:27,580
.כמו הקרדיגן הארוך בסריגת פטנט היפהפה

342
00:28:27,664 --> 00:28:29,332
.כל כך רך
.המתינו עם הטלפון-

343
00:28:29,416 --> 00:28:32,460
בדיוק נמסר לי שהסוודר וסט שלנו

344
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
!נמכר ב-140,000 יחידות

345
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
- סגנון לפי טריש -

346
00:28:37,841 --> 00:28:40,176
שברת שיא של הרשת, כשעברת את טאקר פרייס

347
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
.ותנור הצלייה על השיש הרב-תכליתי שלו

348
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
.חבר'ה, תודה

349
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
.אני אומרת לך, ילדה, זו רק ההתחלה

350
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
.נולדת לעשות את זה

351
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
.תודה

352
00:29:13,668 --> 00:29:17,547
.השעה 12:29. אני הולכת לארוחת צהריים

353
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
.ויש לקוחה שמחכה לך במשרד

354
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
שאגיד לה שנפלת לאחרונה קורבן לפשע אלים

355
00:29:23,803 --> 00:29:25,430
ואינך מרגישה טוב כרגע

356
00:29:27,140 --> 00:29:29,184
.תיהני מעלי המיקרו שלך

357
00:29:46,034 --> 00:29:49,746
לא הייתי מודעת לכך
ששכרתי עוזרת חדשה. מלורי

358
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
הייתי מתנצלת, אבל זו לא תהיה הפעם האחרונה

359
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
.שאשתמש בשם שלך ללא רשותך

360
00:29:59,255 --> 00:30:03,426
.מלקולם סיפר לי מה קרה. רציתי לבדוק לשלומך

361
00:30:03,510 --> 00:30:05,178
למה כדי שנהיה נכות ביחד

362
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
.סליחה, אני שמוקית

363
00:30:12,936 --> 00:30:17,148
בכל יום, אני לוקחת
.חוסם חומצה גלוטמית ואז מרפה שרירים

364
00:30:17,232 --> 00:30:20,235
.אני לוקחת משהו בשביל עודף הרוק בפה שלי

365
00:30:20,318 --> 00:30:23,112
לוקחת אטיבן בשביל הפניקה מהמוות הקרב

366
00:30:23,196 --> 00:30:26,282
,ומרכך צואה
.כדי שתהיה לי יציאה כל שלושה ימים

367
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
.אני רואה שגם לך יש

368
00:30:29,994 --> 00:30:32,580
,למרות שאני באופן בסיסי פגיעה ולבד

369
00:30:32,664 --> 00:30:36,417
.אני קמה מהמיטה, הולכת לעבודה ומנצחת

370
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
קצת קשה לקנות שיחת עידוד
.מאישה שהתחננה בפניי שאהרוג אותה

371
00:30:41,172 --> 00:30:46,845
אני... החלטתי להתמקד במסע
.ולא בסוף הבלתי נמנע

372
00:30:46,928 --> 00:30:48,137
זה בא מאיזה עלון

373
00:30:52,100 --> 00:30:55,812
.את יודעת, מפתחים תרופות ניסיוניות כל הזמן

374
00:30:55,895 --> 00:30:59,983
.יש אחת מישראל שנראית טוב

375
00:31:02,443 --> 00:31:03,987
.עשית קצת מחקר

376
00:31:05,780 --> 00:31:07,907
.גם אני. ואמשיך לעשות

377
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
אבל אני רוצה לוודא
.שהמצב הבריאותי שלי יישאר חסוי

378
00:31:13,913 --> 00:31:14,831
.תודה

379
00:31:15,999 --> 00:31:20,253
עכשיו, למה את חושבת
שאני יודעת משהו על מכירות אמנות לא חוקיות

380
00:31:21,713 --> 00:31:22,630
את לא יודעת

381
00:31:24,173 --> 00:31:25,800
.אעשה כמה טלפונים

382
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
,בינתיים

383
00:31:27,927 --> 00:31:32,432
אשלח הודעה לעוזרת האמיתית שלי
.והיא תשלח לך רשימה של גלריות לסקירה

384
00:31:33,308 --> 00:31:36,102
.אנו הנכות צריכות לדבוק זו בזו

385
00:31:42,984 --> 00:31:45,320
הוגארת ושות' -
- רשימת גלריות לפי ג'רי

386
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
.זה היה מהר

387
00:32:08,092 --> 00:32:10,637
היי, מה הדבר הכי זול שיש לך

388
00:32:10,720 --> 00:32:11,804
.יש לי כעך

389
00:32:11,888 --> 00:32:15,016
מה הדבר הכי זול שיש לך
שאין לו טעם של קרטון עם מלח

390
00:32:15,099 --> 00:32:16,684
.נקניקייה בדרך

391
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
.יש לך משהו שאני רוצה
.מה שתגידי-

392
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
ג'ס

393
00:33:24,460 --> 00:33:27,130
.ג'ס, קדימה. ג'ס, תתעוררי

394
00:33:32,135 --> 00:33:33,720
מוקד. מה הבעיה

395
00:33:33,803 --> 00:33:36,848
היי. כן, אישה התעלפה
.בפינת הרחובות ה-49 והעשירי

396
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
.בסדר. תישארי רגועה

397
00:33:38,016 --> 00:33:40,435
.כן, תגידי למגיבים שאין לה טחול

398
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
היא נושמת

399
00:33:49,110 --> 00:33:50,153
היא בסדר

400
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
.אלך לאותת לאמבולנס
.בסדר-

401
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
מה קורה שם

402
00:33:55,324 --> 00:33:56,909
גברתי
אתן צריכות עזרה-

403
00:33:57,493 --> 00:33:58,619
היא בסדר

404
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
.את עקשנית

405
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
.אמרתי ששמרתי את הקלטת

406
00:34:03,750 --> 00:34:04,959
.באתי כדי לחשוף את הבלוף

407
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
.סונטה בלה מינור לג'רין". שם קליט"

408
00:34:12,383 --> 00:34:16,012
.הלחנתי אותה כשהייתי בת 21
.אני לא לוקחת אחריות

409
00:34:16,804 --> 00:34:19,390
זה מדאיג אותי, באמת. כלומר, מה עוד שמרת

410
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
.רק מה שהיה חשוב

411
00:34:25,897 --> 00:34:27,982
.הגעתי משיעור בצפון העיר

412
00:34:28,066 --> 00:34:29,442
את רוצה שאקח את זה

413
00:34:29,525 --> 00:34:32,528
.לא. זו רפרודוקציה של סטראד בראגה

414
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
אני לא נותנת לפיטר
.לשים אותו בתא המטען של מונית

415
00:34:38,868 --> 00:34:40,119
.את גרה כאן

416
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
.אין דבר אחד אנלוגי במקום הזה

417
00:34:45,249 --> 00:34:47,919
איך את מתכננת לנגן את הקסטה הזאת

418
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
את שוכחת שסיימתי
.את בית הספר למשפטים בשנות ה-90

419
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
.ראיות לנטייה לאגרנות ממשיכות להצטבר

420
00:34:55,218 --> 00:34:57,136
את זוכרת כשהקלטנו את זה

421
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
.היינו במיטה. היה מאוחר

422
00:35:00,139 --> 00:35:02,683
.אבל אף פעם לא ממש ישנו כשהיינו ביחד

423
00:35:04,435 --> 00:35:06,187
.אמרת שיש לך משהו בשבילי

424
00:35:08,106 --> 00:35:14,529
...ויצאת מתוך השמיכה המחורבנת דמוית הפוך

425
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
.וקירבת כיסא

426
00:35:20,701 --> 00:35:22,745
.הייתי צריכה להזכיר לעצמי לנשום

427
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
...כששמת את הצ'לו בין רגלייך העירומות

428
00:35:28,626 --> 00:35:32,338
אני לא חושבת שאי פעם הייתי יותר מאוהבת

429
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
.מאשר ברגע ההוא

430
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
.שיט

431
00:35:49,897 --> 00:35:53,442
היו לך תכניות מרגשות לרגע הגדול הזה, נכון

432
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
זה עבד

433
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
.את יודעת, אני עדיין זוכרת את היצירה

434
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
...נראיתי טוב יותר אז

435
00:36:09,792 --> 00:36:10,960
.אבל אני נשמעת טוב יותר כעת

436
00:39:33,079 --> 00:39:34,955
אני גוועת. סיני או תאילנדי

437
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
מותק, אתה רעב

438
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
.זה היה מבהיל

439
00:39:45,549 --> 00:39:47,093
.גם את הבהלת אותי מאוד

440
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
.יש לי עוד שעתיים בתיק הזה
.אתה צופה בפורנו

441
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
.זה לא פורנו
.לא שופטת-

442
00:39:53,182 --> 00:39:55,684
.אם ככה אתה מתמודד עם לחץ, זה בסדר

443
00:39:56,977 --> 00:40:00,189
.אני פשוט מעדיפה שתצפה בזה איתי

444
00:40:04,652 --> 00:40:06,779
מי צריך את זה כשיש את הדבר האמיתי

445
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
.אלוהים, את נעימה

446
00:40:33,973 --> 00:40:36,559
ג'סיקה ג'ונס -
- אין לי טחול

447
00:40:46,819 --> 00:40:47,903
.מיס ג'ונס

448
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
.שיט

449
00:40:50,156 --> 00:40:53,367
.איבדת הכרה בשל התייבשות חמורה

450
00:40:53,993 --> 00:40:55,744
...כשאמרת ליטר של בורבון

451
00:40:55,828 --> 00:40:58,372
.אני צריכה את הדברים שלי, הטלפון שלי

452
00:41:00,166 --> 00:41:02,835
.אני לא חושב שהבנת לגמרי את המצב שלך

453
00:41:03,377 --> 00:41:05,713
.הגוף שלך ראה ימים טחולבים יותר

454
00:41:07,006 --> 00:41:10,468
.המערכת החיסונית שלך פגיעה יותר לאין שיעור

455
00:41:10,551 --> 00:41:13,179
.היא לא יכולה לסבול את ההתעללות שספגה בעבר

456
00:41:13,762 --> 00:41:14,889
...נשאיר אותך ללילה

457
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
.פגיעה יותר לאין שיעור...

458
00:41:22,188 --> 00:41:24,815
ג'סיקה, את בסדר

459
00:41:26,108 --> 00:41:27,735
.הוגארת - מכירה פומבית מחר -
- גלריה קסארו

460
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
- .הפעם לא שלחתי אותך -

461
00:41:30,404 --> 00:41:31,489
.אני אשאר

462
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
את היחידה שאי פעם פגשתי

463
00:41:39,163 --> 00:41:42,458
.שהשיגה כל דבר שאי פעם רצתה

464
00:41:43,667 --> 00:41:45,002
זה מה שאת רואה

465
00:41:46,378 --> 00:41:47,880
.יש לך משרד עו"ד משלך

466
00:41:49,215 --> 00:41:52,092
.כבוד ושבחים מעמיתייך

467
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
.את גרה בארמון מזכוכית

468
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
.אף אחד לא מגיע לנקודה הזו בחיים בלי חרטות

469
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
.מאוחר

470
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
מה תספרי לו

471
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
.את האמת

472
00:42:19,787 --> 00:42:23,290
.אז אני אמורה לצפות לבעל כועס בפתח דלתי

473
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
.אין צורך. לפיטר ולי יש נישואים פתוחים

474
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
מה זה אומר

475
00:42:30,589 --> 00:42:32,967
.זה אומר שאני מזיינת אותך

476
00:42:33,050 --> 00:42:36,178
הוא בטח מזיין
.איזו סטודנטית לתואר שני ברגעים אלו

477
00:42:38,847 --> 00:42:41,058
...כשזואי מתה

478
00:42:43,769 --> 00:42:46,272
.נתנו זה לזה את השפיות שלנו

479
00:42:46,355 --> 00:42:51,193
,נישואים הם דבר ארוך
.ולעולם לא נעזוב זה את זה

480
00:42:54,738 --> 00:42:55,906
.זה משהו

481
00:42:56,699 --> 00:42:59,577
.אז אל תדאגי. לא אקשר רגשית

482
00:43:00,244 --> 00:43:01,328
.נדבר בקרוב

483
00:43:25,811 --> 00:43:29,231
- גלריה קסארו -

484
00:44:04,183 --> 00:44:06,977
.גיבורה יודעת להעריך סם טוב

485
00:45:25,597 --> 00:45:28,142
.יש אנשים שיש להם יותר מדי כסף

486
00:45:28,225 --> 00:45:32,813
.קולקציה מודרנית מדהימה...
.כן. אראה לך מה יש לנו-

487
00:45:32,896 --> 00:45:36,275
.אני מתה לראות אותם. רק עכשיו התחלתי לאסוף

488
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
תמיד יש זמן לפתח הערכה

489
00:45:38,652 --> 00:45:40,529
."למה שאני קורא לו "יופי שבוי

490
00:45:40,612 --> 00:45:41,739
.אהבתי את זה

491
00:45:41,822 --> 00:45:44,199
.אבל כבר עברתי שלושה יועצי אמנות

492
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
.לעזאזל, טריש

493
00:45:45,367 --> 00:45:46,827
.הם פשוט... לא קלטו אותי

494
00:45:47,411 --> 00:45:49,955
זו אסתטיקה מתפתחת, אבל היא שלי, אתה יודע

495
00:45:50,038 --> 00:45:52,499
.לגמרי. זה קשור להאזנה

496
00:45:52,583 --> 00:45:53,751
.נכון
.פרשנות-

497
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
.התרחבות

498
00:45:55,127 --> 00:45:57,045
אפשר להציע לך כוס שמפניה

499
00:45:57,129 --> 00:45:58,630
...זה בסדר. אני לא

500
00:46:01,383 --> 00:46:04,136
.למעשה, זה יהיה נהדר. תודה

501
00:46:19,151 --> 00:46:20,652
- פרטי מוכרים -

502
00:46:31,830 --> 00:46:34,041
.פתחתי בקבוק מיוחד

503
00:46:34,583 --> 00:46:37,169
.תגידי לי אם זה לא מקורר מספיק לטעמך

504
00:46:37,920 --> 00:46:39,171
.תודה

505
00:46:40,005 --> 00:46:43,592
.אני באמת אוהבת את זה
.הוא מוכשר מאוד-

506
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
.היי

507
00:46:58,941 --> 00:47:02,820
לא רע אם את בעניין
.הייצוג התרבותי של הפאתוס הגברי

508
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
.מצאת את זה

509
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
.מצאת את פרטי הקשר של ברנדט

510
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
.אני אתפוס אותו

511
00:47:08,033 --> 00:47:10,536
אלוהים. אנחנו שוב עושות את החרא הזה

512
00:47:10,619 --> 00:47:13,163
.את נראית על סף מוות. תני לי את הפסל

513
00:47:13,247 --> 00:47:14,373
.תני לי את הטלפון

514
00:47:14,456 --> 00:47:17,125
.אני יודעת שזה מנוגד לכל תחושת העצמי שלך

515
00:47:17,751 --> 00:47:20,337
שאת יכולה להיות חלשה
.ואני יכולה להיות חזקה

516
00:47:20,420 --> 00:47:23,131
.אל תזרקי עליי את קשקוש העזרה העצמית הזה

517
00:47:23,215 --> 00:47:24,716
את יודעת מה קשקוש

518
00:47:24,800 --> 00:47:27,177
,להידקר מפני שנתפסת לא ערנית

519
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
.לא מרוכזת במשימה ובטח שתויה

520
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
.את רוצה להיות גיבורה, אבל לא מתנהגת בהתאם

521
00:47:31,640 --> 00:47:33,851
כמה התאמנת בשנה האחרונה או אי פעם

522
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
יותר מכך, כמה בקבוקים רוקנת

523
00:47:35,936 --> 00:47:37,437
.תביאי את זה, עכשיו

524
00:47:37,521 --> 00:47:43,110
,ביליתי את השנה האחרונה בשיפור כישוריי
.בהתפתחות לגרסה הטובה ביותר שלי

525
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
.אני בלתי ניתנת לעצירה
.וכל האיברים שלי תקינים

526
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
.אז אני למדתי משהו לאחרונה

527
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
.משהו שאת צריכה לדעת

528
00:47:59,543 --> 00:48:01,086
.כולם ניתנים לעצירה

529
00:48:09,887 --> 00:48:14,016
.שלום, מר ברנדט. מדברת לוסיה מהגלריה

530
00:48:14,099 --> 00:48:16,685
.תשמח לדעת שהפריט שלך נמכר

531
00:48:17,895 --> 00:48:21,315
.כן, אני מסתכלת על הצ'ק הבנקאי עכשיו

532
00:48:21,398 --> 00:48:23,108
לאן אתה רוצה שישלחו אותו

533
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
!שיט

534
00:48:42,127 --> 00:48:43,712
.אל תטרח

535
00:48:45,923 --> 00:48:47,299
מה המקום הזה

536
00:48:48,050 --> 00:48:51,261
,ואם תאמר שזו מאורת הגבר שלך
.זה ייגמר גרוע משאתה חושב

537
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
.קחי מה שאת רוצה

538
00:48:53,513 --> 00:48:57,976
אני לא בעניין מכוניות. אבל אני ממש בעניין
.פיסול פיגורטיבי מהמאה ה-20

539
00:48:58,769 --> 00:49:02,898
,אולי יש לי איבר אחד פחות
.אבל רכשתי השכלה באמנות

540
00:49:02,981 --> 00:49:04,232
מה את רוצה ממני

541
00:49:06,026 --> 00:49:08,445
מה אתה חושב שאני רוצה, מניאק

542
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
אחותי שכרה אותך

543
00:49:09,696 --> 00:49:12,658
,אם מדלן רוצה כל כך את הקטלדו
.היא יכולה לקבל אותו

544
00:49:12,741 --> 00:49:14,618
.לא אכפת לי מהפסל

545
00:49:14,701 --> 00:49:17,621
.כן אכפת לי ששכרת מישהו לדקור אותי

546
00:49:17,704 --> 00:49:22,626
לדקור אותך למה איך
.לכל האנשים כמוך יש עור בלתי חדיר

547
00:49:23,293 --> 00:49:25,545
.לקחת את הטחול שלי

548
00:49:25,629 --> 00:49:29,216
.לא, את רדפת אותי
.את והחברה שלך רעולת הפנים

549
00:49:29,299 --> 00:49:32,886
.התחבאתי כאן מאז ששתיכן פרצתן לבית שלי

550
00:49:32,970 --> 00:49:36,974
את מי אני אשכור
.אף אחד לא יסתכן בלעצבן שתי על

551
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
מה תעשי לי

552
00:49:55,367 --> 00:49:56,994
.מיס ווקר, שיחה בשבילך

553
00:49:58,996 --> 00:50:01,748
תודה. סלחי לי לרגע

554
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
.טריש ווקר

555
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
.ברנדט הוא לא זה שפגע בי

556
00:50:10,590 --> 00:50:12,342
אז מי זה היה
.אני לא יודעת-

557
00:50:12,426 --> 00:50:15,887
,אבל ברנדט ברחוב 23 מזרח 597
.והוא לא הולך לשום מקום

558
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
.הוא שלך. את תדעי מה לעשות

559
00:50:32,237 --> 00:50:33,947
.הוא מנהל רומן

560
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
.עם סטודנטית

561
00:50:37,242 --> 00:50:38,410
.זה לא מספיק

562
00:50:40,871 --> 00:50:42,247
.זה יביא לפיטוריו

563
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
.זה לא מה שאני צריכה

564
00:50:44,875 --> 00:50:46,918
אז מה כן מי הבחור הזה בשבילך

565
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
מה את רוצה שאעשה

566
00:50:56,511 --> 00:51:00,223
.אני רוצה שתעשה מה שאתה עושה הכי טוב
.תחפור עמוק יותר

567
00:51:12,694 --> 00:51:13,987
.עדיין אין פרחים

568
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
התחנה שלי קיבלה שיחה אנונימית

569
00:51:16,156 --> 00:51:18,450
.על עבריין שניסינו לאתר במשך חודשים

570
00:51:18,533 --> 00:51:19,409
כן

571
00:51:19,493 --> 00:51:22,579
השוטרים מצאו אותו מוגש להם
.עם ראיות חותכות נגדו

572
00:51:22,662 --> 00:51:25,749
כל הזמן יילל
.על שתי בחורות מועצמות שרודפות אותו

573
00:51:25,832 --> 00:51:29,169
הוא הזכיר אותך ורעולת פנים
.שהוא לא ראה את הפנים שלה

574
00:51:30,462 --> 00:51:32,130
זה הבחור שתקף אותך

575
00:51:32,214 --> 00:51:33,590
.הבחור שלי עדיין בחוץ

576
00:51:33,673 --> 00:51:36,843
אני מצטער לשמוע. מי הגיבורה רעולת הפנים

577
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
אתה חושב שכולנו מכירים זה את זה

578
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
.פעלת יפה
.זאת לא הייתי אני-

579
00:51:44,392 --> 00:51:47,854
.טוב, אני שמח שיש לך מישהי
.באמת יש יתרון בכמות

580
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
.שמרי על עצמך

581
00:51:51,274 --> 00:51:52,484
.תנעלי את הדלת שלך

582
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
יש לך עניין בכמות מאסיבית של אלכוהול

583
00:52:51,585 --> 00:52:55,630
את מבינה שבריח לא עוזר
אם יש חלון זכוכית בדלת

584
00:52:55,714 --> 00:52:57,048
.תודה על העצה

585
00:52:58,717 --> 00:53:00,051
.אני חייבת לך 50 דולר

586
00:53:00,135 --> 00:53:02,596
.אכלת את ההמבורגר
.כן-

587
00:53:08,518 --> 00:53:10,562
.את... נראית טוב יותר

588
00:53:11,104 --> 00:53:12,355
.מחלימה מהר

589
00:53:14,065 --> 00:53:16,735
כן, למניאק ההוא
.לא היה מושג עם מה הוא מתמודד

590
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
.הוא הביא סכין לקרב יריות

591
00:53:24,326 --> 00:53:27,162
.כשאת קרב היריות, כמובן

592
00:53:35,795 --> 00:53:36,713
ג'סיקה

593
00:53:43,386 --> 00:53:46,473
אז... התקשרת אליי

594
00:53:54,022 --> 00:53:56,024
.יש דבר אחד שהייתי רוצה לדעת

595
00:53:56,983 --> 00:53:57,984
.דברי

596
00:54:00,487 --> 00:54:03,073
.תגיד לי למה מישהו רוצה להרוג אותך