1
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
.שיט

2
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
.לעזאזל

3
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
!אימא

4
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
.לכל הרוחות

5
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
.תני לי לעשות את זה
.לא. תתרחקי-

6
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
.אני יכולה לסיים את זה
.את רוצה להרוג אותו-

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
.לא, אני לא רוצה. אבל אני צריכה

8
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
.תניחי עליו אצבע אחת, ואת שוב מתה מבחינתי

9
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
.בסדר

10
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
?איך את מציעה שנטפל בזה

11
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
.אמצא אפשרות אחרת בשבילך

12
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
.משהו שהוא לא הראפט

13
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
.אבל עד אז, הוא לא יוצא מהאמבטיה

14
00:04:35,441 --> 00:04:39,696
.חטיפה. זה הכול את, דרך אגב
.שתינו בתוך זה עכשיו

15
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
.אנחנו בצרות, אבל אני לא בשום דבר איתך

16
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
.אני רק לא רוצה שהילדה שלי תיכנס לכלא

17
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
.אני לא רוצה שאימא שלי תרצח עוד מישהו

18
00:04:47,620 --> 00:04:49,789
.אם הוא יתעורר, הוא ילך למשטרה

19
00:04:49,872 --> 00:04:52,041
כשהוא יתעורר, אני אזכיר לו

20
00:04:52,125 --> 00:04:56,170
שניסיון רצח הוא עבירה
.שהעונש עליה הוא חמש עד עשר שנים

21
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
.הוא יסגיר אותנו, אני אסגיר אותו

22
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
.זו תוכנית גרועה
.את תוכנית גרועה-

23
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
.לכל הרוחות, תני לי
.זה בשליטה-

24
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
.את תבזבזי אלכוהול טוב
.זה מהזולים-

25
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
.רק תני לי לעשות את זה

26
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
?כמה זה גרוע

27
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
?אני מניחה שאת מתרפאת מהר

28
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
.זה לא נורא

29
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
.שתינו צריכות לישון

30
00:06:13,706 --> 00:06:15,792
.אני לא יכולה עד שאחליט מה לעשות

31
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
.הוא יהיה שם כשתתעוררי

32
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
.התכוונתי אלייך

33
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
.אני עדיין אהיה פה כשתתעוררי

34
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
.עבור ביעותי הלילה שלי

35
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
.גם לי יש אותם
.לא ככה-

36
00:06:37,688 --> 00:06:38,523
?תעזרי לי

37
00:06:42,568 --> 00:06:43,611
...איך אני

38
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
.הנה

39
00:06:51,285 --> 00:06:53,538
.קרל בדרך כלל עושה את זה איתי

40
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
.כמה רומנטי

41
00:06:55,414 --> 00:06:56,666
.אני מקווה שהוא בסדר

42
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
.אני מקווה שיחטוף את מה שמגיע לו

43
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
.אני מצטערת

44
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
.אני מתגעגעת אליו

45
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
.תנסי גם את לישון

46
00:07:21,357 --> 00:07:22,859
.ירו בך היום

47
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
?מה זה אומר

48
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
.בהצלחה" ביפנית"

49
00:07:39,709 --> 00:07:44,464
.כן, אחת מהטעויות הרבות שלי מגיל 18

50
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
?היית פעם בטוקיו

51
00:07:51,512 --> 00:07:53,931
?בין בית הספר לאחיות ולהיות חסרת בית

52
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
.לא הייתה לי הזדמנות

53
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
...אולי אחרי זה נוכל

54
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
.לנסוע לטייל

55
00:08:07,445 --> 00:08:08,321
.זו עיר נהדרת

56
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
.אני יודעת מה את עושה

57
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
?אני לא יכולה להרהר על העתיד

58
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
כמו כמה מהר תעיפי אותי החוצה
?בשנייה ששיין ירפא אותך

59
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
.צינית

60
00:08:31,385 --> 00:08:32,553
.את נצלנית

61
00:08:34,096 --> 00:08:35,515
?מצא מין את מינו, נכון

62
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
?את מצפה שאעזוב את זה כל כך מהר

63
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
?אני לא מצפה לכלום, בסדר

64
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
הדבר הזה שאומרים על לאכול את העוגה
?ולהשאיר אותה שלמה

65
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
מי שאמר את זה
.לא הייתה לו עוגה שהורגת אנשים

66
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
?ככה אני מקבלת את אימא שלי

67
00:09:49,922 --> 00:09:51,716
.ג'ס, אני יודעת שאת שם

68
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
.ג'ס, בחייך, זאת אני

69
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
.ג'ס, תפתחי
.בסדר, אני באה-

70
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
?היי. איפה היית
.היי-

71
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
.בחוץ

72
00:10:11,193 --> 00:10:16,407
,תראי, אני מצטערת שלא חזרתי אלייך
?אבל מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות

73
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
?דיברת עם מלקולם
.כן-

74
00:10:19,994 --> 00:10:20,953
?ומה הוא אמר

75
00:10:21,203 --> 00:10:24,415
.שהוא צריך יום חופש. הוא הלך לבקר את הוריו

76
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
.יופי

77
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
?בגלל זה באת לפה באמצע הלילה

78
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
.את לא מתקשרת, אני באה. ככה זה הולך

79
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
.שוב, מצטערת. אני גמורה

80
00:10:34,550 --> 00:10:38,179
?לעזאזל עם מצטערת. בסדר
,כמעט תפסנו את הרוצחת

81
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
".ואת כולך, "זה נגמר. הם אינם. ביי

82
00:10:41,474 --> 00:10:43,976
.כן. הם התחפפו

83
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
.נמצא אותם. יש לנו דרכונים
.יש לי כסף. נאתר אותם

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
?אני יכולה לא לעשות משהו ושזה יהיה בסדר

85
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
.זו לא איזו ארוחת בוקר שאת מבטלת

86
00:10:54,945 --> 00:10:56,238
.אנשים מתים

87
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
.לאיי-ג'י-אייץ' אין יותר עקבות לכסות
.אין יותר מטרות

88
00:10:59,825 --> 00:11:02,870
.חוץ ממך וממני
.לא נהיה מטרות אם נרד מזה-

89
00:11:03,079 --> 00:11:06,332
.הם רוצחים! הם ירצחו שוב
.זה מה שרוצחים עושים

90
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
?מה אם אני מוכנה להמשיך הלאה

91
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
?זה מה שאת עושה
.אני לא יודעת. אולי-

92
00:11:24,225 --> 00:11:27,061
?מתי אני אהיה נורמלית? מתי יהיו לי חיים

93
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
!אחרי שהרוצחת תיתפס

94
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
,טריש

95
00:11:37,530 --> 00:11:38,781
?את מסוממת

96
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
?את שתויה

97
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
.אני תמיד שתויה
.אבל אני לא עיוורת ואני מכירה אותך

98
00:11:45,996 --> 00:11:49,875
.אני מכירה אותך
?ממתי את רוצה להיות נורמלית

99
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
.תתקשרי לתומכת שלך
.רדי ממני. אני לא על כלום-

100
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
.אז אני אתקשר אליה

101
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
.את אפילו לא יודעת מי זאת
.אני אברר-

102
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
?יש לך פה בחור
.כן, הייתי צריכה את הסחת הדעת-

103
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
.היית יכולה להגיד לי

104
00:12:12,273 --> 00:12:13,732
.חכי. טריש

105
00:12:14,775 --> 00:12:17,027
.תני לי קצת זמן. אמצא לך פגישה

106
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
!טריש, חכי

107
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
.טריש, חכי

108
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
.כבר היית פה. אנחנו יודעות איך זה נגמר

109
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
.את צריכה להתקשר לתומכת שלך. טריש

110
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
.היי

111
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
?את בסדר

112
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
?איפה היא

113
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
?איפה ג'סיקה

114
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
.אני פה

115
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
!אימא, תתעוררי

116
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
.את פה

117
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
.אני תמיד חולמת עלייך

118
00:13:34,396 --> 00:13:37,525
.מאבדת אותך שוב ושוב

119
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
.גם אני

120
00:13:48,536 --> 00:13:49,453
.זה בסדר

121
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
.אני פה

122
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
.הנה

123
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
.ככה אני מקבלת את אימא שלי

124
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
.היי
.היי. החלון שלך שבור-

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
.יש זכוכית ברחוב
.מצטערת. אני אשלם על זה-

126
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
?מה זה
.זה רק פצע שטחי-

127
00:15:25,966 --> 00:15:28,344
?ירו בך
.בערך-

128
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
.מתי זה קרה? לא שמעתי יריות

129
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
.היורה השתמש במשתיק קול

130
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
?אלוהים! התקשרת למשטרה
.לא-

131
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
?למה לעזאזל לא

132
00:15:39,396 --> 00:15:40,606
.כי זו אימא שלי

133
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
?אימא שלך ירתה בך
.היא המטרה. היא בצרות-

134
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
?איזה מין צרות
.אני לא רוצה שתהיה מעורב-

135
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
.אני המפקח
?אז-

136
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
.אני לא יודע. ירו בך
.אני מחבב אותך. אני מעורב

137
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
.תראה, זה מצב מוזר

138
00:15:59,708 --> 00:16:02,795
.זה מוזר מהסוג שלי

139
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
?מוזר מועצם

140
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
?אטפל בזה. אתה צריך לבטוח בי, בסדר

141
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
.את מטפלת בזה
.וזה זמני-

142
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
?אני רק רוצה לדעת שאת בסדר, טוב

143
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
?אתה צוחק עליי

144
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
?הבאתי את וידו, אבל מה אכפת לך

145
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
.סוניה, בחייך
?מה בחייך-

146
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
?לשמוח שאתה על רכבת לעיר הפריקים

147
00:16:24,191 --> 00:16:27,152
?שאתה לא בבית כדי לקבל את הבן שלנו
.זה בסדר, אימא-

148
00:16:27,361 --> 00:16:30,030
?היא בעדיפות גבוהה יותר מווידו
.היא בסדר-

149
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
.אתה לא מכיר אותה. אני לא מכירה אותה

150
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
.אני מכיר. ואני אבא שלו

151
00:16:34,076 --> 00:16:35,536
...ואתה נותן לו להיות עם

152
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
.תירגעי. הוא בסדר גמור עם ג'סיקה

153
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
.אתה לא יודע למה היא מסוגלת

154
00:16:39,999 --> 00:16:42,459
.ואני לא משאירה אותו איתך אם היא בסביבה

155
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
.אני גרה פה

156
00:16:44,503 --> 00:16:47,548
.טוב, בסדר. אז וידו יגור איתי כל הזמן

157
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
.אל תהיי דרמטית
?אתה רוצה לראות מה זה דרמטית-

158
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
!וידו, זה בסדר, טוב? אבא ידאג לך

159
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
.מצטער. היא עושה את זה פעם בשבוע

160
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
.לך תתעסק עם המשפחה שלך. אני אתעסק בשלי

161
00:17:06,191 --> 00:17:08,152
.נוכל להחליף רשמים אחר כך

162
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
?את בטוחה שאת בסדר

163
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
.כן, אני בסדר

164
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
.הסם לא הרג אותו

165
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
.זה צעד לקראת בסדר

166
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
.לא בסדר

167
00:17:38,849 --> 00:17:41,810
,החברה הכי טובה שלי חזרה לסורה
.ואני לא שם בשבילה

168
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
- טריש -

169
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
? -את בסדר -

170
00:17:53,072 --> 00:17:56,825
אדם אחד נהרג וכמה נפצעו
לאחר שצינור מים ראשי

171
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
,הציף את המרתף של בניין עירוני

172
00:17:59,203 --> 00:18:01,163
.וגרם להתמוטטות של אגף שלם

173
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
צוותי הצלה פינו את עובדי העירייה

174
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
.וממשיכים לסרוק את הבניין

175
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
הנזק לצנרת ולבניינים

176
00:18:08,378 --> 00:18:11,131
יכול לעלות מיליונים
,בשכר עבודה ובבקרת ההצפה

177
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
כמו גם פגיעה בהכנסות העסקים

178
00:18:13,550 --> 00:18:16,637
...שנאלצים לסגור בזמן תהליך השיקום

179
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
.התחלה של שיפוץ נרחב במערכת אספקת המים ...

180
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
.עוד על זה בעוד רגע

181
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
,עכשיו נעבור למבזק חדשות מסוריה

182
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
שמביא אלינו גריפין סינקלייר

183
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
.שנמצא באזור מוכה הקרבות כבר כמה שבועות

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,033
,אני מדווח מאזור הקרבות במצודת חלב

185
00:18:38,117 --> 00:18:41,912
שם כוחות סוריים פתחו במתקפה נרחבת

186
00:18:41,995 --> 00:18:45,707
אחרי שלושה ימים של הפגזות כבדות
.ותקיפות אוויריות

187
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
.הוא חייב להיות הגיבור

188
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
,מטרות מורדים היו באזורים הנצורים

189
00:18:51,046 --> 00:18:54,299
.עם הישגים קודמים בשכונת א-שייח סעיד

190
00:18:54,383 --> 00:18:58,762
כוחות של המורדים על הקרקע
.החזיקו את הקו שמסביב למעוז שלהם

191
00:18:59,346 --> 00:19:03,016
.אולם זה עלול להיות רק משחק המתנה בשלב הזה

192
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
!אלוהים

193
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
חשבתי שמי שלובש רק שחור

194
00:19:41,054 --> 00:19:43,515
.עושה את זה כדי לא להחליט מה ללבוש

195
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
.אני אוהבת שיש לי ברירות

196
00:19:46,560 --> 00:19:50,397
?לבשת פעם צהוב
.לא זה הרבה מאוד זמן-

197
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
?לנשף סיום התיכון

198
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
.בבקשה תגידי שלנשף סיום התיכון

199
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
.ללוויה, כשהייתי בת שמונה

200
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
.אהבתי את זה. צהוב בשביל מוות

201
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
.שחור בשביל חיים

202
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
?איך את יודעת ששיין יעשה את זה

203
00:20:08,165 --> 00:20:09,249
?מה אם הוא יגיד לא

204
00:20:09,708 --> 00:20:12,252
.הוא יגיד לא. ואז אני אשכנע אותו

205
00:20:22,930 --> 00:20:26,850
,היי. סליחה שאני מופיעה ככה
.אבל אני צריכה לדבר עם אינז

206
00:20:26,934 --> 00:20:28,727
?על מה
'.איי-ג'י-אייץ-

207
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
.זה חשוב
?מה קרה-

208
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
.אני אעלה אותך לשידור ברדיו
?מה-

209
00:20:34,358 --> 00:20:38,779
'.את עדה למעשי הזוועה של איי-ג'י-אייץ
.נעלה אותך לשידור, נחשוף את הרוצחת

210
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
.נחסל אותם

211
00:20:39,947 --> 00:20:42,866
למה לא לתלות את ג'סיקה
?מעל מיכל הכרישים במקום זה

212
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
.היא צריכה לשמור על פרופיל נמוך

213
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
.תשכחי מזה

214
00:20:46,578 --> 00:20:50,749
.הבאנו לכאן את אינז כדי לשמור עליה
.היא לא בובה למסע הצלב שלך

215
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
,אם את רוצה קדוש מעונה
.תנסי ב-84 פינת פארק

216
00:20:55,003 --> 00:20:57,214
.זו כנסייה. היא מתכוונת לישו

217
00:20:57,297 --> 00:20:59,758
.אני לא רוצה את ישו. אני רוצה צדק

218
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
.הם צריכים לשלם על מה שעשו לך

219
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
.היא כבר עברה מספיק
.ג'סיקה כבר הייתה אמורה לתפוס את הרוצחת

220
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
.אנחנו עובדות על זה
?איפה ג'סיקה-

221
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
.טוב, אני עובדת על זה
.אולי אובססיבית לגבי זה-

222
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
.כי זה חשוב
?למי-

223
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
.לי. ולכל מי שאני יכולה להציל

224
00:21:14,940 --> 00:21:17,609
.תצטרכי להפוך לגיבורה על הגב של מישהו אחר

225
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
.היא לא הולכת איתך

226
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
?מה לא בסדר עם אנשים

227
00:21:20,862 --> 00:21:24,241
למה רק אני מוכנה להסתכן
.ושיהיה לה אכפת מזה

228
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
.כי אנחנו רק רוצים לחיות את חיינו

229
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
.ואני מצטערת אם שלך לא משהו

230
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
.היי, עורכת דין מפונפנת

231
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
.תודה לאל. הריח של השתן מגעיל

232
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
?כמה זמן הוא יהיה מעולף

233
00:21:59,901 --> 00:22:03,071
,קרל תכנן את תרופת ההרגעה בשבילי
.אז זו כמות רצינית

234
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
.אבל עבר לילה שלם
.הוא יכול להתעורר בכל רגע

235
00:22:05,949 --> 00:22:08,201
.יופי. הוא יהיה הגיוני

236
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
.אני מתה מרעב. אנחנו צריכות לאכול

237
00:22:25,218 --> 00:22:27,262
,זה ספגטי עלוב לארוחת בוקר

238
00:22:27,345 --> 00:22:28,597
.אבל זה אכיל

239
00:22:30,724 --> 00:22:33,477
.עדיין אין חדשות על זה שפרייס נעדר

240
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
?זה חמאה וריבה

241
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
?מה

242
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
.פעם אהבת את זה

243
00:22:43,153 --> 00:22:44,571
.תאכלי את הספגטי שלך

244
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
.את עדיין טבחית איומה

245
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
.יש דברים שלא משתנים

246
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
.זה לא יהיה ככה, את יודעת

247
00:22:58,835 --> 00:23:02,672
?מה
.אנחנו. אם אף אחת מאיתנו לא תיכנס לכלא-

248
00:23:02,756 --> 00:23:05,467
.כן, יהיה קשה לרסן אותי

249
00:23:06,843 --> 00:23:09,846
.זה יהיה קשה בלי קרל
.הוא איננו. תתגברי על זה-

250
00:23:09,930 --> 00:23:12,015
.הוא לא מת. הוא נמצא אי שם

251
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
...טוב

252
00:23:16,353 --> 00:23:21,066
זה יעזור אם מישהו יביא לך אותו
?בתוך שקית ניילון

253
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
.כי זה יהיה מצוין לסיום העניין

254
00:23:25,153 --> 00:23:26,238
?החזקת אותנו בשקית

255
00:23:26,321 --> 00:23:28,240
.זו לא היית את, ברור

256
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
.זה כנראה האפר של הלברדודל של מישהו

257
00:23:31,326 --> 00:23:33,120
.קרל חשב שזה יעזור לך להמשיך הלאה

258
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
?למה לא נפטרת מהם

259
00:23:36,915 --> 00:23:39,126
.אז הייתי מורידה מעצמי את האשמה

260
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
?על מה

261
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
?על התאונה. אלא מה

262
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
?מה

263
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
?את חושבת שזה היה באשמתך

264
00:23:52,889 --> 00:23:56,685
.היי. תסתכלי עליי. את לא גרמת לתאונה הזו

265
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
.אבא שלך עשה את זה

266
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
.הוא לא הסתכל על הכביש. הוא היה נהג מחורבן

267
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
תשמיצי את אבא
.כי הוא לא כאן כדי להגן על עצמו

268
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
.זו הייתה אשמתו

269
00:24:08,822 --> 00:24:09,781
.אלוהים

270
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
?במשך כל הזמן הזה האשמת את עצמך

271
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
...בסדר... תראי, ה

272
00:24:19,624 --> 00:24:22,169
...ההרגשה שיש לך כשאת מאחורי ההגה

273
00:24:22,252 --> 00:24:25,297
...את יודעת, המהירות והשליטה

274
00:24:25,380 --> 00:24:27,799
.אמרתי לך שאני לא נוהגת

275
00:24:29,843 --> 00:24:31,136
.אתן לך ניחוש אחד למה

276
00:24:31,219 --> 00:24:33,763
.אני שונאת שזה נהרס עבורך. אני אהבתי את זה

277
00:24:33,847 --> 00:24:34,890
,אבל אבא שלך

278
00:24:35,348 --> 00:24:38,894
,הוא היה צריך לשלוט
.כאילו הזין שלו היה נופל לו נתן לי לנהוג

279
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
אני לא צריכה לשמוע
.על הזין של האבא המת שלי

280
00:24:41,480 --> 00:24:45,150
...בסדר. תראי, מה שאני מנסה להגיד זה

281
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
.שאילו אני נהגתי, כולנו היינו בחיים

282
00:24:52,491 --> 00:24:54,534
.אז זו גם אשמתי

283
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
?זו דוגמה נהדרת לבת שלך, נכון

284
00:24:59,915 --> 00:25:01,708
."תשתקי ותשבי ליד הנהג"

285
00:25:02,709 --> 00:25:05,503
.היית כבר דוגמה גרועה יותר

286
00:25:05,587 --> 00:25:10,508
.אף פעם לא עבר לי בראש שזו אשמתך

287
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
.משונה. זה עבר לי בראש מיליון פעמים

288
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
?מה את עושה

289
00:25:22,229 --> 00:25:23,521
.סגירת מעגל

290
00:25:32,405 --> 00:25:34,241
?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר

291
00:25:34,324 --> 00:25:37,244
.תרגישי כרצונך
.את לא צריכה לסלוח לעצמך על כלום

292
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
.את לא השופטת הכי טובה של זה

293
00:25:39,746 --> 00:25:40,830
.אני עושה מה שאני צריכה

294
00:25:40,914 --> 00:25:43,708
והדרך היחידה לחיות עם זה
.היא לא להתפלש בזה

295
00:25:44,584 --> 00:25:46,378
.והייתי עושה את אותו הדבר איתו

296
00:25:46,836 --> 00:25:50,924
?למה שהוא יחיה אם הוא רוצה שאנחנו נמות
.כי אני לא רוצחת-

297
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
.זו הגנה עצמית

298
00:25:52,092 --> 00:25:55,845
!לא אם הוא מחוסר הכרה
...בסדר. אז-

299
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
.אנחנו יכולות לברוח לפני שיתעורר

300
00:25:59,391 --> 00:26:03,520
.למקום בלי הסכם הסגרה
.קרל ואני דיברנו על מונטווידאו

301
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
?למה שאלך איתך לכל מקום שהוא

302
00:26:06,189 --> 00:26:10,110
.כי את שלי. ואני שלך

303
00:26:11,820 --> 00:26:16,116
עד כמה שאני דפוקה, אנחנו המשפחה היחידה
.שיש לכל אחת מאיתנו

304
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
?את רוצה שאהיה פושעת נמלטת איתך

305
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
.לא, אני רק רוצה שיהיה לנו זמן ביחד

306
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
.שנוכל להכיר שוב זו את זו

307
00:26:25,667 --> 00:26:28,211
?מה אם הוא יתעורר ולא נהיה פה

308
00:26:28,461 --> 00:26:30,213
...מה אם נלך ונהיה

309
00:26:32,674 --> 00:26:33,717
?מאושרות

310
00:26:45,145 --> 00:26:46,104
?אוסקר

311
00:26:46,771 --> 00:26:47,897
.סוניה לקחה את וידו

312
00:26:48,648 --> 00:26:49,482
?מה

313
00:26:49,566 --> 00:26:51,860
.היא לא ענתה לטלפון אז הלכתי אליה

314
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
.השכן אמר שהיא עזבה עם וידו ומזוודות

315
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
?אתה חושב שהיא חטפה אותו

316
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
?מי נחטף

317
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
.היא רצתה לקחת אותו לפרו

318
00:26:59,367 --> 00:27:01,620
.אמרתי שלא, חשבתי שלא אראה אותו שוב

319
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
.עכשיו היא איננה

320
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
.אני צריך שתעשי מה שאת עושה

321
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
.סמס לי את הכתובת שלה

322
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
.האקסית של אוסקר חטפה את הילד שלו

323
00:27:13,548 --> 00:27:17,385
.אלוהים. טוב, תלכי למצוא אותם. אני אשאר פה

324
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
.אני לא עוזבת אותך לבד עם פרייס

325
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
.אז תני לי לעזור

326
00:27:50,627 --> 00:27:51,628
.בואי נלך

327
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
.בהצלחה

328
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
?אתה מוכן ללכת

329
00:28:08,186 --> 00:28:11,189
.תכניסי את התחת שלך למכונית
.לא ביקשתי שתוציאי אותי

330
00:28:11,272 --> 00:28:14,275
.נתתי לך את מתנת החופש
.לא תחזיק בה אם לא תרפא אותי

331
00:28:14,359 --> 00:28:17,696
.את לא יכולה להחזיר אותי לשם
.העו"ד שלי אומר שאני חופשי

332
00:28:17,779 --> 00:28:19,864
?הוא יודע על התקיפות שלא הואשמת בהן

333
00:28:21,366 --> 00:28:23,910
.גיליתי אותן כשווידאתי שתשוחרר

334
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
אוכל גם לדאוג שיעבירו אותך
.לכלא מאובטח ביותר אחרי שתואשם

335
00:28:30,500 --> 00:28:31,751
.לעזאזל, גברת

336
00:28:32,669 --> 00:28:35,296
?זה לוקח ממני משהו, את מבינה את זה

337
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
,בכל פעם שאני מרפא מישהו

338
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
.זה כאילו אני קופץ לקראת המוות במקום לזחול

339
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
.אני רק רוצה לזחול כמו כל אחד אחר

340
00:28:44,514 --> 00:28:48,059
אתה יכול לזחול בכלא
.אם כך אתה רוצה להעביר את ימיך

341
00:28:49,769 --> 00:28:51,312
?כמה שווים הימים שלך

342
00:28:52,397 --> 00:28:53,690
?הזמן שלך שווה יותר משלי

343
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
.עבורי, כן

344
00:28:57,819 --> 00:28:59,946
".אני צריך שתעצרי ב"צ'יק פילה
?במה-

345
00:29:00,029 --> 00:29:01,156
.בשביל אנרגיה

346
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
,ואנו שוב עם ליילה ייל

347
00:29:13,626 --> 00:29:17,964
סופרת ותזונאית
".של "החופש מגלוטן: ללכת נגד הגרעין

348
00:29:18,673 --> 00:29:22,927
,דיברנו על הסכנות שבגלוטן
ואני תוהה אם תוכלי לספר לי

349
00:29:23,011 --> 00:29:26,097
?כמה אנשים מתים בשנה ממחלת הצליאק

350
00:29:26,181 --> 00:29:28,850
.זו לא סיבה ישירה למוות

351
00:29:29,434 --> 00:29:32,187
הספר שלך אומר שגלוטן
.זה עניין של חיים ומוות

352
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
.לא התכוונתי לזה כפשוטו

353
00:29:34,773 --> 00:29:37,317
.אבל גלוטן גורם לדלקות במעיים

354
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
שלא לדבר על תגובות אוטואימוניות

355
00:29:39,569 --> 00:29:41,946
.אפילו באנשים שאין להם צליאק

356
00:29:42,030 --> 00:29:45,116
.גלוטן הוא המגרה השקט. אין גרוע מזה

357
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
?אז את אומרת שזה גרוע מאלימות נשק

358
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
?או מה שקורה בסוריה

359
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
,אלה בהחלט בעיות

360
00:29:53,416 --> 00:29:56,377
...אבל שלושה מיליון אמריקאים נפגעים מגלוטן

361
00:29:56,461 --> 00:29:58,755
?או תקיפות מיניות? או סרטן

362
00:29:59,297 --> 00:30:02,133
.מי שרגיש לגלוטן סובל בדרכים אחרות

363
00:30:02,217 --> 00:30:05,261
מדענים קישרו בין חיידק מעיים
.לבין חרדה במוח

364
00:30:05,345 --> 00:30:08,973
.טוב. בסדר. ברור שאכפת לך מאוד מגלוטן

365
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
אבל העניין הוא

366
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
.שזה לא חשוב

367
00:30:14,896 --> 00:30:18,650
.דיאטות. נפח שיער. טיפים איך לחסוך במקום

368
00:30:18,733 --> 00:30:22,987
,כלום מזה לא חשוב כשיש מלחמה, סחר בנשים

369
00:30:23,071 --> 00:30:28,827
חברות מפוקפקות שעורכות מחקרים
.לא חוקיים בילדים, לא פחות

370
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
.ואני יכולה להמשיך. לא, אני אמשיך

371
00:30:31,955 --> 00:30:37,126
,גזענות, התחממות גלובלית
,פורנוגרפיית ילדים, רצח, עוני

372
00:30:37,210 --> 00:30:40,880
סבל אנושי אמיתי
.שיותר מדי אנשים מסרבים לראות

373
00:30:41,297 --> 00:30:44,801
הכחשה היא מיטה חמה
,שאף אחד לא רוצה לצאת ממנה

374
00:30:44,884 --> 00:30:48,721
"ו"דיבורים עם טריש
.היא השמיכה שעל המיטה הזאת

375
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
.אני שומרת עליכם שאננים. על עיניכם מושפלות

376
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
.אבל אתם יודעים מה? התוכנית הזאת היא קשקוש

377
00:30:55,311 --> 00:30:59,023
.אני אמרתי שטויות
.תתעוררו, אנשים! תתמודדו עם האמת

378
00:30:59,107 --> 00:31:00,733
,דברים גרועים קורים בכל יום

379
00:31:00,817 --> 00:31:04,946
ולכל אדם ארור
.יש את הכוח לעשות משהו בקשר לזה

380
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
.אז תעשו משהו! אני מתכוונת לעשות משהו

381
00:31:07,532 --> 00:31:12,954
אני אתחיל בזריקת השמיכות
.ובהסתלקות מהתוכנית הדפוקה הזאת

382
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
.אני מתפטרת

383
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
!כן

384
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
?זאת הדירה שלה
.כן, המפקח לא היה בבית-

385
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
.לא יכולתי להשיג מפתח

386
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
?איפה הדרכונים

387
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
.בשולחן

388
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
?מה את עושה

389
00:31:58,166 --> 00:32:02,545
,מחפשת קבלות או פתקים
.כל דבר שיראה לאן הם הלכו

390
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
.זה לא כאן

391
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
?מה

392
00:32:08,760 --> 00:32:09,928
.קפטן אמריקה

393
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
.וידו לא ייסע בלי הקפטן, והקפטן איננו

394
00:32:13,723 --> 00:32:15,892
.גם הדרכונים שלהם
!לעזאזל-

395
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
.איבדתי את הילד שלי

396
00:32:18,811 --> 00:32:20,438
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

397
00:32:20,688 --> 00:32:22,482
.ג'סיקה לא תיתן לזה לקרות

398
00:32:23,274 --> 00:32:24,651
.אנחנו נחזיר אותו

399
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
.הייתי צריך לצפות את זה

400
00:32:30,448 --> 00:32:33,451
.יש לנו דיון משמורת בעוד שבועיים
.היא פוחדת שתפסיד

401
00:32:33,534 --> 00:32:34,786
?כמה זמן אתם גרושים

402
00:32:34,869 --> 00:32:37,580
.כמעט שנתיים. לסוניה היו בעיות לשחרר

403
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
.זאת הייתה המשפחה שלה

404
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
.זה לא נותן לה זכות לשגע את בנה

405
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
.כל ההודעות האלה כבר אחרי התאריך

406
00:32:48,466 --> 00:32:51,010
סוניה טרם פגשה כרטיס אשראי
.שלא יכלה לחרוג ממנו

407
00:32:51,719 --> 00:32:54,263
.אז אולי היה לה קשה להשיג מיד כרטיסי טיסה

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
?היה לכם כרטיס אשראי משותף

409
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
.עדיין יש, למקרי חירום עם וידו

410
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
.אני אבדוק את החשבון

411
00:33:12,198 --> 00:33:16,619
אז מאה עשרים ושניים דולר יקנו שני כרטיסים
.למפלי הניאגרה או למונטריאול

412
00:33:16,703 --> 00:33:19,205
.מונטריאול? היא מנסה להוציא אותו מהארץ

413
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
.יש מעבר גבול גם במפלי הניאגרה

414
00:33:27,296 --> 00:33:28,631
!היי, וידו

415
00:33:29,882 --> 00:33:30,800
.סליחה

416
00:33:31,592 --> 00:33:34,387
.תנסה את 12. בכיוון ההוא. כן
?אתה בטוח? שם-

417
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
.לוח הזמנים בפנים

418
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
?היי! איפה האוטובוס למונטריאול

419
00:33:43,521 --> 00:33:46,149
.היי. ביקשתי ממך לא לבלוט

420
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
.הוא עוזב עכשיו

421
00:34:24,645 --> 00:34:28,191
?שתיכן ראיתן מה קרה
.כן. נראה שהבלמים שלך הלכו-

422
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
?את באמת לא נוהגת, נכון

423
00:34:30,985 --> 00:34:33,488
.זה היה מטופש. מישהו היה יכול לראות אותך

424
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
.אני רק הולכת בעקבותייך

425
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
.תודה לך
!הוא הבן שלי-

426
00:34:40,995 --> 00:34:43,247
?את חושבת שעדיף לו איתך

427
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
.לא

428
00:34:45,249 --> 00:34:48,503
.אני חושבת שעדיף לו עם אימא שלא נמצאת בכלא

429
00:34:51,047 --> 00:34:52,799
.אין לי כלום חוץ ממנו

430
00:34:54,467 --> 00:34:56,719
.את אימא שלו. שום דבר לא ישנה את זה

431
00:35:00,056 --> 00:35:01,641
.אביא את התיקים שלי

432
00:35:30,920 --> 00:35:33,339
?את מתוחה
.לא. בכלל לא-

433
00:35:55,111 --> 00:35:57,446
.במרפאה זה לא תמיד עבד

434
00:35:59,740 --> 00:36:00,783
?את יודעת
.כן-

435
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
.אני רק לא רוצה שתהיי מאוכזבת

436
00:36:05,413 --> 00:36:10,001
.אני שמה את כל הביצים בסל של אסיר לשעבר
.אם הן יישברו, שיהיה. אהיה חולה יותר

437
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
.אבל אולי אני אתחזק

438
00:36:14,630 --> 00:36:16,174
...מה שלא יקרה, אני

439
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
.אני מקווה שתישארי בסביבה

440
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
?מוכנה

441
00:36:41,616 --> 00:36:42,450
?מה אתה עושה

442
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
.אני מחפש

443
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
.תירגעי. זה עוזר

444
00:38:05,366 --> 00:38:06,742
?את מרגישה משהו

445
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
.הבלוגרים ירדו ממך אם תתנצלי

446
00:38:26,512 --> 00:38:30,016
.איאן, סיימתי
.אתה יודע, לא אכפת לי מה הבלוגרים יגידו

447
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
"מי שכותב על "דיבורים עם טריש

448
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
.כדאי שימצא משהו טוב יותר לכתוב עליו

449
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
.להתראות
!טריש-

450
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
?מה
?טריש ווקר-

451
00:38:47,575 --> 00:38:49,327
.יש לי את רונלד גרסייה בשבילך

452
00:38:49,785 --> 00:38:52,496
?סליחה. רונלד גרסייה מזי-סי-אן

453
00:38:52,580 --> 00:38:53,539
.כן, רגע אחד

454
00:38:58,586 --> 00:39:02,173
גב' ווקר, הייתי במכונית
.ושמעתי את סוף התוכנית שלך היום

455
00:39:02,256 --> 00:39:04,550
!אני חייב לומר... וואו

456
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
?וואו טוב או וואו רע

457
00:39:06,719 --> 00:39:11,640
,וואו נהדר. היית כל כך ברוטלית
.הכנות שלך, הממת אותי לגמרי

458
00:39:12,016 --> 00:39:13,976
.לא ציפיתי ממך לסוג כזה של תשוקה

459
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
.אתה צריך להכיר אותי טוב יותר

460
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
.בדיוק מה שחשבתי

461
00:39:17,897 --> 00:39:19,231
.קודם יש לי שאלה אלייך

462
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
את יכולה לעשות מה שעשית היום
?כל יום בשידור חי בטלוויזיה

463
00:39:24,320 --> 00:39:26,238
?אתה מתכוון בזי-סי-אן

464
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
?נוכל לבחון אותך מחר

465
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
.כן! בטח

466
00:39:30,284 --> 00:39:32,828
.נהדר. העוזרת שלי תהיה איתך בקשר לגבי הזמן

467
00:39:33,788 --> 00:39:36,582
.זה באמת היה משהו היום. חומר ממש חזק

468
00:39:36,874 --> 00:39:39,293
.הניצוץ שגרם לך לעשות מה שעשית, תחזיקי בו

469
00:39:40,586 --> 00:39:42,630
.אעשה זאת. להתראות מחר

470
00:40:36,350 --> 00:40:37,351
...ג'סיקה

471
00:40:42,314 --> 00:40:43,232
?אתה בסדר

472
00:40:44,275 --> 00:40:45,359
.ראיתי את אימא שלך

473
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
.היא כמוך

474
00:40:51,782 --> 00:40:53,367
.מבחינות מסוימות

475
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
,לא משנה באיזו צרה היא נמצאת

476
00:40:56,245 --> 00:40:58,873
אני רק יודע
.שהיא עזרה לי להחזיר את הילד שלי

477
00:41:00,624 --> 00:41:01,876
...אם את צריכה משהו

478
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
...ניירות כדי להוציא אותה

479
00:41:06,714 --> 00:41:07,631
.כל דבר

480
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
.אני גורמת לך להיות לחוצה
.ליד אוסקר? כן-

481
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
.את החבר האחרון שלי שפגשת הרגת בסמטה

482
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב

483
00:41:44,960 --> 00:41:46,795
.את לא בדיוק שולטת בזה

484
00:41:52,635 --> 00:41:53,677
.אני מבינה

485
00:41:56,430 --> 00:41:57,848
.למה לא יכולת להיות לידי

486
00:42:01,977 --> 00:42:03,354
.למה ויתרת עליי

487
00:42:05,397 --> 00:42:07,942
אני לא יכולה לסלוח
...על הרבה דברים, אבל זה

488
00:42:11,487 --> 00:42:12,321
.אני מבינה

489
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
...מה שעשינו היום עבור הילד ההוא

490
00:42:32,716 --> 00:42:36,595
,כל הזמן הזה הדחקתי את הכוח שלי
.החבאתי אותו

491
00:42:37,054 --> 00:42:38,597
?אבל מה אם נשתמש בו

492
00:42:39,932 --> 00:42:41,559
.אוכל לעשות משהו

493
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
.הגיע הזמן לדבר בהיגיון לכריש

494
00:42:59,451 --> 00:43:03,038
.שום כמות של היגיון לא תעצור אותו
.תני לי להגן עלינו

495
00:43:03,122 --> 00:43:04,832
.אני לא צריכה את ההגנה שלך

496
00:43:05,124 --> 00:43:06,208
.אני אאבד אותך שוב

497
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
.אני יכולה לשכנע אותו

498
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
.או שנוכל להעלים את האיום

499
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
.את מבינה את זה. נאלצת לעשות את זה

500
00:43:13,215 --> 00:43:14,383
.זה היה שונה

501
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
.קילגרייב היווה איום על כולם

502
00:43:17,678 --> 00:43:19,597
.אבל עשית מה שהיית צריכה לעשות

503
00:43:19,680 --> 00:43:22,725
.הפעם את רק צריכה לצאת החוצה

504
00:43:22,808 --> 00:43:25,185
.את לא צריכה לראות מה קורה אחרי זה

505
00:43:25,811 --> 00:43:28,314
.אני יכולה לעשות את זה נכון. לעלף אותו שוב

506
00:43:29,148 --> 00:43:30,941
.זה יהיה הומני לגמרי

507
00:43:33,485 --> 00:43:35,321
...אפילו אילו יכולתי לשלוט בך

508
00:43:37,990 --> 00:43:39,491
.לעולם לא אוכל לשנות אותך

509
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
?מי לא היה רוצה לשנות משהו אצל אימא שלו

510
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
?אז זה מה שהיית עושה

511
00:43:44,121 --> 00:43:46,123
?אילולא הייתי פה, היית הורגת אותו

512
00:43:56,091 --> 00:43:57,760
?אתה זוכר שניסית להרוג אותנו

513
00:43:58,385 --> 00:43:59,345
.רק אותה

514
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
.קדימה, בוא נלך. קדימה

515
00:44:08,687 --> 00:44:09,730
.תישארי בחוץ

516
00:44:13,067 --> 00:44:15,819
?תוציאי אותי מזה. למה לעזאזל אני רטוב

517
00:44:15,903 --> 00:44:18,489
.כי השתנת על עצמך
.אלוהים-

518
00:44:19,698 --> 00:44:21,617
?כמה מהסם הזה נתת לי

519
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
.אתה יכול להיכלא על ניסיון רצח

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,245
.אהיה גיבור בגלל זה

521
00:44:25,329 --> 00:44:26,538
.בכלא

522
00:44:27,873 --> 00:44:31,794
או שנוכל להתעלם מהחטיפה הקטנה הזאת

523
00:44:31,877 --> 00:44:32,795
.ולסגור עניין

524
00:44:32,878 --> 00:44:34,463
"?חטיפה קטנה"

525
00:44:34,546 --> 00:44:36,715
.ירית בי. אני חושבת שזה תיקו

526
00:44:39,051 --> 00:44:39,885
.בסדר

527
00:44:50,562 --> 00:44:51,688
.אימא היא סיפור אחר

528
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
?את הולכת לשחרר את הדבר הזה בעולם

529
00:44:56,318 --> 00:44:59,530
.הדבר הזה הוא אימא שלי
.היא קרעה את החבר שלי לגזרים-

530
00:45:00,531 --> 00:45:02,533
.היו לו ילדים
.אני יודעת-

531
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
.היא רוצחת. את לא יכולה לשנות את הדחף הזה

532
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
.אפילו לא עם רובה צלפים

533
00:45:08,288 --> 00:45:10,124
.לא רציתי ששוטרים ימותו

534
00:45:10,666 --> 00:45:11,875
.בגלל זה עשיתי את זה

535
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
.צריך לעצור אותה

536
00:45:17,381 --> 00:45:18,340
.את יודעת את זה

537
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
?הבלש קוסטה

538
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
?אתה בסביבת הדירה שלי

539
00:45:50,747 --> 00:45:51,915
.הרוצחת נמצאת פה

540
00:45:57,713 --> 00:45:58,630
!לא

541
00:46:06,263 --> 00:46:07,097
!תברח

542
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
.אימא

543
00:47:00,275 --> 00:47:01,568
!תראי לנו את הידיים

544
00:47:04,029 --> 00:47:05,781
,יחידות, לתשומת לבכם

545
00:47:05,864 --> 00:47:10,077
.החשודה היא כנראה אדם מועצם
.לתשומת לבכם, כנראה אדם מועצם

546
00:47:14,039 --> 00:47:15,249
!גברתי, התרחקי

547
00:47:16,208 --> 00:47:17,834
!ידיים מעל הראש! עכשיו

548
00:47:17,918 --> 00:47:18,919
.אימא

549
00:47:19,753 --> 00:47:20,837
!תרימי אותן

550
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
.בבקשה

551
00:47:27,636 --> 00:47:28,470
.מספיק

552
00:47:31,306 --> 00:47:33,100
!פעם אחרונה! תרימי אותן

553
00:47:33,183 --> 00:47:34,601
!עשי את זה עכשיו

554
00:47:36,728 --> 00:47:40,607
!ידיים על הראש! שימי לאט את הידיים על הראש

555
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
...אני דומה לאימא שלי מבחינה אחת

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
.אף אחת מאיתנו לא תזכה לסוף טוב

557
00:47:54,955 --> 00:47:58,166
.ככה אני מאבדת את אימי