ג'סיקה ג'ונס פרק 11
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.זה לא הוגן. זה שלי .תני לו לשחק-
.זה לא הוגן .אני אפילו לא מכירה אותה
.אנחנו רק לומדות ביחד .אני לא רוצה לעשות את זה
ואני לא רוצה לטייח סיפור .על כוכבת נעורים שהציתה מועדון
.זו הייתה מפה .אני לא יודעת איך זה קרה
.כי היית מעולפת
זו לא הפעם הראשונה .שמישהו מאבד את ההכרה
.וזו הכותרת בכל הצהובונים
יש לנו סיכוי לשנות .את השיח על פטסי
.טיפול בחברה שלך יהיה התחלה טובה
.היא שברה אותו .היא שברה את הגיים בוי שלי
,זו פטסי. רק רוצה להיות חברה שלך .מקווה שהיום הזה ימשך לעד
.זו פטסי. פטסי ...רק רוצה להיות חברה שלך
...זו פטסי. פטסי .זה עינוי-
.זה יום צילום
.גם כן צילום .היא נראית מתה
היא ערה לפעמים, היא פשוט .עוד לא מייצרת זכרונות חדשים
,את תגידי לה "ברוכה השבה ".אגב, כל המשפחה שלך מתה
.הרופאים יגידו לה את זה
?אולי תפסיקי לשחק עם הפיאה .הם יהיו כאן בכל רגע
.היא מגרדת מאוד
.אימא, תראי. היא ערה
.היי, ג'סי
אני יודעת שאת בטח מבולבלת .עכשיו, אבל הכול יהיה בסדר
.פטסי תציל אותך
.זה בסדר
.ניסיתי להתאבד .זה בסדר-
?למה לי לעשות את זה .אני שונאת התאבדות
.זה בסדר. זה נגמר
.טוב, זה השקר
.כולנו חברים ,באנו הנה כדי לשתות
הזמנתי לקוחה לשעבר והיא .התאבדה. סוף סיפור
?מה ?את רוצה שאשקר-
.אני לא יכולה לשקר .את השקרנית
.רובין, תקשיבי לה .אני פגועה-
אם את רוצה להסביר את מסיבת .ההתאבדות שלכם, בבקשה
.אמצא פח זבל ברחוב אחר
קדימה, אתם יודעים שאנחנו .לא יכולים להסביר את זה
.תעזרו, בבקשה .נגיד להם שאנחנו חלק מכת-
.מה? לא .לפחות כת זה דבר אמיתי-
.פעם ניסו לצרף אותי .בגללך עוד יעצרו אותנו-
.אז נספר את האמת שלנו
.בשביל רובין. בשביל נערת המפה .הם מתים-
.ואני לא יכולה לעשות דבר בנדון
אבל אני כן יכולה לקרוע .את גרונו של קילגרייב
,ראיתם מה קרה .שאני חסינה בפניו
,אבל השוטרים לא חסינים .הם יפגעו. -כפי שקרה לנו
אז תעזרו לי לצאת מפה כדי .שאוכל להציל אותם ולהרוג אותו
?לא משנה מי ימות בדרך
.זה פחות אנשים משהוא יהרוג
.אלה
?דיברתם איתם
?אני אגבה מהם תצהיר, טוב
,בואי איתי, גברתי .נגבה ממך תצהיר
...באתי לבר כדי לשתות, ו
.פתאום כולם התחילו לצרוח
.אבל לא ראיתי בדיוק מה קרה .ראיתי הכול-
.כל פרט ופרט
ידעתי שהיא הרגה ...את ההורים שלה, אבל
.היא נראתה נחמדה
,היא אמרה שהיא רוצה חברה .אחרי מה שקרה
.זה נחרט במוחי. לנצח
אני מניחה שהיא בעצם .רצתה קהל להתאבדות שלה
היא הרגה את עצמה .באמצעות כוס
.בתחתית של כוס .זו הייתה בחירה שלה-
.איש לא אמר לה לעשות את זה .נראה שהיא לא עמדה באשמה-
.הרבה דברים מוזרים קורים ?כמו מה-
..ובכן
בחורה משוגעת נכנסת לבר .ותוקעת כוס זכוכית בצוואר שלה
.אני הייתי קוראת לזה מוזר
.אני ממש שונאת מחלות נפש
.זה היה הגיוני גם בעיניי
?מה
.למסור את אלברט תמורת הופ .זה היה הגיוני
.הם מתים עכשיו
?הם .אלברט חשוב כמת-
.לכלכתי את המכונית שלך בדם
,אל תדאגי .המכונית רגילה לזה
?אני אקח אותך הביתה, טוב
?אולי למרכז הרפואי ריברבנק
,נכון, קיבלת מכה בראש .אבל ביה"ח מטרו קרוב יותר
.חדר המתים של ריברבנק
.הם קיבלו אלמוני .אפליקציית סורק משטרתי
.אולי זה אלברט
נכון, מישהו צריך להיות שם .כדי לתת לו כבוד אחרון
.ממש לא .אני מחפשת רמזים
,איפה מצאו אותו ...איך הוא מת
כל דבר שירמוז איפה קילגרייב .היה ולאן הוא הולך
?את מתכוונת להיות גופה סמויה
.את מכוסה בדם
,זה חדר מתים .לא יום צילום
בסדר, קודם נעצור בבית .ואז ניסע לחדר המתים
.בואי, יהיה כיף
צמצמתי את חיפוש האלמונים .ל-12 השעות האחרונות ולזקנים
.רוב המתים הם זקנים ?ממתי את שלילית-
.אני רק מנסה להיות מציאותית .יופי. תודה-
.באתי ממשרד הפתולוג
...יש זכר מבוגר שאני צריכה
.לבדוק ?מה השם-
.יש לי רשימה .קטיה בלהורטנס-
.קלי וונג. אני מחליפה את קלי וונג .כאן. אני חדשה
לא קיבלתי אישור .לביקור אחרי שעות הקבלה
אתה אומר שהמצאתי ?את קלי וונג
קלי וונג הייתה אישה נהדרת .והיא מתה. זה היה טראגי
.את צריכה ללכת
.טוב, שמע ?אתה יודע מי זאת
.זה מביך
.זו טריש ווקר .ואני מורי טטלבאום-
?מה הנקודה שלך .הוא לא יודע מי אני-
טריש מדברת? תכנית ?הרדיו המוערכת ביותר בעיר
.אולי, "זו פטסי. פטסי ".רק רוצה להיות חברה שלך
.יש רשימה .את לא מופיעה בה
.טוב, תודה רבה .בואי נלך
?אתה חובב גורמה, מורי .אני מעריך ארוחה טובה-
טריש יכולה להשיג לך .שולחן בכל מסעדה בעיר
.זרוק שם
.סטרה
אירחתי את השף בתכנית ?שלי כשהם רק פתחו. -כן
,תטעם את הברווז הצלוי .הוא מדהים
.חמש דקות .בלי משחקים
.זכר מבוגר. הגיע לפני שעה ?איך שמעת על זה
ארוחה במסעדה מפוארת אמורה .להקנות לנו סיוע שקט
.זה הוא .ממש מוזר
.הוא נפגע ממכונית ונזרק קדימה .הנחיתה הרגה אותו
.לא רואים את זה הרבה בעיר .התנועה אטית מדי
הוא השליך את עצמו ?לפני המכונית
.לא הייתי שם
.לעזאזל
.תתקשר אליי אם יגיעו עוד זקנים :במיוחד אם הגופה מושחתת
,איברים חסרים ,ראש תקוע בתוך התחת
,ברכיים מכופפות אחורנית ...גופה שהתמוססה בחומצה
."אשיג לך שולחן שף ב"פר-סיי .תודה, תתקשר אלינו
אם אארגן רשת של שומרי ,חדר מתים שישימו עין
.אולי יהיה לי מזל
.זה מחושב. זה טוב ?ואם תהיי מציאותית-
.את נאחזת באוויר
.חשוב לי שהוא ימות
.כמו כולנו
הוא זורק עליי אנשים תמימים .ואני נופלת בפח כל פעם מחדש
.כי את מנסה להגן עליהם .לא עוד-
הופ מתה כדי ללמד .אותי את הלקח הזה
.אני בספק אם לזה היא התכוונה
יש עוד חדר מתים .במרחק 10 רחובות
,אחרי 24 שעות ללא שינה .הזיכרון לטווח הקצר נדפק
איבדתי את ההכרה .אתמול בלילה, זה נחשב
אחרי 48 שעות יש ראייה ...מעורפלת, שיקול דעת מוטעה
.אני בסדר
.אני לא .אני חייבת לישון, וגם את
.כן, את צודקת
.אני אלך הביתה ברגל .תודה
,בית חולים סיינט וינסנט .פנסילבניה פלאזה
?לאן את רוצה לנסוע עכשיו .בית חולים הר סיני-
.קח .לחכות שוב? -לא, תודה-
?את קוראת לזה טיפ
?היי, זה היה פעם חדר מתים
.אתר מחורבן
?למה עשית את זה .עכשיו את יכולה להרוג אותו-
.אעשה זאת
.אהרוג אותו
,קחי, חמודה .שימי את זה מתחת לראש
!עזבי אותי
?את משוגעת
.אני בסדר
.את צריכה להישאר על הרצפה
.כדאי לך לחכות לאמבולנס .עזבו אותי, אני בסדר-
?מי ישלם על הרכב שלי
הקשבנו לדיאן מסאגי מדברת ,על האוטוביוגרפיה שלה
נשיפות: מאחורי הקלעים" ".עם חלילנית רוק
וכדי לפנק אותנו, דיאן תנגן .לנו בשידור חי חלק מיצירתה
.בבקשה, דיאן
.אני כבר חוזרת
?מה את עושה .נותרו עוד 5 דקות לתכנית
היא מנגנת, רק שבי שם ?ותהנהני, בסדר
.תודה
היי ?מה אתה עושה פה-
.לא ענית לטלפונים שלי .כי אני לא רוצה לדבר אתך-
.אני לא מאשים אותך .הייתי אידיוט
,אידיוטים הם מטרד .אני מתמודדת איתם כל יום
.אתה היית אלים ומפחיד .אני יודע-
.אני מצטער מאוד
הסמים של קוזלוב .שיבשו את הראש שלי
...הכול הפך
,לאדום. זה טוב לקרב ...אבל זה רע ל
.אנשים היקרים לך
.אז פרשתי מהתכנית
?פשוט ככה .כן, הייתי חייב להתרחק-
...יש דברים
"?ג'סיקה: תאספי אותי" .זה כבר לא שווה את זה-
.אני שמחה בשבילך .באמת
.אבל אני חייבת לחזור לעבודה
.טריש, זה לא הייתי אני
אלוהים, אפילו אני .לא מאמין לזה
?שמע, ההתנצלות התקבלה, טוב
.אני באמצע תכנית .כן, כמובן-
?ראית את ג'סיקה .כי אני חייב גם לה התנצלות
,רציתי לומר לה את זה אישית .אבל היא לא בבית
,אם אראה אותה .אמסור לה את ההודעה
אולי אוכל להיפגש אתך .מאוחר יותר
אין התנצלות טובה יותר .מסטייק נא ועוגת גבינה
...או טופו וגרגירי חיטה
.כן. מאוחר יותר
"?טריש: איפה את"
.אלוהים אדירים .כן-
סגול זה הצבע האהוב עליו .והוא אפילו לא עשה לי את זה
.לזה קוראים אירוניה
.סליחה
אני יכולה להביא הנה .רופא תוך חצי שעה
.זה בסדר, אלה רק צלעות .אני מחלימה מהר יותר מכולם
.זה ידוע לך את תחלימי בצורה לא נכונה-
.אם לא תיזהרי
.סיפור חיי .עוד פעם אחת-
ג'ס, את חזקה, אבל .אפילו את יכולה להישבר
.לראיה, הצלע שתקועה לי בכבד
?את רוצה לישון .לא-
.לפחות תשבי
...אחת
.שתיים
.תודה
.אפילו לא ראיתי את המשאית
.אמרת
.המניאק אפילו לא האט .לא לחץ על הבלמים
.אין סימני החלקה
האנושות מחורבנת .ולא מגיע לה שיצילו אותה
אז אילו יכולת להציל תלמידי ,כיתה א' או להרוג את קילרייב
?היית הורגת אותו .שילכו לעזאזל-
כלבלבים? -כלבלבים .מעולם לא עשו משהו למעני
?טוב, מה לגבי נזירות ?עדיין מייצרים אותן-
?ואם הוא חטף אדם יקר לך ?היית נותנת לו למות
למזלי, אין לי הרבה .אנשים כאלה
אל תדאגי, אני לא מסתובבת אתך רק מפני שיש לך השפעה
.על שומרי חדר מתים
?עדיין שומרת עליי, מה
אני יכולה להגן על אחד .או שניים מהאנשים היקרים לי
?שניים
?מישהו שאני לא מכירה .אחד. רק אחד-
.בסדר
.נחמד להיות מוערכת
!אני פורשת! אני פורשת !את לא יכולה לפרוש-
.את פטסי !אני טריש-
עבדתי קשה מדי כדי להפוך .את השם הזה למפורסם
!אני לא רוצה את זה !לא רוצה שום דבר מזה
!פרחחית מפונקת ,אנשים גוועים ברעב
!ואת מתלוננת על פיאה מחורבנת .את לא צריכה לחבוש אותה כל היום-
!נמאס לי !נמאס לי מהחרא הזה של פטסי
...אילו אהבת אותי ?אילו אהבתי אותך-
?את יודעת אילו הקרבות עשיתי
!תראי כבוד לאימא שלך, פטסי !אני לא פטסי-
!אמרתי לך לשתוק
!אני שונאת אותך !פטסי, תחזרי הנה, לעזאזל-
!אני שונאת אותך
.תחזרי הנה, לעזאזל
.חומד
את יודעת שאני רק מנסה .לגונן עלייך. -את משוגעת
!אל תתקרבי אליי
.אני לא רוצה שום קשר אתך
?איך אני עושה את זה
!אני לא אעניש אותך !אני רק מנסה לעזור לך
!תחזרי הנה
?מה קרה לך בכתף ?את רצינית-
.את פצועה. היא פגעה בך
החזקת גוש שיש .במשקל 70 ק"ג מעל הראש שלך
?איך זה קרה
נפגעתי מפסלון .של טקס נבחרי הציבור
?ואת
.אני לא יודעת
.את מוטציה
.אני מתכוונת במובן חיובי ?אולי תמצאי מילה נחמדה יותר-
?מיוחדת .אני מניחה-
,גם שברתי מברשת קודם לכן .אבל זה אולי דבר רגיל
.אני חייבת לספר לאימא .לא-
.אלוהים, לא .את לא יכולה להסתיר את זה-
אני יכולה, ואימא שלך .היא מטורפת מסוכנת
.היא דקרה אותך עכשיו
ואם היא תדע שיש לי משהו ...שגם אותו היא תוכל לנצל
!לא
?זה נגרם מהתאונה .אין לי מושג-
אם תגלי, אספר לכולם שאת .קרבן עלוב של התעללות בילדים
.שלא תעזי
.יעשו על זה סרט שובר קופות
:ילדות שדודה" ."סיפורה של פטסי ווקר
.אני אציל אותך .תשתקי-
.לא .אז אנחנו תיקו-
בסדר, עשינו עסק. אני .לא אגלה ואת לא תצילי אותי
"קיבלנו עוד גופה"
.אני מחפשת את טטלבאום .המשמרת שלו הסתיימה-
הוא שלח לי הודעה על זכר ?נפטר שהגיע, בן 60 בערך
?מבניין המרכז לחקר מחלות .המקום היה הרוס
?רגע, המרכז לחקר מחלות
.תראי לי
את צריכה לעלות למעלה .ולשאול בקבלה
,בפעם הבאה שאת מתמוטטת .נסי להתקשר למוקד חירום
.קלמנס מת
?קילגרייב
כן, הוא בטח חזר .כדי להשמיד את הראיות
?אולי קלמנס עמד בדרכו
.הוא שרף את הכול, טריש .אלוהים-
.הגופה של אלברט תצוץ בקרוב .קילגרייב לא יתן לו לחיות
.אני באה אלייך .נחפש בשאר חדרי המתים
.טוב, ניפגש בבית שלי .תני לי שעה. -נתראה
.אני מפטרת את השוער שלי .בצדק-
.הוא נרדם בתפקיד
?אז פשוט נכנסת .קיוויתי שנוכל לדבר-
.אמרת שאוכל לבוא מאוחר יותר .לא אחרי שמונה שעות-
,כן, זה גם מה שאני חשבתי .בגלל זה לא דפקתי בדלת
,לך הביתה, סימפסון .לפני שתירדם על הרצפה
.טריש, אני מחבב אותך .'ואני נשמע כמו ילד בכיתה ה
...מה שאני מתכוון הוא שאני
אני לא רוצה לאבד אותך .בגלל תרופה לא טובה
.בסדר
?אז יצאת לאן שהוא
,לחנות בהמשך הרחוב .נגמר לי החלב סויה
אז לא התכוונת ?ללכת לג'סיקה
?היא ביקשה ממך לעשות משהו
,כשאתה שואל שאלות כאלה .אני מתחילה לחשוב שאתה חשוד
?חשוד
.אני צריכה ללכת .אני רק רוצה לדעת איפה ג'סיקה-
?למה
.החברים שלי מתים בגללה .בגלל קילגרייב-
כן, ואני רוצה להרוג אותו .אבל היא כל הזמן מפריעה
רק ג'סיקה יכולה להרוג .אותו וזה מה שהיא מנסה לעשות
!אתה היחיד שמפריע
.היי, סימפסון
אנחנו לא רוצים לעורר .צרות ליד החברה שלך
?מה זה ?מי אתם, לעזאזל
.דוק דואג לך ?כן-
תגידו לקוזלוב ,שאני מעריך את הדאגה
.אבל אני לא חוזר
...אנחנו
אנחנו לא יכולים .ללכת מפה בלעדיך, סימפסון
.בבקשה, קחו אותו. באמת .בבקשה, לך
.לא, תחזרי פנימה-פנימה
.אני מטפל בזה
.לא
.אל תעשה בלגן
אף אחד לא רוצה .לפגוע בפטסי
אני חושבת שאתם .צריכים ללכת
?טריש, את כבר אצלי
.מצטער, זה סימפסון
ידעתי שלא תעני ,אם אני אתקשר
.אז גנבתי את הטלפון שלה
...תקשיב, חתיכת חרא .היי, תירגעי-
היא הולכת למכונית עכשיו .כדי לפגוש אותך
...היא לא הסכימה שאבוא, אז
,כן, אני אידיוט .אבל אני זקוק לעזרתך
?מה אתה רוצה
,את אותו הדבר שאת רוצה .לפי מה שטריש אמרה לי
.להרוג את קילגרייב
.אני מטפלת בזה .כן, יש לי רמז-
.ג'ס, אני יודע איפה הוא ?איפה-
אני רוצה להצטרף .רמז שלי, אני אצפה בו מת
,אני יכול לתפוס את טריש ...אבל אם את עוד לא שם
.אהיה בבית בעוד 30 דקות
?מישהו שומע אותי
!סימפסון, פתח את הדלת
!הצילו
טריש, זו הדרך היחידה .לשמור על ביטחונך
.סימפסון, אמרת שאתה רוצה לדבר
.בוא נדבר .פתח את הדלת
.אני אטפל בדברים, טריש . זה מה שאני עושה
!סימפסון !סימפסון
.הנה את ?איפה היית
?את בסדר .כן-
.אנחנו חיכינו לך
?אנחנו
החברה עם הלולאות .סביב הצוואר
הם רוצים תכנית .או לפחות עדכונים
.הם יצטרכו להמשיך לחכות
.אני חייב לספר להם משהו .אנחנו נפגשים הערב
.תגיד להם שישכחו ממה שקרה
את ביקשת מהם לשקר .כדי לתת לך לטפל בזה
.הם הסכימו .אני חושב שמגיע להם עדכון
.נכון
.היי, ג'ס
?את בסדר
מה שלא הורג אותנו הופך .אותנו למוזרים יותר
.חזקים יותר .אם אתה אומר-
?איפה טריש
.שכנעתי אותה להישאר מאחור .היא הסכימה
.כן, להרחיק אותה מסכנה
כן, היא לא בנויה .לדברים האלה
.היא לא כמונו .הלב שלה יותר מדי טוב-טוב
?אז איפה קילגרייב
.אני צריך הבטחה שהוא ימות
הוא וידא את זה .כשהרג את קלמנס
.אתה לא נראה מופתע .שמעתי על זה בתחנה-
.הוא היה בלש נהדר
?אמרו איך הוא מת .שריפה-
.הם עדיין מכבים אותה ,ראיתי את דוח הפתולוג-
.הוא מת מקליע בראש
.זה חסד .קילגרייב ודאי ירה בו-
.או ביקש ממישהו אחר לירות בו .עוד סיבה להרוג את המנוול-
למעשה, פרצתי לקבצי המשטרה .ומבדיקה עולה שהאקדח משטרתי
.הוא הכריח שוטר לירות בו
.בולשיט
אין מצב שבדיקות בליסטיקה .הגיעו מהר כל-כך
.נכון, זה היה ניחוש
?אז את חושבת שיריתי בקלמנס
ידעת איפה למצוא .את טריש ואלברט במלון
רק קלמנס ואני .ידענו שהיא שם
מה שאומר שאתה הלכת .למרכז לחקר מחלות קודם
והכוויה הטרייה על הזרוע .שלך מאמתת את זה
.אפילו לא הרגשתי את זה
.תגיד לי שאתה בהשפעת קילגרייב .קלמנס רצה להכניס אותו לכלא-
!חתיכת חרא
?מה אלה, לעזאזל
.סיימת להגן עליו
.אני מנסה להרוג אותו .את משקרת-
,בכל יום אחר .היית מנצחת בקרב
?אלה הצלעות, נכון
.נטלת משהו .נדפק לך הראש
.היית הורגת אותו תריסר פעמים
אני רק עושה את מה .שצריך להיעשות
.מישהו חייב לעשות את זה
!זוזי
.רוצי, רוצי
?מה לעזאזל הוא נטל .לא יודעת, משפר לחימה-
זה מגביר את האדרנלין .או משהו כזה
?ידעת על זה .לא ידעתי כמה זה חמור-
.אני לא יכולה להביס אותו .אני פצועה מדי
.אני רק רוצה את ג'סיקה .את עדיין יכולה ללכת, טריש
ואתה עדיין יכול !ללכת להזדיין
.תגידי לי שאלה לא הכדורים שלו ...אם זה עבד בשבילו-
.גנבת את הכדורים שלי .לא
.זה יהרוג אותך .זה לא הרג אותך-
.טריש, אין לך עמידות ?את רואה את זה
,בלי הכחול שירגיע אותך
המוח שלך ישכח להגיד .לריאות לנשום
אני לא אצטרך כדור כחול .בעשר שעות הבאות
.תני לי את זה ,לא. אם זה יהרוג אותך-
.אין מי שיהרוג את קילגרייב
,לא! -בלי הכדור הכחול !את תמותי
.זה שווה את זה
.אני לא מנסה לפגוע בך
?הוא מת
.אני לא יודעת
.אלוהים, זה היה מדהים
?את בסדר
?את צוחקת עליי .אני מלאת אנרגיה
?ככה את מרגישה ?כל הזמן
.טריש, תאטי. -אני לא יכולה !אני יותר מדי נלהבת
...אני יותר מדי
.טריש, תגידי משהו ...אני לא יכולה-
...טריש
.אלוהים, טריש. טריש, לא .אל תעשי את זה
?טריש, את בסדר? טריש
!טריש, תנשמי! טריש
.אני צריכה אמבולנס מיד
,רחוב 46 מערב מספר 458 !קומה 5. מהר
.טריש, הם בדרך .טריש, אל תעשי את זה
!טריש
!די
.קדימה .אני לא רוצה לעשות את זה-
.קדימה. -לא .אני לא רוצה לעשות את זה
לא היית צריכה לאכול ,את כל הפיצה
ואז לא היינו חייבות לעשות !את זה. -די
,המצלמה מוסיפה משקל .את יודעת את זה
?"את רוצה שיקראו לך "פסטי השמנה
.תפסיקי
.צאי מפה. זה פרטי .תניחי לה-
.ג'ס, לכי מפה
.זה עניין משפחתי .את לא שייכת לשום משפחה
.הבטחת לא להציל אותי .אני לא יכולה לשלוט בזה-
.אלוהים אדירים
.עכשיו היא יודעת
.יופי
?מה היא נטלה .אני לא יודעת-
?קוקאין? מת .לא, אלוהים. שום דבר כזה-
את לא עוזרת לה כשאת .לא אומרת לי מה היא נטלה
.היא אמרה שזה סם לחימה
משהו שמגביר את האדרנלין .ומרדים את הכאב
.זה דבר חדש
...טריש. טריש
.לעזאזל, אנחנו מאבדים אותה
.טריש. טריש
?מה זה ?בטוח שהיא נטלה סם מעורר-
.כן. כן. עשה את זה
!סע מהר יותר .טריש, קדימה
.בבקשה, בבקשה .טריש
?את בסדר ?היא תהיה בסדר
!טריש. טריש
.לעזאזל אתך
?היית חייבת להיות גיבורה, מה
.למדתי ממך
.הם לא באים
?איך את יודעת .כי אני לא חיה באשליה-
.הקבוצה התפרקה
.את באת .כדי להזהיר אותך-
תפסיק לשלוח את המיקום שלך .בקבוצה לחבורה של זרים
כל אחד מהם עלול לעבור .שטיפת מוח ולעקור לך את העיניים
.קילגרייב לא פועל כך .אני מצטערת-
?אתה פרופסור לקילגרייביזם .אני מתחיל לחשוב שכן-
.זה יביא למותנו
?אלוהים, מה נסגר עם אנשים
.במקרה הטוב, הם חארות .במקרה הרע, מתנקשים זומבים
?אז כל אדם דואג לתחת של עצמו
,כל מה שלמדתי בכנסייה
כל התפילות של אמי ,בשביל החולים והגוססים
כל המיזמים הקהילתיים ,שאבי נטל בהם חלק
...בעצם, כל מה שלימדו אותי
?הכול היה שקרים
הם מפגרים ואני האידיוט ?היחידי בעולם שלא יודע
.כן, עבדו עליך, ראש דשא
חשבתי שאני ורובן חזקים .יותר ביחד מאשר לחוד
.אבל הוא עדיין נחתך בגרון
.איש לא יכול לעזור לאיש
,אם אאמין בזה .אני אתאבד
.יש לולאה בפח הזבל, היכן שהוא
.הפעם, איש לא יעצור אותך
.אני רואה אותו
.הדירה פנויה
.קחו אותו
"שמעתי שאת מחפשת אותי"
"נתקלתי בחבר שלך"
...אם תמהרי"
"תספיקי להיפרד ממנו"
.לוק
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י