ג'סיקה ג'ונס פרק 9
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.ג'סיקה
!ג'סיקה
.תחייך, קווין-
תהיה ילד גדול .בשביל אימא ואבא, קווין
אתה לא רואה את אריק בוכה .כשהוא נשלח לתא העונשין
!שיקרת לי
,הרווחת את האמון שלי ?העמדת פנים שאנחנו צוות
.אפילו הפכת אותי לגיבור
?כל הזמן תכננת את זה ?למה
.כי אתה לא גיבור
.אתה רוצח, קווין .שתקי-
.נו, תצווה עליי שוב
.זה חדר אטום הרמטי .קווין
.קווין מת במעבדה ההיא
,בטח, זה שם משעמם ?"אבל "קילגרייב
.בכלל לא מובן מאליו
?גופה-רצוחה" היה תפוס כבר"
.יש לך רגשות כלפיי, ג'סיקה
.אחרת הייתי מת .יש דברים גרועים יותר ממוות-
.אל תהיי מלודרמטית
כמו להיות עבד .לרוצח סוציופתי
.לא הרגתי מישהו מעולם
?את יכולה להגיד את זה על עצמך
,אם אתה רוצה לפתח אמון .תתחיל בהודאה במעשים שלך
,מה שעשית לי, להופ ...לרובן
חשבתי שחוקרים פרטיים .אמורים להיות חכמים
.תתחיל בהתחלה, קווין
,זה היה לילה קר וצלול
כשנתקלתי בנערה יפהפייה .אשר הותקפה בסמטה חשוכה
.אל תגרום לי להכאיב לך
.הצלתי אותך
,ניגבתי את הדמעות שלך
.נתתי לך ארוחה
.ולאחר מכן עשינו אהבה מתוקה
,שכחתי לציין
המים בחדר שלך הם מוביל .לכבל חשמל חשוף
זו "קומבינה" שסידר חוקר .לשעבר בכוחות המיוחדים
.אין ספק שהוא מבין בדברים האלה
.אני מתפעל ממך
.לא ידעתי שאת כזאת כלבה
כן, הכלבה הזאת .שולטת בך עכשיו, בן זונה
.סימפסון. אלוהים ?סימפסון, אתה שומע אותי
סימפסון, התכנית הייתה .להרוג אותו, לא לתפוס אותו
?איפה ג'סיקה
...קוזלוב
אני יודעת, אתה מוכן ,לראות רק את ד"ר קוזלוב
אבל התקשרתי לביה"ח מטרו .והוא בכלל לא חלק מהצוות
.הוא יבוא .אתה עלול לדמם למוות לפני כן-
?המשטרה ראתה אותך .לא, וידאתי את זה-
.לא היית שם .אני לא הייתי שם
?ג'סיקה הייתה שם .השכנה מתה-
.והחברים שלי... אלוהים
.החברים שלי מתים
סימפסון, אני אהרוג אותך .אם תמות במכונית שלי
.קוזלוב. מטרו
?מה קרה לו .היה פיצוץ-
הוא רוצה לראות את ד"ר .קוזלוב, אומר שהוא עובד פה
.לא שמעתי עליו מעולם .צריך לחבר לו אינפוזיה. קדימה
אז אתה לא היית .עכבר הניסויים היחידי
?ריבה ידעה על זה, נכון .בגלל זה רצית להרוג אותה
.מעולם לא נגעתי באישה הזאת
?איפה שאר הילדים
,הרגת בשביל הסרטון הזה
ומעולם לא חשבת ?לחפש את שאר הילדים
?מפחד ממתחרים .את חכמה יותר מזה-
.הם היו במעבדות נפרדות
הייתי עסוק מדי בחיפוש ,אחר ההורים הסדיסטים שלי
.ולא לדאוג לילדים זרים .אולי הרגת אותם-
...הצילו! נחטפתי על ידי
?מה לעזאזל את עושה
...בבקשה, אל תניחי לה !תפסיק! עכשיו-
...אלוהים יברך
.אלהים יברך אותך .אלוהים יברך אותך
?זו הייתה התכנית שלך ,התכנית הייתה לסרס אותו-
אבל עכשיו אני .אסתפק בווידוי
.תחת איומים .זה לא יהיה קביל
.גרוע מכך, ירשיעו אותך
שחררי אותו ותקווי .שהוא לא יגיש נגדך תלונה
ברגע שאת חולקת ,איתו את אותו האוויר
הוא יגרום לך להכניס .את הראש בחלון
.שמעת את הניצולים
.זה כל מה שיש לך, שמועות ?איפה ההוכחה
...יש לי סרטון. ההורים שלו
,היו מדענים מרושעים, כן .הקשבתי לקובץ ששלחת
אבל אין שום דבר שמקשר בין הילד בסרטון
.לגבר שאת מתעללת בו אז אני אצלם סרטון חדש-
ואכריח אותו להשתמש .ביכולות שלו
.אין זמן
ממתי? -התובע המחוזי .מציע להופ עסקת טיעון
?מה
?למה עכשיו
כל הסיפורים, כל הטענות המטורפות שמתחילו להגיע
.יוצרים תדמית רעה .הם רוצים לסיים עם זה
.לא, אני קרובה מדי .תפסתי אותו
,הופ תקבל 20 שנה .אולי 15 על התנהגות טובה
,אם היא תסרב .היא עלולה לקבל מאסר עולם
אני מחויבת חוקית להציע .את העסקה הזאת בפניה
?אז עוד לא סיפרת לה .רציתי לראות מה יש לך-
?מושבע אחד, נכון
צריך רק מושבע אחד שיאמין .בשליטה המוחית של קילגרייב
.זה ספק סביר .טכנית-
אבל כל סרטון יבוטל .בטענה שהוא מבוים
.לעזאזל ?מה, זה התובע המחוזי-
?לא, את יודעת מה, ג'סיקה .יש לי בעיות משל עצמי
.יש לי חיים. יש לי ארוסה .יש לי אקסית נקמנית
הוגארט, תגידי לי איך .הסרטון יכול להיות קביל
את צריכה עד .בעל סמכות חוקית
?כמו שוטר או שופט .אחד מהשניים-
אבל התובע המחוזי נתן לנו .‏48 שעות להסכים לעסקה
אני אביא הנה .שוטר בתוך 3 שעות
?את מוכנה לחכות פה
אין לך זכות לבקש .ממני לעשות כל דבר
.לא עשית דבר כדי לעזור לי
.קילגרייב ראה אותך, הוגארט
.את כבר מעורבת
.טמנת לי פח
את צריכה לעבור .את זה ביחד איתי
.לעזאזל
אל תסתכלי עליו, אל תדברי איתו .ואל תקשיבי לו
.כי הוא ישלוט בי .לא, כי הוא מניאק-
,הכוח שלו לא עובר במיקרופון .צריך להיכנס לחדר בשביל זה
.אל תעשי גם את זה
.לעזאזל
.בבקשה
.אתה עושה טעות
בעגלה ברחוב 41 מוכרים .פתיתי פסטרמה מטוגנים
.אני צריכה שתהיה עד למשהו .אני לא אוהב את מה שאני רואה אתך-
אתה מתכוון לשוטרים שהצמידו ?את האקדחים שלהם לראשם
.אני לא יודע מה זה היה .אני כן-
.ואני יודעת מי האחראי לכך ?את מכירה את הסגן אוונס-
.אומרים שהוא ארגן את המתיחה .הוא חתיכת טיפוס, אוונס
זו הייתה מתיחה כשכופפתי ?את הכיסא לחצי
או שזרקתי ראש אנושי ?על השולחן שלך
,לאוונס אולי יש טעם רע .אבל כולנו החלטנו להתעלם
.כך טוב יותר לכולם .אינך יכול להתעלם ממה שראית-
מה שראיתי בתחנה היה שוטרים אמיצים
שעלולים להיזרק מהמשטרה באשמת סיכון התאבדות
אם הדבר יתגלה. -אבל יש לך .סיכוי לעצור רוצח סדרתי
אני במרחק שנתיים .מפנסיה מלאה
,תודה ולהתראות .גברת ג'ונס
.רחוב האקט 696, דירה סי
אם אתה באמת לא ,חושב שקילגרייב מסוכן
לא יהיה אכפת לך אם .אמסור לו את הכתובת שלך
.את לא תעשי את זה .ברור שלא-
,כי אני יודעת שקילגרייב מסוכן
,וגם אתה יודע .אחרת היית ממשיך ללכת
,אני יכולה להרחיק אותו מהרחוב .אבל אני זקוקה לעזרתך
חיפוש הכתובת שלי באינטרנט .לא הופכת אותך לבלשית
.בלש טוב נעזר בראיות .כמו צילומי אבטחה
אבל הצילומים במצלמות .התחנה נמחקו
אז אלא אם כן יש לך ...הוכחה ממשית שבוצע פשע
.כן, ככה חשבתי
"דזמונד: אין הסכמה" "?היא הציעה הצעה נגדית"
"דזמונד: עכשיו היא רוצה 90%"
,ונדי, אם ישללו את הרישיון שלי .את תקבלי 90% מכלום
.אתמול זה היה 75%
,גם אם זה יהיה 100% .זה יהיה עונש קל בשבילך
?ממתי אכפת לך כל-כך מכסף
מאז שהתחלת לבזבז .את כל הכסף שלנו על המזכירה
לא. לא נגעתי באגורה .מהכסף שלך
?מה נחשב בעינייך שלי
,ויתרתי על עבודת שטח בשבילך
עבדתי משמרות כפולות כל יום .כדי לשלם על לימודי המשפטים שלך
.קיבלת תמורה לכסף שלך ?מה-
אני שילמתי את החשבונות .כשאת שיחקת אותה אימא תרזה
עכשיו את נוטרת לי טינה .כי עזרתי לעניים. זה שפל חדש
ונדי, גם אם תקחי ,את כל כספי
זה לא ישנה את הרגשות .שלי כלפי פאם
.לא, אבל זה יכאב
לא אהיה היחידה .ששוכבת מדממת על הרצפה
.ואת קוראת לי אכזרית
.אני מצטערת .אני חוזרת בי
אני יודעת שאנחנו ...יכולות להסכים על מספר
?ונדי
?אתה צריך משהו
.עורך דין טוב ?מכירה מישהו כזה
.אשיג לך הפנייה
?כלבות, נכון
?צרות עם האקסית
?ונדי, נכון .סליחה, קראתי את השפתיים שלך
,אולי זה רנדי .אבל אני חושב שלא
?מאיימת לחשוף אותך .נשמע מזעזע
?ג'סיקה אמרה לך את זה
לא ממש. ג'סיקה .לא משתפת אף אחד בחייה
היא בטח לא אמרה לך שהיא .עברה לגור איתי לפני שלושה ימים
.מגורים משותפים
.מרצונה החופשי
הכול היה נהדר .עד שהיא התפוצצה
.ג'סיקה שיקרה לשנינו ?מה את באמת יודעת עליה
.יותר משאני יודעת עליך .את מכירה את הגרסאות שלה-
.איש לא שמע את הצד שלי
בתור עורכת דין, את יודעת .שהמציאות נמצאת באמצע
.אין ספק שאת אישה חכמה
את יודעת ...שאילו היו לי
,יכולות .הן לא בהכרח רעות
תארי לעצמך .מה אדם כזה יכול לעשות
כוח השכנוע שלו .יכול לתקן עוולות
...לגרום לכל בעיה עיקשת
.להיעלם
בבקשה, תחזור על זה .בשביל המצלמה
.לד"ר קוזלוב יש רק ביקורים פה .השארתי לו הודעות
.הוא יבוא
אולי תניח לאחד הרופאים ?האחרים לבדוק אותך
.החדר
.החדר האטום שהכנתי
זה המקום היחידי שבו .היא יכולה לכלוא את קילגרייב
.שכח מקילגרייב ...אתה צריך להתמקד ב
.לא, היא לא תהרוג אותו
.את חייבת לעשות את זה
...האקדח שנתתי לך
אתה לא יכול לבקש .ממני לעשות את זה
.זו הדרך היחידה
.תוותר
.הוא מסוכן מדי .תראה מה הוא עשה לך
.מה הוא עשה לחבריך .כן, לכן עלייך להרוג אותו-
?תפסיק, בסדר
,ידעתי שתבוא. -ד"ר קוזלוב ,אני טריש ווקר
אני הבאתי את הסמל סימפסון ?הנה. -סמל
.לא ציפיתי לשמוע ממך שוב
.אבל אני מבין למה התקשרת
.אני רוצה לחזור
?הצוות מוכן
.את צריכה ללכת
...אני נשארת עד ש !עכשיו-
.אני לא עוזבת אותו .טריש, לכי-
.את חייבת לסיים את זה
!סוף סוף
.סוף סוף
?מה קרה? הוא עשה משהו ?אמר משהו
.לא שהקשבתי לו
,שעות הביקור בכלא הסתיימו .הייתי צריכה לדבר עם הופ
.אני מצטערת .את לא-
איפה השוטר שלך? -הוא זקוק .להוכחה לכוחו של קילגרייב
אני אודה לך אם תהיי .אחראית על מתג החשמל
?את נכנסת פנימה .אני יודעת איך להרגיז אותו-
כשהוא ישתלט, החשמל יעצור .אותי ואת קילגרייב בבת אחת
אבל תלחצי על המתג רק .אם הוא יגרום לי להרוג את עצמי
?ואם הוא יהרוג אותך .אז תהיה לנו הוכחה-
...חכי
?למען הפרוטוקול, מי את
,אני, ג'סיקה ג'ונס ,בדעה צלולה ובריאה
.מגישה את הסרטון הזה כראיה
.עור הרגליים שלי מתקמט ?מה זה
.אוכל
.ריח של אוכל מהיר .אין בעד מה-
?את לא מפחדת שאגע בך .לא-
?אתה מפחד שאני אגע בך
אני זוכרת שאתה .אוהב שנוגעים בך
,מספיק רע מצדך לחשמל אותי ?את צריכה לשחק ברגשותיי
...אתה יכול לקבל את זה
.אבל אני רוצה שתתחנן
...את לא
,אם זה משחק מקדים .אני בעניין
.אז תעשה משהו בנדון
אלא אם כן אתה לא יכול .להכריח את עצמך להרים אותו
,אחרי ההופעה הזאת .קיבלת את מלוא תשומת לבי
אתה מתכוון לנקניק ?במכנסיים שלך
.אתה מעורר רחמים
.אתה מגעיל אותי
כל הכוח הזה ואתה .מפחד להשתמש בו
.מפחד כמו ילד של אימא .קדימה, קווין
תהיה ילד גדול .בשביל אימא ואבא
,אני לא יודע למה את מתכוונת .כל הכוח אצלך
.אלוהים
.תגרום לי להפסיק .לא אכה אישה-
.לא, אבל אתה תאנוס אותה
,תשמיד את המוח שלה .תגרום לה לרצוח
.תגיד את המילים .ג'סיקה, מספיק-
,אהבתי אותך .נתתי לך כל מה שרצית
הדבר היחידי .שנתת לי הוא בושה
.וחרטה
.וכאב
.תפסיקי, אני אלחץ על המתג
.היא תהרוג אותו
לא, היא לא משתמש .בכל כוחה
!קדימה, חתיכת חרא פחדן
אין לך ביצים ?כדי להילחם בי
.זו לא את, ג'ס .היינו מאושרים
כל מה שאת חושבת שעשיתי .כדי לפגוע בך, אני מצטער
?מה הבעיה שלכם ?אתם תניחו לזה לקרות
.אין לו כוחות
.הוא משחק בנו
.אני לא לוקחת חלק בזה
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
?הרגשה טובה, נכון
.להיות בשליטה
הוא לא היה צריך להגיד לי לעשות משהו
.ועדיין השליטה הייתה שלו
חייבים להעריץ .את המסירות שלו
.תסתכלי על זה
.אפילו אני מרחמת עליו .רק תרמתי להגנה שלו
.אני כזאת מפגרת
ואם את ואני היינו ?יכולות ללכת מפה עכשיו
לנעול את הדלת ?ולא לחזור לעולם
.פשוט להשאיר אותו
,הופ תסכים לעסקה
לי יש מספיק כסף כדי .ששתינו נוכל לברוח רחוק
...טריש .אני רצינית-
,כל עוד תשומת הלב שלך עליו ,כל עוד אכפת לך
.הוא יהיה בשליטה
לא אניח להופ .לאבד 20 שנה מחייה
?למה היא באחריות שלך
,זו לא את מדברת .אלא החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
?אבל את יכולה להאשים אותו
קילגרייב רצח .את החברים של סימפסון
.הוא כמעט מת
?רגע, מה .הייתה פצצה-
.פיצוץ .סימפסון בבית החולים
תהיה ילד גדול .בשביל אימא ואבא
,הוא יהיה בסדר .הוא עקשן מדי כדי למות
.תהיה חקירה
אולי קשר שיוביל .לאשמתו של קילגרייב
.הוא לא משאיר עקבות לעולם
במשך כל חייו, הוא נמנע .ממצלמות, חוץ מהמצלמה הזאת
.ואני חשבתי שאימא שלי גרועה
?מי עושה דבר כזה לילד שלו
איש לא מטריף אדם .כמו ההורים שלו
זה יכול להביא .אותו לנקודת השבירה
.אם הם עדיין בחיים ,הוא חושב שכן-
.הוא מחפש אותם זמן רב
הוא צריך היה לשכור .חוקר פרטי
ונדי שלחה את ההוכחה שלה .לחשבון הדוא"ל של החברה
.למתמחים יש גישה לשם ?ואם לא הייתי תופסת את זה בזמן
.זה בלוף .רק יריית אזהרה
,אם מישהו היה רואה את זה .היית מאבדת את הרישיון שלך
.אולי אפילו נכנסת לכלא .אל תדאגי לי-
?אולי את תדאגי לי .ביצעת פשע, ג'רי
וזה הופך אותי .לשותפה לאחר מעשה
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה את רוצה ממני .אני רוצה שתטפלי בזה-
,אם זה היה כל תיק אחר
היית מכסחת את ונדי .בלי למצמץ
.זה לא תיק
.אלה החיים שלי
שבהם את עורכת הדין .הכי טובה בעיר
בפעם הראשונה שראיתי ,אותך בבית המשפט
.הרגשתי את הכוח שלך
האופן שבו פירקת ...את הטיעון של התביעה
האכלת את חבר המושבעים .מכף ידך
.הרגשתי איך הסתכלת עליי .השווצת-
.זה עבד
.איש לא שולט בך .לא-
.איש לא יכול לעצור אותך
.זו ג'רי שבה התאהבתי
זו שיודעת מה היא רוצה .והיא לוקחת את זה
,אם ג'רי הזאת תחזור .אני אתך. עד הסוף
...עד אז
.אני לא אוהבת אולטימטום
.אני יודעת
לא רואים את הפנים .שלהם במצלמה
,תסתכלי על הפרטים ברקע .אנחנו צריכים מיקום
.מה זה? תתמקדי על זה
ציוד מעבדה" "לצוות הפקולטה בלבד
"פרופסורים"
"אוניברסיטת נוטינגהאם" "אוניברסיטת צ'יצ'סטר"
אתה לא רואה את אריק .בוכה כשהוא נשלח לתא העונשין
"הצילו"
תהיה ילד גדול .בשביל אימא ואבא
אתה לא רואה את אריק .בוכה כשהוא נשלח לתא העונשין
?מי זה אריק? אחיו
?ילד אחר מהמחקרים
.תא עונשין
?רוגבי
לקילגרייב הקטן .היה גיבור ילדות
.אריק ברנטפורד
,מועדון רוגבי .אוניברסיטת מנצ'סטר
.אני מחפשת את פרופסור דיוויס
הוא היה ראש המחלקה .'הנוירולוגית של מנצ'סטר ב-85
.זה אני
.אני בודקת קישור שקיבלתי
אני צריכה את שמות הפרופסורים .שערכו מחקרים בזמנו
?"את מעסיקה "ספרטנים .אני בטוח שהם מקצוענים
.לא כמו המפגרים בליברפול ...הם יכייסו אותך
המחקר שאני בודקת .כולל ילדים
.ניסויים בילדים ?מי מדברת-
אני רק צריכה .את שמות הפרופסורים
הם נעלמו .וכך הם צריכים להישאר
'עזבו את העיר בשנת 88 .עם כסף מהמענק
התכנית בוטלה ולי .לא היה שום קשר איתם
?עם מי
.בבקשה
.אלברט ולואיז תומפסון .אל תתקשרי שוב
?הם רוצים שאטען לאשמה
,גם אם תקבלי רק 20 שנה
.עדיין יהיו לך חצי חיים בחוץ
,אחרי כל זה ?את אומרת לי לשקר
התובע המחוזי .רוצה תשובה עד הבוקר
.אני רוצה לדבר עם ג'סיקה
.אלה החיים שלך, לא שלה .את בקושי מכירה אותה
קיבלת יציאה .ממצב בלתי אפשרי
את צעירה מדי כדי לדעת .כמה זה נדיר, אז תאמיני לי
.בעולם האמיתי אין סוף טוב
את צריכה לקחת את החיים שלך .ולהילחם בשינייך כדי לשמור עליהם
.אני רוצה לדבר עם ג'סיקה
?עדיין חושבת שהיא נראית מוכרת
?בלתי אפשרי, נכון
הפסקתי להשתמש .במילים האלה לידך
שיחת גוביינא ממתקן .הכליאה נורת איסטרן
?אני מקבלת. הופ .אני מסכימה לעסקה-
.הופ, תקשיבי .אני עייפה, ג'סיקה-
.אני רק רוצה שזה יסתיים כבר
זה לא יסתיים .כל עוד קילגרייב חופשי
.כן, אבל לפחות יהיו לי חיים
,בעוד 20 שנה .אוכל לסיים את התואר שלי
.אני לא רוצה למות פה
,קיבלתי החלטה .רק רציתי ליידע אותך
.תפסתי אותו, הופ
?מה
.קילגרייב הוא האסיר שלי
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שנתתי לו המון .סמים והשלכתי אותו לכלוב
אנחנו כל-כך קרובים להשגת .הראיה הדרושה לספק סביר
הופ, אל תרשי לו לחמוק .מעונש אחרי מה שעשה לך
.לנו
.בסדר
.תודה
,אל תסתכלי עליי ככה .אני מוציאה אותה משם
?מה
?ג'ס
.איחרת
?איפה השאר
,לא הצלחתי לתפוס את כולם .לא נתת לי התראה נורמלית
,לא שמעתי ממך במשך ימים .חשבתי שאת בכלא
.ברור שאני לא ?ולא יכולת להודיע לי-
הסתכנתי מאוד כדי .להציל אותך מעצמך
את בכלל יודעת מה עשיתי .בשבילך? -לא ביקשתי ממך
לא, את לא יכולה לשחק .על זה. לא עוד
?רואה את זה .את חלק מזה
.תביטי סביב
.אמרת שאת צריכה לדבר .כולם פה כדי לתמוך בך
.תני לזה לשקוע
.טוב, בואו נתחיל
,דברו מרצונכם .איש לא שולט בנו
אני חושבת .שרק אקשיב בינתיים
.אני צריכה לנקות את הראש .אני רואה את קילגרייב בכל מקום
.אני מניח שאני אתחיל .תודה-
לפני כמה ימים .חשבתי על אחריות אישית
,כי כשקילגרייב היה בשליטה .לא הייתה לי אחריות למעשיי
,אפילו שבשעתו .רציתי לעשות את זה
איך אפשר לקחת אחריות ...על משהו, אם אני לא
.אחי, איבדת ז'קט .תתגבר על זה
...ג'סיקה
.תנו למישהו אחר לדבר
?מה לגבייך
.בטי רק מקשיבה, כמוך .וזה בסדר
אני רוצה לשמוע .את הסיפור של בטי
?מתי הכרת את קילגרייב ?מזמן
היית אומרת שאת ?מכירה אותו באופן אינטימי
?ראית אותו עירום .לא, ג'סיקה-
.חכה לתשובה, זה יהיה טוב .לא, זו קבוצת תמיכה לקרבנות-
.לא כולם פה קרבנות
.סליחה .אני צריכה ללכת
?לאן את הולכת
.תניחי לאישה המסכנה הזאת האישה המסכנה הזאת-
.היא אמו של קילגרייב
.אני רוצה לעזור .חבל מאוד-
.לא, אני צריך לעזור .אני לא יכול לישון בלילה
,בכל פעם שאני עוצם את העיניים .אני רואה את פניו של רובן
.בגלל זה אני לא מערבת אותך
אתה נותן לדברים האלה ?להשפיע עליך. -הדברים האלה
?ניקיתי דם מהרצפה שלך, טוב
.השלכתי גופה של אדם לנהר ?ואתה רוצה לבלות איתי יותר-
.תחזור לקבוצה .תעזור לאנשים האלה
.זה כוח העל שלך
זה היה רק עניין .של זמן עד שהוא ימצא אותנו
.לא היינו צריכים להפסיק לנוע .אני מצטערת, אלברט-
.צדקת
.היי, אבא
אני רואה מאין הבן שלך .קיבל את היחס הרע שלו
עכשיו אתם באים איתי .כדי לעצור אותו
?לעצור אותו ?קווין לא שלח אותך
לא, אבל אני בטוחה .שהוא ישמח לראות אתכם
,אולי קראתם לו קווין .אבל הפכתם אותו לקילגרייב
.לא ידענו מה יהיה ממנו !בולשיט-
.ראיתי את הסרטונים .את הניסויים
.ניסיתם לשחק את תפקיד אלוהים
.ניסינו להציל אותו
קווין נולד עם מחלה .נוירולוגית מנוונת
הוא היה סובל ממות מוחי .לפני גיל 12
תקוותנו היחידה הייתה מחקר ניסיוני בווירוס
.כדי לתקן את הדנ"א הפגום שלו
?אז הדבקתם אותו
"הלוואי שהיה פרס "אם השנה .כדי שאוכל לחבוט בך איתו
.אהבנו את הבן שלנו
.רצינו מרפא ומצאנו אותו
...לא ידענו על ההשלכות עד .עד שהמצב השתבש וברחתם-
.לא, נשארנו וחיינו איתו
מילאנו כל דרישה .ילדותית שלו במשך שנים
היה לו התקף זעם ...אבל הייתי עסוקה בגיהוץ
.לא הייתי צריכה לצעוק עליו
.חיינו בפחד, אז ברחנו .מאז אנחנו במנוסה
יכולתם לספר למישהו .או לעשות משהו
החיים שלכם הם לא היחידים .שנהרסו בגלל קווין הקטן
.אנחנו יודעים
שמענו על הילדה המסכנה .שהרגה את ההורים שלה
.ידעתי שזה בגלל קווין
,לואיז התעקשה לוודא .אז באנו הנה
לואיז הצטרפה לקבוצה .הנוראית כדי לענות את עצמה
.קיוויתי שאוכל לעזור .עשית הרבה טוב-
זו ההזדמנות שלך .לעזור לילדה הזאת
.אני לוקחת אותך אל הבן שלך
נשארנו בחיים עד עכשיו .רק מפני ששמרנו ממנו מרחק
אם כישורי ההורות שלכם ,לא הפכו אותו לסוציופת
.אז זה קרה בגלל היעדרם
.כך או כך, זו חוסר אחראיות
.אני הולכת איתה, אלברט
.את לא הולכת לבד
.לילה טוב .גם לך. ערב שקט-
.נראה כמו ראיה לפשע" "כדאי שתחקור
.חזרת
ג'סיקה אמרה שיש לה .משהו דחוף להראות לי
.היא תחזור בקרוב
?למה שלא תצאי לנשום אוויר
הדבר האחרון שאני צריכה .זה עוד אישה שתצא מדעתה
כן, אני מניחה שאני .צריכה הפסקה
.אני מקשיבה
אני רוצה לבדוק לשלום .מטופל, ויל סימפסון
.אני בספק שהוא בהכרה
.סימפסון מדבר
.אתה נשמע בסדר .אמרתי לך, קוזלוב הוא האחד-
.ואני רוצה לראות אותך שוב
?את עם ג'סיקה ?איתו
.אני יודע שלא תעשי את זה
.אני לא כמוך .זה דבר טוב-
.עכשיו, תלכי משם .צאי מהעיר
ג'סיקה מפגרת אם היא חושבת .שהיא יכולה להחזיק בו כלוא
...טריש
תגידי לי שאת לא .תישארי שם איתו
.אני שמחה שתהיה בסדר
.טריש
.אתה מגיב היטב לתרופות
.אני מרגיש טוב .כמו פעם
.תן לי אדום .קיבלת אדום הבוקר-
שינינו את הפרוטוקול .אחרי מה שקרה בדמשק
.אדום אחד כדי לתת לך מרץ
.שני לבנים כדי לייצב אותך
.אחד כחול כדי להרגיע אותך
.הבנתי
.אני שמח שחזרת
אנחנו נעשה .דברים חשובים ביחד
אנחנו עומדים להשיג .את ההוכחה שלנו
,לטובתה של הופ .אני מקווה שאת צודקת
.התובע אמר שהיא סירבה לעסקה .היא תקבל שני מאסרי עולם עכשיו
.היא תפסיד
!תיכנסו
?אלה המדענים המטורפים
כל הניסויים שהם ערכו עליו .היו כדי להציל את חייו
הוא עינה אותם. כל מה .שקילגרייב אמר היה שקר
,אם המצב ישתבש .אני אלחץ על המתג
.כולם ינוטרלו ואנחנו נחלץ אתכם .אתם לא תרגישו כלום
.בעיקר
?ואם לא תהיי מהירה מספיק .אל תדאגו, אני מהירה מספיק-
.זה לא שווה את הסיכון .עלינו למצוא דרך אחרת
.אני נכנסת, אלברט
.הוא האחריות שלנו
.ידיים מעל הראש
אני רואה שקיבלת .את הראיה שלי. -כן
.שכנעת אותי שאת אישה חולנית
.תפתחי את התא הזה .כמובן-
.רק רגע .טריש
?השתגעת
?אולי תשימי גם עליי אזיקים .כי אני מתקשרת למשטרה
אני אדאג להודיע להם .שאת שותפה לחטיפה
.תסתכל טוב על האיש בתוך התא .העדות שלך תעזור לעצור אותו
עכשיו בואו ניתן .לו משהו לראות
.בואו
.שלום, קווין
.אימא. אבא
?נותנים לך מספיק אוכל
באותה מידה, את יכולה .לשאול מי האכיל אותי בגיל 10
.או בגיל 14 או 25 .לא היה אכפת לך אז
.קווין, חומד
פעם תהיתי אם חשבתם .עליי מתבגר
.מתחנן לשאריות כמו כלב .או אם דאגתם שאחלה
.או אפחד .הייתי לבד, אימא
נאלצתי להכריח אנשים לתת .לי אוכל, מקלט... לדאוג לי
.כך למדתי לשרוד .שקרים, קווין-
.תמיד ידעת לתת פקודות
,אמרת לנו מתי לאכול .מתי לישון, מתי להשתין
.לא, אלברט
.אבא, השתניתי
ג'סיקה לימדה אותי .לעזור לאנשים
.הצלתי ילדים
תהיתי אם זה היה גורם .לכם להתגאות בי
.מובן שאנחנו גאים בך, קווין
.אנחנו אוהבים אותך ?אז למה עזבתם-
אמך כמעט מתה .אחרי מה שעשית לה
הייתי בן 10! היה לי .התקף זעם כמו לכל ילד
,לא ידעתי מה אני עושה .לא הסברתם לי, פשוט עזבתם
.עשינו טעות
אני מבטיחה שלעולם לא .אעזוב אותך שוב
.לואיז, זכרי מה הוא עשה
.הוא הבן שלנו, אלברט
.אני מצטער שפגעתי בך, אימא
שחררי אותי עכשיו .ואעלים עין מהתקיפה
.אראה זאת כהתנגדות למעצר
.זה עוד לא נגמר .אני מצטערת, קווין-
.אני כל-כך מצטערת
!תוציאו אותם עכשיו
.עוד לא
.אתה באחריותנו
.אנחנו חייבים לעצור אותך
.כן, אני מבין
.אימא
.תרימי את המספריים .לא-
.תישאר שם, אבא
.תסתכל היטב
.היא עשתה את זה ?מה היא עשתה-
,זה מוקלט. -הוא לא ראה .זה לא מספיק
.זה לא יעבוד .תוציאי אותם עכשיו
,אימא
על כל שנה שבה ,השארת אותי לבד
.תדקרי את עצמך
.תפסנו אותו
!כולם החוצה! רוצו
!לכי! רוצי !תשחררו אותי מזה-
!ג'ס, המפתחות ...אני צריכה
.בבקשה. בבקשה .אל תעמוד סתם, אבא-
.תרים את המספריים
.לא, לא גם אותו
!תוציאו אותי מפה
.תעקור את הלב שלך, אבא
.תירי בראש שלך, פטסי
.בוא אחריי, בלש
.עזבי אותי, ג'סיקה
!תוריד אותה ממני, בלש
.עזבי אותי, ג'סיקה
.חזרי הנה, ג'סיקה
!עכשיו, ג'סיקה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י