1
00:01:16,988 --> 00:01:19,106
ג'סיקה ג'ונס
פרק 9

2
00:01:19,283 --> 00:01:22,482
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:36,041 --> 00:01:37,387
.ג'סיקה

4
00:01:42,500 --> 00:01:43,934
!ג'סיקה

5
00:01:52,577 --> 00:01:55,919
!ג'סיקה
.תחייך, קווין-

6
00:01:58,384 --> 00:02:01,951
תהיה ילד גדול
.בשביל אימא ואבא, קווין

7
00:02:09,125 --> 00:02:11,401
אתה לא רואה את אריק בוכה
.כשהוא נשלח לתא העונשין

8
00:02:11,443 --> 00:02:13,104
!שיקרת לי

9
00:02:22,849 --> 00:02:26,078
,הרווחת את האמון שלי
?העמדת פנים שאנחנו צוות

10
00:02:28,353 --> 00:02:30,396
.אפילו הפכת אותי לגיבור

11
00:02:31,166 --> 00:02:33,842
?כל הזמן תכננת את זה
?למה

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,812
.כי אתה לא גיבור

13
00:02:36,401 --> 00:02:39,949
.אתה רוצח, קווין
.שתקי-

14
00:02:39,991 --> 00:02:41,872
.נו, תצווה עליי שוב

15
00:02:42,089 --> 00:02:45,317
.זה חדר אטום הרמטי
.קווין

16
00:02:45,584 --> 00:02:47,486
.קווין מת במעבדה ההיא

17
00:02:47,528 --> 00:02:51,377
,בטח, זה שם משעמם
?"אבל "קילגרייב

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,180
.בכלל לא מובן מאליו

19
00:02:53,587 --> 00:02:56,374
?גופה-רצוחה" היה תפוס כבר"

20
00:02:57,408 --> 00:02:59,443
.יש לך רגשות כלפיי, ג'סיקה

21
00:02:59,583 --> 00:03:02,558
.אחרת הייתי מת
.יש דברים גרועים יותר ממוות-

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,162
.אל תהיי מלודרמטית

23
00:03:04,204 --> 00:03:07,755
כמו להיות עבד
.לרוצח סוציופתי

24
00:03:07,821 --> 00:03:09,519
.לא הרגתי מישהו מעולם

25
00:03:10,144 --> 00:03:11,410
?את יכולה להגיד את זה על עצמך

26
00:03:19,907 --> 00:03:23,219
,אם אתה רוצה לפתח אמון
.תתחיל בהודאה במעשים שלך

27
00:03:24,347 --> 00:03:27,370
,מה שעשית לי, להופ
...לרובן

28
00:03:29,138 --> 00:03:31,458
חשבתי שחוקרים פרטיים
.אמורים להיות חכמים

29
00:03:32,375 --> 00:03:34,292
.תתחיל בהתחלה, קווין

30
00:03:40,584 --> 00:03:43,712
,זה היה לילה קר וצלול

31
00:03:45,459 --> 00:03:51,002
כשנתקלתי בנערה יפהפייה
.אשר הותקפה בסמטה חשוכה

32
00:03:51,026 --> 00:03:52,502
.אל תגרום לי להכאיב לך

33
00:03:52,775 --> 00:03:54,183
.הצלתי אותך

34
00:03:55,221 --> 00:03:56,890
,ניגבתי את הדמעות שלך

35
00:03:57,178 --> 00:03:58,549
.נתתי לך ארוחה

36
00:04:01,278 --> 00:04:04,657
.ולאחר מכן עשינו אהבה מתוקה

37
00:04:09,959 --> 00:04:11,376
,שכחתי לציין

38
00:04:12,262 --> 00:04:15,680
המים בחדר שלך הם מוביל
.לכבל חשמל חשוף

39
00:04:16,334 --> 00:04:19,399
זו "קומבינה" שסידר חוקר
.לשעבר בכוחות המיוחדים

40
00:04:19,423 --> 00:04:21,600
.אין ספק שהוא מבין בדברים האלה

41
00:04:23,501 --> 00:04:24,853
.אני מתפעל ממך

42
00:04:25,667 --> 00:04:28,054
.לא ידעתי שאת כזאת כלבה

43
00:04:28,341 --> 00:04:31,465
כן, הכלבה הזאת
.שולטת בך עכשיו, בן זונה

44
00:04:37,251 --> 00:04:40,335
.סימפסון. אלוהים
?סימפסון, אתה שומע אותי

45
00:04:40,593 --> 00:04:43,900
סימפסון, התכנית הייתה
.להרוג אותו, לא לתפוס אותו

46
00:04:43,942 --> 00:04:45,353
?איפה ג'סיקה

47
00:04:45,910 --> 00:04:47,310
...קוזלוב

48
00:04:47,352 --> 00:04:48,877
אני יודעת, אתה מוכן
,לראות רק את ד"ר קוזלוב

49
00:04:48,919 --> 00:04:51,684
אבל התקשרתי לביה"ח מטרו
.והוא בכלל לא חלק מהצוות

50
00:04:55,156 --> 00:04:58,095
.הוא יבוא
.אתה עלול לדמם למוות לפני כן-

51
00:04:58,137 --> 00:05:00,888
?המשטרה ראתה אותך
.לא, וידאתי את זה-

52
00:05:00,930 --> 00:05:03,278
.לא היית שם
.אני לא הייתי שם

53
00:05:03,320 --> 00:05:06,239
?ג'סיקה הייתה שם
.השכנה מתה-

54
00:05:06,667 --> 00:05:09,461
.והחברים שלי... אלוהים

55
00:05:09,623 --> 00:05:11,647
.החברים שלי מתים

56
00:05:11,689 --> 00:05:14,132
סימפסון, אני אהרוג אותך
.אם תמות במכונית שלי

57
00:05:14,174 --> 00:05:16,345
.קוזלוב. מטרו

58
00:05:24,415 --> 00:05:26,449
?מה קרה לו
.היה פיצוץ-

59
00:05:26,501 --> 00:05:28,674
הוא רוצה לראות את ד"ר
.קוזלוב, אומר שהוא עובד פה

60
00:05:28,716 --> 00:05:31,841
.לא שמעתי עליו מעולם
.צריך לחבר לו אינפוזיה. קדימה

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,954
אז אתה לא היית
.עכבר הניסויים היחידי

62
00:06:18,042 --> 00:06:21,142
?ריבה ידעה על זה, נכון
.בגלל זה רצית להרוג אותה

63
00:06:22,834 --> 00:06:24,461
.מעולם לא נגעתי באישה הזאת

64
00:06:25,397 --> 00:06:27,020
?איפה שאר הילדים

65
00:06:28,083 --> 00:06:29,466
,הרגת בשביל הסרטון הזה

66
00:06:29,532 --> 00:06:32,658
ומעולם לא חשבת
?לחפש את שאר הילדים

67
00:06:33,501 --> 00:06:35,946
?מפחד ממתחרים
.את חכמה יותר מזה-

68
00:06:35,988 --> 00:06:37,590
.הם היו במעבדות נפרדות

69
00:06:37,632 --> 00:06:40,865
הייתי עסוק מדי בחיפוש
,אחר ההורים הסדיסטים שלי

70
00:06:40,907 --> 00:06:45,123
.ולא לדאוג לילדים זרים
.אולי הרגת אותם-

71
00:06:45,459 --> 00:06:48,017
...הצילו! נחטפתי על ידי

72
00:06:50,509 --> 00:06:52,045
?מה לעזאזל את עושה

73
00:06:52,087 --> 00:06:54,351
...בבקשה, אל תניחי לה
!תפסיק! עכשיו-

74
00:06:55,042 --> 00:06:56,408
...אלוהים יברך

75
00:06:56,752 --> 00:06:59,810
.אלהים יברך אותך
.אלוהים יברך אותך

76
00:07:00,501 --> 00:07:03,007
?זו הייתה התכנית שלך
,התכנית הייתה לסרס אותו-

77
00:07:03,049 --> 00:07:04,861
אבל עכשיו אני
.אסתפק בווידוי

78
00:07:04,903 --> 00:07:07,483
.תחת איומים
.זה לא יהיה קביל

79
00:07:07,866 --> 00:07:08,887
.גרוע מכך, ירשיעו אותך

80
00:07:08,929 --> 00:07:11,301
שחררי אותו ותקווי
.שהוא לא יגיש נגדך תלונה

81
00:07:11,343 --> 00:07:13,734
ברגע שאת חולקת
,איתו את אותו האוויר

82
00:07:13,776 --> 00:07:15,764
הוא יגרום לך להכניס
.את הראש בחלון

83
00:07:15,806 --> 00:07:17,869
.שמעת את הניצולים

84
00:07:17,911 --> 00:07:20,440
.זה כל מה שיש לך, שמועות
?איפה ההוכחה

85
00:07:20,482 --> 00:07:23,016
...יש לי סרטון. ההורים שלו

86
00:07:23,058 --> 00:07:25,923
,היו מדענים מרושעים, כן
.הקשבתי לקובץ ששלחת

87
00:07:26,433 --> 00:07:28,042
אבל אין שום דבר שמקשר
בין הילד בסרטון

88
00:07:28,084 --> 00:07:30,239
.לגבר שאת מתעללת בו
אז אני אצלם סרטון חדש-

89
00:07:30,281 --> 00:07:31,868
ואכריח אותו להשתמש
.ביכולות שלו

90
00:07:31,910 --> 00:07:34,291
.אין זמן

91
00:07:34,838 --> 00:07:38,961
ממתי? -התובע המחוזי
.מציע להופ עסקת טיעון

92
00:07:39,003 --> 00:07:40,318
?מה

93
00:07:40,834 --> 00:07:42,184
?למה עכשיו

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,917
כל הסיפורים, כל הטענות
המטורפות שמתחילו להגיע

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,172
.יוצרים תדמית רעה
.הם רוצים לסיים עם זה

96
00:07:47,214 --> 00:07:50,552
.לא, אני קרובה מדי
.תפסתי אותו

97
00:07:50,682 --> 00:07:54,445
,הופ תקבל 20 שנה
.אולי 15 על התנהגות טובה

98
00:07:55,375 --> 00:07:57,864
,אם היא תסרב
.היא עלולה לקבל מאסר עולם

99
00:07:58,632 --> 00:08:02,110
אני מחויבת חוקית להציע
.את העסקה הזאת בפניה

100
00:08:02,152 --> 00:08:04,941
?אז עוד לא סיפרת לה
.רציתי לראות מה יש לך-

101
00:08:08,650 --> 00:08:09,862
?מושבע אחד, נכון

102
00:08:09,904 --> 00:08:14,028
צריך רק מושבע אחד שיאמין
.בשליטה המוחית של קילגרייב

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,881
.זה ספק סביר
.טכנית-

104
00:08:15,905 --> 00:08:20,167
אבל כל סרטון יבוטל
.בטענה שהוא מבוים

105
00:08:20,917 --> 00:08:22,920
.לעזאזל
?מה, זה התובע המחוזי-

106
00:08:23,012 --> 00:08:26,838
?לא, את יודעת מה, ג'סיקה
.יש לי בעיות משל עצמי

107
00:08:26,880 --> 00:08:30,959
.יש לי חיים. יש לי ארוסה
.יש לי אקסית נקמנית

108
00:08:32,342 --> 00:08:36,768
הוגארט, תגידי לי איך
.הסרטון יכול להיות קביל

109
00:08:36,949 --> 00:08:39,827
את צריכה עד
.בעל סמכות חוקית

110
00:08:39,833 --> 00:08:42,827
?כמו שוטר או שופט
.אחד מהשניים-

111
00:08:43,231 --> 00:08:46,800
אבל התובע המחוזי נתן לנו
.‏48 שעות להסכים לעסקה

112
00:08:47,939 --> 00:08:49,631
אני אביא הנה
.שוטר בתוך 3 שעות

113
00:08:50,567 --> 00:08:53,198
?את מוכנה לחכות פה

114
00:08:53,459 --> 00:08:57,694
אין לך זכות לבקש
.ממני לעשות כל דבר

115
00:08:57,751 --> 00:09:00,987
.לא עשית דבר כדי לעזור לי

116
00:09:03,021 --> 00:09:05,144
.קילגרייב ראה אותך, הוגארט

117
00:09:05,676 --> 00:09:07,452
.את כבר מעורבת

118
00:09:08,292 --> 00:09:09,752
.טמנת לי פח

119
00:09:10,214 --> 00:09:12,257
את צריכה לעבור
.את זה ביחד איתי

120
00:09:12,756 --> 00:09:14,260
.לעזאזל

121
00:09:14,302 --> 00:09:16,846
אל תסתכלי עליו, אל תדברי איתו
.ואל תקשיבי לו

122
00:09:16,914 --> 00:09:20,149
.כי הוא ישלוט בי
.לא, כי הוא מניאק-

123
00:09:20,574 --> 00:09:23,679
,הכוח שלו לא עובר במיקרופון
.צריך להיכנס לחדר בשביל זה

124
00:09:24,076 --> 00:09:25,520
.אל תעשי גם את זה

125
00:09:33,443 --> 00:09:35,707
.לעזאזל

126
00:09:36,014 --> 00:09:37,394
.בבקשה

127
00:09:38,504 --> 00:09:39,954
.אתה עושה טעות

128
00:09:39,994 --> 00:09:42,750
בעגלה ברחוב 41 מוכרים
.פתיתי פסטרמה מטוגנים

129
00:09:45,002 --> 00:09:48,198
.אני צריכה שתהיה עד למשהו
.אני לא אוהב את מה שאני רואה אתך-

130
00:09:48,240 --> 00:09:50,944
אתה מתכוון לשוטרים שהצמידו
?את האקדחים שלהם לראשם

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,048
.אני לא יודע מה זה היה
.אני כן-

132
00:09:54,090 --> 00:09:56,819
.ואני יודעת מי האחראי לכך
?את מכירה את הסגן אוונס-

133
00:09:56,861 --> 00:09:59,869
.אומרים שהוא ארגן את המתיחה
.הוא חתיכת טיפוס, אוונס

134
00:09:59,911 --> 00:10:02,128
זו הייתה מתיחה כשכופפתי
?את הכיסא לחצי

135
00:10:02,170 --> 00:10:04,132
או שזרקתי ראש אנושי
?על השולחן שלך

136
00:10:04,174 --> 00:10:06,824
,לאוונס אולי יש טעם רע
.אבל כולנו החלטנו להתעלם

137
00:10:06,866 --> 00:10:09,480
.כך טוב יותר לכולם
.אינך יכול להתעלם ממה שראית-

138
00:10:10,041 --> 00:10:12,715
מה שראיתי בתחנה היה
שוטרים אמיצים

139
00:10:12,757 --> 00:10:15,008
שעלולים להיזרק מהמשטרה
באשמת סיכון התאבדות

140
00:10:15,050 --> 00:10:18,882
אם הדבר יתגלה. -אבל יש לך
.סיכוי לעצור רוצח סדרתי

141
00:10:18,924 --> 00:10:21,696
אני במרחק שנתיים
.מפנסיה מלאה

142
00:10:21,738 --> 00:10:23,751
,תודה ולהתראות
.גברת ג'ונס

143
00:10:25,561 --> 00:10:28,317
.רחוב האקט 696, דירה סי

144
00:10:29,478 --> 00:10:30,733
אם אתה באמת לא
,חושב שקילגרייב מסוכן

145
00:10:30,775 --> 00:10:32,606
לא יהיה אכפת לך אם
.אמסור לו את הכתובת שלך

146
00:10:32,648 --> 00:10:34,579
.את לא תעשי את זה
.ברור שלא-

147
00:10:35,048 --> 00:10:37,000
,כי אני יודעת שקילגרייב מסוכן

148
00:10:37,042 --> 00:10:39,049
,וגם אתה יודע
.אחרת היית ממשיך ללכת

149
00:10:39,910 --> 00:10:43,232
,אני יכולה להרחיק אותו מהרחוב
.אבל אני זקוקה לעזרתך

150
00:10:45,894 --> 00:10:48,603
חיפוש הכתובת שלי באינטרנט
.לא הופכת אותך לבלשית

151
00:10:48,669 --> 00:10:52,421
.בלש טוב נעזר בראיות
.כמו צילומי אבטחה

152
00:10:52,463 --> 00:10:55,073
אבל הצילומים במצלמות
.התחנה נמחקו

153
00:10:55,115 --> 00:10:58,963
אז אלא אם כן יש לך
...הוכחה ממשית שבוצע פשע

154
00:11:02,500 --> 00:11:03,905
.כן, ככה חשבתי

155
00:11:11,946 --> 00:11:15,469
"דזמונד: אין הסכמה"
"?היא הציעה הצעה נגדית"

156
00:11:20,502 --> 00:11:22,026
"דזמונד: עכשיו היא רוצה 90%"

157
00:11:28,938 --> 00:11:34,361
,ונדי, אם ישללו את הרישיון שלי
.את תקבלי 90% מכלום

158
00:11:34,750 --> 00:11:36,626
.אתמול זה היה 75%

159
00:11:36,741 --> 00:11:39,256
,גם אם זה יהיה 100%
.זה יהיה עונש קל בשבילך

160
00:11:39,924 --> 00:11:41,634
?ממתי אכפת לך כל-כך מכסף

161
00:11:41,676 --> 00:11:44,117
מאז שהתחלת לבזבז
.את כל הכסף שלנו על המזכירה

162
00:11:44,159 --> 00:11:46,953
לא. לא נגעתי באגורה
.מהכסף שלך

163
00:11:48,818 --> 00:11:50,749
?מה נחשב בעינייך שלי

164
00:11:51,051 --> 00:11:52,395
,ויתרתי על עבודת שטח בשבילך

165
00:11:52,437 --> 00:11:55,928
עבדתי משמרות כפולות כל יום
.כדי לשלם על לימודי המשפטים שלך

166
00:11:56,764 --> 00:11:58,360
.קיבלת תמורה לכסף שלך
?מה-

167
00:11:58,402 --> 00:12:01,411
אני שילמתי את החשבונות
.כשאת שיחקת אותה אימא תרזה

168
00:12:01,453 --> 00:12:06,321
עכשיו את נוטרת לי טינה
.כי עזרתי לעניים. זה שפל חדש

169
00:12:06,876 --> 00:12:10,314
ונדי, גם אם תקחי
,את כל כספי

170
00:12:10,356 --> 00:12:13,037
זה לא ישנה את הרגשות
.שלי כלפי פאם

171
00:12:15,199 --> 00:12:18,164
.לא, אבל זה יכאב

172
00:12:19,626 --> 00:12:22,238
לא אהיה היחידה
.ששוכבת מדממת על הרצפה

173
00:12:23,041 --> 00:12:25,232
.ואת קוראת לי אכזרית

174
00:12:25,512 --> 00:12:27,436
.אני מצטערת
.אני חוזרת בי

175
00:12:27,478 --> 00:12:29,075
אני יודעת שאנחנו
...יכולות להסכים על מספר

176
00:12:30,359 --> 00:12:31,599
?ונדי

177
00:12:57,166 --> 00:12:58,357
?אתה צריך משהו

178
00:12:58,526 --> 00:13:00,404
.עורך דין טוב
?מכירה מישהו כזה

179
00:13:01,334 --> 00:13:02,719
.אשיג לך הפנייה

180
00:13:03,548 --> 00:13:04,830
?כלבות, נכון

181
00:13:06,628 --> 00:13:08,287
?צרות עם האקסית

182
00:13:09,615 --> 00:13:12,667
?ונדי, נכון
.סליחה, קראתי את השפתיים שלך

183
00:13:12,709 --> 00:13:14,636
,אולי זה רנדי
.אבל אני חושב שלא

184
00:13:15,542 --> 00:13:17,636
?מאיימת לחשוף אותך
.נשמע מזעזע

185
00:13:17,678 --> 00:13:19,330
?ג'סיקה אמרה לך את זה

186
00:13:19,709 --> 00:13:21,707
לא ממש. ג'סיקה
.לא משתפת אף אחד בחייה

187
00:13:22,542 --> 00:13:26,199
היא בטח לא אמרה לך שהיא
.עברה לגור איתי לפני שלושה ימים

188
00:13:28,709 --> 00:13:30,200
.מגורים משותפים

189
00:13:31,041 --> 00:13:32,486
.מרצונה החופשי

190
00:13:32,666 --> 00:13:35,130
הכול היה נהדר
.עד שהיא התפוצצה

191
00:13:41,334 --> 00:13:45,755
.ג'סיקה שיקרה לשנינו
?מה את באמת יודעת עליה

192
00:13:47,542 --> 00:13:50,871
.יותר משאני יודעת עליך
.את מכירה את הגרסאות שלה-

193
00:13:50,913 --> 00:13:52,607
.איש לא שמע את הצד שלי

194
00:13:52,673 --> 00:13:56,359
בתור עורכת דין, את יודעת
.שהמציאות נמצאת באמצע

195
00:14:02,414 --> 00:14:05,826
.אין ספק שאת אישה חכמה

196
00:14:06,417 --> 00:14:09,711
את יודעת
...שאילו היו לי

197
00:14:11,542 --> 00:14:14,251
,יכולות
.הן לא בהכרח רעות

198
00:14:16,855 --> 00:14:19,030
תארי לעצמך
.מה אדם כזה יכול לעשות

199
00:14:19,792 --> 00:14:24,028
כוח השכנוע שלו
.יכול לתקן עוולות

200
00:14:27,042 --> 00:14:29,328
...לגרום לכל בעיה עיקשת

201
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
.להיעלם

202
00:14:56,068 --> 00:14:58,234
בבקשה, תחזור על זה
.בשביל המצלמה

203
00:15:14,623 --> 00:15:18,017
.לד"ר קוזלוב יש רק ביקורים פה
.השארתי לו הודעות

204
00:15:18,059 --> 00:15:19,665
.הוא יבוא

205
00:15:20,083 --> 00:15:22,695
אולי תניח לאחד הרופאים
?האחרים לבדוק אותך

206
00:15:22,737 --> 00:15:24,008
.החדר

207
00:15:24,626 --> 00:15:26,678
.החדר האטום שהכנתי

208
00:15:27,626 --> 00:15:29,953
זה המקום היחידי שבו
.היא יכולה לכלוא את קילגרייב

209
00:15:29,995 --> 00:15:32,239
.שכח מקילגרייב
...אתה צריך להתמקד ב

210
00:15:32,281 --> 00:15:34,518
.לא, היא לא תהרוג אותו

211
00:15:35,639 --> 00:15:37,230
.את חייבת לעשות את זה

212
00:15:38,650 --> 00:15:40,337
...האקדח שנתתי לך

213
00:15:40,751 --> 00:15:42,347
אתה לא יכול לבקש
.ממני לעשות את זה

214
00:15:43,834 --> 00:15:45,386
.זו הדרך היחידה

215
00:15:46,792 --> 00:15:47,874
.תוותר

216
00:15:48,792 --> 00:15:51,659
.הוא מסוכן מדי
.תראה מה הוא עשה לך

217
00:15:52,367 --> 00:15:55,356
.מה הוא עשה לחבריך
.כן, לכן עלייך להרוג אותו-

218
00:15:55,398 --> 00:15:57,011
?תפסיק, בסדר

219
00:16:00,083 --> 00:16:02,859
,ידעתי שתבוא. -ד"ר קוזלוב
,אני טריש ווקר

220
00:16:02,901 --> 00:16:05,363
אני הבאתי את הסמל סימפסון
?הנה. -סמל

221
00:16:05,918 --> 00:16:07,901
.לא ציפיתי לשמוע ממך שוב

222
00:16:08,417 --> 00:16:10,822
.אבל אני מבין למה התקשרת

223
00:16:11,993 --> 00:16:13,613
.אני רוצה לחזור

224
00:16:16,938 --> 00:16:18,143
?הצוות מוכן

225
00:16:18,501 --> 00:16:19,906
.את צריכה ללכת

226
00:16:20,626 --> 00:16:22,671
...אני נשארת עד ש
!עכשיו-

227
00:16:23,833 --> 00:16:26,382
.אני לא עוזבת אותו
.טריש, לכי-

228
00:16:27,333 --> 00:16:28,961
.את חייבת לסיים את זה

229
00:16:48,667 --> 00:16:49,885
!סוף סוף

230
00:16:50,526 --> 00:16:51,736
.סוף סוף

231
00:16:51,760 --> 00:16:54,522
?מה קרה? הוא עשה משהו
?אמר משהו

232
00:16:54,564 --> 00:16:56,121
.לא שהקשבתי לו

233
00:16:57,123 --> 00:16:59,481
,שעות הביקור בכלא הסתיימו
.הייתי צריכה לדבר עם הופ

234
00:16:59,523 --> 00:17:01,553
.אני מצטערת
.את לא-

235
00:17:02,083 --> 00:17:05,169
איפה השוטר שלך? -הוא זקוק
.להוכחה לכוחו של קילגרייב

236
00:17:05,211 --> 00:17:07,326
אני אודה לך אם תהיי
.אחראית על מתג החשמל

237
00:17:07,376 --> 00:17:09,881
?את נכנסת פנימה
.אני יודעת איך להרגיז אותו-

238
00:17:10,459 --> 00:17:14,295
כשהוא ישתלט, החשמל יעצור
.אותי ואת קילגרייב בבת אחת

239
00:17:14,780 --> 00:17:16,892
אבל תלחצי על המתג רק
.אם הוא יגרום לי להרוג את עצמי

240
00:17:16,934 --> 00:17:19,942
?ואם הוא יהרוג אותך
.אז תהיה לנו הוכחה-

241
00:17:19,984 --> 00:17:21,037
...חכי

242
00:17:22,468 --> 00:17:25,044
?למען הפרוטוקול, מי את

243
00:17:27,083 --> 00:17:30,520
,אני, ג'סיקה ג'ונס
,בדעה צלולה ובריאה

244
00:17:30,562 --> 00:17:32,982
.מגישה את הסרטון הזה כראיה

245
00:18:20,975 --> 00:18:23,720
.עור הרגליים שלי מתקמט
?מה זה

246
00:18:23,834 --> 00:18:25,000
.אוכל

247
00:18:27,915 --> 00:18:30,816
.ריח של אוכל מהיר
.אין בעד מה-

248
00:18:37,502 --> 00:18:40,449
?את לא מפחדת שאגע בך
.לא-

249
00:18:41,458 --> 00:18:43,037
?אתה מפחד שאני אגע בך

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,530
אני זוכרת שאתה
.אוהב שנוגעים בך

251
00:18:51,417 --> 00:18:55,126
,מספיק רע מצדך לחשמל אותי
?את צריכה לשחק ברגשותיי

252
00:18:57,918 --> 00:18:59,436
...אתה יכול לקבל את זה

253
00:19:01,667 --> 00:19:03,648
.אבל אני רוצה שתתחנן

254
00:19:07,703 --> 00:19:09,079
...את לא

255
00:19:11,918 --> 00:19:14,087
,אם זה משחק מקדים
.אני בעניין

256
00:19:14,129 --> 00:19:15,692
.אז תעשה משהו בנדון

257
00:19:18,737 --> 00:19:21,597
אלא אם כן אתה לא יכול
.להכריח את עצמך להרים אותו

258
00:19:23,834 --> 00:19:26,873
,אחרי ההופעה הזאת
.קיבלת את מלוא תשומת לבי

259
00:19:26,915 --> 00:19:29,332
אתה מתכוון לנקניק
?במכנסיים שלך

260
00:19:30,887 --> 00:19:32,362
.אתה מעורר רחמים

261
00:19:32,834 --> 00:19:34,360
.אתה מגעיל אותי

262
00:19:35,584 --> 00:19:38,543
כל הכוח הזה ואתה
.מפחד להשתמש בו

263
00:19:39,500 --> 00:19:43,748
.מפחד כמו ילד של אימא
.קדימה, קווין

264
00:19:44,281 --> 00:19:46,574
תהיה ילד גדול
.בשביל אימא ואבא

265
00:19:51,664 --> 00:19:54,024
,אני לא יודע למה את מתכוונת
.כל הכוח אצלך

266
00:19:56,990 --> 00:19:58,278
.אלוהים

267
00:19:58,884 --> 00:20:01,399
.תגרום לי להפסיק
.לא אכה אישה-

268
00:20:01,667 --> 00:20:03,478
.לא, אבל אתה תאנוס אותה

269
00:20:04,366 --> 00:20:07,983
,תשמיד את המוח שלה
.תגרום לה לרצוח

270
00:20:08,025 --> 00:20:10,036
.תגיד את המילים
.ג'סיקה, מספיק-

271
00:20:10,078 --> 00:20:11,760
,אהבתי אותך
.נתתי לך כל מה שרצית

272
00:20:11,802 --> 00:20:14,207
הדבר היחידי
.שנתת לי הוא בושה

273
00:20:17,424 --> 00:20:18,720
.וחרטה

274
00:20:23,234 --> 00:20:24,465
.וכאב

275
00:20:26,221 --> 00:20:28,134
.תפסיקי, אני אלחץ על המתג

276
00:20:29,834 --> 00:20:32,081
.היא תהרוג אותו

277
00:20:33,417 --> 00:20:35,570
לא, היא לא משתמש
.בכל כוחה

278
00:20:35,999 --> 00:20:38,470
!קדימה, חתיכת חרא פחדן

279
00:20:39,583 --> 00:20:41,782
אין לך ביצים
?כדי להילחם בי

280
00:20:44,792 --> 00:20:46,858
.זו לא את, ג'ס
.היינו מאושרים

281
00:20:47,052 --> 00:20:49,412
כל מה שאת חושבת שעשיתי
.כדי לפגוע בך, אני מצטער

282
00:20:53,500 --> 00:20:56,640
?מה הבעיה שלכם
?אתם תניחו לזה לקרות

283
00:20:56,918 --> 00:20:59,104
.אין לו כוחות

284
00:20:59,125 --> 00:21:00,867
.הוא משחק בנו

285
00:21:01,751 --> 00:21:04,906
.אני לא לוקחת חלק בזה

286
00:21:06,022 --> 00:21:08,556
!בבקשה, שמישהו יעזור לי

287
00:21:17,999 --> 00:21:19,546
?הרגשה טובה, נכון

288
00:21:21,250 --> 00:21:22,854
.להיות בשליטה

289
00:21:59,584 --> 00:22:01,782
הוא לא היה צריך להגיד
לי לעשות משהו

290
00:22:01,824 --> 00:22:03,641
.ועדיין השליטה הייתה שלו

291
00:22:05,459 --> 00:22:07,487
חייבים להעריץ
.את המסירות שלו

292
00:22:10,524 --> 00:22:11,834
.תסתכלי על זה

293
00:22:13,434 --> 00:22:17,122
.אפילו אני מרחמת עליו
.רק תרמתי להגנה שלו

294
00:22:17,982 --> 00:22:19,657
.אני כזאת מפגרת

295
00:22:37,017 --> 00:22:39,410
ואם את ואני היינו
?יכולות ללכת מפה עכשיו

296
00:22:40,640 --> 00:22:42,952
לנעול את הדלת
?ולא לחזור לעולם

297
00:22:43,208 --> 00:22:44,563
.פשוט להשאיר אותו

298
00:22:46,209 --> 00:22:47,856
,הופ תסכים לעסקה

299
00:22:47,995 --> 00:22:50,304
לי יש מספיק כסף כדי
.ששתינו נוכל לברוח רחוק

300
00:22:50,346 --> 00:22:51,400
...טריש
.אני רצינית-

301
00:22:51,442 --> 00:22:54,406
,כל עוד תשומת הלב שלך עליו
,כל עוד אכפת לך

302
00:22:54,923 --> 00:22:56,605
.הוא יהיה בשליטה

303
00:23:01,413 --> 00:23:04,121
לא אניח להופ
.לאבד 20 שנה מחייה

304
00:23:05,547 --> 00:23:07,877
?למה היא באחריות שלך

305
00:23:08,709 --> 00:23:11,720
,זו לא את מדברת
.אלא החבר שלך

306
00:23:11,762 --> 00:23:13,495
.הוא לא חבר שלי

307
00:23:15,083 --> 00:23:16,501
?אבל את יכולה להאשים אותו

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,522
קילגרייב רצח
.את החברים של סימפסון

309
00:23:20,918 --> 00:23:22,329
.הוא כמעט מת

310
00:23:22,371 --> 00:23:24,586
?רגע, מה
.הייתה פצצה-

311
00:23:24,959 --> 00:23:29,009
.פיצוץ
.סימפסון בבית החולים

312
00:23:31,929 --> 00:23:34,896
תהיה ילד גדול
.בשביל אימא ואבא

313
00:23:39,542 --> 00:23:41,783
,הוא יהיה בסדר
.הוא עקשן מדי כדי למות

314
00:23:44,545 --> 00:23:46,345
.תהיה חקירה

315
00:23:47,292 --> 00:23:51,050
אולי קשר שיוביל
.לאשמתו של קילגרייב

316
00:23:52,042 --> 00:23:55,086
.הוא לא משאיר עקבות לעולם

317
00:23:55,207 --> 00:23:58,395
במשך כל חייו, הוא נמנע
.ממצלמות, חוץ מהמצלמה הזאת

318
00:24:01,250 --> 00:24:03,299
.ואני חשבתי שאימא שלי גרועה

319
00:24:05,332 --> 00:24:07,776
?מי עושה דבר כזה לילד שלו

320
00:24:08,589 --> 00:24:11,502
איש לא מטריף אדם
.כמו ההורים שלו

321
00:24:14,484 --> 00:24:16,799
זה יכול להביא
.אותו לנקודת השבירה

322
00:24:17,835 --> 00:24:19,444
.אם הם עדיין בחיים
,הוא חושב שכן-

323
00:24:19,486 --> 00:24:21,424
.הוא מחפש אותם זמן רב

324
00:24:23,250 --> 00:24:24,763
הוא צריך היה לשכור
.חוקר פרטי

325
00:24:40,897 --> 00:24:44,939
ונדי שלחה את ההוכחה שלה
.לחשבון הדוא"ל של החברה

326
00:24:44,981 --> 00:24:47,942
.למתמחים יש גישה לשם
?ואם לא הייתי תופסת את זה בזמן

327
00:24:48,008 --> 00:24:50,945
.זה בלוף
.רק יריית אזהרה

328
00:24:50,987 --> 00:24:53,955
,אם מישהו היה רואה את זה
.היית מאבדת את הרישיון שלך

329
00:24:53,997 --> 00:24:56,676
.אולי אפילו נכנסת לכלא
.אל תדאגי לי-

330
00:24:56,718 --> 00:25:00,823
?אולי את תדאגי לי
.ביצעת פשע, ג'רי

331
00:25:00,865 --> 00:25:03,450
וזה הופך אותי
.לשותפה לאחר מעשה

332
00:25:03,492 --> 00:25:07,245
.אני עושה כמיטב יכולתי

333
00:25:07,287 --> 00:25:10,722
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתטפלי בזה-

334
00:25:10,746 --> 00:25:11,998
,אם זה היה כל תיק אחר

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,979
היית מכסחת את ונדי
.בלי למצמץ

336
00:25:15,021 --> 00:25:16,697
.זה לא תיק

337
00:25:17,417 --> 00:25:19,535
.אלה החיים שלי

338
00:25:19,654 --> 00:25:24,813
שבהם את עורכת הדין
.הכי טובה בעיר

339
00:25:33,276 --> 00:25:35,644
בפעם הראשונה שראיתי
,אותך בבית המשפט

340
00:25:37,866 --> 00:25:39,772
.הרגשתי את הכוח שלך

341
00:25:47,051 --> 00:25:50,359
האופן שבו פירקת
...את הטיעון של התביעה

342
00:25:51,899 --> 00:25:54,297
האכלת את חבר המושבעים
.מכף ידך

343
00:25:54,459 --> 00:25:59,297
.הרגשתי איך הסתכלת עליי
.השווצת-

344
00:25:59,363 --> 00:26:00,763
.זה עבד

345
00:26:01,542 --> 00:26:03,880
.איש לא שולט בך
.לא-

346
00:26:04,469 --> 00:26:06,694
.איש לא יכול לעצור אותך

347
00:26:07,042 --> 00:26:09,700
.זו ג'רי שבה התאהבתי

348
00:26:10,828 --> 00:26:14,747
זו שיודעת מה היא רוצה
.והיא לוקחת את זה

349
00:26:18,542 --> 00:26:24,151
,אם ג'רי הזאת תחזור
.אני אתך. עד הסוף

350
00:26:24,540 --> 00:26:26,168
...עד אז

351
00:26:33,792 --> 00:26:35,923
.אני לא אוהבת אולטימטום

352
00:26:36,876 --> 00:26:38,412
.אני יודעת

353
00:27:01,704 --> 00:27:03,992
לא רואים את הפנים
.שלהם במצלמה

354
00:27:05,333 --> 00:27:07,881
,תסתכלי על הפרטים ברקע
.אנחנו צריכים מיקום

355
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
.מה זה? תתמקדי על זה

356
00:27:53,190 --> 00:27:54,339
ציוד מעבדה"
"לצוות הפקולטה בלבד

357
00:27:58,486 --> 00:28:00,588
"פרופסורים"

358
00:28:14,762 --> 00:28:16,133
"אוניברסיטת נוטינגהאם"
"אוניברסיטת צ'יצ'סטר"

359
00:28:34,042 --> 00:28:37,394
אתה לא רואה את אריק
.בוכה כשהוא נשלח לתא העונשין

360
00:28:38,183 --> 00:28:41,491
"הצילו"

361
00:28:54,292 --> 00:28:57,174
תהיה ילד גדול
.בשביל אימא ואבא

362
00:28:57,792 --> 00:29:00,339
אתה לא רואה את אריק
.בוכה כשהוא נשלח לתא העונשין

363
00:29:00,381 --> 00:29:03,563
?מי זה אריק? אחיו

364
00:29:04,334 --> 00:29:06,274
?ילד אחר מהמחקרים

365
00:29:09,987 --> 00:29:11,541
.תא עונשין

366
00:29:13,667 --> 00:29:15,168
?רוגבי

367
00:29:18,265 --> 00:29:20,715
לקילגרייב הקטן
.היה גיבור ילדות

368
00:29:23,788 --> 00:29:25,725
.אריק ברנטפורד

369
00:29:26,080 --> 00:29:28,701
,מועדון רוגבי
.אוניברסיטת מנצ'סטר

370
00:29:39,133 --> 00:29:41,484
.אני מחפשת את פרופסור דיוויס

371
00:29:41,583 --> 00:29:45,668
הוא היה ראש המחלקה
.'הנוירולוגית של מנצ'סטר ב-85

372
00:29:46,158 --> 00:29:47,550
.זה אני

373
00:29:48,186 --> 00:29:49,994
.אני בודקת קישור שקיבלתי

374
00:29:50,036 --> 00:29:53,160
אני צריכה את שמות הפרופסורים
.שערכו מחקרים בזמנו

375
00:29:53,202 --> 00:29:56,224
?"את מעסיקה "ספרטנים
.אני בטוח שהם מקצוענים

376
00:29:56,266 --> 00:29:58,590
.לא כמו המפגרים בליברפול
...הם יכייסו אותך

377
00:29:58,632 --> 00:30:02,046
המחקר שאני בודקת
.כולל ילדים

378
00:30:02,490 --> 00:30:05,388
.ניסויים בילדים
?מי מדברת-

379
00:30:06,478 --> 00:30:09,113
אני רק צריכה
.את שמות הפרופסורים

380
00:30:09,521 --> 00:30:11,967
הם נעלמו
.וכך הם צריכים להישאר

381
00:30:12,009 --> 00:30:14,504
'עזבו את העיר בשנת 88
.עם כסף מהמענק

382
00:30:14,546 --> 00:30:17,222
התכנית בוטלה ולי
.לא היה שום קשר איתם

383
00:30:17,264 --> 00:30:18,565
?עם מי

384
00:30:20,157 --> 00:30:21,566
.בבקשה

385
00:30:22,751 --> 00:30:26,823
.אלברט ולואיז תומפסון
.אל תתקשרי שוב

386
00:30:32,542 --> 00:30:34,657
?הם רוצים שאטען לאשמה

387
00:30:35,042 --> 00:30:36,886
,גם אם תקבלי רק 20 שנה

388
00:30:37,061 --> 00:30:40,570
.עדיין יהיו לך חצי חיים בחוץ

389
00:30:41,417 --> 00:30:44,119
,אחרי כל זה
?את אומרת לי לשקר

390
00:30:46,042 --> 00:30:48,343
התובע המחוזי
.רוצה תשובה עד הבוקר

391
00:30:49,375 --> 00:30:51,278
.אני רוצה לדבר עם ג'סיקה

392
00:30:51,999 --> 00:30:56,026
.אלה החיים שלך, לא שלה
.את בקושי מכירה אותה

393
00:30:58,792 --> 00:31:02,104
קיבלת יציאה
.ממצב בלתי אפשרי

394
00:31:02,334 --> 00:31:05,832
את צעירה מדי כדי לדעת
.כמה זה נדיר, אז תאמיני לי

395
00:31:07,292 --> 00:31:09,843
.בעולם האמיתי אין סוף טוב

396
00:31:09,959 --> 00:31:14,831
את צריכה לקחת את החיים שלך
.ולהילחם בשינייך כדי לשמור עליהם

397
00:31:22,709 --> 00:31:24,629
.אני רוצה לדבר עם ג'סיקה

398
00:31:56,667 --> 00:31:58,267
?עדיין חושבת שהיא נראית מוכרת

399
00:32:02,334 --> 00:32:04,133
?בלתי אפשרי, נכון

400
00:32:05,166 --> 00:32:07,228
הפסקתי להשתמש
.במילים האלה לידך

401
00:32:12,306 --> 00:32:13,585
שיחת גוביינא ממתקן
.הכליאה נורת איסטרן

402
00:32:13,627 --> 00:32:17,296
?אני מקבלת. הופ
.אני מסכימה לעסקה-

403
00:32:18,250 --> 00:32:22,931
.הופ, תקשיבי
.אני עייפה, ג'סיקה-

404
00:32:23,542 --> 00:32:25,816
.אני רק רוצה שזה יסתיים כבר

405
00:32:26,250 --> 00:32:29,281
זה לא יסתיים
.כל עוד קילגרייב חופשי

406
00:32:29,404 --> 00:32:31,836
.כן, אבל לפחות יהיו לי חיים

407
00:32:32,292 --> 00:32:35,052
,בעוד 20 שנה
.אוכל לסיים את התואר שלי

408
00:32:37,959 --> 00:32:40,339
.אני לא רוצה למות פה

409
00:32:43,083 --> 00:32:45,947
,קיבלתי החלטה
.רק רציתי ליידע אותך

410
00:32:45,989 --> 00:32:47,711
.תפסתי אותו, הופ

411
00:32:49,334 --> 00:32:50,854
?מה

412
00:32:51,959 --> 00:32:53,837
.קילגרייב הוא האסיר שלי

413
00:32:56,334 --> 00:32:57,658
?מה זאת אומרת

414
00:32:57,700 --> 00:33:01,872
זאת אומרת שנתתי לו המון
.סמים והשלכתי אותו לכלוב

415
00:33:02,041 --> 00:33:05,454
אנחנו כל-כך קרובים להשגת
.הראיה הדרושה לספק סביר

416
00:33:05,496 --> 00:33:09,382
הופ, אל תרשי לו לחמוק
.מעונש אחרי מה שעשה לך

417
00:33:10,167 --> 00:33:11,687
.לנו

418
00:33:22,167 --> 00:33:23,719
.בסדר

419
00:33:26,834 --> 00:33:28,424
.תודה

420
00:33:35,125 --> 00:33:37,435
,אל תסתכלי עליי ככה
.אני מוציאה אותה משם

421
00:33:50,075 --> 00:33:51,319
?מה

422
00:33:53,440 --> 00:33:54,778
?ג'ס

423
00:34:05,834 --> 00:34:07,016
.איחרת

424
00:34:08,542 --> 00:34:10,014
?איפה השאר

425
00:34:10,083 --> 00:34:12,706
,לא הצלחתי לתפוס את כולם
.לא נתת לי התראה נורמלית

426
00:34:12,748 --> 00:34:14,784
,לא שמעתי ממך במשך ימים
.חשבתי שאת בכלא

427
00:34:14,826 --> 00:34:18,369
.ברור שאני לא
?ולא יכולת להודיע לי-

428
00:34:18,614 --> 00:34:21,875
הסתכנתי מאוד כדי
.להציל אותך מעצמך

429
00:34:22,317 --> 00:34:25,022
את בכלל יודעת מה עשיתי
.בשבילך? -לא ביקשתי ממך

430
00:34:25,064 --> 00:34:29,137
לא, את לא יכולה לשחק
.על זה. לא עוד

431
00:34:30,239 --> 00:34:32,491
?רואה את זה
.את חלק מזה

432
00:34:33,101 --> 00:34:34,578
.תביטי סביב

433
00:34:34,709 --> 00:34:38,262
.אמרת שאת צריכה לדבר
.כולם פה כדי לתמוך בך

434
00:34:39,252 --> 00:34:41,002
.תני לזה לשקוע

435
00:34:47,424 --> 00:34:49,846
.טוב, בואו נתחיל

436
00:34:51,778 --> 00:34:54,037
,דברו מרצונכם
.איש לא שולט בנו

437
00:35:01,316 --> 00:35:03,438
אני חושבת
.שרק אקשיב בינתיים

438
00:35:05,042 --> 00:35:08,426
.אני צריכה לנקות את הראש
.אני רואה את קילגרייב בכל מקום

439
00:35:09,173 --> 00:35:11,738
.אני מניח שאני אתחיל
.תודה-

440
00:35:11,780 --> 00:35:15,650
לפני כמה ימים
.חשבתי על אחריות אישית

441
00:35:16,306 --> 00:35:21,627
,כי כשקילגרייב היה בשליטה
.לא הייתה לי אחריות למעשיי

442
00:35:22,069 --> 00:35:24,487
,אפילו שבשעתו
.רציתי לעשות את זה

443
00:35:25,534 --> 00:35:30,820
איך אפשר לקחת אחריות
...על משהו, אם אני לא

444
00:35:30,918 --> 00:35:32,935
.אחי, איבדת ז'קט
.תתגבר על זה

445
00:35:32,977 --> 00:35:34,383
...ג'סיקה

446
00:35:34,501 --> 00:35:36,061
.תנו למישהו אחר לדבר

447
00:35:38,501 --> 00:35:39,853
?מה לגבייך

448
00:35:40,834 --> 00:35:44,258
.בטי רק מקשיבה, כמוך
.וזה בסדר

449
00:35:45,042 --> 00:35:47,478
אני רוצה לשמוע
.את הסיפור של בטי

450
00:35:48,959 --> 00:35:52,679
?מתי הכרת את קילגרייב
?מזמן

451
00:35:53,542 --> 00:35:55,992
היית אומרת שאת
?מכירה אותו באופן אינטימי

452
00:35:56,292 --> 00:35:58,958
?ראית אותו עירום
.לא, ג'סיקה-

453
00:35:59,043 --> 00:36:01,900
.חכה לתשובה, זה יהיה טוב
.לא, זו קבוצת תמיכה לקרבנות-

454
00:36:01,942 --> 00:36:03,760
.לא כולם פה קרבנות

455
00:36:04,959 --> 00:36:08,171
.סליחה
.אני צריכה ללכת

456
00:36:10,334 --> 00:36:11,944
?לאן את הולכת

457
00:36:12,564 --> 00:36:14,984
.תניחי לאישה המסכנה הזאת
האישה המסכנה הזאת-

458
00:36:15,080 --> 00:36:16,672
.היא אמו של קילגרייב

459
00:36:27,185 --> 00:36:28,496
.אני רוצה לעזור
.חבל מאוד-

460
00:36:28,538 --> 00:36:30,858
.לא, אני צריך לעזור
.אני לא יכול לישון בלילה

461
00:36:30,900 --> 00:36:33,609
,בכל פעם שאני עוצם את העיניים
.אני רואה את פניו של רובן

462
00:36:34,238 --> 00:36:36,134
.בגלל זה אני לא מערבת אותך

463
00:36:36,176 --> 00:36:38,182
אתה נותן לדברים האלה
?להשפיע עליך. -הדברים האלה

464
00:36:38,224 --> 00:36:40,713
?ניקיתי דם מהרצפה שלך, טוב

465
00:36:40,956 --> 00:36:44,764
.השלכתי גופה של אדם לנהר
?ואתה רוצה לבלות איתי יותר-

466
00:36:45,091 --> 00:36:47,721
.תחזור לקבוצה
.תעזור לאנשים האלה

467
00:36:48,076 --> 00:36:49,518
.זה כוח העל שלך

468
00:36:55,758 --> 00:36:57,796
זה היה רק עניין
.של זמן עד שהוא ימצא אותנו

469
00:36:57,838 --> 00:37:00,734
.לא היינו צריכים להפסיק לנוע
.אני מצטערת, אלברט-

470
00:37:01,171 --> 00:37:02,431
.צדקת

471
00:37:03,938 --> 00:37:05,103
.היי, אבא

472
00:37:08,983 --> 00:37:11,157
אני רואה מאין הבן שלך
.קיבל את היחס הרע שלו

473
00:37:11,459 --> 00:37:14,179
עכשיו אתם באים איתי
.כדי לעצור אותו

474
00:37:14,221 --> 00:37:17,399
?לעצור אותו
?קווין לא שלח אותך

475
00:37:17,441 --> 00:37:19,737
לא, אבל אני בטוחה
.שהוא ישמח לראות אתכם

476
00:37:19,872 --> 00:37:22,856
,אולי קראתם לו קווין
.אבל הפכתם אותו לקילגרייב

477
00:37:22,898 --> 00:37:25,707
.לא ידענו מה יהיה ממנו
!בולשיט-

478
00:37:26,907 --> 00:37:29,442
.ראיתי את הסרטונים
.את הניסויים

479
00:37:29,484 --> 00:37:31,357
.ניסיתם לשחק את תפקיד אלוהים

480
00:37:32,012 --> 00:37:34,117
.ניסינו להציל אותו

481
00:37:34,684 --> 00:37:37,682
קווין נולד עם מחלה
.נוירולוגית מנוונת

482
00:37:37,724 --> 00:37:40,451
הוא היה סובל ממות מוחי
.לפני גיל 12

483
00:37:40,853 --> 00:37:45,012
תקוותנו היחידה הייתה
מחקר ניסיוני בווירוס

484
00:37:45,054 --> 00:37:47,296
.כדי לתקן את הדנ"א הפגום שלו

485
00:37:48,724 --> 00:37:50,546
?אז הדבקתם אותו

486
00:37:52,448 --> 00:37:55,539
"הלוואי שהיה פרס "אם השנה
.כדי שאוכל לחבוט בך איתו

487
00:37:55,581 --> 00:37:57,480
.אהבנו את הבן שלנו

488
00:37:58,357 --> 00:38:00,968
.רצינו מרפא ומצאנו אותו

489
00:38:01,244 --> 00:38:05,784
...לא ידענו על ההשלכות עד
.עד שהמצב השתבש וברחתם-

490
00:38:05,826 --> 00:38:08,201
.לא, נשארנו וחיינו איתו

491
00:38:08,709 --> 00:38:11,943
מילאנו כל דרישה
.ילדותית שלו במשך שנים

492
00:38:12,227 --> 00:38:17,145
היה לו התקף זעם
...אבל הייתי עסוקה בגיהוץ

493
00:38:18,542 --> 00:38:21,491
.לא הייתי צריכה לצעוק עליו

494
00:38:22,098 --> 00:38:25,225
.חיינו בפחד, אז ברחנו
.מאז אנחנו במנוסה

495
00:38:27,083 --> 00:38:30,458
יכולתם לספר למישהו
.או לעשות משהו

496
00:38:30,792 --> 00:38:34,757
החיים שלכם הם לא היחידים
.שנהרסו בגלל קווין הקטן

497
00:38:35,458 --> 00:38:36,820
.אנחנו יודעים

498
00:38:37,041 --> 00:38:40,133
שמענו על הילדה המסכנה
.שהרגה את ההורים שלה

499
00:38:40,175 --> 00:38:41,694
.ידעתי שזה בגלל קווין

500
00:38:41,736 --> 00:38:43,662
,לואיז התעקשה לוודא
.אז באנו הנה

501
00:38:43,704 --> 00:38:47,238
לואיז הצטרפה לקבוצה
.הנוראית כדי לענות את עצמה

502
00:38:47,280 --> 00:38:50,524
.קיוויתי שאוכל לעזור
.עשית הרבה טוב-

503
00:38:52,250 --> 00:38:53,661
זו ההזדמנות שלך
.לעזור לילדה הזאת

504
00:38:53,703 --> 00:38:55,887
.אני לוקחת אותך אל הבן שלך

505
00:38:55,929 --> 00:38:58,431
נשארנו בחיים עד עכשיו
.רק מפני ששמרנו ממנו מרחק

506
00:38:58,473 --> 00:39:01,182
אם כישורי ההורות שלכם
,לא הפכו אותו לסוציופת

507
00:39:01,224 --> 00:39:02,892
.אז זה קרה בגלל היעדרם

508
00:39:03,106 --> 00:39:06,214
.כך או כך, זו חוסר אחראיות

509
00:39:08,834 --> 00:39:10,904
.אני הולכת איתה, אלברט

510
00:39:14,792 --> 00:39:16,453
.את לא הולכת לבד

511
00:39:20,834 --> 00:39:23,335
.לילה טוב
.גם לך. ערב שקט-

512
00:39:25,550 --> 00:39:27,380
.נראה כמו ראיה לפשע"
"כדאי שתחקור

513
00:40:12,626 --> 00:40:14,037
.חזרת

514
00:40:14,375 --> 00:40:17,258
ג'סיקה אמרה שיש לה
.משהו דחוף להראות לי

515
00:40:17,918 --> 00:40:19,388
.היא תחזור בקרוב

516
00:40:21,626 --> 00:40:23,765
?למה שלא תצאי לנשום אוויר

517
00:40:23,807 --> 00:40:26,781
הדבר האחרון שאני צריכה
.זה עוד אישה שתצא מדעתה

518
00:40:27,500 --> 00:40:29,890
כן, אני מניחה שאני
.צריכה הפסקה

519
00:40:46,542 --> 00:40:48,219
.אני מקשיבה

520
00:40:56,792 --> 00:40:59,363
אני רוצה לבדוק לשלום
.מטופל, ויל סימפסון

521
00:41:01,375 --> 00:41:03,160
.אני בספק שהוא בהכרה

522
00:41:05,542 --> 00:41:07,133
.סימפסון מדבר

523
00:41:09,501 --> 00:41:14,014
.אתה נשמע בסדר
.אמרתי לך, קוזלוב הוא האחד-

524
00:41:14,292 --> 00:41:17,464
.ואני רוצה לראות אותך שוב

525
00:41:19,583 --> 00:41:22,295
?את עם ג'סיקה
?איתו

526
00:41:25,500 --> 00:41:27,340
.אני יודע שלא תעשי את זה

527
00:41:27,542 --> 00:41:30,368
.אני לא כמוך
.זה דבר טוב-

528
00:41:31,000 --> 00:41:33,754
.עכשיו, תלכי משם
.צאי מהעיר

529
00:41:33,999 --> 00:41:36,914
ג'סיקה מפגרת אם היא חושבת
.שהיא יכולה להחזיק בו כלוא

530
00:41:39,876 --> 00:41:41,168
...טריש

531
00:41:41,918 --> 00:41:44,162
תגידי לי שאת לא
.תישארי שם איתו

532
00:41:50,042 --> 00:41:51,703
.אני שמחה שתהיה בסדר

533
00:41:55,417 --> 00:41:56,888
.טריש

534
00:41:57,501 --> 00:41:59,094
.טריש

535
00:42:05,501 --> 00:42:07,646
.אתה מגיב היטב לתרופות

536
00:42:08,307 --> 00:42:11,554
.אני מרגיש טוב
.כמו פעם

537
00:42:13,792 --> 00:42:16,947
.תן לי אדום
.קיבלת אדום הבוקר-

538
00:42:16,998 --> 00:42:20,076
שינינו את הפרוטוקול
.אחרי מה שקרה בדמשק

539
00:42:20,792 --> 00:42:22,850
.אדום אחד כדי לתת לך מרץ

540
00:42:23,667 --> 00:42:26,097
.שני לבנים כדי לייצב אותך

541
00:42:26,584 --> 00:42:28,722
.אחד כחול כדי להרגיע אותך

542
00:42:30,876 --> 00:42:32,236
.הבנתי

543
00:42:32,834 --> 00:42:34,529
.אני שמח שחזרת

544
00:42:36,083 --> 00:42:38,409
אנחנו נעשה
.דברים חשובים ביחד

545
00:43:47,918 --> 00:43:49,672
אנחנו עומדים להשיג
.את ההוכחה שלנו

546
00:43:50,000 --> 00:43:52,001
,לטובתה של הופ
.אני מקווה שאת צודקת

547
00:43:52,042 --> 00:43:55,107
.התובע אמר שהיא סירבה לעסקה
.היא תקבל שני מאסרי עולם עכשיו

548
00:43:55,149 --> 00:43:56,606
.היא תפסיד

549
00:43:56,648 --> 00:43:57,808
!תיכנסו

550
00:44:08,542 --> 00:44:10,473
?אלה המדענים המטורפים

551
00:44:10,515 --> 00:44:13,096
כל הניסויים שהם ערכו עליו
.היו כדי להציל את חייו

552
00:44:13,138 --> 00:44:16,414
הוא עינה אותם. כל מה
.שקילגרייב אמר היה שקר

553
00:44:41,240 --> 00:44:44,010
,אם המצב ישתבש
.אני אלחץ על המתג

554
00:44:44,134 --> 00:44:47,518
.כולם ינוטרלו ואנחנו נחלץ אתכם
.אתם לא תרגישו כלום

555
00:44:48,417 --> 00:44:49,480
.בעיקר

556
00:44:49,522 --> 00:44:51,968
?ואם לא תהיי מהירה מספיק
.אל תדאגו, אני מהירה מספיק-

557
00:44:52,010 --> 00:44:54,185
.זה לא שווה את הסיכון
.עלינו למצוא דרך אחרת

558
00:44:55,033 --> 00:44:56,730
.אני נכנסת, אלברט

559
00:44:57,692 --> 00:44:59,820
.הוא האחריות שלנו

560
00:45:06,245 --> 00:45:07,443
.ידיים מעל הראש

561
00:45:14,000 --> 00:45:17,003
אני רואה שקיבלת
.את הראיה שלי. -כן

562
00:45:17,209 --> 00:45:20,159
.שכנעת אותי שאת אישה חולנית

563
00:45:20,459 --> 00:45:22,407
.תפתחי את התא הזה
.כמובן-

564
00:45:22,526 --> 00:45:24,644
.רק רגע
.טריש

565
00:45:32,292 --> 00:45:33,940
?השתגעת

566
00:45:37,292 --> 00:45:42,293
?אולי תשימי גם עליי אזיקים
.כי אני מתקשרת למשטרה

567
00:45:42,968 --> 00:45:46,394
אני אדאג להודיע להם
.שאת שותפה לחטיפה

568
00:45:46,436 --> 00:45:50,544
.תסתכל טוב על האיש בתוך התא
.העדות שלך תעזור לעצור אותו

569
00:45:51,918 --> 00:45:53,802
עכשיו בואו ניתן
.לו משהו לראות

570
00:45:55,501 --> 00:45:56,624
.בואו

571
00:46:46,417 --> 00:46:48,216
.שלום, קווין

572
00:46:49,459 --> 00:46:52,166
.אימא. אבא

573
00:46:55,834 --> 00:46:59,099
?נותנים לך מספיק אוכל

574
00:47:08,960 --> 00:47:11,413
באותה מידה, את יכולה
.לשאול מי האכיל אותי בגיל 10

575
00:47:12,102 --> 00:47:14,792
.או בגיל 14 או 25
.לא היה אכפת לך אז

576
00:47:14,834 --> 00:47:16,774
.קווין, חומד

577
00:47:16,816 --> 00:47:19,156
פעם תהיתי אם חשבתם
.עליי מתבגר

578
00:47:20,709 --> 00:47:25,572
.מתחנן לשאריות כמו כלב
.או אם דאגתם שאחלה

579
00:47:26,213 --> 00:47:29,272
.או אפחד
.הייתי לבד, אימא

580
00:47:31,543 --> 00:47:35,347
נאלצתי להכריח אנשים לתת
.לי אוכל, מקלט... לדאוג לי

581
00:47:35,389 --> 00:47:38,229
.כך למדתי לשרוד
.שקרים, קווין-

582
00:47:38,353 --> 00:47:40,286
.תמיד ידעת לתת פקודות

583
00:47:40,328 --> 00:47:42,552
,אמרת לנו מתי לאכול
.מתי לישון, מתי להשתין

584
00:47:42,594 --> 00:47:45,282
.לא, אלברט

585
00:47:46,430 --> 00:47:48,087
.אבא, השתניתי

586
00:47:50,083 --> 00:47:52,021
ג'סיקה לימדה אותי
.לעזור לאנשים

587
00:47:55,542 --> 00:47:57,208
.הצלתי ילדים

588
00:47:59,000 --> 00:48:00,828
תהיתי אם זה היה גורם
.לכם להתגאות בי

589
00:48:00,870 --> 00:48:04,298
.מובן שאנחנו גאים בך, קווין

590
00:48:04,501 --> 00:48:07,767
.אנחנו אוהבים אותך
?אז למה עזבתם-

591
00:48:07,809 --> 00:48:10,414
אמך כמעט מתה
.אחרי מה שעשית לה

592
00:48:10,456 --> 00:48:13,512
הייתי בן 10! היה לי
.התקף זעם כמו לכל ילד

593
00:48:13,578 --> 00:48:16,506
,לא ידעתי מה אני עושה
.לא הסברתם לי, פשוט עזבתם

594
00:48:23,751 --> 00:48:25,643
.עשינו טעות

595
00:48:28,501 --> 00:48:32,097
אני מבטיחה שלעולם לא
.אעזוב אותך שוב

596
00:48:32,167 --> 00:48:34,402
.לואיז, זכרי מה הוא עשה

597
00:48:35,501 --> 00:48:38,749
.הוא הבן שלנו, אלברט

598
00:48:52,416 --> 00:48:54,626
.אני מצטער שפגעתי בך, אימא

599
00:49:02,294 --> 00:49:05,306
שחררי אותי עכשיו
.ואעלים עין מהתקיפה

600
00:49:05,348 --> 00:49:07,981
.אראה זאת כהתנגדות למעצר

601
00:49:08,083 --> 00:49:11,529
.זה עוד לא נגמר
.אני מצטערת, קווין-

602
00:49:16,601 --> 00:49:19,804
.אני כל-כך מצטערת

603
00:49:21,959 --> 00:49:24,397
.אני כל-כך מצטערת

604
00:49:27,708 --> 00:49:29,108
!תוציאו אותם עכשיו

605
00:49:30,171 --> 00:49:31,319
.עוד לא

606
00:49:33,452 --> 00:49:35,945
.אתה באחריותנו

607
00:49:37,375 --> 00:49:39,971
.אנחנו חייבים לעצור אותך

608
00:49:43,240 --> 00:49:45,457
.כן, אני מבין

609
00:49:46,979 --> 00:49:48,236
.אימא

610
00:49:49,334 --> 00:49:52,481
.תרימי את המספריים
.לא-

611
00:49:52,918 --> 00:49:54,579
.תישאר שם, אבא

612
00:49:55,792 --> 00:49:57,173
.תסתכל היטב

613
00:50:05,006 --> 00:50:06,540
.היא עשתה את זה
?מה היא עשתה-

614
00:50:06,582 --> 00:50:08,680
,זה מוקלט. -הוא לא ראה
.זה לא מספיק

615
00:50:08,722 --> 00:50:10,585
.זה לא יעבוד
.תוציאי אותם עכשיו

616
00:50:10,841 --> 00:50:12,108
,אימא

617
00:50:13,401 --> 00:50:16,034
על כל שנה שבה
,השארת אותי לבד

618
00:50:17,209 --> 00:50:18,891
.תדקרי את עצמך

619
00:50:24,845 --> 00:50:26,102
.תפסנו אותו

620
00:50:38,834 --> 00:50:40,392
!כולם החוצה! רוצו

621
00:50:40,434 --> 00:50:43,153
!לכי! רוצי
!תשחררו אותי מזה-

622
00:50:45,153 --> 00:50:46,798
!ג'ס, המפתחות
...אני צריכה

623
00:50:53,788 --> 00:50:56,994
.בבקשה. בבקשה
.אל תעמוד סתם, אבא-

624
00:50:57,481 --> 00:50:58,907
.תרים את המספריים

625
00:51:13,793 --> 00:51:15,448
.לא, לא גם אותו

626
00:51:19,946 --> 00:51:21,468
!תוציאו אותי מפה

627
00:51:25,404 --> 00:51:27,162
.תעקור את הלב שלך, אבא

628
00:51:30,906 --> 00:51:32,796
.תירי בראש שלך, פטסי

629
00:51:35,208 --> 00:51:36,699
.בוא אחריי, בלש

630
00:51:57,709 --> 00:51:59,661
.עזבי אותי, ג'סיקה

631
00:52:02,235 --> 00:52:04,148
!תוריד אותה ממני, בלש

632
00:52:30,125 --> 00:52:34,515
.עזבי אותי, ג'סיקה

633
00:53:01,125 --> 00:53:04,456
.חזרי הנה, ג'סיקה

634
00:53:09,597 --> 00:53:12,560
!עכשיו, ג'סיקה

635
00:53:22,272 --> 00:53:27,769
Nunia תורגם וסונכרן ע"י