ג'סיקה ג'ונס פרק 6
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
היה סוג של חופש .בשליטה של קילגרייב
אתה לא עבד לאשמה .או פחד, או אפילו היגיון
.אתה פשוט עושה מה שאומרים לך
,אם תדליק את הדבר הזה .אכריח אותך לכבות אותו בעין שלך
.אני רוצה לראות אותך מנסה
.מפגרים מנסים, אני פשוט עושה .תכבה את זה
,טוב, רבותיי ?מי מרגיש בר מזל
?בסדר, מה קיבלנו הפעם
כדאי לך לעבוד .על פני הפוקר שלך
?למה לא .אני מהמר על הכול
.תמהוני מטומטם
.אני פורש
?מה? איפה הביצים שלך
?לכולנו פה יש ביצים, לא
בנות, תגידו לנו .שיש לנו ביצים
.יש לכם ביצים
,רואה? יש לך ביצים .הארווי, אז תהמר על הכול
.הבחור יודע איך לחיות
,אגיד לכם מה .בואו נתפרע כולנו
.בואו נהמר כולנו על הכול .קדימה
.עכשיו זה נעשה מעניין
,בהערכה הכי טובה ?כמה יש בקופה עכשיו
.קצת מעל מיליון דולרים .כן, זה מספיק-
.בואו נעשה את זה באמת משוגע .כולם, לפרוש
אני מניח שזה אומר .שאני מנצח
.ויש לי 2, ו-7
.תארזי את הכסף בשבילי
אתם תטחנו את הסיפור הזה .במשך שנים
הלילה שבו הפסדתם מיליון דולר .ליד הגרועה ביותר שראיתם בחייכם
?אתה הולך
.למזל
.תודה
,אני לא יודע מה קרה שם
אבל אתה תשב ותיתן לנו .הזדמנות לזכות בכספנו בחזרה
.יש לי רעיון טוב יותר
בוא נראה כמה זמן יקח לך לשבור .את העמוד הזה עם הראש שלך
!מה אתה עושה? הארווי !הארווי, תפסיק! תפסיק
היופי במה שהוא עושה זה שאיש .לא יודע איך הוא עושה את זה
,אי אפשר להסביר את זה .אז אי אפשר להאמין לזה
.לא חשוב איך הוא עושה את זה
,חשוב איפה .כדי שאוכל לתפוס אותו
?יש לו בר מועדף ?"הוא רואה סרטים בקולנוע "נייטהוק
.אתה בוודאי יודע משהו
אני יודע שהכוח .שלו הוא לא קסם
?איך אתה יודע את זה
באותה דרך שאני יודע .שגמדים לא קיימים
.העדפתי את המוח שלך על סמים
תראי, אני רק אומר שאם ,נאסוף את המידע שיש לנו עליו
אולי נצליח לגלות .את המגבלות שלו
.לנתח אותו
?אתה רוצה לדבר עליו .אז לך לקבוצת הניצולים
,אבל אם אתה רוצה לתפוס אותו .תן לי מידע שימושי
?מי שם
.לוק
?מי זה לוק
?מה אתה עושה פה .אני רוצה לשכור אותך-
?באמצע הלילה .הוא בטח עם קילגרייב
.פתחי את הדלת, ג'ונס .לא-
?אתה פצוע
.סליחה, שאלה מפגרת
?שמור על מרחק, טוב .או שאיאלץ לכסח אותך
,אם הוא היה עם קילגרייב .היית מת עכשיו
?מה זה קילגרייב .לך הביתה-
?למה אתה באמת פה
...כמו שאמרתי
.אני רוצה לשכור אותך
?בשביל מה
.כדי שתמצאי מישהו
אני נותנת לך שם .של חוקרת פרטית מעולה
.אנג'לה דל טורו .יש לה מחירים הוגנים
.באתי אלייך .ולא היית צריך לעשות זאת-
את יודעת כמה קשה ?היה לי לבוא אלייך
אני צריך שיטפלו בזה .במהירות ובדיסקרטיות
...על ידי מישהו שנושא
.יכולת מיוחדת
.למקרה שהמצב יהיה מסוכן
.נראה שהוא כבר מסוכן
.תתחיל בהתחלה
.שם הילד הוא אנטואן גריר
.הוא הסתבך עם כריש הלוואות .נעלם לפני שבוע
...ואתה רוצה למצוא אותו כי
.אחותו דואגת לו .שמה סרינה
סרינה נתנה לאנטואן כסף .כדי שישלם לכריש ההלוואות
,שוחחתי עם העובדים שלו
נראה שאנטואן לא שילם .במשך שבועות שלמים
אמרת שאתה מגן .רק על עצמך ומה ששייך לך
.הבטחתי לאחותו
?היא שלך
?את באמת רוצה לדעת
.עזרי לי למצוא אותו, ג'ונס
.שמור על הכסף .אני חייבת לך טובה
.לא ביקשתי טובה
שלח לי את כל המידע :שיש לך על אנטואן
.מספר טלפון, כתובת
.הלכתי כבר לבית שלו .הוא לא שם
.אני אביט שוב ?הלילה-
.מחר, על הבוקר
.לעזאזל
,אם זו קריאה לחפוז .יש לך סיכויים טובים
.זו הוגארט .כן, אני יודעת-
תראי, עדיין לא מצאתי .טינופת על האקסית שלך
אני חושבת שאולי תצטרכי .להפנים שהיא נקייה
.תמשיכי לחפש
.זו לא הסיבה שאני מתקשרת
קיבלתי עכשיו הודעה .ממרפאת בית החולים
.הופ שלוטמן הותקפה
.לעזאזל
!לעזאזל
?זה היה קילגרייב .נראה שלא-
?רגע, את הולכת .אני לא יכולה לעשות כלום-
.הופ מסרבת להאשים את התוקף .איש לא ראה כלום
.שקרים .ברור שאלה שקרים-
.לכן שיחדתי שומר .הוא לא היה זול
.את יודעת מי עשה את זה
התיק הזה נעשה .יקר מאוד, ג'סיקה. -שם
השמועה שהיא שהתוקפת .היא סיסי גרסייה
גרסייה עלולה להיות .בשליטת קילגרייב
.בדקתי את תיעודי הביקורים
,לא היו לה מבקרים לפני או אחרי .לא היה לה קשר עם איש חוץ מהופ
.הוא לא משאיר טביעות אצבעות
,כך או כך .הופ לא מדברת איתי
.היא לא מבקשת לעבור לבידוד
אז גרסייה חופשייה .לעשות את זה שוב
.יקר ומרגיז .תורך
,מי שלא תהיי, זונה
הביקור לא יתחיל .עד שסיסי תקבל ממתק
.כסף למכונה
.תודה, סקסית
אני חושבת שלזה ."קוראים "קושיה
?"טאקיס" או "סאנצ'יפס"
אני לא יודעת איזו בעיה ,יש לך עם הופ שלוטמן
אבל היא תסתיים עכשיו או .שאני לוקחת את היד שלך איתי
,לבנה משוגעת .אין שום בעיה איתה
.זה היה שירות שסופק לה
?מה זה אמור להביע .הופ ביקשה את המכות-
.שקר
.היא שילמה לי על זה .חמישים דולר וחפיסת סיגריות
!אלוהים
כלבה, כדאי לך .להיזהר על האצבעות שלי
.אני צריכה לספק בחורות
שכרת את סיסי עם הכסף .שלי כדי שתהרוג אותך
.חמישים דולר וחפיסת סיגריות .לא כדי שתהרוג אותי-
?אז מה
?את מענישה את עצמך
את לא יכולה להיענש .על משהו שלא עשית. -אני לא
.לעזאזל, הופ .אני בהיריון-
.עדיין
אני מרגישה אותו .צומח כמו גידול
.יש להם רופא פה .חודשיים-
רק אז הרופא .יוכל לראות אותי
.הוגארט תקדים את התור .לא, אני לא מחכה-
,בכל רגע שהוא שם
...אני נאנסת
.שוב ושוב
...ההורים שלי נהרגים
.שוב ושוב
יותר סביר שמכות יהרגו .אותך מאשר יגרמו להפלה
.זה היה שווה את הסיכון
זה יהיה שווה .את הסיכון הבא
.כל דבר שידרש .אלוהים, הופ-
.אני רוצה לחיות
,אני רוצה ילדים ...אבל
לא אתן חיים .לדבר הזה
.אני לא מוכנה
.בסדר
מישהו שנעדר הרבה זמן .כמו אנטואן, לרוב נשאר חבוי
.בדרך כלל, לא אכפת לי .יותר שעות שכר בשבילי
,אבל כיוון שלוק הוא הלקוח .התיק הזה הוא אישי
.דבר שנוגד את המדיניות שלי
!כולם, שקט
.זה היה קרוב, גברת ג'ונס
?לוק, מה נסגר
,חשבתי שאמרת ."מחר, על הבוקר"
.הייתי צריכה לטפל במשהו ?חשוב יותר מלקוח משלם-
.עניין של חיים ומוות, למעשה
.הנחתי שהברזת לי
.לא הייתי נוטשת אותך .עשית את זה בעבר-
אני בכלל לא יודע .מה אני מחפש
כל דבר שיכול לרמוז .לאן אנטואן נסע
,קבלות על כרטיסי טיסה .לוחות זמנים של רכבות
לא נמצא משהו כזה .אם הוא נחטף
.הוא לא נחטף
מברשת השיניים, משחת .השיניים והדאודורנט שלו אינם
חוטפים לא ידועים .בהיגיינה שלהם
.הוא ארז
.זה כנראה אומר שהוא בסדר
אנחנו עדיין חייבים .למצוא אותו
?כי הבטחת לאחותו
יש עוד סיבה שאתה ?להוט כל-כך בעניין הזה
.אני עומד במילתי
ברוך הבא לגביע הקדוש .בעבודת הבילוש הפרטי
,טיפות עיניים, הרבה אפר ...ניירות גלגול
.אנטואן סטלן
.כרטיסי לוטו, טפסי הרשמה להגרלה .פראייר אופטימי
.טיפש
.אבל טיפש בצורה מועילה
.היי! זו הודעה לאנטואן גריר !מזל טוב, זכית
תחזור אלינו בתוך 24 שעות למספר הזה
אחרת ה"אקס-בוקס 1" שלך !יופסד. תודה. ביי
.לא רע
כמה פעמים טריק הזכייה .הזה עובד? -תתפלא
?אתה עוקב אחריי ?קילגרייב שלח אותך
,הבחורים האלה עובדים בשביל סירקס .כריש ההלוואות שאנטואן חייב לו
?לא כיסחתי אותך אתמול .אז זה היית אתה-
,חיפשתי את אנטואן .חשבתי שאולי תדע איפה הוא
.ואתה חשבת שחטפתי אותו
?למה לי לעשות את זה .זה לא יביא לי את הכסף שלי
.אתה רוצה את הכסף שלך .אני רוצה למצוא את אנטואן
?מה דעתך שנעבוד ביחד ?אתה מדבר על הסדר עבודה-
.כן !אין שום סיכוי-
.תירגעי, ג'ונס ,תראה-
,הכית את העובדים שלי .זה פוגם בשם המקצועי שלי
.זה כל מה שיש לאנשי עסקים
האידיוט חושב .שהוא קארל אייקן
.אנחנו באמצע הרחוב באור יום
.קטטה תוביל לשוטרים. כלא .אין לנו זמן לחרא הזה
.אתה איש עסקים .בוא נעשה עסקים
מה העמלה שלך ?על מציאת בטלנים
.8%
.היא חוקרת פרטית. טובה .היא תעשה את זה בשביל 5%
!אין מצב
.5% .בסדר .אם ניפרד פה-
?יש לך תוצאות מוכחות
כמו שאמרת, כל מה שיש לי .זה השם המקצועי שלי
.עשינו עסק .בואו
?קארל אייקן (משקיע ידוע)
.קראתי את הספר שלו .אשלח לך הודעה אם אמצא משהו
זו הליכה ארוכה הביתה .בשעה הזו של היום
.אני אסיע אותך
.אני לא אדביק אותך
.אני יודעת
.זה החוק
.תחזיקי חזק
?אז מה עכשיו
.כלומר, עם אנטואן
.אני אחפור קצת באינטרנט .אתקשר אליך אם אמצא משהו
.לוק
?יש לך בעיה איתי ,זה תלוי-
אם העניין שלך בגס'יקה .הוא באמת העניין שלך
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל זה לא עניינך
?פנה אליך בחור בריטי
?אתה מסומם !הלוואי-
,אם יש לך רגשות כלפיה .בהצלחה
.רק אל תיקשר אליה .סמוך עליי
?אתה נקשרת
.שוב, זה לא עניינך
זה כן ענייני .אם אתה עומד לפגוע בה
.אני לא חושב שזה אפשרי
,לא משנה מה הבעיות שלך ?אל תוציא אותן עליה, טוב
היא עברה גיהנום והצילה .אותי מפני אותו גיהנום
הגיהנום הזה קשור ?לקילגרייב שאני כל הזמן שומע
.משרדה של ג'רי הוגארט .תני לי לדבר עם הוגארט-
.היי, ג'סיקה
כן, למה להיות נחמדה ?למזכירה פשוטה
?התחצפת לפאם
.אני חצופה לכולם ?השגת את התרופות של הופ
.פאם אספה אותן .כן, פאם עוזרת לי בזה
פאם, שממתינה לגירושין שלי .בסבלנות של מלאך
פאם, האישה שאיתה אני .רוצה לבלות את שארית חיי
אלוהים, לא ביקשתי .את נדרי החתונה שלך
.תפגשי אותי בכלא מחר בבוקר
?התכוונת לזה
.כן
.אני רוצה
.אני ממש, ממש רוצה
.אבל קודם, הגירושין
.אני קתולית
.לך הביתה, לוק
.אני יודע על קילגרייב
?מה אתה יודע
אני יודע מה הוא עשה .למלקולם ולך, לפני כן
.לעזאזל, מלקולם
ניסית לספר לי עליו ...כשאת ואני היינו
.במה שזה לא היה
.לא הייתה לך סיבה להאמין לי
.אז ביטלתי אותך .זו הסיבה שהתרחקת ממני
.לא, זו לא הסיבה
?אז מה כן
?למה זה חשוב
אולי אני יכול .לתקן את המצב
.אתה לא יכול
.לא עשית משהו רע
.זו אני .אני חתיכת חרא
.היי, רק רגע
.אין לך מושג מה עשיתי
.זה לא משנה .זה היה הוא, לא את
.אתה לא יודע ,ג'סיקה ג'ונס-
,את אישה שתיינית .עצבנית ומתוסבכת
.אבל את לא חתיכת חרא
?מה
.סתם
.חושב
.אני צריכה לקום
.אם את צריכה
את עדיין מתכוונת ?לרדוף אחר קילגרייב
את לא צריכה .להילחם בו לבד
.אני כן
.כל הכבוד לך
.אני מוכרח לומר משהו
.זה אנטואן
!בוקר טוב .כן, מדבר אנטואן גריר-
?"זכיתי ב"אקס בוקס 1 !אנטואן! מזל טוב-
אנחנו נספק את הפרס .היום בשעה שלוש
?מה הכתובת שלך
.רחוב דלנסי 257 .זו מסעדת מזון מהיר
טוב, אתה חייב להיות שם .כדי לחתום על הפרס
.תודה
לאנטואן וסרינה ?יש מבטא פורטו ריקני
?לא. למה
אז זה בחור אחר שהתקשר .מהטלפון של אנטואן
אם אנטואן התרברב ,בכסף שאחותו נתנה לו
אני חוששת שחברתך .סרינה עומדת לאבד אח
.היא לא חברה שלי
.אני בקושי מכיר אותה .ומעולם לא הכרתי את אחיה
?אז למה
.יש לה משהו שאני צריך
הוכחה שמותה של אשתי .לא נגרם מתאונה
.אחרי שריבה מתה, השתגעתי
הגעתי לחברת התחבורה הציבורית .וחיפשתי פרטים על התאונה
.סרינה הייתה פקידה
.היא ניסתה להרגיע אותי
בסוף, 8 מאבטחים .גררו אותי החוצה
אז היא ראתה את החוזק שלך .והיא מנצלת את זה
יכול להיות שההוכחה .שלה היא שום דבר
.גם אני חשבתי כך
אז עברתי על החפצים של ריבה
ששמתי בצד לאחר מותה .מבלי להסתכל
מצאתי מעטפה .שנושאת את שמי
.עם הוראות בפנים
היא אמרה לי להגיע .למחסן בפינת הרחובות 14 ו-8
.זו הפינה שבה ריבה נהרגה
.אז הלכתי לבדוק
היא אמרה שקברה שם משהו .בזמן שיצקו את היסודות
חפרתי עד שלא .הרגשתי את הידיים שלי
.לא היה שם דבר
.טפלי בה
?מה יש לסרינה
לא אדע עד שאמצא .את אנטואן
,אני אמסור לה את אחיה .היא תביא את ההוכחה
אני רק מקווה שהבחור בטלפון .יבוא בשלוש כדי לאסוף את הפרס
!לעזאזל
.האזעקה לא הופעלה
?את בסדר .כן-
.אני הולך, ג'ונס .העתקתי את הכתובת
.ניפגש בשלוש .בסדר-
.את מאחרת" "שזה לא יקרה שוב
.הוא נראה בחור טוב
אתה לא מחליט מי .ידע את ההיסטוריה שלי
...אני רק דואג לך, אבל .אני מבין אותך
.הלכתי לקבוצה שסיפרת לי עליה .ניצולי קילגרייב
,זה היה טוב, את יודעת .לומר את זה בקול רם
.אני מעדיפה הדחקה .והתמכרות-
אני לא אדבר על הסיפור ,המסריח שלי, מלקולם
כי תמיד יהיה מישהו .שחווה דברים גרועים ממני
מישהו שהחיים שלו .נהרסו יותר
.זו לא תחרות .שתוק. תפסיק לדבר-
,אחרי שתקחי את זה .אין חרטות
את תקיאי כמו מטורפת ,במשך שמונה שעות
אז אני צריכה שתהיי .בטוחה באלף אחוזים
.זה בטוח
.בבקשה, שזה יעבוד מהר .בבקשה, שזה יעבוד מהר
?את נשארת ?את הולכת-
רק תגידי לי אם את .מתכוונת להישאר עם הופ
.לא תכננתי ,שמעי-
אני אשיג משהו ?על האקסית שלך, טוב
אגרום לה לחתום על הגירושין .גם אם אצטרך לתלות אותה מהחלון
?זה מה שאת רוצה לשמוע .כן-
.אז תישארי עם הופ
.בבקשה, שזה יעבוד מהר
?אפשר לעזור לך .אני אוהב את הבית שלך-
.הוא היפה ביותר בשכונה .תודה-
,והשכונה, העצים הגדולים .הדשא, הציפורים
הלוואי שאני הייתי גדל .במקום כזה נורמלי להחריד
?אני מצטער, מה אתה רוצה
כן, תמיד הייתי גרוע .בשיחות חולין
אני רגיל פשוט לומר .דברים ואז הם קורים
.זה מפנק אותך .איזה נטל-
.אין לך מושג
.טוב, אני צריך ללכת
אני רוצה לקנות .את הבית שלך
.הוא לא למכירה
ערכתי מחקר קטן, אני מאמין .שהוא שווה קצת מעל 600,000$
.כמו שאמרתי, הוא לא למכירה .עכשיו, תזיז את הרגל שלך
...אתה עומד
.אני רוצה להראות לך משהו
.כאן יש 1.26 מיליון דולר
אני רוצה לתת לך את זה .בתמורה לבית היפהפה שלך
.אתה לא רציני .אני כן-
אבל אתה יכול לקנות .שני בתים בכסף הזה
.אני יודע ?מסעיר, נכון
.זה בכלל חוקי? -לחלוטין .הכנתי הסכם נדל"ן
אני צריך להראות .את זה לעורך דין
תרגיש חופשי, אני רוצה .שהכול יהיה גלוי ומחייב
.להימנע מחרטה של המוכר
.יש רק תנאי אחד
עליך לעזוב את הבית .עד מחר בערב
.אם תחליט לחתום
.יש מנוולים שיקראו להופ אנוכית
.אבל היא לא תשמע את זה ממני
העזרה ללוק הייתה אמורה ,לפצות על הכאב שגרמתי לו
אבל אני אפגע בו יותר .אם לא אמצא את אנטואן לפניו
.הקדמת
.גם אתה
אני אמצא את הבחור .שהתקשר מהטלפון של אנטואן
הוא הבחור שיהיה עצבני .משום שהפרס שלו לא הגיע
.אז גם הוא הקדים
.תן לי לעקוב אחריו .אתה קרוב מדי למקרה
.אני לא אשב באפס מעשה
.היי, מונית
לוק, תן לי לעשות .את העבודה שלי! -בואי
הייתי אומר שזה מקום טוב .להחזיק בו אסיר
.חג מולד מתוק
.זה עשב טוב
.לעזאזל
.אני אטפל בזה
.בטוח? -שיניים חדות .זו המומחיות שלי
.תירגעו. תירגעו
!מאיירס! קרוגר !תשתקו
...היי, אמרתי לכם
?איפה אנטואן ?מי-
תגיד לי מה עשית באנטואן .או שאזרוק אותך דרך הדלת
כבדו את הראש שלי" או שתמותו מגשם של עופרת
אני מתפלל שהזין שלי" "...יהיה גדול כמו מגדל אייפל
,אנטואן גריר .אתה בא איתי
.אני יודע שאני חייב לסירקס .ולאחותך-
?סרינה שלחה אותך .תמשיך לנוע-
חיכיתי עד שהיבול הזה .יגיע לרחובות
.ואז הייתי חוזר אליה בתור יזם
.שיט
.את באמת חוקרת טובה
.אולי אתן לך עבודות בעתיד
.שלמו לה ?מה דעתך על עסקה חדשה-
הגראס פה שווה פי 3 או 4 .ממה שהוא חייב לך
,תן לי את אנטואן ?השאר שלך. -מה
.אני לא עוסק במשא ומתן .אני לא אמסור לך אותו-
.אז אקח את שניהם
.תתרחקו
?הכלבים בסדר .ברור שהם בסדר-
.אני לא פוגע בכלבים
.פרחח מחורבן ?מזלזל בי
.זוז מהדרך, אידיוט
.זוז
?סרינה גריר .אלוהים, אנטואן-
?יש לך מושג כמה דאגתי
.התכוונתי להחזיר לכולם .הייתה לי תכנית
?לגנוב כסף מכריש הלוואות .אין סיכון, אין רווח-
.אתה נשמע כמו אבא !מספיק-
.תני לי את מה שהבטחת ללוק ?מי את-
.זו שהביאה את אחיך הביתה
.לך לחדר שלי וחכה לי שם
.'פניתי למר קייג .ששכר אותי-
.אני חוקרת פרטית
!קדימה
אני מניח שעליי להתרגל .לעובדה שאת נוטשת אותי
אנטואן היה בידי, העדיפות .הייתה להביא אותו הביתה
.זה שלי
מה שיש בקובץ הזה .לא יתקן את המצב
?למה אכפת לך
אני מבינה הרבה .בהיאחזות בדברים
זה רק יפגע בך .ובסובבים אותך
...לוק
...יש סיבה. הסבר
.צ'רלס וולאס
?מה .צ'רלס וולאס-
.הוא היה נהג האוטובוס
?בתאונה
.זו לא הייתה תאונה .המנוול היה שיכור
הוא שתה, יצא לעבודה .והרג את אשתי
...לוק
...זה
.זה נגמר
.עבר
?נכון
.זה נגמר
.שאלוהים יסלח לי .הוא הולך להרוג אותו
?מה זאת אומרת ?למה את אומרת את זה
.חברת התחבורה טייחה את זה
בדיקת האלכוהול .של וולאס לא הגיעה לדוח
?למה הם עשו את זה
גיסו של וולאס .עבד במחלקת התביעות
צ'רלס וולאס עדיין נוהג ,באותו קו שמצוין בתיק
.כאילו כלום לא קרה
,אני מצטער .זו התחנה האחרונה
?אתה יודע מי אני
.לא, אין לי מושג
?מה לגבי ריבה קונורס
?אתה הבעל
.ואתה המנוול שהרג את אשתי
.אני מצטער על מה שעשיתי
.אני פיכח מאז התאונה .אני מנסה לשקם את עצמי
.נגמר הזמן
.קום, קדימה. קום !לך. לך
.אתה לא יכול להרוג אותו .בטח שאני יכול-
!רוץ
ריבה הייתה רוצה ?שתהפוך לרוצח
,זה לא משנה. ריבה מתה .ועכשיו הרוצח שלה ימות
!צ'רלס לא הרג את אשתך
!זו הייתי אני
.אל תתערבי בזה, ג'ונס
.זו הייתי אני
.אני הרגתי את ריבה
.שקרים
ריבה הייתה במחסן .כי קילגרייב ואני לקחנו אותה לשם
.אין מצב
.היה לריבה משהו שהוא רוצה
הוא הכריח אותה .לומר לו איפה זה נמצא
הוא הכריח אותי ...להוציא את זה מהאדמה
...ואז הוא אמר לי
...הוא הכריח אותי ל
.תשתקי
...היכיתי אותה
.בכל הכוח
היא מתה עוד לפני .שהאוטובוס הגיע
הנהג סטה כדי .לא לפגוע בגופה שלה
.את שכבת איתי
.לא תכננתי את זה .זה פשוט קרה
...גרמת לי לחשוב
.שאני יכול להתגבר על זה
קילגרייב הכריח אותך ?לעשות את זה
.הנחת לי להיכנס לתוכך
נגעת בי באותן הידיים ,שהרגו את אשתי
.בזמן שידעת
.אני כל-כך מצטערת
,אם לא הייתי מגלה על צ'רלס ?היית מספרת לי את האמת
.טעיתי
.את כן חתיכת חרא
לא רק הדברים שהוא ,גרם לי לעשות הדאיגו אותי
,אלא גם השאלה .מי אני
,הוא הפך אותי לנרקומן .שקרן, גנב
.הוא עשה את זה
אבל אני לא יודע אם ,זה היה בי מלכתחילה
.או שזה חלק ממי שאני עכשיו
?עוד כמה זמן .כמה שעות-
תאספי מה שתוכלי. שלחי .את זה למעבדה בכתובת הזאת
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?למה את צריכה עובר מת
.אכפת לי .שמרי על זה בינינו
.'רחוב בירץ
.היגינס דרייב
.קובלט ליין
.'רחוב בירץ
.היגינס דרייב
.קובלט ליין
?אתה מרוצה מהעסקה שלנו .ועוד איך-
בהחלט. לא חשבתי ,שנספיק לארוז הכול
אבל הילדים הפכו .את זה למשחק... -לך
"ג'סיקה, גיל 11" "ג'סיקה, גיל 12"
Nunia תורגם ע"י