ג'סיקה ג'ונס פרק 4
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.דרושה רק מילה אחת
.הצעה אחת
.והם כבר לא בשליטה
הם רק מכירים את הצורך .החזק והיחידי לעקוב אחריי
.לצלם אותי
.לוודא שלא יתפסו
למרגלים של קילגרייב .אין הסחות דעת
.רק מיקוד חד עליי
.למזלי, לא לוק
.אין תמונות ממנו
.הוא אמור להיות בטוח .לעזאזל-
?ג'סיקה ג'ונס
?כן .אודרי איסטמן-
.אני יודע שהקדמתי .אני רק רוצה לסיים עם זה
אמרת שעורך הדין שלך .לענייני גירושין הפנה אותך אליי
.אני רוצה להודות לו ?מה היה שמו
.דזמונד טובי
הוא עובד בפירמת .הוגארט, צ'או ובנוויץ
אני מקווה שאת טובה .כפי שהוא אומר. -אמת
אז השלט הזה סתם לתצוגה ?או שבאמת יש לך משרד
האיש הזה מנסה להיכנס .לדירה שלו כבר חמש דקות
.בניין נחמד
?אתה בסדר
?אכפת לך
אני לא רוצה להיות עוד .סיבה שבגללה תיקח סמים
.אני לא צריך סיבה
.קרלו חושב שאני אידיוטית אבל אני מריחה את זה עליו
בכל פעם שהוא מתגנב .למיטה בשעה שלוש בבוקר
זה גם לא יהיה .הרומן הראשון שלו
יש אנשים שלא מסוגלים .לשמור על חיים מאוזנים
הם פשוט רצים בעיוורון מוחלט .והורסים את מי שעומד בדרכם
נמאס לי להעמיד פנים .שזה לא חשוב
?כמה זמן את בעסק הזה ?למה את שואלת-
אני רוצה לדעת שאם ,ארשום לך המחאה
את תהיי פה מספיק זמן .כדי להרוויח אותה
.אני ארוויח אותה .סליחה-
זה קרלו. חשבתי שהתרגלתי .לשקרים ולזין המשוטט שלו
עורך הדין שלי אומר שאני .צריכה תמונות בשביל הגירושין
...של קרלו וה
.פילגש שלו !הפרוצה-
אין דבר מוצק יותר .בבית המשפט מאשר תמונות
.הוא יבקש מזונות .אני לא נותנת לו שקל
.אני צריכה שתתפסי אותו על חם .את יודעת, בשעת מעשה
."אני יודעת מה זה "על חם
קרלו אומר שהוא נפגש .עם לקוח בערב יום שישי
,כמובן, כששאלתי את העוזרת שלו .היא לא ידעה על כך דבר
,תעקבי אחריו אחרי העבודה
אני מבטיחה לך שהוא .ילך מהמשרד שלו אליה
...סוג התמונות שאת מבקשת
.קשה להביט בהן .קשה יותר לשכוח אותן
.בשביל זה אני משלמת לפסיכולוג
.מעגל החיים
לא אכפת לי אם תצטרכי לשבור ,את הדלת שלו בשביל זה
.אני רוצה שתצלמי תמונות
למעשה, אני רוצה שהוא .ידע שצילמו אותו
זה הכול? לעקוב אחרי בעלך ?ולצלם אותו באמצע סקס
?זה לא מספיק ,ועו"ד הגירושין שלך-
...דקסטר .דזמונד, טובי-
.טובי, כן
?הוא הפנה אותך אליי בעצמו .כן, כבר אמרתי לך-
?לא שוחחת עם גבר בריטי ?שיער כהה, לבוש מהודר
?מה
.חוזה סטנדרטי .אני דורשת מקדמה של 50% מראש
.היי .הוא חזר-
?טריש, מה קורה .הוא יודע שאני חיה-
קילגרייב שלח אז שוטר ,שיהרוג אותי
עכשיו יש שניים .עומדים מחוץ לדלת שלי
.לכי לחדר המצוקה .אני בדרך. -טוב
.סמל, לשומר אין מפתח
.הוא אמר שזו דלת מחוסמת
.תביא את איל הניגוח
.הם עדיין פה
.תפנו את המסדרון, בבקשה
?אתה בטוח שיש שם גופה
.אני בטוח
.קילגרייב לא שלח אותו בחזרה
אז למה הוא מנסה ?לשבור את הדלת שלי
.הוא חושב שהוא הרג אותך
.אני מכירה את המבט הזה
.זו את
.סמל, זו לא טריש ווקר ..לא, זו-
.סליחה, היינו עם אוזניות
אני עוזרת טריש .להכין אוסף שירים למסיבה
?הכול בסדר ?את עם גברת ווקר-
.כן, היא איתי .זו הדירה שלי
?את בסדר, גברתי
.בסדר גמור ?היו תקריות אלימות-
?מישהו ניסה לפגוע בך .הייתי יודעת אילו תקפו אותי-
אנחנו מצטערים .על ההפרעה, גברת ווקר
אגב, הייתי מעריץ גדול .של התכנית שלך בזמנו
...אני פטסי! רוצה להיות חברה שלך .מתוק מצדך. תודה שצפית-
.בוא נלך, סמל .לא, רגע-
.אני לא מבין. לא .סמל, תירגע-
.ספרי לי מה קורה .תניח לה. -ספרי לי מה קורה-
.זה בסדר .הוא יכול להישאר
?איך יתכן שאת עומדת פה ?איך יתכן שאת בסדר
.אני לא בסדר .טריש, מספיק-
.אני מפלצת
.היא יודעת שזה לא היית אתה
.היא סתם דרמתית ?דרמתית-
.בוא
.אתה צריך אוויר צח
.היא חיה .ראית אותה
הדבר הטוב ביותר שתוכל .לעשות למענה הוא להתרחק
.הרגשתי אותה מתה בידיים שלי .היא מתה
.סופנטניל
.זה מרדים אנשים
בגלל זה חשבת .שהרגת את טריש
.במשך כל חיי הגנתי על אנשים .אתה עדיין אתה-
...אתה רק צריך זמן ל ,עשיתי דברים במסרת העבודה-
דברים נוראיים, אבל מעולם .לא רציתי להרוג אישה חפה מפשע
?אתה רוצה להרוג אותה עכשיו .אלוהים, לא-
.כי מעולם לא רצית לעשות זאת .קילגרייה רצה לעשות זאת
?קילגרייב .והוא גרם לך לרצות את זה-
?איך .לא חשוב איך-
.הוא אמר לך לקפוץ וקפצת .הוא סיים אתך
הוא גם אמר לי להרוג ,את גברת ווקר
?הוא סיים גם איתה
לך הביתה, תישן .ותמשיך הלאה
מה יקרה כשהוא יגלה ?שהיא עדיין חיה
.אני אטפל בזה .הוא ישלח מישהו אחר-
זה לא יסתיים .עד שנעצור אותו
.זה יסתיים כשאני אעצור אותו .אין לך מושג מה קורה פה
אני יודע שיש בחור ששולט במוחות של אנשים
ואישה שעפה בשמים .כדי להציל את חיי
,אולי אין לי יכולות כמו שלך
אבל יש לי 8 שנות ניסיון במבצעים .מיוחדים ומשטרה שמגבה אותי
.בלי משטרה .אני אטפל בזה
אתה לא תגרום לה .להרגיש בטוחה, סמל
.לך הביתה
.אני שומרת עליה
אני מכירה דרך להסיר אותה .מרשימת החיסול של קילגרייב
.וזה הולך לכאוב
אנחנו עולים לשידור ...בעוד 3, 2
כי, אני טריש ווקר ."בתכנית "טריש מדברת
,במהלך השידור האחרון שלי ...הערתי
הערות פזיזות וחסרות כבוד .כלפי אדם מסוים
לא נהגתי כשורה ,כאשר זלזלתי באיש הזה
ויהירה בנוגע למגבלותיי .בכך שהצבתי לו אתגר
,הוא אדם מרתק ועוצמתי מאוד
.ומגיע לו כבוד ,ולכן
,אם הוא מאזין ,ואני חושבת שהוא מאזין
.אני רוצה להתנצל
.אני מקווה שהוא יסלח לי
.אני צריכה מקלחת
אמירת המילים בקול רם .לא הופכת אותן לאמיתיות
?זוכרת מה זה משחק .כך זכית בפרס ההוא
אימא שלי שרפה חצי מחבר .המושבעים כדי שאשיג את הפרס
אולי הוא לא הגיע .אליי בזכות המשחק
בסדר, אבל קילגרייב יודע ,שאת פוחדת ממנו
.וזה כל מה שחשוב לו
,גברים וכוח .איזו מחלה
כלומר, מטורפים ...בעלי כוחות על
?ג'ס
.ראיתי מישהו שאני מכירה
כן, את לא תקבלי .את פרס נבחרי הנוער
.ספרי לי
.קילגרייב מתצפת עליי
.מצלם תמונות
?למה .אני לא יודעת-
כדי שיוכל לתעד אותי ?מתמוטטת כשהוא מענה אותי
,המרגל יכול להיות כל אחד .או כולם
זה נמשך שבועות .בלי ידיעתי
?תירגעי, טוב
.הוא לא כאן עכשיו .הוא תמיד כאן-
אני לא צריכה תזכורות .למה שעשיתי ללוק
.גם אם היו לי כוונות טובות
.לרוב
,תקשיב לי, לארי .אתה לא תזכה במשפט הזה
?עכשיו את מחוקקת ?את תשני את חוק הפטנט
.אני לא אהיה חייבת
יש לך מושג עד כמה אנשים ?אוהבים את חיות המחמד שלהם
הלקוחות שלך הרעילו ,את חיות המחמד שלהם
תוך כדי ניצול פרצות .בחוקי יצור בסין
אתה יודע מה אנשים שונאים ?יותר מעורכי דין
.רוצחי כלכלבים .נוכל להגיע לפשרה-
.היא לא הסכימה לחכות .היא לא מוכנה להקשיב
לא שמעתי אותך .בגלל דוגמת הבגד שלך
.לארי, אני אחזור אליך
זה היה הסדר פוטנציאלי .בשווי 50 מיליון דולר
עכשיו אני צריכה .לזעזע אותו שוב
אני צריכה לדעת אם הפירמה .שלך מייצגת את אודרי איסטמן
היא אומרת שהיא .עם דזמונד טובי
אז את צריכה לפלוש .למשרד של טובי
"ניסיתי. "חיסיון עו"ד-פציינט ?הם כל המילים שהוא מכיר
הוא אפילו לא הסכים לומר לי .אם הוא הפנה אותי אליי
?מה קורה פה .את מתוחה
האחרונים שהופנו אליי .מתו במעלית שלי
,אם אודרי איסטמן דומה להם .היא לא תוכל לשלם את החשבון
.היא לקוחה, אני מאשרת
?את בוטחת בטובי .הוא שותף-
.זו לא תשובה
,הוא מטפל בגירושין שלי .אז אני בוטחת בו
.טוב, זה כל מה שהייתי צריכה לדעת .את צריכה להתאפס על עצמך-
.את נעשית פרנואידית לחלוטין
,כולם אומרים את זה .כמו קנוניה
.אני עובדת ?ואם ההתנצלות לא עזרה-
.אז אני אטפל בזה .אני עם לקוח כרגע. בערך
איך את יכולה לבטוח בלקוחות ?אחרי מה שקרה להוריה של הופ
,אני לא בוטחת בה .לכן אני עוקבת אחריה כל היום
?עוקבת אחרי מי
.אישה קנאית .ג'ס, אני זקוקה להסחת דעת-
.בסדר .מעצבת תכשיטים
.אודרי איסטמן ?תכשיטי אמייל מצועצעים ויקרים-
,אם היא תחת שליטה מוחית .זה יסביר חלק מהתכשיטים שלה
.היא לא צריכה את הכסף
,הוריה מתו והורישו לה הון .אבל היא כל הזמן עובדת
.בעל בוגדני .היא עושה הפרדה בחייה
מיומנות יעילה. -איך תדעי ?אם היא בשליטת קילגרייב
.להשפעה שלו יש גבול .כן, זמן ומרחק-
אבל את לא יכולה .לעקוב אחריה לנצח
מעולם לא ראיתי את הוודו שלו .עובד יותר מ-10 שעות, 12 גג
אם הוא לא יגיע ...בקרוב, אני
אעשה את העבודה ואצלם .את הבוגד עם המכנסיים למטה
.אין משהו בטוח יותר מתמונות
כן? -אתה עדיין רוצה ?לעזור לתפוס את קילגרייב
.כן
.זה קצת לא חוקי ."התשובה עדיין "כן-
אתה יכול להשיג לי ?סרטוני מעקב של המשטרה
?את מי את מחפשת .אותי-
.קילגרייב שלח מרגלים אחריי .הם מספקים לו תמונות
סרטוני מעקב יחשפו .מי מסתובב סביבי
.יש לנו מצלמות בכל העיר ?יש לך זמנים, תאריכים ומיקומים
.אני שולחת לך אותם בהודעה
.מחפה עלייך
."מחפה עליי"
.זה שעה צפונית מרומא
אחותי אומרת שהנופים .מהמלון פשוט מדהימים
לא להאמין. עוד שניים באו .בגלל הראיון ברדיו
?אפשר לקבל את ג'רי בחזרה
אני אשמח לאכול צהריים .בלי לקחת את העבודה איתנו
.אני מצטערת. אני פה
,ואני מבטיחה לך ,אחרי שהקרקס הזה יסתיים
אקח אותך לאן שאת .רוצה ללכת. -טוב
.נו באמת
.אל תגידי לי שאת מביאה אותה הנה .הזמנו שולחן-
אין לך זכויות בלעדיות .לכל מסעדה שאכלנו בה
רק למסעדה שבה .הצעת לי נישואין
?הצעת לה נישואין כאן .אלוהים, ג'רי
?האם שכחת .לא שכחתי שהצעתי לך, לא-
,המצב שלך גרוע משלי
כי זה אומר שהיא .נותנת לך שאריות רומנטיקה
.בואי נלך למקום אחר !לא-
אם היא תזמין לך טירמיסו ,ויש טבעת יהלום בתחתית
את תרגישי שאין משהו .שישים סוף לאושר שלך
.אל תיחנקי ממנה
,את חושבת שאם תפרידי בינינו ?אני אזחל בחזרה אלייך
.תקראי את הפנים שלי .זה לא יקרה לעולם
היא לא תקבל .את המסעדה הארורה הזאת
.היא כן
אם אודרי איסטמן נשלטת ,על ידי קילגרייב
.ההשפעה תפוג בקרוב
.הוא יצטרך לחדש אותה
.לעזאזל
...‏13 שעות בלי קילגרייב, אבל
היא מתכננת להשתמש .בזה נגד מישהו
?אולי הזין המשוטט
,שמות, כתובות, טלפונים
היסטוריה רפואית, כולל .ביקורים במרפאות פסיכולוגיות
.הבא בתור
.בהודעה אמרת שזה דחוף .זה דחוף-
,אם לא מוצמד אקדח לראש שלך .אני לא אוהבת שקוראים לי
.כמה מפתיע .יש לי עבודה בשבילך
?מי האנשים האלה .הם טוענים שקילגרייב שלט במוחם-
היית צריכה לראות .את אלה שסירבנו להם
.אולי חלקם דוברי אמת .תעשי לי טובה-
התכנית של טריש הפכה אותו .לאליבי הכי פופולרי בעיר
,האמנת לסיפור הכליה של ד"ר קורטה ?אולי לפחות תדברי איתם
,אין לי זמן לזה עכשיו .כי יש לי בעיות גדולות יותר
ונדי החליטה להקשות .עליי את עניין הגירושין
.אני צריכה למצוא עליה טינופת ?בגלל זה התקשרת אליי-
,יש לי לקוחה חובבת אקדחים ...מרגל שאני צריכה למצוא
.את חייבת לי טובה
.היית נשואה לה .כבר יש לך טינופת עליה
.היא לא ידעה עליי
.את ערמומית .זה לא אומר שגם היא כזאת
.לא אמרתי שזה יהיה קל
.אלוהים .בסדר. אחר כך-
?מי ראשון
.תתחיל בהתחלה
נכנסתי לקיוסק בשביל ?שקית דוריטוס, את יודעת
ואז נכנס בחור סיני ,והעיניים שלו היו אדומות ובוהקות
..."וחשבתי לעצמי, "אחי
לוסי שלי היא .בחורה נחמדה. בתולה
.ספרי להם. קדימה
קילגרייב הכריח אותי .לעשות את זה
.הוא הגנן שלנו
.הוא נחת בחוף ג'ונס .חשבתי שזה מטאור
...אבל אז אדם יצא מתוך הגלים
.הוא גר איתי במשך יומיים
הוא הכריח אותי ,לנגן בצ'לו בשבילו
.עד שעשיתי טעות .הוא לא דיבר-
רק בהה בי בעיניים .הבוהקות והמטורפות שלו
כאילו הבחור הזה גרם .לי לרצות לשדוד את המקום
...שלפתי את האקדח
.לא יכולתי להפסיק לחייך .הוא לא הרשה לי
,הוא אמר ."את ממש רוצה אותי"
.ובאמת רציתי אותו. ממש
.לא רק לוסי .כל הנערות בשכונה
,כשהוא מדבר .הן פותחות את הרגליים
.איש מרושע
הוא נתן לי מטה סגול ...וגרם לי להחדיר אותו ל
.היו לו ראסטות .קירח-
.שיער כהה
הוא לבש חולצה .לבנה מכופתרת
.עייניים חודרניות .ועניבה-
.חולצה אדומה .נראה לי
.הוא לא לובש חולצות .הוא חתיך
,חיכיתי לרכבת
,והוא אמר "מעיל יפה "?אתה רוצה לתת לי אותו, נכון
."ואני אמרתי "כן ...ו
.כמו אידיוט, נתתי לו אותו
אני יודע שזה לא כמו ...להרוג את ההורים שלי, אבל
."זה היה "זניה
המזדיין הבריטי הזה ?חייב לי 5,000 דולר. -בריטי
.כן, היה לו מבטא .הוא היה אנגלי
.קום .אני דובר אמת-
.קום
.שימו אותו ברשימה
,דברו אחד עם השני .תחלקו מידע. תודה
?מה קורה פה .אנחנו מקימים להקה-
אמרתי להם לשמור .על קשר. לדבר
?את מקימה קבוצת תמיכה ?את תהיי חלק ממנה
כאילו שאבזבז את זמני .במעגל עם חבורת בכיינים
כן, את דוגמה ומופת .לבריאות נפשית
.אני נעזרת בהם, הוגארט
אני רוצה לדעת כל דבר ,שהם עשו איתו, כל מקום שהיו בו
,כל מילה שנאמרה ,בייחוד לגביי
.ומה לעזאזל הוא יעשה הלאה
,קילגרייב רצה מעיל עור ,מוזיקה צ'לו חיה
.וחיוך מחמיא מנערה יפה .איזה בזבוז
הוא יכול לפתור .הרבה בעיות עם המתת שלו
?מתת
,כלומר .אם הוא היה בצד שלנו
?ואיזה צד זה
?הצד שמנצל אנשים ?שמתייחס אליהם כמו חיות
.ג'סיקה, אל תוציאי את זה עליי ?שמשליך אותם כמו זבל-
הצד שקורע את החיים שלך ?והורס אותך מבפנים
?של מי הצד הזה בדיוק
.השגתי לך את הסרטון
.באורך 30 שעות .אלפי ניצבים
.תודה, הייתי צריכה להביא פופקורן
,צריך לסנן הרבה .אבל המרגל שלך שם
?על מה אתה מסתכל
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.תעזוב אותו .הוא מתבונן-
כן, הוא בטח מתבונן .בתקרה נמסה
.הוא לא מחבב אותי .מלקולם, תישן עד שזה יעבור-
יש לי מספיק דאגות בלי לחשוש .שאתה הורס כל דבר סביבי
...אני יודע, אני
.אני יודע איך לכבות את זה
...הפראנויה והפאניקה, אני רק ...שמע, יש-
.קבוצה של אנשים
...כולם עברו את אותה החוויה, אז
,אם אתה רוצה לדבר .הם נפגשים מחר בלילה
כן, גם אני לא אוהבת .את הדברים האלה
.אני צריך ללכת
.לעזאזל
עכשיו אני יודעת מה ההרגשה .כשמשגיחים על כל צעד שלך
.רואים אותך ברגעים אישיים
.ג'סיקה
?את ג'סיקה
.כן
?איפה ההורים שלך .פטסי ווקר מוגנת-
?מה אמרת
,את לא צריכה לדאוג לה .לעת עתה
?מי אמר לך את זה .האיש-
הוא אמר שהוא .אהב את ההתנצלות שלה
?בת כמה את .שמונה וחצי-
.אני מצטערת שזה קורה לך .את כלבה-
.יכולת לעצור את האוטובוס
,השארת אותו למות ברחוב .כמו כלב
.תפסיקי .את הופכת את הכול לחרא-
.אלוהים .יום שישי היום-
?מה זה אומר ?אין לך עבודה-
?את מדברת על אודרי
?קילגרייב שלח את אודרי ?הוא שלח את אודרי
?הוא נכח באימוני הירי שלה !חכי
?אימא! איפה אימא .זה בסדר, אעזור לך למצוא אותה-
!צ'אניס !אימא, היא לא עוזבת אותי-
.היא הלכה לאיבוד .רק ניסיתי לעזור
!תתרחקי ממנה
?מה אתה עושה פה
.אני מצטער שבאתי במפתיע .רק רציתי לתקן את המצב
.אתה לא יכול
.יש לי משהו בשבילך .אני לא רוצה ממך כלום-
.זה עשוי לעזור. בבקשה
.זה אישי
.אני לא יכולה לתת לך להיכנס
.תניח את זה על הרצפה
.עכשיו לך לקצה המסדרון
?פתחת את החבילה
.כן
.אני רק רוצה שתרגישי מוגנת
?זה חוקי
.לא
?את עדיין שם
.אודרי צדקה בנוגע לבעלה
ברור שקרלו לא ממהר .לחזור הביתה
תיקים כאלה מזכירים לי .למה אני רווקה
אני יכולה לפרוץ את הדלת .ולהשיג את תמונת הכסף
אבל לא אם קילגרייב .שולט באודרי איכשהו
.לעזאזל
?הלו .היי, זו אודרי איסטמן-
.כן, אני יודעת
?עקבת אחריו
?רגע, מה
?איפה את
?ג'סיקה
?הלו? ג'סיקה
?את שם
?ג'סיקה
?את שומעת אותי
?איפה קרלו
.הוא שלושה צעדים לימינך, זונה
.תעלה אותה על הניילון ?איך-
,אני מכוונת אליה אקדח .למען השם, קרלו
אם תירי בי, אוציא את הקליע מהמעיל ההרוס שלי
ואדחף אותו בתחת שלך ,עם הזרת שלי
?ולמי יכאב יותר, נראה לך ?את חסינה בפני קליעים-
!אלוהים .לא. לא חסינה-
אודרי, זה מטורף, אנחנו ,לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
גם אין לה עיני לייזר, אחרת .היא הייתה משתמשת בהן
?עיני לייזר ?מי אמר שיש לי עיני לייזר
.השמוק שנהג באסטון מרטין .נתתי לו צו זימון
.גרגורי ספיריס, אשתו לקוחה שלי .הם אוהבים לדבר
טוב, אין ספק ,שאת עצבנית בגלל משהו
,אבל אני בטוחה, לראשונה .שזה לא קשור לקילגרייב
.הוא חכם יותר משניכם ?קילגרייב-
?מי זה קילגרייב ?עוד אחד מסוגכם
?כמה כמוכם יש ?מה זה כמוכם, חוקרים פרטיים-
.בעלי מתת .מונח מטופש
כמו לקרוא למישהו מיוחד .כשהוא לא מיוחד, אלא מפגר
,אין לך מתת .את מוטציה
מה אנחנו או המאותגרים ?שכלית עשו לך
.הצלתם את העיר
.כך היה כתוב בעיתון .הייתם גיבורים
.לא אני .העיר ניצלה-
.אבל אני הייתי שם .ראיתי מה קרה באמת
ראיתי את אמי נמחצת למוות .תחת בניין שאתם השמדתם
בתקרית? -ניסיתי לחלץ .את אמי מההריסות
.ראיתי אותה מדממת למוות
,וסביבי .אתם המטרתם גיהנום
אז תרדפי אחרי ,הבחור הירוק ואיש הדגל
.אני בכלל לא הייתי שם
ראי בזה פעולה מונעת .לפעם הבאה
את חושבת שרק את ?איבדת אדם יקר
?את חושבת שרק לך כואב
את חושבת שאת יכולה לקחת ?את החרא שלך ולזרוק אותו עליי
!אין לך זכות לעשות את זה
קחי את הכאב המחורבן שלך !ותחיי איתו, זונה
?איבדת את ההורים שלך .ברוכה הבאה למועדון הארור
אני איבדתי את הוריי ,בתאונת דרכים אקראית
את רוצה אותי מנסה להרוג !כל נהג מחורבן? לא
כי אני לא מוציאה את !החרא שלי על אנשים אחרים
אז שמרי את הרגשות !הארורים שלך לעצמך
.99
את רוצה לדעת ?כמה מאיתנו קיימים
,בפעם האחרונה שספרתי
היו לי 99 חברים .בעלי יכולות ברובע הזה
ועכשיו כולם ידעו על השטות .שאת מנסה לעשות
.והם שונאים ניסיונות התנקשות
.ממש שונאים
,גם השוטרים שונאים את זה .כי זה לא חוקי
.בבקשה, אל תהרגי אותנו .אנחנו נניח לך
יש רק דבר אחד שאתם יכולים .לעשות כדי להציל את עצמכם
?מה .תיעלמו-
,שאיש, בייחוד אני .לא ישמע ממכם שוב
אני וחבריי נעצור פה מחר .כדי לוודא שהקשבתם לי
.אני רוצה גט
"שיעורי צ'לו מאת קלייר"
.לא יכולתי להפסיק לחייך .הוא לא הרשה לי
בחור אחד רקם צללית .של השיער שלי מפאייטים כתומים
...ובחורה שלחה לי
.משהו שנראה כמו בובת וודו
?שלך
,"אני, או "ראש גזר .לא ברור
.זה מפחיד
.זה נראה נורמלי בזמנו
אמי שיווקה את בובות ...פטסי במשך שנים, אז
.כל זה קצת מביך עכשיו
.היו לי בובות אקשן .עד שכולן נשרפו
?נשרפו
הם יצאו לקרב כדי להציל ,את בובת הברבי של אחותי
.והם נמסו בקול חבטה עמום
.כמה נורא .הם מילאו את משימתם-
?בזכות המוות שלהם .הם חילצו את ברבי-
,בית החלומות נהרס לחלוטין .אבל היה לה ביטוח
?הצתת אש אמיתית
?שרפת בית חלומות .הייתי מסור לתרחיש-
זה אמור להיות סיפור שמתאר .איך אני תמיד מציל אנשים
.חוץ מאנשי פלסטיק שנמסו .רק רציתי שתדעי את זה-
.הבחור שניסה להרוג אותך
.זה לא הייתי אני
.אני לא מאשימה אותך
.את מצליחה יותר ממני
.ניסיתי להילחם בזה
.לא יכולתי
.תקשיב
,מה שקילגרייב עשה לך .הוא עשה לג'סיקה
.לא משנה כמה אתה חזק
,אולי לא .אבל אנחנו יכולים להגן על עצמנו
?טריש
.אני עלולה לירות בך בטעות
.זה שווה את הסיכון
?חזרת לעבודה .אני חייבת-
.הייתי חייבת להרגיש נורמלי שוב .כן, גם אני-
.אתה שוטר בניו יורק
אני בטוחה שהנורמלי שלך .הוא מטורף מלכתחילה
.לא כמו שחקנית
.עיסוק מטורף לחלוטין
.הוגארט
שלחתי עוד קרבנות פוטנציאלים .לקבוצת השורדים שלך
.זו לא קבוצת השורדים שלי
.אולי חבל שלא .את צריכה לעכל את הטראומה
?אני מצטערת, מי זה .בסדר-
רק תפסיקי להוציא את הזעם .שלך על קירות הזכוכית שלך
.תרשמי את זה על החשבון שלי ?ומתי את מתכננת לשלם אותו-
.לא הלילה, הוגארט .לא הלילה
אברי בכה כי שכחתי לשים .את הבובות שלו במכונית
,הוא היה עצבני כל הבוקר .ובמכונית הוא היה בלתי נסבל
.איבדתי את קור הרוח
ואז עברנו ברמזור אדום ,דרומית לכיכר הרלד
קילגרייב פשוט פתח .את הדלת ונכנס
.אמר שהוא אוהב את המכונית שלי .רצה לקחת אותה לסיבוב
,אברי עדיין בכה
אבל קילגרייב .בכלל לא הביט בו
,הוא רק בהה קדימה ואמר
אתה רוצה לעזוב" "?את הבן שלך, נכון
."ואני אמרתי "כן
לקחתי את אברי, הנחתי אותו .על המדרכה ונסעתי משם
,ראיתי אותו במראת המכונית ,בוכה על המדרכה
ושנאתי את עצמי .כי זה מה שרציתי
נעלמתי לשבוע בזמן .שהייתי הנהג של קילגרייב
.הואשמתי בנטישת ילד
,אשתי עזבה אותי ...ואני לא מאשים אותה, כי
?הסעת אותו במשך שבוע
?‏24 שעות ביממה, כל השבוע
...כן, זה היה סיוט. נתקפתי ?לאן הסעת אותו-
...אני לא בטוחה שזה ?הוא נפגש עם מישהו מסוים-
?מישהו מסר לו תמונות ?כן, למען האמת. -מי-
לא יודע, רק הסעתי אותו ,שיפגש עם אותו האדם
.כל יום בשעה 10 בבוקר בדיוק
.הוא היה דייקן מאוד ?איך הוא נראה-
?זו תרפיה באמצעות שיחזור .זין על התרפיה-
איך נראה האדם ?שהוא נפגש איתו
א פעם לא התקרבתי .והיה קר מאוד
כולם היו מכוסים .בשכבות וכובעים
.היה לו צעיף
.כחול עם פסים לבנים
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י