1
00:01:14,788 --> 00:01:16,880
ג'סיקה ג'ונס
פרק 1

2
00:01:16,964 --> 00:01:19,122
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:21,851 --> 00:01:25,006
ניו יורק היא אולי
,עיר שלא שוכבת לישון

4
00:01:25,521 --> 00:01:27,680
.אבל היא שוכבת עם כל השאר

5
00:01:29,495 --> 00:01:31,059
.לא שאני מתלוננת

6
00:01:32,584 --> 00:01:34,416
.הבוגדים טובים לעסקים

7
00:01:39,454 --> 00:01:43,060
חלק גדול מהתפקיד
.הוא למצוא את הרע באנשים

8
00:01:48,304 --> 00:01:50,562
.מתברר שאני מומחית בזה

9
00:01:52,263 --> 00:01:55,050
לקוחות שוכרים אותי
,כדי שאגלה טינופת

10
00:01:55,945 --> 00:01:57,545
.ואני מוצאת אותה

11
00:01:57,860 --> 00:02:01,019
דבר שלא אמור להפתיע
.אותם, אבל דווקא כן

12
00:02:02,216 --> 00:02:04,765
!הכלבה הזאת
?היא שוכבת עם אחי

13
00:02:04,807 --> 00:02:08,021
הידיעה שזה אמיתי
:מכריחה אותך לקבל החלטה

14
00:02:08,141 --> 00:02:10,632
.אחת: לעשות משהו בנדון

15
00:02:11,162 --> 00:02:13,722
.או שתיים: להמשיך להכחיש

16
00:02:14,040 --> 00:02:15,572
.לירות בשליח

17
00:02:17,283 --> 00:02:20,898
להגיד לי שאני מוצצת כסף
.מהרס החיים המחורבנים שלהם

18
00:02:21,673 --> 00:02:24,455
האפשרות השנייה כמעט
.לעולם לא משתלמת

19
00:02:33,599 --> 00:02:35,533
.וישנו עניין החשבון שלך

20
00:02:50,451 --> 00:02:52,637
.אנשים עושים דברים רעים

21
00:02:53,045 --> 00:02:55,908
אני פשוט נמנעת
.מלהתחבר איתם מלכתחילה

22
00:02:56,829 --> 00:02:58,053
.זה עובד מבחינתי

23
00:03:00,378 --> 00:03:01,691
.ברוב הזמן

24
00:03:18,716 --> 00:03:21,985
ג'סיקה, גברת הוגארט
.ביקשה ממך לבוא? -כן

25
00:03:22,838 --> 00:03:23,984
?את משקרת, נכון
.כן-

26
00:03:23,966 --> 00:03:25,172
?יש לך משהו בשבילי

27
00:03:25,654 --> 00:03:27,847
חשבתי שאת לא מחבבת אותי
,או בוטחת בי. -בחייך

28
00:03:27,889 --> 00:03:29,188
.דיברתי על עורכי דין בכללי

29
00:03:29,212 --> 00:03:31,453
משרתיה הנאלחים"
".של אמריקה התאגידית

30
00:03:31,492 --> 00:03:33,602
.שכרנו חוקר במשרה מלאה

31
00:03:33,620 --> 00:03:35,446
,מי שהוא לא יהיה
.הוא לא טוב כמוני

32
00:03:35,488 --> 00:03:38,303
לכן הצעתי לך את המשרה
.הזאת ואת סירבת

33
00:03:39,061 --> 00:03:41,670
זה לא אישי, אני מעדיפה
.להיות עצמאית. בלי קשרים

34
00:03:41,711 --> 00:03:44,222
כן, אמרת את זה בליווי
.אוצר קללות מרשים

35
00:03:44,264 --> 00:03:47,909
?שכרות נחשב תירוץ
.מדובר במקצועיות-

36
00:03:47,951 --> 00:03:50,785
.את הפכפכה ובלתי צפויה
.יעילה-

37
00:03:50,978 --> 00:03:53,409
נתת לי 8 מטלות
,שאיש לא הצליח לבצע

38
00:03:53,433 --> 00:03:54,428
.ומילאתי אותן

39
00:03:54,470 --> 00:03:57,556
לכן העלמתי עין
ממספר תלונות

40
00:03:57,737 --> 00:04:00,733
.ושמרתי את שיטות העבודה שלך בסוד

41
00:04:01,648 --> 00:04:04,925
.את לא מגנה עליי
.את זקוקה לשיטות שלי

42
00:04:05,994 --> 00:04:07,944
אני לא אתחנן
.בפנייך שתתני לי מטלה

43
00:04:08,812 --> 00:04:11,668
.אבל אבקש ממך בתקיפות

44
00:04:14,452 --> 00:04:18,564
אני צריכה להגיש צו ביה"מ
.לבעלים של כמה מועדונים גברים

45
00:04:18,606 --> 00:04:20,178
.שמו גרגורי ספיריס

46
00:04:22,579 --> 00:04:26,223
רקדנית אקזוטית נפלה
.מהבמה אחרי שהעמוד התמוטט

47
00:04:26,205 --> 00:04:29,374
היא סובלת מזעזוע מוח חמור
.ונזק מוחי תמידי

48
00:04:29,398 --> 00:04:31,443
ספיריס טוען שהיא
.תמיד הייתה כזאת טיפשה

49
00:04:31,485 --> 00:04:35,274
?ואת מי את מייצגת
.את הרקדנית, כמובן-

50
00:04:35,871 --> 00:04:39,258
הרקדנית המסכנה שחטפה
?נזק מוחי. ומה עוד

51
00:04:39,932 --> 00:04:42,284
גופים אחרים שמעוניינים
.בנכס של ספיריס

52
00:04:42,344 --> 00:04:44,813
.פקפקתי בהשקפת העולם שלי לרגע

53
00:04:44,879 --> 00:04:47,626
בזכות המאבטח של ספיריס
.קשה מאוד להגיש לו את הצו

54
00:04:47,811 --> 00:04:49,006
.זו המומחיות שלך

55
00:04:49,030 --> 00:04:52,016
זה יעזור לי מאוד
.לחבב אותך ולבטוח בך

56
00:04:54,820 --> 00:04:56,357
.משרדו של גרגורי ספיריס
.היי-

57
00:04:56,399 --> 00:04:59,028
אני מתקשרת ממשרדו
.של קאל ג'משאהי

58
00:04:59,052 --> 00:05:01,350
.שמי קארן
.קארן אקורד

59
00:05:01,374 --> 00:05:03,849
.לא נכון
.כן נכון-

60
00:05:03,873 --> 00:05:06,011
?מנבחרת התעמלות הקרקע

61
00:05:06,913 --> 00:05:08,590
!כן
!אני מגדה סימס-

62
00:05:08,548 --> 00:05:11,760
!אלוהים, מגדה! תודה לאל
.את חייבת לעזור לי

63
00:05:11,843 --> 00:05:13,818
?למה? למה את לוחשת

64
00:05:13,818 --> 00:05:18,547
ג'משאהי צורח על איזו
פגישה שיש לו עם מר ספיריס

65
00:05:18,589 --> 00:05:20,467
.ואני לא יודעת איפה או מתי

66
00:05:20,693 --> 00:05:25,343
.למר ספיריס אין פגישות היום
...זו לא פגישה, זה-

67
00:05:25,610 --> 00:05:27,074
.לא יודעת, ארוחת צהריים או ערב

68
00:05:27,116 --> 00:05:28,200
אני לא מצליחה לקרוא
.את כתב היד שלו

69
00:05:28,158 --> 00:05:29,826
.אוי לא, הוא מתקרב

70
00:05:29,892 --> 00:05:32,040
?אולי הם נפגשים למשקה
?מחר בשבע בערב

71
00:05:32,082 --> 00:05:35,035
.הוא אמר שג'משאהי יהיה שם
.זה בטח זה. איפה-

72
00:05:35,101 --> 00:05:37,045
.סוהו האוס
.אבל הכניסה לחברים בלבד

73
00:05:37,368 --> 00:05:39,022
,תודה רבה
.אני אחזור אלייך

74
00:05:43,842 --> 00:05:44,717
.לעזאזל

75
00:06:33,441 --> 00:06:34,625
.לעזאזל

76
00:06:56,865 --> 00:06:59,951
,בתפקיד שלי
.צריך לדעת מתי להתרחק

77
00:07:01,283 --> 00:07:03,654
אבל יש מקרים
.שלא עוזבים אותך

78
00:07:36,261 --> 00:07:39,975
,שתי דקות על הליכון
.עשרים דקות על המבורגר

79
00:09:28,432 --> 00:09:31,384
.את רוצה לעשות את זה
.את יודעת שאת רוצה

80
00:09:39,777 --> 00:09:41,041
.רחוב מיין

81
00:09:41,988 --> 00:09:43,169
.'רחוב בירץ

82
00:09:44,573 --> 00:09:45,959
.היגינס דרייב

83
00:09:48,549 --> 00:09:49,949
.קובלט ליין

84
00:11:15,168 --> 00:11:16,310
.לעזאזל

85
00:11:55,788 --> 00:11:58,473
.לעזאזל, מלקולם
.הבהלת אותי למוות

86
00:11:59,345 --> 00:12:01,964
?מה את עושה בדירה שלי
.זו הדירה שלי-

87
00:12:02,503 --> 00:12:04,134
.בגלל זה אין שברי בוטנים

88
00:12:09,848 --> 00:12:12,575
.את יודעת, הדלת שבורה
.לא שמתי לב-

89
00:12:12,596 --> 00:12:15,315
את משתמשת בציניות
.כדי להרחיק אנשים

90
00:12:15,357 --> 00:12:18,188
.ואתה עדיין פה
.עכשיו, לך הביתה

91
00:12:19,592 --> 00:12:22,272
?סליחה, את ג'סיקה ג'ונס

92
00:12:22,388 --> 00:12:24,375
.כן
.ניסינו להתקשר-

93
00:12:25,497 --> 00:12:26,916
.הטלפון שלי עושה בעיות

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,791
,אבל את ג'סיקה ג'ונס
?החוקרת הפרטית

95
00:12:33,170 --> 00:12:35,488
.כן, אני חוקרת פרטית

96
00:12:36,065 --> 00:12:38,922
.אני ברברה שלוטמן
.זה בעלי, בוב

97
00:12:39,010 --> 00:12:41,488
טסנו הנה מאומהה כדי
.למצוא את בתנו הנעדרת

98
00:12:41,530 --> 00:12:44,195
הופ לא נעדרת אם היא
.מתקשרת אלינו אחת לשבוע

99
00:12:44,212 --> 00:12:45,660
.היא עלולה להיות חלק מכת

100
00:12:46,805 --> 00:12:47,865
.היכנסו

101
00:12:49,229 --> 00:12:52,207
.נראה שנפלו לך ברגים
.זו לא הפעם הראשונה-

102
00:12:53,397 --> 00:12:54,677
.תתחילו בהתחלה

103
00:12:54,719 --> 00:12:57,609
הופ לומדת במכללת ניו יורק
.במלגת ספורטאים

104
00:12:57,651 --> 00:13:00,057
.ריצת מסלול ושטח
.היא קפטן הנבחרת

105
00:13:01,391 --> 00:13:04,359
לפני חודש היא התקשרה
,לומר שהיא עושה הפסקה

106
00:13:04,401 --> 00:13:06,288
.וזה לא מתאים לה כלל

107
00:13:06,312 --> 00:13:09,233
היא עזבה את הדירה שלה
.ואנחנו לא יודעים לאן

108
00:13:09,392 --> 00:13:12,358
,כשהיא פרשה מהנבחרת
.עלינו על מטוס

109
00:13:12,628 --> 00:13:14,423
?יש לך פלס
.אני יכול ליישר את הדלת

110
00:13:14,465 --> 00:13:16,159
.אין לה פלס, בוב

111
00:13:17,215 --> 00:13:18,686
.פנינו למשטרה

112
00:13:18,710 --> 00:13:21,435
.הם אמרו שאין ראיה לפשע

113
00:13:21,459 --> 00:13:24,519
מישהו שם המליץ לנו
.לדבר אתך

114
00:13:25,294 --> 00:13:28,832
?המשטרה הפנתה אתכם אליי
?למה, זה חריג-

115
00:13:28,908 --> 00:13:29,978
.לא

116
00:13:31,137 --> 00:13:34,093
?היו להופ בעיות בעבר
.אלוהים, לא-

117
00:13:35,422 --> 00:13:36,953
היא תמיד הייתה
.ממושמעת מאוד

118
00:13:36,977 --> 00:13:38,726
?אולי דבק אפוקסי
.אוכל להדביק את הברגים

119
00:13:38,768 --> 00:13:41,746
...זה יהיה זמני, אבל
.תפסיק כבר עם הדלת, בוב-

120
00:13:42,212 --> 00:13:45,658
ולהשאיר אישה שגרה לבד
?בעיר הזאת בלי מנעול ובלי דלת

121
00:13:45,724 --> 00:13:47,058
!זה מסוכן

122
00:13:58,105 --> 00:13:59,211
.זה לא יעזור

123
00:14:01,038 --> 00:14:03,078
.אני גובה לפי שעה, פלוס הוצאות

124
00:14:04,557 --> 00:14:06,084
.אכין לכם חוזה סטנדרטי

125
00:14:21,141 --> 00:14:22,353
.משפחת שלוטמן

126
00:14:22,768 --> 00:14:26,499
.בוב, קבלן בנייה
.ברברה, מנהלת חשבונות

127
00:14:26,457 --> 00:14:28,649
.לא עשירים, אבל יציבים

128
00:14:29,276 --> 00:14:30,850
.בן, אוון

129
00:14:31,614 --> 00:14:33,072
.בת, הופ

130
00:14:33,802 --> 00:14:37,344
.ריצה. ריצה. עוד ריצה

131
00:14:38,009 --> 00:14:39,548
.אלוהים, עוד ריצה

132
00:14:40,568 --> 00:14:41,600
.חברה

133
00:15:14,903 --> 00:15:16,192
.הדלת הייתה פתוחה

134
00:15:17,781 --> 00:15:19,618
.תפסיק לצלם

135
00:15:20,172 --> 00:15:23,976
אני יוצר סרט בצילום אחד
...של שנה מחיי, אז

136
00:15:24,299 --> 00:15:26,914
.מרגש
.מצאתי אותו בקרייגסליסט-

137
00:15:27,067 --> 00:15:30,226
,פתאום היה לי צורך בשותף
.אז תודה רבה, הופ

138
00:15:31,039 --> 00:15:32,226
.את כועסת עליה

139
00:15:32,963 --> 00:15:35,694
,ברצינות, תיפטר מהמצלמה
.קופולה

140
00:15:35,814 --> 00:15:38,903
,אני לא יכול, זה צילום מתמשך
.זה אומר שאין הפסקות

141
00:15:39,860 --> 00:15:42,844
.תראה, מצאתי הפסקה
!הרסת את האמנות שלי-

142
00:15:43,441 --> 00:15:46,009
.זו המתת חסד
?איפה החפצים של הופ

143
00:15:46,051 --> 00:15:49,524
היא אמרה לי למכור את זה
.בשביל שכ"ד. הרווחתי 98 דולר

144
00:15:49,730 --> 00:15:52,536
יש קופסה עם שאריות
.הזבל שלה בארון שלי

145
00:15:54,602 --> 00:15:55,789
.לך תביא אותה

146
00:15:59,516 --> 00:16:02,952
.היא לא נעדרת, את יודעת
.היא פשוט ברחה עם הבחור שלה

147
00:16:03,270 --> 00:16:05,334
?יש בחור
.ברור שיש בחור-

148
00:16:05,376 --> 00:16:07,569
איזו עוד סיבה יש
?לחברה טובה לחרבן עלייך

149
00:16:08,541 --> 00:16:11,052
היא לא סיפרה עליו
.להורים שלה

150
00:16:11,203 --> 00:16:12,981
.הם מדברים רק על ריצה

151
00:16:13,376 --> 00:16:15,800
?יש לבחור הזה שם
?עבודה

152
00:16:15,824 --> 00:16:18,528
היא רק אמרה לי
.שהוא מדהים

153
00:16:18,692 --> 00:16:20,852
כלומר, היא חשבה שאני
?אגנוב אותו או משהו כזה

154
00:16:20,894 --> 00:16:23,355
.תראי, היא הכירה בחור
.סוף התעלומה

155
00:16:26,497 --> 00:16:28,834
אם תדליק אותה, אני אמשוך
.את התחתונים שלך דרך העין

156
00:16:38,954 --> 00:16:40,704
.איזה באסה להיות אתם

157
00:16:41,693 --> 00:16:43,761
!קדימה, קדימה
!זריז כמו ארנב

158
00:16:44,031 --> 00:16:45,140
?איפה המכונית שלי

159
00:16:56,273 --> 00:16:57,800
.אני אחזור בעוד 10 דקות

160
00:17:13,659 --> 00:17:14,816
.סליחה

161
00:17:16,041 --> 00:17:17,255
."אמרתי, "סליחה

162
00:17:17,854 --> 00:17:19,514
אתה יודע איך מגיעים
?לבניין קרייזלר

163
00:17:19,625 --> 00:17:21,650
.קוראים לזה "גוגל מפות", טיפשה

164
00:17:31,494 --> 00:17:32,522
...מה

165
00:17:35,306 --> 00:17:36,564
?איך את עושה את זה

166
00:17:37,713 --> 00:17:39,932
.את אחת מהם

167
00:17:40,551 --> 00:17:41,993
!אלוהים אדירים

168
00:17:49,537 --> 00:17:52,507
אתה יודע, אתה תשלם
על הסדר התביעה הזה פחות

169
00:17:52,561 --> 00:17:54,417
משאתה משלם
.על השתלת השיער שלך

170
00:17:54,926 --> 00:17:56,240
.את לא נורמלית

171
00:17:56,857 --> 00:17:59,270
אנשים כמוך נותנים
.לאנשים כמוך שם רע

172
00:17:59,336 --> 00:18:01,270
.קח את הזימון לבית המשפט, ספיריס

173
00:18:01,294 --> 00:18:04,463
,לא, אם רק תגעי בי
.אספר לכל העולם עלייך

174
00:18:04,659 --> 00:18:06,166
.לא תוכלי להסתתר

175
00:18:06,717 --> 00:18:09,445
אני נראית לך כמו
.מישהי שמסתתרת? לא

176
00:18:09,853 --> 00:18:12,705
?אתה רוצה לדעת למה
.כי איש לא רוצה לדעת

177
00:18:13,295 --> 00:18:14,780
.הם רוצים להרגיש מוגנים

178
00:18:14,934 --> 00:18:17,929
הם יעדיפו לקרוא לך משוגע
.מאשר להאמין שהרמתי את האוטו

179
00:18:17,995 --> 00:18:20,741
או שאני יכולה להמיס
.את המעיים שלך בעיני הלייזר שלי

180
00:18:21,176 --> 00:18:22,675
.דבר שלא ישאיר עקבות

181
00:18:29,607 --> 00:18:33,674
,מר גרגורי ספיריס
.זומנת בזאת לבית המשפט

182
00:18:34,812 --> 00:18:37,021
.עיני לייזר. אידיוט

183
00:19:08,714 --> 00:19:10,022
.'רחוב בירץ

184
00:19:13,925 --> 00:19:15,350
.היגינס דרייב

185
00:19:19,053 --> 00:19:20,362
.קובלט ליין

186
00:19:40,105 --> 00:19:42,002
את עובדת עד מאוחר
כדי שתוכלי לחזור לאנשים

187
00:19:42,044 --> 00:19:45,478
.בלי ליצור איתם קשר ממשי
.יצרתי קשר אתך-

188
00:19:45,969 --> 00:19:48,911
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אז תכיני המחאה-

189
00:19:48,953 --> 00:19:51,049
גם קיבלתי שיחה
.מעורך דינו של ספיריס

190
00:19:51,096 --> 00:19:53,182
,ספיריס טוען שאת
,ואני מצטטת

191
00:19:53,606 --> 00:19:57,559
הרמת את מכוניתו ואיימת"
".עליו בעיני הלייזר שלך

192
00:19:57,601 --> 00:19:59,842
.פתאטי
?איימת עליו-

193
00:20:00,112 --> 00:20:02,337
.כן, בעיני הלייזר שלי

194
00:20:02,726 --> 00:20:04,566
.והוא האמין לשטות הזאת

195
00:20:04,831 --> 00:20:07,244
יכולתי לומר שהידיים שלי
.הם מערבלי מזון

196
00:20:07,310 --> 00:20:09,809
ברור שאין מבחן איי.קיו
.לבעלים של מועדוני חשפנות

197
00:20:09,851 --> 00:20:12,004
אנשים מאמינים בדברים
.מוזרים כיום

198
00:20:12,033 --> 00:20:14,271
אם את רוצה לקרוא לי
,הפכפכה או משהו כזה

199
00:20:14,313 --> 00:20:16,742
.אני לא במצב רוח לזה
.לא, לא-

200
00:20:17,455 --> 00:20:20,393
.לא, נשמע שהיית מחושבת מאוד

201
00:20:20,519 --> 00:20:22,139
.הלוואי שיכולתי להיות שם

202
00:20:23,572 --> 00:20:25,184
?זו הייתה מחמאה

203
00:20:26,125 --> 00:20:27,562
.אני אודיע למחלקת שכר

204
00:21:56,287 --> 00:21:57,879
את יכולה לשתות
.את זה מתוך כוס

205
00:22:04,000 --> 00:22:06,279
הוויסקי הזה לא מספיק
.איכותי כדי לשים בכוס

206
00:22:07,762 --> 00:22:09,696
כן? יש לי דברים
.איכותיים יותר בפנים

207
00:22:11,062 --> 00:22:13,123
,ראיתי אותך בסביבה
.אבל מעולם לא נכנסת פנימה

208
00:22:14,656 --> 00:22:15,983
.אני קונה בסיטונאות

209
00:22:17,720 --> 00:22:20,222
.היום יש ערב נשים
.יזמה חדשה שאני מקדם

210
00:22:21,634 --> 00:22:22,761
.לא נכון

211
00:22:23,623 --> 00:22:24,744
.עכשיו כן

212
00:22:26,343 --> 00:22:27,494
?למה

213
00:22:27,916 --> 00:22:32,385
.את מקומית, שווה, שותה לבד
.זה נוטה למשוך לקוחות

214
00:22:32,848 --> 00:22:35,103
.אבל אל תעשי לי טובות

215
00:22:49,691 --> 00:22:51,037
.אני הולך, בוס

216
00:22:51,902 --> 00:22:54,729
.תתנהג יפה, רוי
?למה להתחיל עכשיו-

217
00:23:01,342 --> 00:23:02,655
.סיבוב אחרון

218
00:23:04,028 --> 00:23:05,608
?זה עדיין ערב נשים

219
00:23:08,623 --> 00:23:09,904
.תן לי כפול

220
00:23:14,646 --> 00:23:16,504
זה הרבה אלכוהול
.יחסית לאישה קטנה

221
00:23:18,486 --> 00:23:20,428
אני לא מקבלת הרבה
.הצעות לדייט שני

222
00:23:23,767 --> 00:23:25,281
?כמה זמן אתה עושה את זה

223
00:23:26,875 --> 00:23:28,045
.זמן מה

224
00:23:28,856 --> 00:23:32,216
?אתה גר באיזור
?יש לך משפחה פה? חברים

225
00:23:33,235 --> 00:23:34,526
.יש לי לקוחות קבועים

226
00:23:38,698 --> 00:23:40,266
?יום קשה במשרד

227
00:23:41,034 --> 00:23:42,272
.כולם קשים

228
00:23:43,661 --> 00:23:45,271
,אבא תמיד אמר

229
00:23:45,407 --> 00:23:47,591
,אם אתה לא אוהב ללכת לעבודה
.תמצא לעצמך עבודה חדשה

230
00:23:47,633 --> 00:23:49,518
,עשיתי את זה
.זו העבודה החדשה

231
00:23:49,709 --> 00:23:52,363
?כן? במה את עובדת

232
00:23:55,246 --> 00:23:56,549
.הבנתי

233
00:23:56,955 --> 00:23:59,727
.את רק שואלת שאלות
.אני עדיין ממתינה לתשובות-

234
00:24:00,782 --> 00:24:02,168
.נשים קודם

235
00:24:13,376 --> 00:24:15,603
?את חוקרת פרטית
.אני רק מנסה להתפרנס-

236
00:24:15,645 --> 00:24:18,389
אתה יודע, אלכוהול
.עולה כסף. בדרך כלל

237
00:24:19,481 --> 00:24:21,294
יש דרכים טובות יותר להתפרנס
.מאשר לחטט לאנשים בחיים

238
00:24:21,336 --> 00:24:22,737
זה הדבר היחידי
.שאני טובה בו

239
00:24:23,634 --> 00:24:25,837
?כמה טובה
.כישרון טבעי-

240
00:24:25,879 --> 00:24:26,927
?כן

241
00:24:28,518 --> 00:24:29,959
?אז מה גילית

242
00:24:30,656 --> 00:24:35,096
,לפי הלכלוך על הבר
,אני רואה שלפני ארבע שנים

243
00:24:35,138 --> 00:24:38,177
אדם בשם הוראס
.אכל כנפיים

244
00:24:39,106 --> 00:24:40,413
.שמו היה מלווין

245
00:24:44,754 --> 00:24:47,867
אני עומדת בסמטאות חשוכות
.ומחכה לצלם אנשים מזדיינים

246
00:24:49,477 --> 00:24:51,722
אבל הבטת בי כמו נץ
.מהרגע שנכנסת הנה

247
00:24:51,746 --> 00:24:53,282
.כוחו של הרגל

248
00:24:54,452 --> 00:24:56,681
.או שככה את מפלרטטת

249
00:24:56,747 --> 00:24:59,650
.אני לא מפלרטטת
.אבל אתה כן

250
00:25:00,037 --> 00:25:02,144
.לא בשביל הכיף
.יש לזה מטרה

251
00:25:02,157 --> 00:25:04,795
.לגרום לאנשים לשתות עוד
.לתת טיפ נדיב יותר

252
00:25:07,912 --> 00:25:09,719
?מה עוד גילית, שרלוק

253
00:25:10,576 --> 00:25:11,686
.בסדר

254
00:25:13,259 --> 00:25:16,980
,כתמי אלכוהול על החולצה
.קיא על הנעליים, לא אכפת לך

255
00:25:18,215 --> 00:25:21,852
,אבל מי שישבור או ישרוט משהו
.הלך עליו

256
00:25:22,427 --> 00:25:24,864
.מעולם לא ראיתי בר נקי כל-כך

257
00:25:26,233 --> 00:25:27,720
.כי הוא יקר לך

258
00:25:28,455 --> 00:25:29,632
.יותר מכל דבר

259
00:25:30,738 --> 00:25:31,909
.אולי כל אחד

260
00:25:32,779 --> 00:25:34,244
.יש פה היסטוריה

261
00:25:35,959 --> 00:25:37,064
.זיכרונות

262
00:25:38,826 --> 00:25:43,668
.משהו אישי, אבל פרטי
.אז אין תמונות או מזכרות

263
00:25:45,542 --> 00:25:47,151
.אבל אתה גם אוהב נשים

264
00:25:47,575 --> 00:25:49,356
.באופן זמני, לפחות

265
00:25:50,580 --> 00:25:52,507
.והן אוהבות אותך

266
00:25:53,833 --> 00:25:56,202
.זה נשמע לי כמו פלרטוט

267
00:25:56,555 --> 00:25:59,379
.שוב, אני לא מפלרטטת
.אני אומרת מה אני רוצה

268
00:26:01,064 --> 00:26:02,633
?ומה את רוצה

269
00:26:17,501 --> 00:26:20,170
.אני מצטער
.זה בסדר, אני לא אישבר-

270
00:26:20,212 --> 00:26:21,968
.את כן תישברי

271
00:28:33,782 --> 00:28:34,898
.סליחה

272
00:29:17,995 --> 00:29:19,314
!חארות

273
00:29:26,879 --> 00:29:30,485
.אליאס חקירות
.זו ברב שלוטמן, אימא של הופ-

274
00:29:30,675 --> 00:29:34,293
...כן, היי, אני רק
.מה קרה? את נשמעת מוזר-

275
00:29:34,335 --> 00:29:36,989
?זה בגלל הופ
...לא, זה רק-

276
00:29:37,412 --> 00:29:39,971
לילה ארוך של מחקר
.על המקרה שלכם

277
00:29:41,199 --> 00:29:44,351
הופ ביצעה עסקאות
.בכרטיס האשראי שלה באחרונה

278
00:29:44,702 --> 00:29:46,059
היא לעולם לא
.משתמשת בכרטיס הזה

279
00:29:46,083 --> 00:29:49,773
.נתנו לה אותו למקרי חירום
.חינכנו אותה להיות חסכנית

280
00:29:49,839 --> 00:29:52,849
אז היא לא אמרה שהיא
?רוצה לקנות משהו מיוחד

281
00:29:53,023 --> 00:29:55,885
?לא. למה
?מה היא קנתה

282
00:29:55,909 --> 00:29:57,333
.שום דבר חריג

283
00:30:03,216 --> 00:30:06,183
הופ מתאמצת מאוד
.לשמח את החבר שלה

284
00:30:07,573 --> 00:30:11,104
או שהיא טיפשה ומאוהבת
.או שהיא חלק מהונאה

285
00:30:13,248 --> 00:30:15,598
.שזה פחות או יותר אותו דבר

286
00:30:36,577 --> 00:30:37,621
.לא

287
00:30:38,797 --> 00:30:40,075
.אין סיכוי

288
00:31:01,244 --> 00:31:03,080
,אני מצטער, גברתי
.אנחנו עוד לא פתוחים

289
00:31:03,122 --> 00:31:05,375
פעם הייתה פה מסעדת
.איל רוסו"? -כן"

290
00:31:05,417 --> 00:31:09,253
.ניקו" נפתחה לפני שמונה חודשים"
?את רוצה להזמין שולחן

291
00:31:09,295 --> 00:31:10,979
?האם ראית את הנערה הזאת

292
00:31:12,002 --> 00:31:15,416
?אפשר לשאול למה
.אני חוקרת פרטית-

293
00:31:16,039 --> 00:31:18,262
.אני לא רוצה עוד צרות
?עוד-

294
00:31:18,644 --> 00:31:19,838
.אז היא הייתה פה

295
00:31:20,541 --> 00:31:21,745
.ביום שלישי שעבר

296
00:31:23,079 --> 00:31:24,470
?היא הייתה לבד

297
00:31:25,240 --> 00:31:27,739
.כדאי שתדברי עם המנהל שלי
.רק תגיד לי מה קרה-

298
00:31:30,962 --> 00:31:35,762
בן הלוויה שלה רצה
.שולחן ספציפי בחלק האחורי

299
00:31:36,688 --> 00:31:39,011
,כבר היה זוג שישב שם

300
00:31:39,053 --> 00:31:42,668
.אבל השתגעתי או משהו
.ביקשתי מהם לעזוב

301
00:31:43,391 --> 00:31:45,067
.לא, זה לא יתכן

302
00:31:45,133 --> 00:31:48,758
מה שלא יתכן זה שמלצר היינות
.שלנו נתן לו בקבוק של 500 דולר

303
00:31:48,782 --> 00:31:52,401
וכשהוא הזמין את המנה
,"האהובה עליו מ"איל רוסו

304
00:31:52,467 --> 00:31:57,289
השף שלנו חיפש את המתכון
."אצל השף הישן של "איל רוסו

305
00:32:16,554 --> 00:32:20,357
.לחיי יום ההיכרות שלנו
.את תאהבי את זה

306
00:32:20,519 --> 00:32:21,729
.אני אוהב את זה

307
00:32:22,544 --> 00:32:23,578
.אז תחייכי

308
00:32:23,620 --> 00:32:26,282
אני לא מבין למה הוא
בא למסעדת פיוז'ן אסייתית

309
00:32:26,324 --> 00:32:29,736
...כדי להזמין מנה איטלקית
.אמטריצ'יאנה-

310
00:32:30,772 --> 00:32:31,956
?את מכירה אותו

311
00:32:32,704 --> 00:32:34,758
?הוא לא חוזר, נכון

312
00:32:35,359 --> 00:32:36,217
?גברתי

313
00:32:47,705 --> 00:32:50,902
,'רחוב בירץ
...היגינס דרייב

314
00:32:54,808 --> 00:32:55,935
.לעזאזל

315
00:33:16,929 --> 00:33:18,594
?גברת ג'ונס. מה קרה

316
00:33:18,706 --> 00:33:22,400
?מי מסר לכם את שמי
?איזה שוטר סיפר לכם עליי

317
00:33:22,442 --> 00:33:24,673
?מה קרה? זו הופ
?היא בסדר-

318
00:33:24,715 --> 00:33:27,638
האם שאלתם לשמו של השוטר
?שהפנה אתכם אליי

319
00:33:27,989 --> 00:33:29,557
.זה לא היה שוטר

320
00:33:29,887 --> 00:33:32,119
.אמרתם מישהו בתחנה

321
00:33:32,161 --> 00:33:36,221
.הוא הגיש תלונה
?או שילם דוח. למה זה משנה-

322
00:33:36,619 --> 00:33:37,965
?מה הוא אמר

323
00:33:38,089 --> 00:33:42,600
הוא אמר ששמע את השיחה
,שלנו עם הפקיד בנוגע להופ

324
00:33:42,635 --> 00:33:46,149
.והציע שנפנה אלייך
.היה לו מבטא נחמד. אנגלי-

325
00:33:47,098 --> 00:33:50,182
.תארזו. לכו הביתה

326
00:33:51,172 --> 00:33:53,931
.תתרחקו מפה
?למה? מי הבחור הזה-

327
00:33:53,973 --> 00:33:55,127
?הוא מחזיק בבת שלנו

328
00:33:55,151 --> 00:33:56,759
.אל תניחו לאיש להתקרב אליכם
.פשוט לכו

329
00:33:56,801 --> 00:33:58,359
?את מתכוונת למצוא אותה

330
00:33:59,415 --> 00:34:02,025
אני צריכה כרטיס
.לטיסה הבאה להונג קונג

331
00:34:02,067 --> 00:34:04,723
.היא יוצאת בעוד 3 שעות
.בסדר-

332
00:34:04,765 --> 00:34:06,980
מעולה. אני צריך מספר
.כרטיס אשראי ופרטים אישיים

333
00:34:07,022 --> 00:34:08,724
,טוב, זה כרטיס מאסטרקארד

334
00:34:10,503 --> 00:34:15,657
,המספר הוא
.5274-933-2068

335
00:34:15,956 --> 00:34:18,150
.'השם הוא הופ שלוטמן. עם ט

336
00:34:19,130 --> 00:34:21,636
.אני מצטער, סירוב
!שיט-

337
00:34:23,300 --> 00:34:25,738
טוב, אתה יכול לשמור
?לי את הכרטיס

338
00:34:26,099 --> 00:34:27,444
.אנחנו לא שומרים כרטיסים

339
00:34:38,131 --> 00:34:39,205
?כן

340
00:34:39,529 --> 00:34:41,641
אני צריכה לקבל תשלום
.על ספיריס עכשיו

341
00:34:41,683 --> 00:34:44,207
.העברתי את זה למחלקת שכר
.זה יקח כמה ימים, זה ידוע לך

342
00:34:44,599 --> 00:34:47,280
.טוב, אז אני צריכה הלוואה
.אני לא עושה עסקים ככה-

343
00:34:47,322 --> 00:34:50,274
.תבקשי מחבר
.אין לי חברים-

344
00:34:50,654 --> 00:34:51,905
.אני בהלם

345
00:34:52,534 --> 00:34:53,621
?ג'סיקה

346
00:34:55,563 --> 00:34:58,801
.הנה את
.חיכיתי למטה

347
00:35:04,825 --> 00:35:08,246
.כדאי שנזוז
.אנחנו נאחר להזמנה שלנו

348
00:35:08,994 --> 00:35:10,554
?ומי אשם בזה

349
00:35:46,376 --> 00:35:48,381
.את נראית רע
.אני צריכה כסף-

350
00:35:49,646 --> 00:35:51,066
את יכולה לקחת
.את הטלוויזיה שלי

351
00:35:53,246 --> 00:35:54,987
,תודה, מלקולם
.שמור אותה אצלך

352
00:35:57,146 --> 00:35:59,114
.גנבתי אותה
.כך חשבתי-

353
00:36:05,990 --> 00:36:07,553
אפשר לפחות לנסות להשיג
?את מדלין אולברייט

354
00:36:07,595 --> 00:36:10,561
.זו תכנית לייף-סטייל, טריש
.הקהל שלנו סולד מפוליטיקה

355
00:36:10,603 --> 00:36:12,657
.זה לא נכון
.טוב, אז סולד ממנה-

356
00:36:13,174 --> 00:36:14,289
אני רוצה לפגוש
.את מדלין אולברייט

357
00:36:14,331 --> 00:36:15,603
ואני רוצה לפגוש
,את צ'נינג טייטום

358
00:36:15,645 --> 00:36:17,197
אבל מעולם לא ניסיתי
.להזמין אותו לתכנית

359
00:36:17,239 --> 00:36:19,194
.כן ניסית. הוא סירב

360
00:36:22,943 --> 00:36:25,962
,אני מצטערת, זאק
...כבר מאוחר ו

361
00:36:26,046 --> 00:36:29,346
.כן, נדבר על זה בתחנה מחר
.תודה-

362
00:36:30,085 --> 00:36:31,032
.בואי

363
00:36:33,564 --> 00:36:35,552
.תודה, זאק
.כן. נחמד-

364
00:36:42,947 --> 00:36:43,938
.ביי, חבר'ה

365
00:37:10,073 --> 00:37:11,475
.יכולת להשתמש בדלת

366
00:37:11,728 --> 00:37:14,974
.לא הייתי בטוחה שתפתחי
.זה חשוב

367
00:37:16,021 --> 00:37:17,243
.זה חייב להיות

368
00:37:18,100 --> 00:37:22,261
.זה בשביל חקירה
.טוב-

369
00:37:23,348 --> 00:37:27,438
.הפכת לחוקרת פרטית
?את עוקבת אחריי-

370
00:37:27,627 --> 00:37:30,387
,לוודא שאת לא מתה
.כי את לעולם לא מתקשרת

371
00:37:32,090 --> 00:37:33,209
.אני צריכה כסף

372
00:37:39,768 --> 00:37:41,387
.אני אפילו לא יודעת מה לומר

373
00:37:41,429 --> 00:37:42,617
.זה חשוב
.אמרת-

374
00:37:42,659 --> 00:37:46,713
אבל לא שמעתי ממך במשך
.חודשים. שישה חודשים

375
00:37:46,755 --> 00:37:49,352
.הייתי זקוקה למרחב נשימה
.הרחקת אותי-

376
00:37:49,856 --> 00:37:52,300
ועכשיו את באה הנה
?ומבקשת כסף

377
00:37:52,342 --> 00:37:54,330
.זה היה רעיון רע
.לא, דברי איתי-

378
00:37:54,372 --> 00:37:57,004
תגידי לי מה לעזאזל
.כל-כך חשוב

379
00:37:59,994 --> 00:38:01,194
.הוא חזר

380
00:38:04,507 --> 00:38:05,968
.חלפה שנה, ג'ס

381
00:38:06,989 --> 00:38:08,438
.ראית אותו מת

382
00:38:09,557 --> 00:38:12,940
.ראית את תעודת הפטירה
...זה רק הלחץ הפוסט-טראומתי

383
00:38:12,982 --> 00:38:16,233
זה לא הלחץ
.הפוסט-טראומתי שלי

384
00:38:16,275 --> 00:38:18,129
?עדיין יש לך סיוטים

385
00:38:19,456 --> 00:38:20,776
?זיכרונות

386
00:38:25,857 --> 00:38:27,447
.את צריכה לחזור לטיפול

387
00:38:27,489 --> 00:38:29,739
לשרלטן הזה שאמר לי לדקלם
?שמות רחובות מהבית שלי

388
00:38:29,781 --> 00:38:31,010
שיטה מוכחת לטיפול
.בלחץ פוסט טראומתי

389
00:38:31,052 --> 00:38:33,707
,'מאתיים דולר בשביל "רחוב בירץ
."קובלט ליין, בולשיט דרייב

390
00:38:33,749 --> 00:38:36,312
.אמרתי לך שאני אשלם על זה
!למען השם, טריש-

391
00:38:37,305 --> 00:38:38,629
.הוא חזר

392
00:38:39,627 --> 00:38:42,614
,הוא שלח אליי לקוחות
.זוג מאומהה

393
00:38:42,836 --> 00:38:44,156
.הוא חטף את הבת שלהם

394
00:38:45,674 --> 00:38:46,635
?למה אותה

395
00:38:46,659 --> 00:38:50,141
?יש לה יכולות
.באתלטיקה, אולי-

396
00:38:50,426 --> 00:38:53,808
.מעבר לזה, אין לי מושג
אבל את זוכרת שאמרתי לך

397
00:38:54,154 --> 00:38:57,149
?שהוא נוהג לחגוג חודש להיכרות

398
00:38:57,557 --> 00:39:00,198
עכשיו חלף חודש מאז
,שהוא חטף את הופ

399
00:39:00,240 --> 00:39:01,611
...והוא עושה

400
00:39:02,533 --> 00:39:06,714
,את שגרת הבגדים התחתונים
.המתנה, המסעדה

401
00:39:06,780 --> 00:39:08,280
?המלון

402
00:39:10,898 --> 00:39:13,876
.אני מתקשרת למשטרה
.הם לא יכולים לעזור, טריש-

403
00:39:15,359 --> 00:39:17,020
את יודעת מה
.הוא מסוגל לעשות

404
00:39:18,371 --> 00:39:20,305
את יודעת מה
.הוא גרם לי לעשות

405
00:39:21,598 --> 00:39:23,191
.אז את בורחת

406
00:39:23,945 --> 00:39:25,727
.כן. ועוד איך

407
00:39:26,270 --> 00:39:28,084
...אם הוא יתפוס אותי שוב

408
00:39:31,687 --> 00:39:32,864
...טריש

409
00:39:33,500 --> 00:39:36,262
...אם תשאירי את הנערה איתו
?מה את רוצה שאעשה-

410
00:39:36,286 --> 00:39:39,650
?מה בדיוק אני אמורה לעשות
.אנחנו נמצא דרך להגן עלייך-

411
00:39:39,692 --> 00:39:42,512
,אנחנו? הוא רודף אחריי
.לא אחרייך

412
00:39:42,744 --> 00:39:44,048
.אני יודעת

413
00:39:45,681 --> 00:39:46,923
.את לא יודעת

414
00:39:47,050 --> 00:39:49,868
אני יודעת שאת מיומנת
יותר לטפל בחיה הזאת

415
00:39:49,910 --> 00:39:52,102
מאשר ילדה
.חסרת אונים מאומהה

416
00:39:56,772 --> 00:40:00,875
את עדיין אותו אדם
.שניסה לעשות משהו

417
00:40:03,057 --> 00:40:04,956
.ניסיתי ונכשלתי

418
00:40:06,236 --> 00:40:07,945
.זה מה שהתחיל את כל זה

419
00:40:10,470 --> 00:40:12,805
מעולם לא הייתי הגיבורה
.שרצית שאהיה

420
00:40:16,900 --> 00:40:18,140
.אני אביא לך כסף

421
00:40:52,535 --> 00:40:55,263
?איפה הבת שלנו
.מה קורה? בבקשה

422
00:41:00,311 --> 00:41:04,002
בבקשה, תגידי לי
.איפה הילדה שלי

423
00:41:04,869 --> 00:41:07,374
,אני צריכה לעשות עצירה
.בפינת הרחובות 59 ו-5

424
00:41:23,653 --> 00:41:24,841
?גברת ג'ונס

425
00:41:27,851 --> 00:41:29,167
.חשבתי שזו את

426
00:41:29,473 --> 00:41:30,698
.ברוכה השבה

427
00:41:31,966 --> 00:41:33,577
?את שוב שוהה איתנו

428
00:43:19,097 --> 00:43:20,198
?התגעגעת אליי

429
00:43:57,458 --> 00:43:58,650
?הוא כאן

430
00:43:59,530 --> 00:44:00,960
?קילגרייב פה

431
00:44:02,095 --> 00:44:03,150
.לא

432
00:44:04,093 --> 00:44:05,734
?כמה זמן
?מתי הוא הלך

433
00:44:06,099 --> 00:44:08,717
.לפני 5 שעות ו-21 דקות

434
00:44:11,596 --> 00:44:13,262
.אנחנו צריכים להוציא אותך מפה

435
00:44:14,549 --> 00:44:16,531
.קדימה, תתלבשי
.אני לא יכולה-

436
00:44:19,424 --> 00:44:21,548
?גברת ג'ונס
.מר שלוטמן, מצאתי את הופ-

437
00:44:21,664 --> 00:44:23,203
?זה אבא שלי

438
00:44:23,245 --> 00:44:26,130
אתם חייבים לקחת אותה
.כמה שיותר רחוק מפה

439
00:44:26,249 --> 00:44:28,517
תעזבו את המלון שלכם
.ולכו ישירות למשרד שלי

440
00:44:28,559 --> 00:44:31,922
.אני לא מבין
?אלוהים, מה קורה-

441
00:44:32,069 --> 00:44:33,774
.עשו מה שאמרתי
.ניפגש שם

442
00:44:35,041 --> 00:44:37,402
.קדימה, בואי נלך
.אני לא יכולה-

443
00:44:39,603 --> 00:44:41,404
.הוא אמר לך לא לזוז

444
00:44:43,630 --> 00:44:45,133
.הרטבתי במיטה

445
00:44:52,263 --> 00:44:54,600
.קדימה, בואי. בואי, הופ
.לא, אני לא יכולה-

446
00:44:54,642 --> 00:44:57,282
.קדימה, קדימה
!לא, לא, לא-

447
00:44:57,483 --> 00:44:59,183
!לא! לא

448
00:44:59,807 --> 00:45:03,694
.לא, אני לא יכולה לעזוב
.אני לא רוצה להכאיב לך-

449
00:45:03,990 --> 00:45:05,426
!אני לא יכולה

450
00:45:05,772 --> 00:45:09,063
!עזבי אותי
!אני לא יכולה לעזוב

451
00:45:09,105 --> 00:45:11,354
.את כן יכולה
!אני לא יכולה לעזוב-

452
00:45:11,669 --> 00:45:13,379
!בואי
!אני לא יכולה-

453
00:45:14,285 --> 00:45:15,642
...אני לא יכולה

454
00:45:21,468 --> 00:45:23,050
!לא! לא

455
00:45:23,973 --> 00:45:26,639
!תורידי אותי
!לא

456
00:45:27,569 --> 00:45:31,729
!לא, אני לא יכולה לעזוב
!אני לא יכולה

457
00:45:33,864 --> 00:45:36,835
!לא! עזבי אותי

458
00:45:40,152 --> 00:45:43,136
...לא! אני לא יכולה

459
00:45:48,723 --> 00:45:53,220
,השליטה שלו
.תהיה מה שתהיה, תפוג

460
00:45:53,778 --> 00:45:57,702
,אבל דרושים לכך זמן ומרחק
.לכן שתינו הולכות מפה

461
00:45:58,103 --> 00:46:02,715
...הוא גרם לי לעשות דברים ש

462
00:46:03,331 --> 00:46:07,466
,לא רציתי לעשות
.אבל רציתי לעשות

463
00:46:16,638 --> 00:46:18,764
?באיזה רחוב גרת בילדותך

464
00:46:20,476 --> 00:46:21,767
?מה היה שמו

465
00:46:23,141 --> 00:46:24,420
.תדמייני את השלט

466
00:46:27,190 --> 00:46:30,984
.הריסון. רחוב הריסון

467
00:46:31,221 --> 00:46:32,906
?והרחוב אחריו

468
00:46:34,271 --> 00:46:35,434
.פלורנס

469
00:46:39,381 --> 00:46:40,719
.תקשיבי לי

470
00:46:41,542 --> 00:46:43,345
.זו לא אשמתך

471
00:46:43,768 --> 00:46:45,182
.את לא יודעת

472
00:46:46,001 --> 00:46:47,310
.אני יודעת

473
00:46:48,169 --> 00:46:50,758
.בסדר? אני יודעת

474
00:46:53,376 --> 00:46:54,796
.אני רוצה שתגידי את זה

475
00:46:55,920 --> 00:46:58,332
.זו לא אשמתי

476
00:46:58,580 --> 00:47:00,143
.תחזרי על זה בקול רם

477
00:47:01,141 --> 00:47:04,391
...זו לא

478
00:47:09,816 --> 00:47:13,192
...זו
.זו לא אשמתי

479
00:47:14,017 --> 00:47:15,438
.יופי. זה היה טוב

480
00:47:16,983 --> 00:47:19,586
.הילדה הקטנה שלי
.תודה לאל-

481
00:47:19,628 --> 00:47:22,512
.זו לא אשמתי
.אני יודעת, חומד-

482
00:47:22,554 --> 00:47:23,880
.היא תהיה בסדר

483
00:47:24,680 --> 00:47:26,991
רק צריך להרחיק אותה
.מהגבר שחטף אותה

484
00:47:27,033 --> 00:47:30,751
?חטף אותה
.הוא נמלט-

485
00:47:31,878 --> 00:47:34,558
כרגע הדאגה היחידה שלכם
היא להכניס את הופ למכונית

486
00:47:34,600 --> 00:47:37,455
ולנסוע מערבה ולא לעצור
.עד שתגיעו לאומהה

487
00:47:38,639 --> 00:47:40,781
אנחנו לוקחים את הילדה שלנו
.הביתה. תודה לך

488
00:47:40,823 --> 00:47:42,236
.תודה, גברת ג'ונס
.זה בסדר-

489
00:47:47,363 --> 00:47:49,042
.הצלת את חיי

490
00:47:53,981 --> 00:47:55,196
.לכי

491
00:47:56,374 --> 00:47:57,700
.אני תיכף באה

492
00:48:39,930 --> 00:48:40,914
!לא

493
00:49:14,585 --> 00:49:16,039
.תחייכי

494
00:49:33,601 --> 00:49:34,963
!אימא

495
00:49:37,791 --> 00:49:39,051
!הצילו

496
00:50:12,850 --> 00:50:15,688
הידיעה שזה אמיתי
.מכריחה אותך לקבל החלטה

497
00:50:16,211 --> 00:50:19,370
.אחת: להמשיך להכחיש

498
00:50:19,940 --> 00:50:21,067
...או שתיים

499
00:50:22,323 --> 00:50:23,806
.לעשות משהו בנדון

500
00:50:35,320 --> 00:50:39,988
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י