ג'סיקה ג'ונס פרק 1
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
ניו יורק היא אולי ,עיר שלא שוכבת לישון
.אבל היא שוכבת עם כל השאר
.לא שאני מתלוננת
.הבוגדים טובים לעסקים
חלק גדול מהתפקיד .הוא למצוא את הרע באנשים
.מתברר שאני מומחית בזה
לקוחות שוכרים אותי ,כדי שאגלה טינופת
.ואני מוצאת אותה
דבר שלא אמור להפתיע .אותם, אבל דווקא כן
!הכלבה הזאת ?היא שוכבת עם אחי
הידיעה שזה אמיתי :מכריחה אותך לקבל החלטה
.אחת: לעשות משהו בנדון
.או שתיים: להמשיך להכחיש
.לירות בשליח
להגיד לי שאני מוצצת כסף .מהרס החיים המחורבנים שלהם
האפשרות השנייה כמעט .לעולם לא משתלמת
.וישנו עניין החשבון שלך
.אנשים עושים דברים רעים
אני פשוט נמנעת .מלהתחבר איתם מלכתחילה
.זה עובד מבחינתי
.ברוב הזמן
ג'סיקה, גברת הוגארט .ביקשה ממך לבוא? -כן
?את משקרת, נכון .כן-
?יש לך משהו בשבילי
חשבתי שאת לא מחבבת אותי ,או בוטחת בי. -בחייך
.דיברתי על עורכי דין בכללי
משרתיה הנאלחים" ".של אמריקה התאגידית
.שכרנו חוקר במשרה מלאה
,מי שהוא לא יהיה .הוא לא טוב כמוני
לכן הצעתי לך את המשרה .הזאת ואת סירבת
זה לא אישי, אני מעדיפה .להיות עצמאית. בלי קשרים
כן, אמרת את זה בליווי .אוצר קללות מרשים
?שכרות נחשב תירוץ .מדובר במקצועיות-
.את הפכפכה ובלתי צפויה .יעילה-
נתת לי 8 מטלות ,שאיש לא הצליח לבצע
.ומילאתי אותן
לכן העלמתי עין ממספר תלונות
.ושמרתי את שיטות העבודה שלך בסוד
.את לא מגנה עליי .את זקוקה לשיטות שלי
אני לא אתחנן .בפנייך שתתני לי מטלה
.אבל אבקש ממך בתקיפות
אני צריכה להגיש צו ביה"מ .לבעלים של כמה מועדונים גברים
.שמו גרגורי ספיריס
רקדנית אקזוטית נפלה .מהבמה אחרי שהעמוד התמוטט
היא סובלת מזעזוע מוח חמור .ונזק מוחי תמידי
ספיריס טוען שהיא .תמיד הייתה כזאת טיפשה
?ואת מי את מייצגת .את הרקדנית, כמובן-
הרקדנית המסכנה שחטפה ?נזק מוחי. ומה עוד
גופים אחרים שמעוניינים .בנכס של ספיריס
.פקפקתי בהשקפת העולם שלי לרגע
בזכות המאבטח של ספיריס .קשה מאוד להגיש לו את הצו
.זו המומחיות שלך
זה יעזור לי מאוד .לחבב אותך ולבטוח בך
.משרדו של גרגורי ספיריס .היי-
אני מתקשרת ממשרדו .של קאל ג'משאהי
.שמי קארן .קארן אקורד
.לא נכון .כן נכון-
?מנבחרת התעמלות הקרקע
!כן !אני מגדה סימס-
!אלוהים, מגדה! תודה לאל .את חייבת לעזור לי
?למה? למה את לוחשת
ג'משאהי צורח על איזו פגישה שיש לו עם מר ספיריס
.ואני לא יודעת איפה או מתי
.למר ספיריס אין פגישות היום ...זו לא פגישה, זה-
.לא יודעת, ארוחת צהריים או ערב
אני לא מצליחה לקרוא .את כתב היד שלו
.אוי לא, הוא מתקרב
?אולי הם נפגשים למשקה ?מחר בשבע בערב
.הוא אמר שג'משאהי יהיה שם .זה בטח זה. איפה-
.סוהו האוס .אבל הכניסה לחברים בלבד
,תודה רבה .אני אחזור אלייך
.לעזאזל
,בתפקיד שלי .צריך לדעת מתי להתרחק
אבל יש מקרים .שלא עוזבים אותך
,שתי דקות על הליכון .עשרים דקות על המבורגר
.את רוצה לעשות את זה .את יודעת שאת רוצה
.רחוב מיין
.'רחוב בירץ
.היגינס דרייב
.קובלט ליין
.לעזאזל
.לעזאזל, מלקולם .הבהלת אותי למוות
?מה את עושה בדירה שלי .זו הדירה שלי-
.בגלל זה אין שברי בוטנים
.את יודעת, הדלת שבורה .לא שמתי לב-
את משתמשת בציניות .כדי להרחיק אנשים
.ואתה עדיין פה .עכשיו, לך הביתה
?סליחה, את ג'סיקה ג'ונס
.כן .ניסינו להתקשר-
.הטלפון שלי עושה בעיות
,אבל את ג'סיקה ג'ונס ?החוקרת הפרטית
.כן, אני חוקרת פרטית
.אני ברברה שלוטמן .זה בעלי, בוב
טסנו הנה מאומהה כדי .למצוא את בתנו הנעדרת
הופ לא נעדרת אם היא .מתקשרת אלינו אחת לשבוע
.היא עלולה להיות חלק מכת
.היכנסו
.נראה שנפלו לך ברגים .זו לא הפעם הראשונה-
.תתחילו בהתחלה
הופ לומדת במכללת ניו יורק .במלגת ספורטאים
.ריצת מסלול ושטח .היא קפטן הנבחרת
לפני חודש היא התקשרה ,לומר שהיא עושה הפסקה
.וזה לא מתאים לה כלל
היא עזבה את הדירה שלה .ואנחנו לא יודעים לאן
,כשהיא פרשה מהנבחרת .עלינו על מטוס
?יש לך פלס .אני יכול ליישר את הדלת
.אין לה פלס, בוב
.פנינו למשטרה
.הם אמרו שאין ראיה לפשע
מישהו שם המליץ לנו .לדבר אתך
?המשטרה הפנתה אתכם אליי ?למה, זה חריג-
.לא
?היו להופ בעיות בעבר .אלוהים, לא-
היא תמיד הייתה .ממושמעת מאוד
?אולי דבק אפוקסי .אוכל להדביק את הברגים
...זה יהיה זמני, אבל .תפסיק כבר עם הדלת, בוב-
ולהשאיר אישה שגרה לבד ?בעיר הזאת בלי מנעול ובלי דלת
!זה מסוכן
.זה לא יעזור
.אני גובה לפי שעה, פלוס הוצאות
.אכין לכם חוזה סטנדרטי
.משפחת שלוטמן
.בוב, קבלן בנייה .ברברה, מנהלת חשבונות
.לא עשירים, אבל יציבים
.בן, אוון
.בת, הופ
.ריצה. ריצה. עוד ריצה
.אלוהים, עוד ריצה
.חברה
.הדלת הייתה פתוחה
.תפסיק לצלם
אני יוצר סרט בצילום אחד ...של שנה מחיי, אז
.מרגש .מצאתי אותו בקרייגסליסט-
,פתאום היה לי צורך בשותף .אז תודה רבה, הופ
.את כועסת עליה
,ברצינות, תיפטר מהמצלמה .קופולה
,אני לא יכול, זה צילום מתמשך .זה אומר שאין הפסקות
.תראה, מצאתי הפסקה !הרסת את האמנות שלי-
.זו המתת חסד ?איפה החפצים של הופ
היא אמרה לי למכור את זה .בשביל שכ"ד. הרווחתי 98 דולר
יש קופסה עם שאריות .הזבל שלה בארון שלי
.לך תביא אותה
.היא לא נעדרת, את יודעת .היא פשוט ברחה עם הבחור שלה
?יש בחור .ברור שיש בחור-
איזו עוד סיבה יש ?לחברה טובה לחרבן עלייך
היא לא סיפרה עליו .להורים שלה
.הם מדברים רק על ריצה
?יש לבחור הזה שם ?עבודה
היא רק אמרה לי .שהוא מדהים
כלומר, היא חשבה שאני ?אגנוב אותו או משהו כזה
.תראי, היא הכירה בחור .סוף התעלומה
אם תדליק אותה, אני אמשוך .את התחתונים שלך דרך העין
.איזה באסה להיות אתם
!קדימה, קדימה !זריז כמו ארנב
?איפה המכונית שלי
.אני אחזור בעוד 10 דקות
.סליחה
."אמרתי, "סליחה
אתה יודע איך מגיעים ?לבניין קרייזלר
.קוראים לזה "גוגל מפות", טיפשה
...מה
?איך את עושה את זה
.את אחת מהם
!אלוהים אדירים
אתה יודע, אתה תשלם על הסדר התביעה הזה פחות
משאתה משלם .על השתלת השיער שלך
.את לא נורמלית
אנשים כמוך נותנים .לאנשים כמוך שם רע
.קח את הזימון לבית המשפט, ספיריס
,לא, אם רק תגעי בי .אספר לכל העולם עלייך
.לא תוכלי להסתתר
אני נראית לך כמו .מישהי שמסתתרת? לא
?אתה רוצה לדעת למה .כי איש לא רוצה לדעת
.הם רוצים להרגיש מוגנים
הם יעדיפו לקרוא לך משוגע .מאשר להאמין שהרמתי את האוטו
או שאני יכולה להמיס .את המעיים שלך בעיני הלייזר שלי
.דבר שלא ישאיר עקבות
,מר גרגורי ספיריס .זומנת בזאת לבית המשפט
.עיני לייזר. אידיוט
.'רחוב בירץ
.היגינס דרייב
.קובלט ליין
את עובדת עד מאוחר כדי שתוכלי לחזור לאנשים
.בלי ליצור איתם קשר ממשי .יצרתי קשר אתך-
.קיבלתי את ההודעה שלך .אז תכיני המחאה-
גם קיבלתי שיחה .מעורך דינו של ספיריס
,ספיריס טוען שאת ,ואני מצטטת
הרמת את מכוניתו ואיימת" ".עליו בעיני הלייזר שלך
.פתאטי ?איימת עליו-
.כן, בעיני הלייזר שלי
.והוא האמין לשטות הזאת
יכולתי לומר שהידיים שלי .הם מערבלי מזון
ברור שאין מבחן איי.קיו .לבעלים של מועדוני חשפנות
אנשים מאמינים בדברים .מוזרים כיום
אם את רוצה לקרוא לי ,הפכפכה או משהו כזה
.אני לא במצב רוח לזה .לא, לא-
.לא, נשמע שהיית מחושבת מאוד
.הלוואי שיכולתי להיות שם
?זו הייתה מחמאה
.אני אודיע למחלקת שכר
את יכולה לשתות .את זה מתוך כוס
הוויסקי הזה לא מספיק .איכותי כדי לשים בכוס
כן? יש לי דברים .איכותיים יותר בפנים
,ראיתי אותך בסביבה .אבל מעולם לא נכנסת פנימה
.אני קונה בסיטונאות
.היום יש ערב נשים .יזמה חדשה שאני מקדם
.לא נכון
.עכשיו כן
?למה
.את מקומית, שווה, שותה לבד .זה נוטה למשוך לקוחות
.אבל אל תעשי לי טובות
.אני הולך, בוס
.תתנהג יפה, רוי ?למה להתחיל עכשיו-
.סיבוב אחרון
?זה עדיין ערב נשים
.תן לי כפול
זה הרבה אלכוהול .יחסית לאישה קטנה
אני לא מקבלת הרבה .הצעות לדייט שני
?כמה זמן אתה עושה את זה
.זמן מה
?אתה גר באיזור ?יש לך משפחה פה? חברים
.יש לי לקוחות קבועים
?יום קשה במשרד
.כולם קשים
,אבא תמיד אמר
,אם אתה לא אוהב ללכת לעבודה .תמצא לעצמך עבודה חדשה
,עשיתי את זה .זו העבודה החדשה
?כן? במה את עובדת
.הבנתי
.את רק שואלת שאלות .אני עדיין ממתינה לתשובות-
.נשים קודם
?את חוקרת פרטית .אני רק מנסה להתפרנס-
אתה יודע, אלכוהול .עולה כסף. בדרך כלל
יש דרכים טובות יותר להתפרנס .מאשר לחטט לאנשים בחיים
זה הדבר היחידי .שאני טובה בו
?כמה טובה .כישרון טבעי-
?כן
?אז מה גילית
,לפי הלכלוך על הבר ,אני רואה שלפני ארבע שנים
אדם בשם הוראס .אכל כנפיים
.שמו היה מלווין
אני עומדת בסמטאות חשוכות .ומחכה לצלם אנשים מזדיינים
אבל הבטת בי כמו נץ .מהרגע שנכנסת הנה
.כוחו של הרגל
.או שככה את מפלרטטת
.אני לא מפלרטטת .אבל אתה כן
.לא בשביל הכיף .יש לזה מטרה
.לגרום לאנשים לשתות עוד .לתת טיפ נדיב יותר
?מה עוד גילית, שרלוק
.בסדר
,כתמי אלכוהול על החולצה .קיא על הנעליים, לא אכפת לך
,אבל מי שישבור או ישרוט משהו .הלך עליו
.מעולם לא ראיתי בר נקי כל-כך
.כי הוא יקר לך
.יותר מכל דבר
.אולי כל אחד
.יש פה היסטוריה
.זיכרונות
.משהו אישי, אבל פרטי .אז אין תמונות או מזכרות
.אבל אתה גם אוהב נשים
.באופן זמני, לפחות
.והן אוהבות אותך
.זה נשמע לי כמו פלרטוט
.שוב, אני לא מפלרטטת .אני אומרת מה אני רוצה
?ומה את רוצה
.אני מצטער .זה בסדר, אני לא אישבר-
.את כן תישברי
.סליחה
!חארות
.אליאס חקירות .זו ברב שלוטמן, אימא של הופ-
...כן, היי, אני רק .מה קרה? את נשמעת מוזר-
?זה בגלל הופ ...לא, זה רק-
לילה ארוך של מחקר .על המקרה שלכם
הופ ביצעה עסקאות .בכרטיס האשראי שלה באחרונה
היא לעולם לא .משתמשת בכרטיס הזה
.נתנו לה אותו למקרי חירום .חינכנו אותה להיות חסכנית
אז היא לא אמרה שהיא ?רוצה לקנות משהו מיוחד
?לא. למה ?מה היא קנתה
.שום דבר חריג
הופ מתאמצת מאוד .לשמח את החבר שלה
או שהיא טיפשה ומאוהבת .או שהיא חלק מהונאה
.שזה פחות או יותר אותו דבר
.לא
.אין סיכוי
,אני מצטער, גברתי .אנחנו עוד לא פתוחים
פעם הייתה פה מסעדת .איל רוסו"? -כן"
.ניקו" נפתחה לפני שמונה חודשים" ?את רוצה להזמין שולחן
?האם ראית את הנערה הזאת
?אפשר לשאול למה .אני חוקרת פרטית-
.אני לא רוצה עוד צרות ?עוד-
.אז היא הייתה פה
.ביום שלישי שעבר
?היא הייתה לבד
.כדאי שתדברי עם המנהל שלי .רק תגיד לי מה קרה-
בן הלוויה שלה רצה .שולחן ספציפי בחלק האחורי
,כבר היה זוג שישב שם
.אבל השתגעתי או משהו .ביקשתי מהם לעזוב
.לא, זה לא יתכן
מה שלא יתכן זה שמלצר היינות .שלנו נתן לו בקבוק של 500 דולר
וכשהוא הזמין את המנה ,"האהובה עליו מ"איל רוסו
השף שלנו חיפש את המתכון ."אצל השף הישן של "איל רוסו
.לחיי יום ההיכרות שלנו .את תאהבי את זה
.אני אוהב את זה
.אז תחייכי
אני לא מבין למה הוא בא למסעדת פיוז'ן אסייתית
...כדי להזמין מנה איטלקית .אמטריצ'יאנה-
?את מכירה אותו
?הוא לא חוזר, נכון
?גברתי
,'רחוב בירץ ...היגינס דרייב
.לעזאזל
?גברת ג'ונס. מה קרה
?מי מסר לכם את שמי ?איזה שוטר סיפר לכם עליי
?מה קרה? זו הופ ?היא בסדר-
האם שאלתם לשמו של השוטר ?שהפנה אתכם אליי
.זה לא היה שוטר
.אמרתם מישהו בתחנה
.הוא הגיש תלונה ?או שילם דוח. למה זה משנה-
?מה הוא אמר
הוא אמר ששמע את השיחה ,שלנו עם הפקיד בנוגע להופ
.והציע שנפנה אלייך .היה לו מבטא נחמד. אנגלי-
.תארזו. לכו הביתה
.תתרחקו מפה ?למה? מי הבחור הזה-
?הוא מחזיק בבת שלנו
.אל תניחו לאיש להתקרב אליכם .פשוט לכו
?את מתכוונת למצוא אותה
אני צריכה כרטיס .לטיסה הבאה להונג קונג
.היא יוצאת בעוד 3 שעות .בסדר-
מעולה. אני צריך מספר .כרטיס אשראי ופרטים אישיים
,טוב, זה כרטיס מאסטרקארד
,המספר הוא .5274-933-2068
.'השם הוא הופ שלוטמן. עם ט
.אני מצטער, סירוב !שיט-
טוב, אתה יכול לשמור ?לי את הכרטיס
.אנחנו לא שומרים כרטיסים
?כן
אני צריכה לקבל תשלום .על ספיריס עכשיו
.העברתי את זה למחלקת שכר .זה יקח כמה ימים, זה ידוע לך
.טוב, אז אני צריכה הלוואה .אני לא עושה עסקים ככה-
.תבקשי מחבר .אין לי חברים-
.אני בהלם
?ג'סיקה
.הנה את .חיכיתי למטה
.כדאי שנזוז .אנחנו נאחר להזמנה שלנו
?ומי אשם בזה
.את נראית רע .אני צריכה כסף-
את יכולה לקחת .את הטלוויזיה שלי
,תודה, מלקולם .שמור אותה אצלך
.גנבתי אותה .כך חשבתי-
אפשר לפחות לנסות להשיג ?את מדלין אולברייט
.זו תכנית לייף-סטייל, טריש .הקהל שלנו סולד מפוליטיקה
.זה לא נכון .טוב, אז סולד ממנה-
אני רוצה לפגוש .את מדלין אולברייט
ואני רוצה לפגוש ,את צ'נינג טייטום
אבל מעולם לא ניסיתי .להזמין אותו לתכנית
.כן ניסית. הוא סירב
,אני מצטערת, זאק ...כבר מאוחר ו
.כן, נדבר על זה בתחנה מחר .תודה-
.בואי
.תודה, זאק .כן. נחמד-
.ביי, חבר'ה
.יכולת להשתמש בדלת
.לא הייתי בטוחה שתפתחי .זה חשוב
.זה חייב להיות
.זה בשביל חקירה .טוב-
.הפכת לחוקרת פרטית ?את עוקבת אחריי-
,לוודא שאת לא מתה .כי את לעולם לא מתקשרת
.אני צריכה כסף
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
.זה חשוב .אמרת-
אבל לא שמעתי ממך במשך .חודשים. שישה חודשים
.הייתי זקוקה למרחב נשימה .הרחקת אותי-
ועכשיו את באה הנה ?ומבקשת כסף
.זה היה רעיון רע .לא, דברי איתי-
תגידי לי מה לעזאזל .כל-כך חשוב
.הוא חזר
.חלפה שנה, ג'ס
.ראית אותו מת
.ראית את תעודת הפטירה ...זה רק הלחץ הפוסט-טראומתי
זה לא הלחץ .הפוסט-טראומתי שלי
?עדיין יש לך סיוטים
?זיכרונות
.את צריכה לחזור לטיפול
לשרלטן הזה שאמר לי לדקלם ?שמות רחובות מהבית שלי
שיטה מוכחת לטיפול .בלחץ פוסט טראומתי
,'מאתיים דולר בשביל "רחוב בירץ ."קובלט ליין, בולשיט דרייב
.אמרתי לך שאני אשלם על זה !למען השם, טריש-
.הוא חזר
,הוא שלח אליי לקוחות .זוג מאומהה
.הוא חטף את הבת שלהם
?למה אותה
?יש לה יכולות .באתלטיקה, אולי-
.מעבר לזה, אין לי מושג אבל את זוכרת שאמרתי לך
?שהוא נוהג לחגוג חודש להיכרות
עכשיו חלף חודש מאז ,שהוא חטף את הופ
...והוא עושה
,את שגרת הבגדים התחתונים .המתנה, המסעדה
?המלון
.אני מתקשרת למשטרה .הם לא יכולים לעזור, טריש-
את יודעת מה .הוא מסוגל לעשות
את יודעת מה .הוא גרם לי לעשות
.אז את בורחת
.כן. ועוד איך
...אם הוא יתפוס אותי שוב
...טריש
...אם תשאירי את הנערה איתו ?מה את רוצה שאעשה-
?מה בדיוק אני אמורה לעשות .אנחנו נמצא דרך להגן עלייך-
,אנחנו? הוא רודף אחריי .לא אחרייך
.אני יודעת
.את לא יודעת
אני יודעת שאת מיומנת יותר לטפל בחיה הזאת
מאשר ילדה .חסרת אונים מאומהה
את עדיין אותו אדם .שניסה לעשות משהו
.ניסיתי ונכשלתי
.זה מה שהתחיל את כל זה
מעולם לא הייתי הגיבורה .שרצית שאהיה
.אני אביא לך כסף
?איפה הבת שלנו .מה קורה? בבקשה
בבקשה, תגידי לי .איפה הילדה שלי
,אני צריכה לעשות עצירה .בפינת הרחובות 59 ו-5
?גברת ג'ונס
.חשבתי שזו את
.ברוכה השבה
?את שוב שוהה איתנו
?התגעגעת אליי
?הוא כאן
?קילגרייב פה
.לא
?כמה זמן ?מתי הוא הלך
.לפני 5 שעות ו-21 דקות
.אנחנו צריכים להוציא אותך מפה
.קדימה, תתלבשי .אני לא יכולה-
?גברת ג'ונס .מר שלוטמן, מצאתי את הופ-
?זה אבא שלי
אתם חייבים לקחת אותה .כמה שיותר רחוק מפה
תעזבו את המלון שלכם .ולכו ישירות למשרד שלי
.אני לא מבין ?אלוהים, מה קורה-
.עשו מה שאמרתי .ניפגש שם
.קדימה, בואי נלך .אני לא יכולה-
.הוא אמר לך לא לזוז
.הרטבתי במיטה
.קדימה, בואי. בואי, הופ .לא, אני לא יכולה-
.קדימה, קדימה !לא, לא, לא-
!לא! לא
.לא, אני לא יכולה לעזוב .אני לא רוצה להכאיב לך-
!אני לא יכולה
!עזבי אותי !אני לא יכולה לעזוב
.את כן יכולה !אני לא יכולה לעזוב-
!בואי !אני לא יכולה-
...אני לא יכולה
!לא! לא
!תורידי אותי !לא
!לא, אני לא יכולה לעזוב !אני לא יכולה
!לא! עזבי אותי
...לא! אני לא יכולה
,השליטה שלו .תהיה מה שתהיה, תפוג
,אבל דרושים לכך זמן ומרחק .לכן שתינו הולכות מפה
...הוא גרם לי לעשות דברים ש
,לא רציתי לעשות .אבל רציתי לעשות
?באיזה רחוב גרת בילדותך
?מה היה שמו
.תדמייני את השלט
.הריסון. רחוב הריסון
?והרחוב אחריו
.פלורנס
.תקשיבי לי
.זו לא אשמתך
.את לא יודעת
.אני יודעת
.בסדר? אני יודעת
.אני רוצה שתגידי את זה
.זו לא אשמתי
.תחזרי על זה בקול רם
...זו לא
...זו .זו לא אשמתי
.יופי. זה היה טוב
.הילדה הקטנה שלי .תודה לאל-
.זו לא אשמתי .אני יודעת, חומד-
.היא תהיה בסדר
רק צריך להרחיק אותה .מהגבר שחטף אותה
?חטף אותה .הוא נמלט-
כרגע הדאגה היחידה שלכם היא להכניס את הופ למכונית
ולנסוע מערבה ולא לעצור .עד שתגיעו לאומהה
אנחנו לוקחים את הילדה שלנו .הביתה. תודה לך
.תודה, גברת ג'ונס .זה בסדר-
.הצלת את חיי
.לכי
.אני תיכף באה
!לא
.תחייכי
!אימא
!הצילו
הידיעה שזה אמיתי .מכריחה אותך לקבל החלטה
.אחת: להמשיך להכחיש
...או שתיים
.לעשות משהו בנדון
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י