- 'לאונג -
?דני, לאן הולכים .אני צריך להראות לך-
.רדפתי אחרי שודד במזרח ברודוויי .הוא נעלם כשירד לכאן
.חשבתי שנכנס לדלת של חדר תחזוקה
...אמרתי לעצמי שזה מקום להתאמן
.לחדד את כישוריי
.אבל בסוף, זה נהפך להרבה יותר מזה
?אז מה עשית
גררת את הדברים האלה לכאן ?והחטפת להם מכות רצח
.באתי הנה כמעט בכל לילה
.אמרתי לעצמי שאני שומר על השכונה
...ברובו זה היה נכון, אבל
,עמוק בלב .כל מה שרציתי לעשות זה להשתמש באגרוף
...זה העניק לי תחושת בהירות, שחרור
.כוח
,כשלא מצאתי תירוץ להשתמש בו ברחובות .באתי הנה
.נשארתי במשך שעות על גבי שעות
.עד שלא ידעתי איפה אני הסתיימתי והוא התחיל
.ידעתי שיש משהו
.נעלמת לאורך שעות, בלי פעילות בסורק הפשע
.לא ידעתי איפה אתה, אבל תהיתי
?למה לא אמרת כלום
.אולי לא רציתי להתמודד עם האמת
.אבל ניסיתי
אמרתי לך שאתה צריך להאט .יותר פעמים מכפי שאוכל לספור
.את צודקת. לא הקשבתי
.אבל זאת הסיבה שאני צריך להתרחק
.אתה מגזים, דני
.עשית טעויות. תוכל ללמוד מהן
.וזאת כוונתי
.אבל לא אוכל אם אני אוחז באגרוף
.התשובה היא לא ...קולין-
.אני יודעת שלא ביקשת את זה
.ולב הדרקון הוא אחריות אדירה
.אבל גם אני לא ביקשתי את זה
.והאמת היא שזה לא קשור אליי
.זאת לא מעמסה
בק'אן-לאן, אגרוף הברזל .היה הכבוד הגדול מכולם
.אנחנו לא בק'אן-לאן
אנחנו עומדים ברכבת התחתית .'מתחת לרחוב אלדרידג
.דני, התאמנת במשך שנים
.נלחמת בחבריך. נלחמת בחיה מיתית ארורה
?היו לך בעיות לשלוט בו, אבל למי לא יהיו
לא תוכל פשוט לתקוע לי אותו .כי אתה לא רוצה אותו עוד
.את לא מקשיבה לי
.אני כן רוצה אותו
.אני רוצה שהוא יוחזר לי יותר מכול
.אבל אני יודע למי אני נהפך כשהוא חלק ממני
.אז אעזור לך. אתמוך בך .אאמן אותך. אעשה כל מה שצריך
,אבל בסוף הדבר הזה
,כשננצח את דאבוס .אתה צריך לקחת את הכוח ממנו
.קולין, בבקשה, פשוט תשקלי את זה
.אין מה לשקול
.אתה אגרוף הברזל
.בוא נלך הביתה
?מה אתה רוצה, בנאדם
.ממש דפקת אותנו
,דאבוס מאשים עכשיו את האישה שלו .אבל אתה יודע שזה ידפוק אותנו
.פשוט תעזוב
?אני רוצה. כך גם סקוואד. אבל לאן
.זה לא שיש לנו בית לחזור אליו
?מה ריינו אומר על זה
.לא רציתי לספר לך כי אני יודע שאתם חברים
.המצב התחרפן אצל ייפ
.הוא מת, בי-בי
?לא, זה... זה דפוק. איך זה בכלל קרה
.דאבוס התעצבן. כמו שהוא עכשיו
.הכול הלך לעזאזל
.טוב, תראה. אני במקום בטוח
.יש פה אנשים שרוצים לכסח את דאבוס
.בגדול
.דברי איתי בכנות
.לא עשיתי שום דבר רע
הוא עזב. אין כל סימן לכך .שהוא פרץ מהחדר ההוא
.מישהי ודאי שחררה אותו
.רק את היית פה, ג'וי
?אז לאן הוא לקח את הקערה
.לא ייאמן שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת
.אני קניתי לך את הקערה
אתה חושב שפעלתי עם ילד ...כדי לגנוב אותה ממך? כלומר
.יש לי הכוח למחוץ אותך במו ידיי, ג'וי
.לשים לך סוף
...אם לא תספרי לי את האמת, אני נשבע
אני נשבע שאקח את הזמן .עד שהרצפה תהיה חלקה מרוב דם בוגדני
?אתה רוצה לדעת איפה הוא
.FBI-שלחתי אותו אל ה
הוא אומר להם איפה הרוצח
.שרצח את דרכו במעלה ובמורד רחוב מלברי
...עכשיו, אם תמהר
.אולי תברח לפני שהם יגיעו הנה
.רגע
?מה זה? אלה סירנות
.כדאי שנברח מפה
,נמלא פחיות דלק .נצית גפרור, נבעיר את המקום הזה
.אנחנו לא עוזבים
...אולי לא שמעת על הבולשת הפדרלית
.FBI-אני יודע מה זה ה
.היא משקרת
.היא תסייע לדני לקחת ממני את האגרוף
.הוא שלח אותך
.הוא לא עומד בעומס הכישלון שלו
.דני לא יודע שאני פה .אל תשפילי את עצמך עם שקרים נוספים-
.איש לא יודע שאני פה, דאבוס .באתי מרצוני החופשי
?ולמה לך
.כי אתה מטורף ומישהו צריך לעצור אותך
...תשמיץ את דני כמה שתרצה
.אבל גנבת ממנו את האגרוף
.גנבת אותו
משמע שאתה רע .בדיוק כמו הפושעים שלטענתך אתה מתעב
הגיוני שאתה מבלה עם חבורת מתבגרים
,משום שכל מבוגר, לא כולל חנפנים שתומי עין
.היה רואה מיד שאתה מזבל במוח
.משחקי מילים ועוקצנות הם המגן שלך, ג'וי
אבל לא תוכלי להסתיר את הפחד .מתחת לשריון העלוב
.שיפו
.בי-בי במרכז הקהילתי בייארד. דיברתי איתו
.אז נלך ונמצא אותו ונחזיר את מה שגנב ממני
נוכל, אבל יש שם צוות שלם .של גרזנים וטיגריסים
.נשמע שהם מתכוננים להיכנס בך
.קרא לזה צירוף מקרים
נראה שהחבר שלך הראה לנו בטעות .היכן אויבינו מתכנסים
אצטרך להודות לו .לפני שאפריד בין ראשו לצווארו
?מה איתה
.יש לך בעיית חזון, ג'וי
,את יודעת, זאת לא אשמתך .זה איך שגידלו אותך
אולי זו הייתה תקווה גדולה מדי .שתבחרי בדרך הצדיקות
...דאבוס
.אין לך איש
.משפחתך איננה
.התעללת בחבר הכי טוב שלך
.אתה חי בהזנחה .אני האדם היחיד שנותר שמכיר אותך
,אז לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו
...פשוט תשאל את עצמך
?זה באמת מה שאתה רוצה
.מימיי הדברים לא היו כה ברורים
.היי .היי-
?מה השעה .מאוחר-
.הייתי עסוקה במטה בביורוקרטיה .הגעתי הנה ברגע שיכולתי
?קולין פה .תגידי שיש לך חדשות טובות-
.יש לי המון .קודם כול, השגתי לנו צוות משימה
?פייק הסכים לשתף פעולה
הלכתי מעל לראש של פייק .לסגנית המפכ"ל רידלי
"מסתבר ש"דפוס של רשלנות פושעת
.זה משפט מפחיד כששמים עין על בית העירייה
?אלה חדשות נהדרות. אז מה עכשיו
.הגשתי בקשה דחופה לצו פריצה ללא דפיקה בדלת .נקבל את זה עד הבוקר
.יחידת חירום. ניכנס בכוח ומהר
נשיג את דאבוס, את הקערה .ואת האגרוף הקטן והמגונדר שלך בחזרה
.כן. צריך לדבר על זה ?אמרת שיש עוד-
,כן, חשבתי שאם עצבנתי את משטרת ניו יורק
.כדאי גם לפנות למרשלים של ארה"ב
.יש מישהו למטה שאולי תרצי לדבר איתו
.בעל חנות רהיטים ששמו פרנק צ'וי
?פרנק צ'וי למטה
.כן. צדקת
מסתבר שהוא סגר עסקה .כדי להלשין על הטיגריסים הזהובים
שכנעתי את הבולשת לאפשר לך לשאול כמה שאלות .לפני שייכנס לתכנית להגנת עדים
.היי, תראי, זה עכשיו או לעולם לא .כן-
.אני לא יודע כמה זמן זה היה אצלי
.ועכשיו את אומרת שזה שווה משהו
.אני לא יודעת .פשוט רציתי לשאול אותך כמה שאלות
.תענה לשאלות שלה
.מצאתי את זה בחנות שלך .זה תיעוד של תכניות תשלומים על חוב לחיים
.לטיגריסים הזהובים היה צינור
.הם הביאו לכאן אנשים, אני מכרתי להם מסמכים
.התווים האלה הם פרחים
.אני מנחשת שזה צופן החלפה
.ניחוש טוב
.תן לי את המפתח
?מי נתן לך את התיבה
.אני לא מבקש שמות
.ולא אזהה אותה גם אם היא תעמוד מולי
.אבל לא אשכח את זיבולי המוח שלה
?מה זאת אומרת
.אני עושה עבודה טובה. היא לא זולה
?לפעמים אני מאפשר לשלם ברכוש, את יודעת
.תכשיטים, בעיקר. אמנות
,האישה הזאת מביאה תיבה .אומרת שהיא שווה הון
.זה סתם סט של מברשת ומסרק
.גם אני הייתי סקפטי. תאמינו לי
היא סיפרה סיפור שלם על נסיכה .ודייג שהיא התאהבה בו
,הוא הסתבך עם מלך פיראטים .מה שזה לא יהיה, ורוצים להרוג אותו
.היא הולכת להציל אותו
בסוף הנסיכה הורגת את הפיראט .ומשתלטת על הספינה שלו
.וזה היה אמור להיות עשוי מחרטום הספינה
.אגדי. יקר מאוד. סתם חתיכת זבל בריבוע
.זה לא זבל, זה סיפור
."מלכת הפיראטים ממפרץ פינגהאי"
?שמעת אותו פעם
.כן, בילדות
...זה סיפור שמספרים לפני השינה. אמי המציאה
.אף אחד אחר לא יכול לספר לך אותו
.משמע שאמך הייתה פה בניו יורק
.סלקי אותו מפה
?איפה אמך הייתה שומעת סיפור כזה
.כפי שאמרתי, היא המציאה אותו
?כן, אבל מה אם לא
?אני לא יודעת, דני. מה אם לא
?את זוכרת פרטים על הנסיכה? שם, שנה
נראה לך שאני רוצה לדבר ?על איזו נסיכה מומצאת
...אם אמי הייתה בחיים וכאן
.אז נמצא אותה
.ספר החשבונות בידינו
.הצופן בידינו
...אולי הטיגריסים הזהובים הותירו תיעוד
.הייתי צריכה להניח לזה
.זאת משפחתך, קולין
.אני יודע כמה זה חשוב
.אני צריכה שנייה
?הכול בסדר
.לא נראה לי
.זאת הייתה טעות להביא את צ'וי הנה
.לא, זה לא העניין
...כלומר, חלקית, אבל
.זה מורכב
...אמרתי לה ש
,כשנחזיר את האגרוף מדאבוס .היא צריכה להחזיק בו
.אבל דני, הוא הכול בשבילך
.הוא היה
.אבל ראית מה הוא עשה לי
.הוא כילה אותי
?אמרת שהיא תוכל להחזיק בו. זה בכלל אפשרי
,אם נבצע את טקס ההעברה
,נקעקע בה את קעקוע הטבורי בדמו של דאבוס
,ופיסה מהעור המלובן מהחזה שלי ...נשתמש בו כצינור, אז
.זה אמור לעבוד
.זה כמו מה שדאבוס עשה לי
.אני מניחה שהיא לא הגיבה לכל זה בחיוב
.לא
.הייתי צריכה להתקשר לפני שבאתי
.פשוט ניסית לעזור. זה בסדר
.כן, אבל אני עדיין מצטערת
.מעולם לא עמד להיות לזה סוף טוב
.ידעתי את זה ברגע שמצאתי את התיבה
.הרבה כל כך מהחיים שלי הסתבר כשקר ?למה לא גם היא, נכון
,אנחנו בקושי מכירות
.ולדעתי זה הדבר הכי קרוב שיש לי לקשר בריא
.גם לי
.את ודני
...ואפילו זה פשוט
.כן, הוא סיפר לי
.הוא ירד מהפסים
.אולי
.אף אחד לא נולד גיבור
.וזה דבר שקשה להיהפך להיות
,כי מרבית האנשים חלשים .טיפשים או אנוכיים מדי
.בדרך כלל כל השלושה. את לא
.להיות בעל כוח לא עושה אותך גיבור .לא אמרתי שכן-
,אני מחבבת את דני .ואם יקבל את האגרוף, הוא יהיה בידיים טובות
.או יד. שיהיה
.אבל אילו היה אצלך, היית משתמשת בו נכון
.והיית מכסחת ברצינות
בכל מקרה, שניכם צריכים למצוא לזה פתרון
כי הצוות שלי ואני .נתקוף את דאבוס מחר על הבוקר
?מה שאת מחפשת, זה שם בפנים
כתבתי צ'ק שמן לקבוצת אינטרסים מפוקפקת ...כדי לקבל את זה, אז
.בבקשה, קחי את הזמן ?קראת את זה-
.חשבתי שזה לא ענייני
.צעד חכם
פצועים - - מהלכים
.טוב, זה היה מלודרמטי ביותר
.כמו קנס של 500 דולר שמחכה שייתנו אותו
?אפשר לחלץ את ג'וי .לא-
.אני יודעת במי מדובר, ולא אתקרב אליו שוב
.תן לי להתקשר למישהו
.אני מכירה מישהו שישיג לנו את הציוד הנכון
.כתפיים למטה
.הרסת לי את החבטה
.היציבה שלך הייתה גרועה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.לא באנו לטיפים בגולף. קדימה
.לא אמרת כלום על זה שתגיעי עם חצוף בחליפה
.אני לא בחליפה
.זה לא משנה כלום
.הוא משלם
,אבל אם זה בעייתי
.נוכל לתת לך להתאמן על גולף
.M4 כאן יש לנו
.A1
אני יודע שאת לא טיפוס ...שבאמת הורג, אז חשבתי
.לא רע שיש אפשרות
?הוא נקי
.את הריקוד הראשון שלו
?יש לך כדורים מנקבי שריון
?בחייך. יש סיבה שאת פונה לטרק, נכון
?מה איתך, חליפה .הוא לא מעוניין-
.אני כן מעוניין
.הבאת אותי לבצע עבודה, לא לצאת לספארי
.אני מבין באקדחים
?כי היית פעם אחת במטווח
."לדעתי המונח הטכני הוא "רצח אב
אם כי אני לא בטוח שזה נכון .כשמדובר בממאנים למות
."אם כבר "רצח מת
."ואחותך נתנה לי לקרוא לך "נקבה
.טוב, תתפרע, רוצח-אבא
.זה
.קלאסי
?על אילו מין כדורים חשבת
.טובים
.אתן לך טובים
.נסגור על... 3,000 עגול
.שלם לאיש
,כתפיים למטה, ברכיים מכופפות .תחשוב על שקיעות
.זה יעשה פלאים
".תחשוב על שקיעות"
.קדימה
.קומי
.מזל שהבוס הוא לא טיפוס שמהמר
.הייתי מאבד הון
.חשבתי שאין סיכוי שעדיין תהיי בחיים
.אם לא תעזור לי, פשוט תעשה את זה כבר
,הלוואי שיכולתי .אבל הבוס עדיין לא סיים איתך
הוא יביא את חברך הבלונדיני
.ואו שיהרוג אותך בנוכחותו או אותו בנוכחותך
.אני לא זוכר מה
?כמה כדי לשחרר אותי
?כמה
.בעבר אלה היו מילות הקסם
.אבל עכשיו אני בדרך אחרת
.כסף הוא חסר משמעות. הוא נביא שקר
...לא ייתכן
.לא ייתכן שנפלת בפח של הזיבולים של דאבוס
.ברצינות. בהתחלה הסעתי אותו כדי להינצל
.אבל הבוס מתכוון למה שהוא אומר
.הוא באמת רוצה לשנות דברים
ואתה חושב שאתה בצד הנכון ?בספר החשבונות המוסרי שלו
.אני אדם טוב בהרבה ממך, ותביט בי
.אני מודה
,מרבית האנשים במצב שלך
.הם היו מהטיפוס המתחנן על חייו
.היום עוד צעיר
.באנו בשיא המהירות
.אמרתי שרעיון גרוע שגב' יאנג תסתתר פה
?היא עדיין פה
.שמעתי אותה אומרת שיפעלו היום
.אמרתי שאתקשר למשטרה .נטפל בזה-
.היא למטה .היא לא תהיה מרוצה שהתקשרתי אליכם
?עוד כמה אנשים יש לנו .עשרה גרזנים-
.לא הטובים ביותר, אבל נאמנים .שישה, אולי שבעה טיגריסים
.קיוויתי לעוד .לא צריך עוד-
.תכינו את החיילים שלכם. נזוז בעוד שעתיים
.זה לא יקרה .קחו את החפצים שלכם. תסתלקו מפה
.את לא קובעת .היא לא לבד בזה-
?הבנת את הקווים שאת חוצה, מיס וינג
.יש ילדים למעלה, גברת... סם, תגיד לה
.הם... זו ועדת התכנון של יריד האביב
.המשפחות האלה בטוחות יותר כאן איתנו
את אומרת שיש לכם תכנית ,להתמודד עם האיש שרצח את בעלי
אבל כל מה שראיתי זה לברוח-ולהסתתר .ואנשים מתים
,רק אתמול, הנרי ייפ .בעל מסעדה חף מפשע, נרצח
בכל רגע, צוות משימה של משטרת ניו יורק .יתדפק על דלתו של דאבוס
.אם תלכו, תילחמו לא רק בו
.תילחמו בתריסר שוטרים חמושים
.מה שעשיתם פה הוא מדהים
.לאחד בין הגרזנים לטיגריסים תחת שרביט אחד
.מכורח הנסיבות
.זאת עדיין הזדמנות
,אם תתקפו את דאבוס .את או אנשייך תמותו או תיעצרו
או שתיקחו את מה שיש לכם
.ותעשו את מה שאיש לא הצליח לעשות
.תפסיקו את הלחימה
.אני יודע שאתם לא בוטחים בנו
.אכזבתי אתכם במו"מ
.זה לא יקרה שוב
.פשוט לא נוכל לתת למצב להמשיך
.אז תנו לנו לסיים את זה .לא מחר, לא מחרתיים, אלא הלילה
הקהילה הזאת לא צריכה .עוד קדושים מעונים. היא צריכה מנהיגים
.היי, גברת, נאום נחמד
.אמרתי לו להישאר בחוץ ?בי-בי, תן לנו דקה, בסדר-
.חברתך אמרה שאתם זקוקים לזה
.עברתי אצלך, אבל לא היית שם
?זה מה שאני חושבת שזה
?איך השגת את זה
.הוא החביא אותה. מצאנו אותה ?מה עשית איתו-
,הוא, כאילו, אני לא יודע .לימד אותנו קראטה וכל מיני
.קונג פו
?לימד את מי, בדיוק .כל הצוות-
,הוא בא לבית, אמר לנו לגור אצלו
.שייתן לנו אוכל
,אמרתי לכם לבוא הנה ולקבל את זה .ואמרת לי להתחפף
?כן, אני כאן עכשיו, לא
?אמרת שחברה אמרה שרצינו את זה
.כן, איזו אישה. מגונדרת כזאת .נראית מליאנית
?ג'וי? ג'וי מיצ'ם
?חשבתי שגמרה עם דאבוס. מה עשתה שם
,"בהתחלה חשבתי שהם "עושים את זה
.אבל אז ביקשה שאוציא את הקערה
,תראו, אם הוא יודע .דאבוס הזה יהרוס לה את הצורה
.זאת רק שאלה של זמן
.צריך להוציא אותה .מיסטי בדרך-
.חבר'ה, יש לנו בעיה .הם הגיעו לפני כמה דקות
.התקשרתי למשטרה, אבל לא ידעתי מה לומר .הם פשוט עומדים שם
?בי-בי, לצד מי החברים שלך
.נראה לי שאולי עשיתי טעות
.נוציא את כולם
.זה הצוות שלי. אשאל מה קורה
.הם לא באו לדבר
?יש יציאה נוספת .למטה, ברציף הטעינה-
עכשיו הם רוצים שנברח מילדים .עם שרשראות אופניים
.לא מהם אנחנו פוחדים .דאבוס-
.אם הוא יודע שהקערה פה, הוא יבוא לפה
.שיבוא. יש לנו כלי נשק. יש לנו אנשים
.לא משנה מה, זה מרחץ דמים
.לא אם נחסל אותו ראשונים
.ראית את הגופות
.את יודעת מה ביכולתו לעשות לחיילים
?איך לדעתך המשפחות יסתדרו
.נלווה את האזרחים מחוץ לבניין
.זה לא הקרב שלהם. אסור שהוא ייגע בהם
.אני מסתכנת בכך שאני בוטחת בך
.חברים, בבקשה, שימו לב
.אין סיבה לדאגה, אבל התכנסו, בבקשה
.אנחנו נפנה את הבניין
,אם אעבור מבעד לקו שלהם
.אולי ארחיק אותם מבייארד
.לא. לזה התאמנו. צריך לנקוט עמדה
.הקערה פה. צריך רק לתפוס את דאבוס
.צריך חומר הרדמה שירדים אותו. שיט
?אמרת חומר הרדמה. איזה סוג
.כשיש בית תמחוי, אין הכנסת סמים
,רבים מחסרי הבית משתמשים .אז יש הרבה החרמות
...בדרך כלל יש לנו אוקסי, מתדון .קטמין, לדעתי
?יש לנו כאן סמים קשים
.לא. המשטרה באה אחת לחודש ואוספת אותם
.בסדר. תראה לי
?בי-בי
- האיגוד הקהילתי בייארד -
?מה קורה
.טעית כשהתחפפת ככה
?מה הקטע שלך
.עכשיו אנחנו שחקנים על-אמת
,באמת? כי יש שם למעלה גרזנים וטיגריסים .והם חמושים
?אתם תחסלו אותם .שיפו יטפל בהם-
.מהרו. משם
.שכולם יחזרו למעלה. עכשיו
.לכי
,אני יודע שריינו לא היה הכי חכם
.אבל הוא תמך בנו כשאף אחד אחר לא עשה את זה
.ועכשיו הוא מת
?ובשביל מה
?בשביל מה
...קרנק, בנאדם
.לא משנה מה שיפו שלך אומר, זה לא הקרב שלנו
.אם נצא מזה עכשיו, עדיין יש לך אפשרויות
...עתיד. נישאר בפנים
,השכונה לא צריכה קדושים מעונים .היא צריכה מנהיגים
.כשאתה צודק, אתה צודק
.צ'יינהטאון צריכה מנהיגים .באמת, אחי-
.זה אמיתי. אתה לא מנהיג. שיפו מנהיג
.בי-בי
!לא
.אח
?לדעתי אנחנו כבר מעבר לזה, לא
.לא תוכל לשנות את עברך
.בלילה ההוא בו ראיתי אותך, בקושי האמנתי
.אבל הנה אתה, עומד. אפילו הולך
אילו רק ניצלת את יכולת ההתאוששות .למשהו טוב יותר
מדהים מה תריסר סיכות פלדה .ומגנט חזק יכולים לעשות
,לא עינג אותי להפוך אותך לנכה .אבל אעשה דברים גרועים מזה בלי להסס
עכשיו, באתי להחזיר את הקערה .ולחסל את מי שעומד נגדי
.לא מדובר פה רק בחברי טריאדה, דאבוס
.זה מרכז קהילתי
.אשמה בגלל קרבה. זוז
!זוז
?בי-בי
!תהרגו אותה
.בי-בי. לא
!שמישהו יזעיק אמבולנס
.בי-בי, קדימה
.לא
,שאלת אילו יכולתי לחזור ולשנות הכול ?האם הייתי משנה
.התשובה היא שכן
.נטשתי את ביתנו
.נטשתי את משפחתנו
.אבל גרוע מכול, נטשתי אותך. אני מצטער
.אני מצטער על הכול
.אסור היה לך לשאת את האגרוף
.אולי אתה צודק
.אבל גם אתה לא
...שאל את עצמך, דאבוס
?למה אביך הפסיק את הקרב
!מה זה משנה? הם מתים. כולם מתים
?האם ניסה לחוס על הכבוד שלך
?או שידע למה תיהפך
.ניסיתי להגיע אליך. ניסיתי לעזור לך
.אבל לא הותרת לי ברירה
.עצרנו אותו
.קדימה
.קדימה, עצרנו אותו
.בי-בי קיבל את המגיע לו
.ואת הבאה בתור
...אני יודעת איך זה
.להיות אבודים וכועסים
.אבל כל מה שיש לכם זה משפחה
.תבגדו בהם, ואין לכם כלום
!משטרה
!עצרו !ידיים למעלה-
!אם אפילו תמצמצו, נירה בכם
.הוא הרג את בי-בי
.מוקד, מבקשת אמבולנס לאיגוד הקהילתי בייארד
.יש לנו הרוג אחד, פגוע דקירות
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
.אני יודעת מה את חושבת. את לא אשמה
תראי, אומר לך משהו ואני יודעת שלא תשמעי אותו
.כי לקח לי כאלף פעמים עד ששמעתי
.אי אפשר להציל את כולם
.אפשר רק לנסות
.זה לא הגיע לו .לא, זה לא הגיע-
?איפה דני
.שיט. דאבוס
.התקשרו אליי שדאבוס פה
?חשבתי שתוכל לקבל עזרה. מה לעזאזל נתת לו
.קטמין, לדעתי .בסדר-
?היי, מה קרה
.החבר שלה בי-בי
.אוי לא
.צריך להחזירו לדוג'ו
.למה, בדיוק? הקערה לא אצלנו
.היא כן. בי-בי הביא אותה
.שיט. ג'וי עדיין אצל דאבוס. היא בסכנה
.צריך לעבור על זירת הפשע
,אחפה עליכם כשתוציאו את דאבוס .ואז אלך למצוא את ג'וי
.תתקשר לאחיות העגור
,תגיד להן להביא את הערכה שלהן .כל מה שצריך כדי להכין אותי
?תעשי את זה
?מה השתנה
.אמרתי לגב' יאנג לפעול, לסייע לקהילה הזאת
?איך אוכל לצפות שתקשיב אם לא אקשיב לעצותיי
.אני לא אשמה במה שקרה לבי-בי
.אבל אוכל לעשות עוד
.לא מספיק לעבוד פה
.יש אנשים, הם צריכים עזרה, והם בחוץ
?את בטוחה בנוגע לזה
.הכי בטוחה שאוכל להיות
.פחדתי כל כך ממה שאעשה עם כלי נשק בידי
.חדלתי לפחד
.צריך לחשוב איך להחזיר אותו לדוג'ו
.יש בחוץ מסחרית. זו שמשתמשים בה לטיולים
.בבקשה תנסי לא להרוס אותה .תודה, סם-
.כשתסיימו איתו, הוא שייך לי
.חשבתי שאת מחרטטת כשבאת לחנות
?מסתבר שאת רוצה קעקוע למרות הכול, כן
?מה רצית
?חד-קרן ?קוביות בוערות-
.אל תתחילו
.משהו בין זה לבין הדבר הזה שעל החזה שלו
.בטח. נוכל לעשות את זה
.בסדר
?הבלשית נייט, איפה את
?הבלשית נייט, שומעת
.שיט
.ג'וי
.מאחורייך
.לעזאזל. חשבתי שזה דאבוס
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.באנו להציל את ג'וי
?אלוהים. מה לעזאזל קרה
.וארד
.דאבוס עשה לך את זה? אני נשבע שאהרוג אותו
.היי, עשית מספיק להלילה .פשוט תוציא את אחותך מפה
.אני צריכה שתעלי לרחוב ותזעיקי אמבולנס
.קדימה
.היי, מיצ'ם
.תודה
.שמי וארד
?מאיפה האקדח
.מסחרית ליד הנהר
.אתה אידיוט .על לא דבר-
.נראה לי שפגעו לך בעורק, אבל נזעיק לך עזרה
.הוא לא היה שורד
.היה עדיף לשים קץ לייסוריו
.לא
.את לא רוצחת שוטרים
.לא, אני לא
?זה נגמר ?איך את מרגישה-
.בוא נסיים את זה
.אגודל על העין השלישית שלו
.עטפי את האצבעות שלך ככה
.בסדר
.ואז תמשכי את לב הדרקון לתוכך
?זה יכאב
.כן
.אבל אז הוא יהיה חלק ממך
!קולין, זוזי
?קולין
.נכשלת, דני
.אז בוא
.בוא
?את בסדר
.לא. זה שורף