1
00:00:15,602 --> 00:00:19,854
- 'לאונג -
2
00:00:28,698 --> 00:00:31,699
?דני, לאן הולכים
.אני צריך להראות לך-
3
00:00:33,036 --> 00:00:36,245
.רדפתי אחרי שודד במזרח ברודוויי
.הוא נעלם כשירד לכאן
4
00:00:36,831 --> 00:00:38,873
.חשבתי שנכנס לדלת של חדר תחזוקה
5
00:00:47,716 --> 00:00:49,759
...אמרתי לעצמי שזה מקום להתאמן
6
00:00:51,346 --> 00:00:52,428
.לחדד את כישוריי
7
00:00:53,597 --> 00:00:55,848
.אבל בסוף, זה נהפך להרבה יותר מזה
8
00:00:58,103 --> 00:00:59,310
?אז מה עשית
9
00:01:00,021 --> 00:01:02,897
גררת את הדברים האלה לכאן
?והחטפת להם מכות רצח
10
00:01:02,983 --> 00:01:04,524
.באתי הנה כמעט בכל לילה
11
00:01:06,194 --> 00:01:08,319
.אמרתי לעצמי שאני שומר על השכונה
12
00:01:08,905 --> 00:01:10,822
...ברובו זה היה נכון, אבל
13
00:01:11,533 --> 00:01:14,742
,עמוק בלב
.כל מה שרציתי לעשות זה להשתמש באגרוף
14
00:01:15,328 --> 00:01:19,288
...זה העניק לי תחושת בהירות, שחרור
15
00:01:20,792 --> 00:01:21,708
.כוח
16
00:01:21,793 --> 00:01:25,086
,כשלא מצאתי תירוץ להשתמש בו ברחובות
.באתי הנה
17
00:01:26,756 --> 00:01:28,923
.נשארתי במשך שעות על גבי שעות
18
00:01:29,926 --> 00:01:32,802
.עד שלא ידעתי איפה אני הסתיימתי והוא התחיל
19
00:01:34,138 --> 00:01:35,430
.ידעתי שיש משהו
20
00:01:36,808 --> 00:01:40,935
.נעלמת לאורך שעות, בלי פעילות בסורק הפשע
21
00:01:42,939 --> 00:01:45,148
.לא ידעתי איפה אתה, אבל תהיתי
22
00:01:45,233 --> 00:01:46,315
?למה לא אמרת כלום
23
00:01:46,984 --> 00:01:49,152
.אולי לא רציתי להתמודד עם האמת
24
00:01:50,030 --> 00:01:51,112
.אבל ניסיתי
25
00:01:51,698 --> 00:01:55,992
אמרתי לך שאתה צריך להאט
.יותר פעמים מכפי שאוכל לספור
26
00:01:56,076 --> 00:01:58,327
.את צודקת. לא הקשבתי
27
00:01:59,998 --> 00:02:02,373
.אבל זאת הסיבה שאני צריך להתרחק
28
00:02:02,459 --> 00:02:04,667
.אתה מגזים, דני
29
00:02:05,253 --> 00:02:07,295
.עשית טעויות. תוכל ללמוד מהן
30
00:02:07,379 --> 00:02:08,504
.וזאת כוונתי
31
00:02:09,173 --> 00:02:11,257
.אבל לא אוכל אם אני אוחז באגרוף
32
00:02:40,162 --> 00:02:41,954
.התשובה היא לא
...קולין-
33
00:02:44,417 --> 00:02:46,167
.אני יודעת שלא ביקשת את זה
34
00:02:46,251 --> 00:02:49,337
.ולב הדרקון הוא אחריות אדירה
35
00:02:49,421 --> 00:02:51,047
.אבל גם אני לא ביקשתי את זה
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,674
.והאמת היא שזה לא קשור אליי
37
00:02:53,759 --> 00:02:54,926
.זאת לא מעמסה
38
00:02:57,179 --> 00:03:00,765
בק'אן-לאן, אגרוף הברזל
.היה הכבוד הגדול מכולם
39
00:03:00,849 --> 00:03:02,558
.אנחנו לא בק'אן-לאן
40
00:03:03,227 --> 00:03:05,937
אנחנו עומדים ברכבת התחתית
.'מתחת לרחוב אלדרידג
41
00:03:08,941 --> 00:03:12,235
.דני, התאמנת במשך שנים
42
00:03:12,319 --> 00:03:15,238
.נלחמת בחבריך. נלחמת בחיה מיתית ארורה
43
00:03:15,781 --> 00:03:18,366
?היו לך בעיות לשלוט בו, אבל למי לא יהיו
44
00:03:18,450 --> 00:03:22,453
לא תוכל פשוט לתקוע לי אותו
.כי אתה לא רוצה אותו עוד
45
00:03:22,996 --> 00:03:24,205
.את לא מקשיבה לי
46
00:03:25,707 --> 00:03:26,833
.אני כן רוצה אותו
47
00:03:28,710 --> 00:03:31,212
.אני רוצה שהוא יוחזר לי יותר מכול
48
00:03:33,549 --> 00:03:36,008
.אבל אני יודע למי אני נהפך כשהוא חלק ממני
49
00:03:36,593 --> 00:03:42,390
.אז אעזור לך. אתמוך בך
.אאמן אותך. אעשה כל מה שצריך
50
00:03:43,350 --> 00:03:44,684
,אבל בסוף הדבר הזה
51
00:03:45,352 --> 00:03:49,147
,כשננצח את דאבוס
.אתה צריך לקחת את הכוח ממנו
52
00:03:49,231 --> 00:03:52,525
.קולין, בבקשה, פשוט תשקלי את זה
53
00:03:53,819 --> 00:03:55,194
.אין מה לשקול
54
00:03:57,656 --> 00:03:59,198
.אתה אגרוף הברזל
55
00:04:03,120 --> 00:04:04,245
.בוא נלך הביתה
56
00:04:21,139 --> 00:04:22,471
?מה אתה רוצה, בנאדם
57
00:04:22,557 --> 00:04:23,890
.ממש דפקת אותנו
58
00:04:23,975 --> 00:04:27,310
,דאבוס מאשים עכשיו את האישה שלו
.אבל אתה יודע שזה ידפוק אותנו
59
00:04:27,395 --> 00:04:28,394
.פשוט תעזוב
60
00:04:28,937 --> 00:04:32,607
?אני רוצה. כך גם סקוואד. אבל לאן
61
00:04:32,692 --> 00:04:34,567
.זה לא שיש לנו בית לחזור אליו
62
00:04:35,612 --> 00:04:37,069
?מה ריינו אומר על זה
63
00:04:37,155 --> 00:04:40,364
.לא רציתי לספר לך כי אני יודע שאתם חברים
64
00:04:40,449 --> 00:04:42,158
.המצב התחרפן אצל ייפ
65
00:04:42,869 --> 00:04:44,035
.הוא מת, בי-בי
66
00:04:46,164 --> 00:04:50,166
?לא, זה... זה דפוק. איך זה בכלל קרה
67
00:04:50,251 --> 00:04:53,669
.דאבוס התעצבן. כמו שהוא עכשיו
68
00:04:53,754 --> 00:04:55,087
.הכול הלך לעזאזל
69
00:04:56,382 --> 00:04:59,133
.טוב, תראה. אני במקום בטוח
70
00:04:59,218 --> 00:05:02,094
.יש פה אנשים שרוצים לכסח את דאבוס
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,596
.בגדול
72
00:05:06,809 --> 00:05:08,226
.דברי איתי בכנות
73
00:05:11,271 --> 00:05:13,105
.לא עשיתי שום דבר רע
74
00:05:14,234 --> 00:05:17,568
הוא עזב. אין כל סימן לכך
.שהוא פרץ מהחדר ההוא
75
00:05:18,362 --> 00:05:19,904
.מישהי ודאי שחררה אותו
76
00:05:25,745 --> 00:05:27,495
.רק את היית פה, ג'וי
77
00:05:29,081 --> 00:05:30,665
?אז לאן הוא לקח את הקערה
78
00:05:31,709 --> 00:05:34,126
.לא ייאמן שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת
79
00:05:34,795 --> 00:05:37,213
.אני קניתי לך את הקערה
80
00:05:38,132 --> 00:05:42,176
אתה חושב שפעלתי עם ילד
...כדי לגנוב אותה ממך? כלומר
81
00:05:43,596 --> 00:05:46,305
.יש לי הכוח למחוץ אותך במו ידיי, ג'וי
82
00:05:47,266 --> 00:05:48,224
.לשים לך סוף
83
00:05:49,018 --> 00:05:51,394
...אם לא תספרי לי את האמת, אני נשבע
84
00:05:52,271 --> 00:05:56,107
אני נשבע שאקח את הזמן
.עד שהרצפה תהיה חלקה מרוב דם בוגדני
85
00:05:59,778 --> 00:06:01,279
?אתה רוצה לדעת איפה הוא
86
00:06:03,741 --> 00:06:05,241
.FBI-שלחתי אותו אל ה
87
00:06:06,035 --> 00:06:07,827
הוא אומר להם איפה הרוצח
88
00:06:07,912 --> 00:06:11,289
.שרצח את דרכו במעלה ובמורד רחוב מלברי
89
00:06:11,374 --> 00:06:12,415
...עכשיו, אם תמהר
90
00:06:13,334 --> 00:06:15,376
.אולי תברח לפני שהם יגיעו הנה
91
00:06:16,754 --> 00:06:17,753
.רגע
92
00:06:18,298 --> 00:06:21,757
?מה זה? אלה סירנות
93
00:06:21,843 --> 00:06:23,009
.כדאי שנברח מפה
94
00:06:23,093 --> 00:06:25,886
,נמלא פחיות דלק
.נצית גפרור, נבעיר את המקום הזה
95
00:06:25,972 --> 00:06:26,971
.אנחנו לא עוזבים
96
00:06:27,557 --> 00:06:29,682
...אולי לא שמעת על הבולשת הפדרלית
97
00:06:29,766 --> 00:06:31,434
.FBI-אני יודע מה זה ה
98
00:06:33,812 --> 00:06:35,021
.היא משקרת
99
00:06:36,107 --> 00:06:38,399
.היא תסייע לדני לקחת ממני את האגרוף
100
00:06:38,484 --> 00:06:40,067
.הוא שלח אותך
101
00:06:41,153 --> 00:06:43,529
.הוא לא עומד בעומס הכישלון שלו
102
00:06:43,614 --> 00:06:46,991
.דני לא יודע שאני פה
.אל תשפילי את עצמך עם שקרים נוספים-
103
00:06:47,076 --> 00:06:49,994
.איש לא יודע שאני פה, דאבוס
.באתי מרצוני החופשי
104
00:06:50,079 --> 00:06:51,162
?ולמה לך
105
00:06:51,247 --> 00:06:54,498
.כי אתה מטורף ומישהו צריך לעצור אותך
106
00:06:55,293 --> 00:06:57,126
...תשמיץ את דני כמה שתרצה
107
00:06:58,629 --> 00:07:00,212
.אבל גנבת ממנו את האגרוף
108
00:07:00,298 --> 00:07:01,172
.גנבת אותו
109
00:07:01,716 --> 00:07:04,842
משמע שאתה רע
.בדיוק כמו הפושעים שלטענתך אתה מתעב
110
00:07:06,262 --> 00:07:08,721
הגיוני שאתה מבלה עם חבורת מתבגרים
111
00:07:08,806 --> 00:07:12,808
,משום שכל מבוגר, לא כולל חנפנים שתומי עין
112
00:07:13,394 --> 00:07:15,895
.היה רואה מיד שאתה מזבל במוח
113
00:07:16,814 --> 00:07:19,690
.משחקי מילים ועוקצנות הם המגן שלך, ג'וי
114
00:07:20,318 --> 00:07:23,194
אבל לא תוכלי להסתיר את הפחד
.מתחת לשריון העלוב
115
00:07:25,156 --> 00:07:26,155
.שיפו
116
00:07:28,533 --> 00:07:30,910
.בי-בי במרכז הקהילתי בייארד. דיברתי איתו
117
00:07:31,537 --> 00:07:36,123
.אז נלך ונמצא אותו ונחזיר את מה שגנב ממני
118
00:07:36,209 --> 00:07:39,627
נוכל, אבל יש שם צוות שלם
.של גרזנים וטיגריסים
119
00:07:39,711 --> 00:07:41,796
.נשמע שהם מתכוננים להיכנס בך
120
00:07:42,465 --> 00:07:44,048
.קרא לזה צירוף מקרים
121
00:07:44,925 --> 00:07:49,095
נראה שהחבר שלך הראה לנו בטעות
.היכן אויבינו מתכנסים
122
00:07:49,430 --> 00:07:52,181
אצטרך להודות לו
.לפני שאפריד בין ראשו לצווארו
123
00:07:55,770 --> 00:07:56,852
?מה איתה
124
00:08:09,617 --> 00:08:11,367
.יש לך בעיית חזון, ג'וי
125
00:08:14,455 --> 00:08:17,248
,את יודעת, זאת לא אשמתך
.זה איך שגידלו אותך
126
00:08:18,751 --> 00:08:22,128
אולי זו הייתה תקווה גדולה מדי
.שתבחרי בדרך הצדיקות
127
00:08:23,172 --> 00:08:24,171
...דאבוס
128
00:08:26,175 --> 00:08:28,300
.אין לך איש
129
00:08:29,679 --> 00:08:30,886
.משפחתך איננה
130
00:08:32,180 --> 00:08:34,056
.התעללת בחבר הכי טוב שלך
131
00:08:34,850 --> 00:08:40,187
.אתה חי בהזנחה
.אני האדם היחיד שנותר שמכיר אותך
132
00:08:42,232 --> 00:08:44,358
,אז לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו
133
00:08:44,443 --> 00:08:46,402
...פשוט תשאל את עצמך
134
00:08:50,198 --> 00:08:51,782
?זה באמת מה שאתה רוצה
135
00:08:55,620 --> 00:08:57,496
.מימיי הדברים לא היו כה ברורים
136
00:11:02,914 --> 00:11:03,998
.היי
.היי-
137
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
?מה השעה
.מאוחר-
138
00:11:07,127 --> 00:11:11,213
.הייתי עסוקה במטה בביורוקרטיה
.הגעתי הנה ברגע שיכולתי
139
00:11:11,298 --> 00:11:13,716
?קולין פה
.תגידי שיש לך חדשות טובות-
140
00:11:13,800 --> 00:11:17,970
.יש לי המון
.קודם כול, השגתי לנו צוות משימה
141
00:11:19,973 --> 00:11:21,473
?פייק הסכים לשתף פעולה
142
00:11:21,558 --> 00:11:25,185
הלכתי מעל לראש של פייק
.לסגנית המפכ"ל רידלי
143
00:11:25,270 --> 00:11:27,938
"מסתבר ש"דפוס של רשלנות פושעת
144
00:11:28,024 --> 00:11:30,399
.זה משפט מפחיד כששמים עין על בית העירייה
145
00:11:31,776 --> 00:11:34,695
?אלה חדשות נהדרות. אז מה עכשיו
146
00:11:34,779 --> 00:11:39,450
.הגשתי בקשה דחופה לצו פריצה ללא דפיקה בדלת
.נקבל את זה עד הבוקר
147
00:11:39,534 --> 00:11:41,452
.יחידת חירום. ניכנס בכוח ומהר
148
00:11:41,536 --> 00:11:45,414
נשיג את דאבוס, את הקערה
.ואת האגרוף הקטן והמגונדר שלך בחזרה
149
00:11:46,000 --> 00:11:49,418
.כן. צריך לדבר על זה
?אמרת שיש עוד-
150
00:11:50,754 --> 00:11:53,213
,כן, חשבתי שאם עצבנתי את משטרת ניו יורק
151
00:11:53,298 --> 00:11:55,549
.כדאי גם לפנות למרשלים של ארה"ב
152
00:11:55,634 --> 00:11:59,053
.יש מישהו למטה שאולי תרצי לדבר איתו
153
00:11:59,639 --> 00:12:03,432
.בעל חנות רהיטים ששמו פרנק צ'וי
154
00:12:03,516 --> 00:12:05,225
?פרנק צ'וי למטה
155
00:12:05,310 --> 00:12:06,977
.כן. צדקת
156
00:12:07,062 --> 00:12:10,356
מסתבר שהוא סגר עסקה
.כדי להלשין על הטיגריסים הזהובים
157
00:12:10,440 --> 00:12:14,902
שכנעתי את הבולשת לאפשר לך לשאול כמה שאלות
.לפני שייכנס לתכנית להגנת עדים
158
00:12:15,654 --> 00:12:19,698
.היי, תראי, זה עכשיו או לעולם לא
.כן-
159
00:12:19,783 --> 00:12:22,117
.אני לא יודע כמה זמן זה היה אצלי
160
00:12:23,953 --> 00:12:26,038
.ועכשיו את אומרת שזה שווה משהו
161
00:12:26,122 --> 00:12:28,957
.אני לא יודעת
.פשוט רציתי לשאול אותך כמה שאלות
162
00:12:32,837 --> 00:12:34,171
.תענה לשאלות שלה
163
00:12:37,259 --> 00:12:42,596
.מצאתי את זה בחנות שלך
.זה תיעוד של תכניות תשלומים על חוב לחיים
164
00:12:42,681 --> 00:12:45,265
.לטיגריסים הזהובים היה צינור
165
00:12:45,350 --> 00:12:48,477
.הם הביאו לכאן אנשים, אני מכרתי להם מסמכים
166
00:12:50,105 --> 00:12:51,814
.התווים האלה הם פרחים
167
00:12:51,899 --> 00:12:54,525
.אני מנחשת שזה צופן החלפה
168
00:12:54,610 --> 00:12:55,567
.ניחוש טוב
169
00:12:57,028 --> 00:12:57,945
.תן לי את המפתח
170
00:13:01,783 --> 00:13:03,450
?מי נתן לך את התיבה
171
00:13:03,535 --> 00:13:05,035
.אני לא מבקש שמות
172
00:13:05,578 --> 00:13:08,747
.ולא אזהה אותה גם אם היא תעמוד מולי
173
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
.אבל לא אשכח את זיבולי המוח שלה
174
00:13:12,752 --> 00:13:13,752
?מה זאת אומרת
175
00:13:13,837 --> 00:13:17,339
.אני עושה עבודה טובה. היא לא זולה
176
00:13:17,424 --> 00:13:21,051
?לפעמים אני מאפשר לשלם ברכוש, את יודעת
177
00:13:21,136 --> 00:13:23,345
.תכשיטים, בעיקר. אמנות
178
00:13:24,097 --> 00:13:28,016
,האישה הזאת מביאה תיבה
.אומרת שהיא שווה הון
179
00:13:29,310 --> 00:13:31,478
.זה סתם סט של מברשת ומסרק
180
00:13:31,563 --> 00:13:33,814
.גם אני הייתי סקפטי. תאמינו לי
181
00:13:33,899 --> 00:13:39,278
היא סיפרה סיפור שלם על נסיכה
.ודייג שהיא התאהבה בו
182
00:13:39,822 --> 00:13:45,367
,הוא הסתבך עם מלך פיראטים
.מה שזה לא יהיה, ורוצים להרוג אותו
183
00:13:45,452 --> 00:13:47,619
.היא הולכת להציל אותו
184
00:13:47,704 --> 00:13:52,458
בסוף הנסיכה הורגת את הפיראט
.ומשתלטת על הספינה שלו
185
00:13:53,586 --> 00:13:57,129
.וזה היה אמור להיות עשוי מחרטום הספינה
186
00:13:57,213 --> 00:14:02,551
.אגדי. יקר מאוד. סתם חתיכת זבל בריבוע
187
00:14:02,635 --> 00:14:05,846
.זה לא זבל, זה סיפור
188
00:14:06,806 --> 00:14:08,891
."מלכת הפיראטים ממפרץ פינגהאי"
189
00:14:08,975 --> 00:14:10,642
?שמעת אותו פעם
190
00:14:11,227 --> 00:14:12,519
.כן, בילדות
191
00:14:12,604 --> 00:14:16,106
...זה סיפור שמספרים לפני השינה. אמי המציאה
192
00:14:20,612 --> 00:14:22,613
.אף אחד אחר לא יכול לספר לך אותו
193
00:14:23,323 --> 00:14:25,783
.משמע שאמך הייתה פה בניו יורק
194
00:14:29,038 --> 00:14:30,120
.סלקי אותו מפה
195
00:14:51,100 --> 00:14:53,602
?איפה אמך הייתה שומעת סיפור כזה
196
00:14:53,687 --> 00:14:55,687
.כפי שאמרתי, היא המציאה אותו
197
00:14:58,733 --> 00:15:00,567
?כן, אבל מה אם לא
198
00:15:02,028 --> 00:15:04,822
?אני לא יודעת, דני. מה אם לא
199
00:15:04,906 --> 00:15:09,034
?את זוכרת פרטים על הנסיכה? שם, שנה
200
00:15:09,118 --> 00:15:12,496
נראה לך שאני רוצה לדבר
?על איזו נסיכה מומצאת
201
00:15:13,206 --> 00:15:15,082
...אם אמי הייתה בחיים וכאן
202
00:15:15,166 --> 00:15:16,250
.אז נמצא אותה
203
00:15:17,919 --> 00:15:19,127
.ספר החשבונות בידינו
204
00:15:20,421 --> 00:15:21,463
.הצופן בידינו
205
00:15:21,548 --> 00:15:24,341
...אולי הטיגריסים הזהובים הותירו תיעוד
206
00:15:24,425 --> 00:15:25,843
.הייתי צריכה להניח לזה
207
00:15:27,303 --> 00:15:28,846
.זאת משפחתך, קולין
208
00:15:29,848 --> 00:15:31,306
.אני יודע כמה זה חשוב
209
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
.אני צריכה שנייה
210
00:15:38,356 --> 00:15:39,565
?הכול בסדר
211
00:15:40,317 --> 00:15:41,441
.לא נראה לי
212
00:15:42,610 --> 00:15:44,778
.זאת הייתה טעות להביא את צ'וי הנה
213
00:15:44,863 --> 00:15:46,154
.לא, זה לא העניין
214
00:15:47,198 --> 00:15:49,199
...כלומר, חלקית, אבל
215
00:15:50,952 --> 00:15:52,077
.זה מורכב
216
00:15:57,000 --> 00:15:58,208
...אמרתי לה ש
217
00:16:00,211 --> 00:16:03,297
,כשנחזיר את האגרוף מדאבוס
.היא צריכה להחזיק בו
218
00:16:05,884 --> 00:16:09,761
.אבל דני, הוא הכול בשבילך
219
00:16:09,846 --> 00:16:10,846
.הוא היה
220
00:16:13,057 --> 00:16:14,725
.אבל ראית מה הוא עשה לי
221
00:16:15,894 --> 00:16:17,644
.הוא כילה אותי
222
00:16:21,442 --> 00:16:25,569
?אמרת שהיא תוכל להחזיק בו. זה בכלל אפשרי
223
00:16:26,195 --> 00:16:28,780
,אם נבצע את טקס ההעברה
224
00:16:29,658 --> 00:16:33,744
,נקעקע בה את קעקוע הטבורי בדמו של דאבוס
225
00:16:34,370 --> 00:16:38,624
,ופיסה מהעור המלובן מהחזה שלי
...נשתמש בו כצינור, אז
226
00:16:38,708 --> 00:16:40,000
.זה אמור לעבוד
227
00:16:42,712 --> 00:16:44,796
.זה כמו מה שדאבוס עשה לי
228
00:16:45,757 --> 00:16:49,635
.אני מניחה שהיא לא הגיבה לכל זה בחיוב
229
00:16:52,555 --> 00:16:53,472
.לא
230
00:17:10,532 --> 00:17:12,532
.הייתי צריכה להתקשר לפני שבאתי
231
00:17:14,745 --> 00:17:16,286
.פשוט ניסית לעזור. זה בסדר
232
00:17:16,372 --> 00:17:18,622
.כן, אבל אני עדיין מצטערת
233
00:17:19,208 --> 00:17:21,500
.מעולם לא עמד להיות לזה סוף טוב
234
00:17:23,504 --> 00:17:25,671
.ידעתי את זה ברגע שמצאתי את התיבה
235
00:17:27,298 --> 00:17:30,550
.הרבה כל כך מהחיים שלי הסתבר כשקר
?למה לא גם היא, נכון
236
00:17:32,429 --> 00:17:33,428
,אנחנו בקושי מכירות
237
00:17:33,514 --> 00:17:36,431
.ולדעתי זה הדבר הכי קרוב שיש לי לקשר בריא
238
00:17:37,558 --> 00:17:38,642
.גם לי
239
00:17:43,856 --> 00:17:45,232
.את ודני
240
00:17:46,527 --> 00:17:47,859
...ואפילו זה פשוט
241
00:17:47,945 --> 00:17:49,528
.כן, הוא סיפר לי
242
00:17:49,613 --> 00:17:51,363
.הוא ירד מהפסים
243
00:17:51,448 --> 00:17:52,322
.אולי
244
00:17:53,283 --> 00:17:54,950
.אף אחד לא נולד גיבור
245
00:17:55,619 --> 00:17:57,828
.וזה דבר שקשה להיהפך להיות
246
00:17:58,956 --> 00:18:03,542
,כי מרבית האנשים חלשים
.טיפשים או אנוכיים מדי
247
00:18:03,627 --> 00:18:05,836
.בדרך כלל כל השלושה. את לא
248
00:18:06,462 --> 00:18:09,631
.להיות בעל כוח לא עושה אותך גיבור
.לא אמרתי שכן-
249
00:18:11,509 --> 00:18:14,928
,אני מחבבת את דני
.ואם יקבל את האגרוף, הוא יהיה בידיים טובות
250
00:18:15,014 --> 00:18:18,640
.או יד. שיהיה
251
00:18:20,644 --> 00:18:24,479
.אבל אילו היה אצלך, היית משתמשת בו נכון
252
00:18:25,356 --> 00:18:29,109
.והיית מכסחת ברצינות
253
00:18:31,697 --> 00:18:34,114
בכל מקרה, שניכם צריכים למצוא לזה פתרון
254
00:18:34,199 --> 00:18:37,826
כי הצוות שלי ואני
.נתקוף את דאבוס מחר על הבוקר
255
00:18:48,422 --> 00:18:50,380
?מה שאת מחפשת, זה שם בפנים
256
00:18:50,466 --> 00:18:54,009
כתבתי צ'ק שמן לקבוצת אינטרסים מפוקפקת
...כדי לקבל את זה, אז
257
00:18:55,929 --> 00:18:58,930
.בבקשה, קחי את הזמן
?קראת את זה-
258
00:18:59,016 --> 00:19:00,807
.חשבתי שזה לא ענייני
259
00:19:01,351 --> 00:19:02,642
.צעד חכם
260
00:19:10,693 --> 00:19:13,320
פצועים -
- מהלכים
261
00:19:24,124 --> 00:19:26,666
.טוב, זה היה מלודרמטי ביותר
262
00:19:27,336 --> 00:19:30,545
.כמו קנס של 500 דולר שמחכה שייתנו אותו
263
00:19:30,631 --> 00:19:32,422
?אפשר לחלץ את ג'וי
.לא-
264
00:19:33,884 --> 00:19:37,052
.אני יודעת במי מדובר, ולא אתקרב אליו שוב
265
00:19:37,638 --> 00:19:39,054
.תן לי להתקשר למישהו
266
00:19:39,598 --> 00:19:42,224
.אני מכירה מישהו שישיג לנו את הציוד הנכון
267
00:19:58,450 --> 00:19:59,991
.כתפיים למטה
268
00:20:04,456 --> 00:20:06,039
.הרסת לי את החבטה
269
00:20:06,125 --> 00:20:07,874
.היציבה שלך הייתה גרועה
270
00:20:07,960 --> 00:20:09,793
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
271
00:20:09,878 --> 00:20:11,878
.לא באנו לטיפים בגולף. קדימה
272
00:20:11,964 --> 00:20:14,589
.לא אמרת כלום על זה שתגיעי עם חצוף בחליפה
273
00:20:14,675 --> 00:20:15,674
.אני לא בחליפה
274
00:20:16,593 --> 00:20:17,884
.זה לא משנה כלום
275
00:20:17,970 --> 00:20:19,261
.הוא משלם
276
00:20:19,346 --> 00:20:20,428
,אבל אם זה בעייתי
277
00:20:20,514 --> 00:20:22,305
.נוכל לתת לך להתאמן על גולף
278
00:20:33,818 --> 00:20:36,278
.M4 כאן יש לנו
279
00:20:36,864 --> 00:20:37,863
.A1
280
00:20:39,115 --> 00:20:41,825
אני יודע שאת לא טיפוס
...שבאמת הורג, אז חשבתי
281
00:20:41,910 --> 00:20:43,910
.לא רע שיש אפשרות
282
00:20:44,872 --> 00:20:45,954
?הוא נקי
283
00:20:46,038 --> 00:20:47,497
.את הריקוד הראשון שלו
284
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
?יש לך כדורים מנקבי שריון
285
00:20:49,625 --> 00:20:52,961
?בחייך. יש סיבה שאת פונה לטרק, נכון
286
00:20:57,050 --> 00:20:59,009
?מה איתך, חליפה
.הוא לא מעוניין-
287
00:20:59,094 --> 00:21:00,510
.אני כן מעוניין
288
00:21:00,596 --> 00:21:02,888
.הבאת אותי לבצע עבודה, לא לצאת לספארי
289
00:21:02,973 --> 00:21:04,431
.אני מבין באקדחים
290
00:21:04,516 --> 00:21:06,433
?כי היית פעם אחת במטווח
291
00:21:06,518 --> 00:21:08,435
."לדעתי המונח הטכני הוא "רצח אב
292
00:21:08,519 --> 00:21:11,479
אם כי אני לא בטוח שזה נכון
.כשמדובר בממאנים למות
293
00:21:12,858 --> 00:21:14,441
."אם כבר "רצח מת
294
00:21:14,526 --> 00:21:16,651
."ואחותך נתנה לי לקרוא לך "נקבה
295
00:21:17,738 --> 00:21:22,115
.טוב, תתפרע, רוצח-אבא
296
00:21:27,706 --> 00:21:28,747
.זה
297
00:21:29,666 --> 00:21:31,082
.קלאסי
298
00:21:31,877 --> 00:21:33,335
?על אילו מין כדורים חשבת
299
00:21:34,546 --> 00:21:35,712
.טובים
300
00:21:39,718 --> 00:21:41,134
.אתן לך טובים
301
00:21:42,429 --> 00:21:46,348
.נסגור על... 3,000 עגול
302
00:21:46,432 --> 00:21:47,474
.שלם לאיש
303
00:21:52,480 --> 00:21:57,192
,כתפיים למטה, ברכיים מכופפות
.תחשוב על שקיעות
304
00:21:58,237 --> 00:21:59,694
.זה יעשה פלאים
305
00:22:08,455 --> 00:22:10,705
".תחשוב על שקיעות"
306
00:23:00,382 --> 00:23:01,548
.קדימה
307
00:23:10,808 --> 00:23:11,808
.קומי
308
00:23:12,978 --> 00:23:14,811
.מזל שהבוס הוא לא טיפוס שמהמר
309
00:23:15,814 --> 00:23:17,105
.הייתי מאבד הון
310
00:23:17,649 --> 00:23:21,192
.חשבתי שאין סיכוי שעדיין תהיי בחיים
311
00:23:21,778 --> 00:23:24,070
.אם לא תעזור לי, פשוט תעשה את זה כבר
312
00:23:24,156 --> 00:23:27,532
,הלוואי שיכולתי
.אבל הבוס עדיין לא סיים איתך
313
00:23:28,326 --> 00:23:30,160
הוא יביא את חברך הבלונדיני
314
00:23:30,245 --> 00:23:33,747
.ואו שיהרוג אותך בנוכחותו או אותו בנוכחותך
315
00:23:33,832 --> 00:23:34,873
.אני לא זוכר מה
316
00:23:35,417 --> 00:23:39,085
?כמה כדי לשחרר אותי
317
00:23:41,256 --> 00:23:42,672
?כמה
318
00:23:43,425 --> 00:23:45,633
.בעבר אלה היו מילות הקסם
319
00:23:52,558 --> 00:23:54,559
.אבל עכשיו אני בדרך אחרת
320
00:23:54,644 --> 00:23:57,228
.כסף הוא חסר משמעות. הוא נביא שקר
321
00:23:57,314 --> 00:23:58,355
...לא ייתכן
322
00:24:02,110 --> 00:24:05,236
.לא ייתכן שנפלת בפח של הזיבולים של דאבוס
323
00:24:06,239 --> 00:24:10,408
.ברצינות. בהתחלה הסעתי אותו כדי להינצל
324
00:24:12,204 --> 00:24:14,037
.אבל הבוס מתכוון למה שהוא אומר
325
00:24:15,332 --> 00:24:16,998
.הוא באמת רוצה לשנות דברים
326
00:24:17,750 --> 00:24:22,712
ואתה חושב שאתה בצד הנכון
?בספר החשבונות המוסרי שלו
327
00:24:25,634 --> 00:24:30,470
.אני אדם טוב בהרבה ממך, ותביט בי
328
00:24:34,810 --> 00:24:35,934
.אני מודה
329
00:24:36,603 --> 00:24:38,144
,מרבית האנשים במצב שלך
330
00:24:39,189 --> 00:24:41,439
.הם היו מהטיפוס המתחנן על חייו
331
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
.היום עוד צעיר
332
00:25:07,759 --> 00:25:09,092
.באנו בשיא המהירות
333
00:25:09,177 --> 00:25:11,553
.אמרתי שרעיון גרוע שגב' יאנג תסתתר פה
334
00:25:11,638 --> 00:25:12,554
?היא עדיין פה
335
00:25:13,181 --> 00:25:15,181
.שמעתי אותה אומרת שיפעלו היום
336
00:25:15,808 --> 00:25:17,976
.אמרתי שאתקשר למשטרה
.נטפל בזה-
337
00:25:18,061 --> 00:25:20,728
.היא למטה
.היא לא תהיה מרוצה שהתקשרתי אליכם
338
00:25:24,151 --> 00:25:27,026
?עוד כמה אנשים יש לנו
.עשרה גרזנים-
339
00:25:27,903 --> 00:25:31,239
.לא הטובים ביותר, אבל נאמנים
.שישה, אולי שבעה טיגריסים
340
00:25:31,324 --> 00:25:33,575
.קיוויתי לעוד
.לא צריך עוד-
341
00:25:34,411 --> 00:25:36,995
.תכינו את החיילים שלכם. נזוז בעוד שעתיים
342
00:25:37,080 --> 00:25:40,665
.זה לא יקרה
.קחו את החפצים שלכם. תסתלקו מפה
343
00:25:40,750 --> 00:25:43,042
.את לא קובעת
.היא לא לבד בזה-
344
00:25:43,128 --> 00:25:45,253
?הבנת את הקווים שאת חוצה, מיס וינג
345
00:25:45,337 --> 00:25:48,089
.יש ילדים למעלה, גברת... סם, תגיד לה
346
00:25:48,175 --> 00:25:50,508
.הם... זו ועדת התכנון של יריד האביב
347
00:25:50,594 --> 00:25:52,886
.המשפחות האלה בטוחות יותר כאן איתנו
348
00:25:52,971 --> 00:25:56,097
את אומרת שיש לכם תכנית
,להתמודד עם האיש שרצח את בעלי
349
00:25:56,182 --> 00:25:58,892
אבל כל מה שראיתי זה לברוח-ולהסתתר
.ואנשים מתים
350
00:25:58,977 --> 00:26:03,021
,רק אתמול, הנרי ייפ
.בעל מסעדה חף מפשע, נרצח
351
00:26:07,693 --> 00:26:11,362
בכל רגע, צוות משימה של משטרת ניו יורק
.יתדפק על דלתו של דאבוס
352
00:26:11,907 --> 00:26:13,406
.אם תלכו, תילחמו לא רק בו
353
00:26:13,491 --> 00:26:15,241
.תילחמו בתריסר שוטרים חמושים
354
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
.מה שעשיתם פה הוא מדהים
355
00:26:17,746 --> 00:26:20,455
.לאחד בין הגרזנים לטיגריסים תחת שרביט אחד
356
00:26:20,539 --> 00:26:21,539
.מכורח הנסיבות
357
00:26:21,625 --> 00:26:23,082
.זאת עדיין הזדמנות
358
00:26:23,585 --> 00:26:26,544
,אם תתקפו את דאבוס
.את או אנשייך תמותו או תיעצרו
359
00:26:27,422 --> 00:26:28,963
או שתיקחו את מה שיש לכם
360
00:26:29,048 --> 00:26:31,049
.ותעשו את מה שאיש לא הצליח לעשות
361
00:26:31,759 --> 00:26:33,092
.תפסיקו את הלחימה
362
00:26:34,304 --> 00:26:35,970
.אני יודע שאתם לא בוטחים בנו
363
00:26:37,098 --> 00:26:38,640
.אכזבתי אתכם במו"מ
364
00:26:39,768 --> 00:26:40,975
.זה לא יקרה שוב
365
00:26:41,061 --> 00:26:44,020
.פשוט לא נוכל לתת למצב להמשיך
366
00:26:44,105 --> 00:26:48,566
.אז תנו לנו לסיים את זה
.לא מחר, לא מחרתיים, אלא הלילה
367
00:26:48,652 --> 00:26:52,987
הקהילה הזאת לא צריכה
.עוד קדושים מעונים. היא צריכה מנהיגים
368
00:26:53,073 --> 00:26:56,074
.היי, גברת, נאום נחמד
369
00:26:56,159 --> 00:26:58,868
.אמרתי לו להישאר בחוץ
?בי-בי, תן לנו דקה, בסדר-
370
00:26:58,954 --> 00:27:00,620
.חברתך אמרה שאתם זקוקים לזה
371
00:27:00,705 --> 00:27:02,413
.עברתי אצלך, אבל לא היית שם
372
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
?זה מה שאני חושבת שזה
373
00:27:12,259 --> 00:27:13,299
?איך השגת את זה
374
00:27:14,052 --> 00:27:16,636
.הוא החביא אותה. מצאנו אותה
?מה עשית איתו-
375
00:27:16,721 --> 00:27:19,973
,הוא, כאילו, אני לא יודע
.לימד אותנו קראטה וכל מיני
376
00:27:20,057 --> 00:27:21,057
.קונג פו
377
00:27:22,060 --> 00:27:25,019
?לימד את מי, בדיוק
.כל הצוות-
378
00:27:25,105 --> 00:27:27,021
,הוא בא לבית, אמר לנו לגור אצלו
379
00:27:27,106 --> 00:27:28,106
.שייתן לנו אוכל
380
00:27:28,191 --> 00:27:31,109
,אמרתי לכם לבוא הנה ולקבל את זה
.ואמרת לי להתחפף
381
00:27:31,193 --> 00:27:32,569
?כן, אני כאן עכשיו, לא
382
00:27:32,653 --> 00:27:34,529
?אמרת שחברה אמרה שרצינו את זה
383
00:27:34,614 --> 00:27:38,199
.כן, איזו אישה. מגונדרת כזאת
.נראית מליאנית
384
00:27:38,285 --> 00:27:41,077
?ג'וי? ג'וי מיצ'ם
385
00:27:41,162 --> 00:27:43,246
?חשבתי שגמרה עם דאבוס. מה עשתה שם
386
00:27:43,914 --> 00:27:47,041
,"בהתחלה חשבתי שהם "עושים את זה
387
00:27:47,127 --> 00:27:49,002
.אבל אז ביקשה שאוציא את הקערה
388
00:27:49,921 --> 00:27:53,631
,תראו, אם הוא יודע
.דאבוס הזה יהרוס לה את הצורה
389
00:27:53,717 --> 00:27:55,341
.זאת רק שאלה של זמן
390
00:27:55,427 --> 00:27:57,260
.צריך להוציא אותה
.מיסטי בדרך-
391
00:27:58,555 --> 00:28:01,556
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.הם הגיעו לפני כמה דקות
392
00:28:01,641 --> 00:28:05,184
.התקשרתי למשטרה, אבל לא ידעתי מה לומר
.הם פשוט עומדים שם
393
00:28:05,269 --> 00:28:07,145
?בי-בי, לצד מי החברים שלך
394
00:28:10,567 --> 00:28:12,567
.נראה לי שאולי עשיתי טעות
395
00:28:18,115 --> 00:28:19,741
.נוציא את כולם
396
00:28:19,826 --> 00:28:21,868
.זה הצוות שלי. אשאל מה קורה
397
00:28:21,952 --> 00:28:22,952
.הם לא באו לדבר
398
00:28:23,038 --> 00:28:25,705
?יש יציאה נוספת
.למטה, ברציף הטעינה-
399
00:28:25,789 --> 00:28:28,625
עכשיו הם רוצים שנברח מילדים
.עם שרשראות אופניים
400
00:28:28,710 --> 00:28:31,544
.לא מהם אנחנו פוחדים
.דאבוס-
401
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
.אם הוא יודע שהקערה פה, הוא יבוא לפה
402
00:28:33,715 --> 00:28:37,008
.שיבוא. יש לנו כלי נשק. יש לנו אנשים
403
00:28:37,093 --> 00:28:38,760
.לא משנה מה, זה מרחץ דמים
404
00:28:38,845 --> 00:28:40,428
.לא אם נחסל אותו ראשונים
405
00:28:40,513 --> 00:28:41,554
.ראית את הגופות
406
00:28:41,640 --> 00:28:43,681
.את יודעת מה ביכולתו לעשות לחיילים
407
00:28:43,767 --> 00:28:45,308
?איך לדעתך המשפחות יסתדרו
408
00:28:47,604 --> 00:28:49,604
.נלווה את האזרחים מחוץ לבניין
409
00:28:49,689 --> 00:28:52,398
.זה לא הקרב שלהם. אסור שהוא ייגע בהם
410
00:28:52,942 --> 00:28:54,859
.אני מסתכנת בכך שאני בוטחת בך
411
00:28:56,446 --> 00:28:59,489
.חברים, בבקשה, שימו לב
412
00:28:59,574 --> 00:29:01,949
.אין סיבה לדאגה, אבל התכנסו, בבקשה
413
00:29:02,035 --> 00:29:03,826
.אנחנו נפנה את הבניין
414
00:29:03,912 --> 00:29:05,370
,אם אעבור מבעד לקו שלהם
415
00:29:05,455 --> 00:29:06,871
.אולי ארחיק אותם מבייארד
416
00:29:06,956 --> 00:29:10,208
.לא. לזה התאמנו. צריך לנקוט עמדה
417
00:29:10,794 --> 00:29:12,752
.הקערה פה. צריך רק לתפוס את דאבוס
418
00:29:13,505 --> 00:29:16,589
.צריך חומר הרדמה שירדים אותו. שיט
419
00:29:17,175 --> 00:29:18,925
?אמרת חומר הרדמה. איזה סוג
420
00:29:19,635 --> 00:29:21,844
.כשיש בית תמחוי, אין הכנסת סמים
421
00:29:21,930 --> 00:29:24,889
,רבים מחסרי הבית משתמשים
.אז יש הרבה החרמות
422
00:29:24,974 --> 00:29:29,018
...בדרך כלל יש לנו אוקסי, מתדון
.קטמין, לדעתי
423
00:29:29,104 --> 00:29:30,687
?יש לנו כאן סמים קשים
424
00:29:30,772 --> 00:29:33,439
.לא. המשטרה באה אחת לחודש ואוספת אותם
425
00:29:36,528 --> 00:29:37,902
.בסדר. תראה לי
426
00:29:43,243 --> 00:29:44,158
?בי-בי
427
00:29:44,786 --> 00:29:46,202
- האיגוד הקהילתי בייארד -
428
00:29:48,038 --> 00:29:48,955
?מה קורה
429
00:29:49,039 --> 00:29:51,416
.טעית כשהתחפפת ככה
430
00:29:52,377 --> 00:29:53,334
?מה הקטע שלך
431
00:29:53,420 --> 00:29:54,919
.עכשיו אנחנו שחקנים על-אמת
432
00:29:55,004 --> 00:29:58,381
,באמת? כי יש שם למעלה גרזנים וטיגריסים
.והם חמושים
433
00:29:58,466 --> 00:30:01,008
?אתם תחסלו אותם
.שיפו יטפל בהם-
434
00:30:01,678 --> 00:30:03,010
.מהרו. משם
435
00:30:08,560 --> 00:30:10,727
.שכולם יחזרו למעלה. עכשיו
436
00:30:11,521 --> 00:30:12,437
.לכי
437
00:31:04,783 --> 00:31:07,825
,אני יודע שריינו לא היה הכי חכם
438
00:31:07,911 --> 00:31:11,454
.אבל הוא תמך בנו כשאף אחד אחר לא עשה את זה
439
00:31:12,289 --> 00:31:13,539
.ועכשיו הוא מת
440
00:31:14,584 --> 00:31:15,625
?ובשביל מה
441
00:31:17,128 --> 00:31:18,169
?בשביל מה
442
00:31:20,256 --> 00:31:21,547
...קרנק, בנאדם
443
00:31:23,009 --> 00:31:26,052
.לא משנה מה שיפו שלך אומר, זה לא הקרב שלנו
444
00:31:26,137 --> 00:31:29,889
.אם נצא מזה עכשיו, עדיין יש לך אפשרויות
445
00:31:29,974 --> 00:31:33,184
...עתיד. נישאר בפנים
446
00:31:36,105 --> 00:31:38,981
,השכונה לא צריכה קדושים מעונים
.היא צריכה מנהיגים
447
00:31:39,734 --> 00:31:41,192
.כשאתה צודק, אתה צודק
448
00:31:42,278 --> 00:31:44,570
.צ'יינהטאון צריכה מנהיגים
.באמת, אחי-
449
00:31:52,080 --> 00:31:56,666
.זה אמיתי. אתה לא מנהיג. שיפו מנהיג
450
00:31:58,836 --> 00:31:59,669
.בי-בי
451
00:32:05,802 --> 00:32:06,634
!לא
452
00:32:32,996 --> 00:32:33,995
.אח
453
00:32:34,080 --> 00:32:36,122
?לדעתי אנחנו כבר מעבר לזה, לא
454
00:32:36,207 --> 00:32:37,915
.לא תוכל לשנות את עברך
455
00:32:38,500 --> 00:32:41,002
.בלילה ההוא בו ראיתי אותך, בקושי האמנתי
456
00:32:41,086 --> 00:32:45,423
.אבל הנה אתה, עומד. אפילו הולך
457
00:32:46,509 --> 00:32:49,385
אילו רק ניצלת את יכולת ההתאוששות
.למשהו טוב יותר
458
00:32:50,805 --> 00:32:56,517
מדהים מה תריסר סיכות פלדה
.ומגנט חזק יכולים לעשות
459
00:32:58,521 --> 00:33:02,440
,לא עינג אותי להפוך אותך לנכה
.אבל אעשה דברים גרועים מזה בלי להסס
460
00:33:03,317 --> 00:33:09,822
עכשיו, באתי להחזיר את הקערה
.ולחסל את מי שעומד נגדי
461
00:33:11,618 --> 00:33:13,951
.לא מדובר פה רק בחברי טריאדה, דאבוס
462
00:33:15,788 --> 00:33:17,330
.זה מרכז קהילתי
463
00:33:17,414 --> 00:33:19,832
.אשמה בגלל קרבה. זוז
464
00:33:21,044 --> 00:33:22,376
!זוז
465
00:33:41,189 --> 00:33:42,229
?בי-בי
466
00:33:45,192 --> 00:33:46,484
!תהרגו אותה
467
00:34:25,608 --> 00:34:27,274
.בי-בי. לא
468
00:34:28,443 --> 00:34:30,319
!שמישהו יזעיק אמבולנס
469
00:34:30,405 --> 00:34:32,530
.בי-בי, קדימה
470
00:34:33,992 --> 00:34:34,991
.לא
471
00:34:35,076 --> 00:34:38,035
,שאלת אילו יכולתי לחזור ולשנות הכול
?האם הייתי משנה
472
00:34:40,039 --> 00:34:42,123
.התשובה היא שכן
473
00:34:42,208 --> 00:34:43,582
.נטשתי את ביתנו
474
00:34:44,793 --> 00:34:46,085
.נטשתי את משפחתנו
475
00:34:46,796 --> 00:34:49,588
.אבל גרוע מכול, נטשתי אותך. אני מצטער
476
00:34:50,925 --> 00:34:52,675
.אני מצטער על הכול
477
00:34:54,302 --> 00:34:56,429
.אסור היה לך לשאת את האגרוף
478
00:34:57,682 --> 00:34:58,806
.אולי אתה צודק
479
00:35:05,313 --> 00:35:06,564
.אבל גם אתה לא
480
00:35:09,027 --> 00:35:10,067
...שאל את עצמך, דאבוס
481
00:35:13,364 --> 00:35:14,864
?למה אביך הפסיק את הקרב
482
00:35:14,949 --> 00:35:19,994
!מה זה משנה? הם מתים. כולם מתים
483
00:35:40,516 --> 00:35:42,308
?האם ניסה לחוס על הכבוד שלך
484
00:35:44,061 --> 00:35:45,311
?או שידע למה תיהפך
485
00:36:00,619 --> 00:36:03,454
.ניסיתי להגיע אליך. ניסיתי לעזור לך
486
00:36:05,166 --> 00:36:06,791
.אבל לא הותרת לי ברירה
487
00:37:08,354 --> 00:37:09,687
.עצרנו אותו
488
00:37:11,065 --> 00:37:13,107
.קדימה
489
00:37:13,943 --> 00:37:15,401
.קדימה, עצרנו אותו
490
00:37:17,405 --> 00:37:18,946
.בי-בי קיבל את המגיע לו
491
00:37:20,575 --> 00:37:21,574
.ואת הבאה בתור
492
00:37:34,213 --> 00:37:35,880
...אני יודעת איך זה
493
00:37:37,048 --> 00:37:40,134
.להיות אבודים וכועסים
494
00:37:41,679 --> 00:37:43,596
.אבל כל מה שיש לכם זה משפחה
495
00:37:45,474 --> 00:37:47,099
.תבגדו בהם, ואין לכם כלום
496
00:37:52,856 --> 00:37:53,856
!משטרה
497
00:37:53,941 --> 00:37:56,275
!עצרו
!ידיים למעלה-
498
00:37:57,028 --> 00:38:00,404
!אם אפילו תמצמצו, נירה בכם
499
00:38:09,874 --> 00:38:10,873
.הוא הרג את בי-בי
500
00:38:17,673 --> 00:38:20,466
.מוקד, מבקשת אמבולנס לאיגוד הקהילתי בייארד
501
00:38:20,550 --> 00:38:23,093
.יש לנו הרוג אחד, פגוע דקירות
502
00:38:30,353 --> 00:38:32,228
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
503
00:38:33,648 --> 00:38:36,357
.אני יודעת מה את חושבת. את לא אשמה
504
00:38:38,903 --> 00:38:42,154
תראי, אומר לך משהו
ואני יודעת שלא תשמעי אותו
505
00:38:42,240 --> 00:38:45,074
.כי לקח לי כאלף פעמים עד ששמעתי
506
00:38:46,369 --> 00:38:48,327
.אי אפשר להציל את כולם
507
00:38:49,538 --> 00:38:51,163
.אפשר רק לנסות
508
00:38:55,086 --> 00:38:58,337
.זה לא הגיע לו
.לא, זה לא הגיע-
509
00:39:00,590 --> 00:39:01,674
?איפה דני
510
00:39:02,385 --> 00:39:04,969
.שיט. דאבוס
511
00:39:12,853 --> 00:39:14,603
.התקשרו אליי שדאבוס פה
512
00:39:15,273 --> 00:39:19,024
?חשבתי שתוכל לקבל עזרה. מה לעזאזל נתת לו
513
00:39:19,110 --> 00:39:20,985
.קטמין, לדעתי
.בסדר-
514
00:39:21,903 --> 00:39:22,861
?היי, מה קרה
515
00:39:27,784 --> 00:39:29,034
.החבר שלה בי-בי
516
00:39:31,122 --> 00:39:32,204
.אוי לא
517
00:39:35,166 --> 00:39:36,417
.צריך להחזירו לדוג'ו
518
00:39:36,501 --> 00:39:38,711
.למה, בדיוק? הקערה לא אצלנו
519
00:39:38,796 --> 00:39:40,379
.היא כן. בי-בי הביא אותה
520
00:39:40,463 --> 00:39:44,633
.שיט. ג'וי עדיין אצל דאבוס. היא בסכנה
521
00:39:44,719 --> 00:39:46,468
.צריך לעבור על זירת הפשע
522
00:39:46,554 --> 00:39:49,555
,אחפה עליכם כשתוציאו את דאבוס
.ואז אלך למצוא את ג'וי
523
00:39:50,849 --> 00:39:52,558
.תתקשר לאחיות העגור
524
00:39:52,643 --> 00:39:56,437
,תגיד להן להביא את הערכה שלהן
.כל מה שצריך כדי להכין אותי
525
00:39:58,441 --> 00:39:59,565
?תעשי את זה
526
00:40:00,735 --> 00:40:01,859
?מה השתנה
527
00:40:01,943 --> 00:40:05,446
.אמרתי לגב' יאנג לפעול, לסייע לקהילה הזאת
528
00:40:06,365 --> 00:40:08,866
?איך אוכל לצפות שתקשיב אם לא אקשיב לעצותיי
529
00:40:12,163 --> 00:40:15,205
.אני לא אשמה במה שקרה לבי-בי
530
00:40:17,168 --> 00:40:18,375
.אבל אוכל לעשות עוד
531
00:40:19,170 --> 00:40:20,252
.לא מספיק לעבוד פה
532
00:40:20,338 --> 00:40:22,921
.יש אנשים, הם צריכים עזרה, והם בחוץ
533
00:40:23,007 --> 00:40:24,923
?את בטוחה בנוגע לזה
534
00:40:25,509 --> 00:40:26,842
.הכי בטוחה שאוכל להיות
535
00:40:28,346 --> 00:40:31,096
.פחדתי כל כך ממה שאעשה עם כלי נשק בידי
536
00:40:32,099 --> 00:40:33,932
.חדלתי לפחד
537
00:40:38,271 --> 00:40:40,356
.צריך לחשוב איך להחזיר אותו לדוג'ו
538
00:40:40,441 --> 00:40:43,734
.יש בחוץ מסחרית. זו שמשתמשים בה לטיולים
539
00:40:43,818 --> 00:40:46,570
.בבקשה תנסי לא להרוס אותה
.תודה, סם-
540
00:40:50,867 --> 00:40:53,285
.כשתסיימו איתו, הוא שייך לי
541
00:40:58,626 --> 00:41:00,876
.חשבתי שאת מחרטטת כשבאת לחנות
542
00:41:00,961 --> 00:41:03,253
?מסתבר שאת רוצה קעקוע למרות הכול, כן
543
00:41:03,338 --> 00:41:05,005
?מה רצית
544
00:41:05,090 --> 00:41:07,591
?חד-קרן
?קוביות בוערות-
545
00:41:08,177 --> 00:41:09,218
.אל תתחילו
546
00:41:10,805 --> 00:41:14,223
.משהו בין זה לבין הדבר הזה שעל החזה שלו
547
00:41:15,226 --> 00:41:17,768
.בטח. נוכל לעשות את זה
548
00:41:20,188 --> 00:41:21,188
.בסדר
549
00:41:42,001 --> 00:41:43,001
.בסדר
550
00:43:11,550 --> 00:43:13,300
?הבלשית נייט, איפה את
551
00:43:14,720 --> 00:43:16,303
?הבלשית נייט, שומעת
552
00:43:33,030 --> 00:43:34,029
.שיט
553
00:43:36,534 --> 00:43:37,574
.ג'וי
554
00:43:39,077 --> 00:43:40,077
.ג'וי
555
00:43:42,539 --> 00:43:43,455
.מאחורייך
556
00:44:22,704 --> 00:44:24,746
.לעזאזל. חשבתי שזה דאבוס
557
00:44:26,834 --> 00:44:28,375
?מה לעזאזל אתה עושה פה
558
00:44:29,043 --> 00:44:30,836
.באנו להציל את ג'וי
559
00:44:32,463 --> 00:44:34,464
?אלוהים. מה לעזאזל קרה
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,382
.וארד
561
00:44:35,467 --> 00:44:38,552
.דאבוס עשה לך את זה? אני נשבע שאהרוג אותו
562
00:44:38,637 --> 00:44:42,306
.היי, עשית מספיק להלילה
.פשוט תוציא את אחותך מפה
563
00:44:42,391 --> 00:44:45,392
.אני צריכה שתעלי לרחוב ותזעיקי אמבולנס
564
00:44:45,476 --> 00:44:46,476
.קדימה
565
00:44:47,271 --> 00:44:49,104
.היי, מיצ'ם
566
00:44:50,190 --> 00:44:51,064
.תודה
567
00:44:51,608 --> 00:44:52,691
.שמי וארד
568
00:44:55,278 --> 00:44:56,570
?מאיפה האקדח
569
00:44:57,114 --> 00:44:59,364
.מסחרית ליד הנהר
570
00:45:00,576 --> 00:45:02,618
.אתה אידיוט
.על לא דבר-
571
00:45:03,329 --> 00:45:06,496
.נראה לי שפגעו לך בעורק, אבל נזעיק לך עזרה
572
00:45:08,751 --> 00:45:10,208
.הוא לא היה שורד
573
00:45:12,171 --> 00:45:14,546
.היה עדיף לשים קץ לייסוריו
574
00:45:18,177 --> 00:45:19,259
.לא
575
00:45:21,555 --> 00:45:22,971
.את לא רוצחת שוטרים
576
00:45:23,057 --> 00:45:25,223
.לא, אני לא
577
00:45:35,235 --> 00:45:37,986
?זה נגמר
?איך את מרגישה-
578
00:45:57,840 --> 00:45:59,424
.בוא נסיים את זה
579
00:46:15,526 --> 00:46:17,275
.אגודל על העין השלישית שלו
580
00:46:20,197 --> 00:46:22,739
.עטפי את האצבעות שלך ככה
581
00:46:23,909 --> 00:46:24,908
.בסדר
582
00:46:24,992 --> 00:46:27,452
.ואז תמשכי את לב הדרקון לתוכך
583
00:46:30,416 --> 00:46:31,456
?זה יכאב
584
00:46:33,168 --> 00:46:34,251
.כן
585
00:46:35,128 --> 00:46:36,670
.אבל אז הוא יהיה חלק ממך
586
00:47:10,372 --> 00:47:11,204
!קולין, זוזי
587
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
?קולין
588
00:47:32,019 --> 00:47:33,435
.נכשלת, דני
589
00:47:43,238 --> 00:47:44,279
.אז בוא
590
00:47:46,700 --> 00:47:47,699
.בוא
591
00:47:49,202 --> 00:47:50,535
?את בסדר
592
00:47:50,621 --> 00:47:52,871
.לא. זה שורף