1
00:00:50,387 --> 00:00:51,678
.זה משחק מטומטם

2
00:00:54,432 --> 00:00:55,723
?כי אני טוב ממך בו

3
00:00:56,518 --> 00:00:58,935
אם אנצח שוב, תעשה במקומי
.שכיבות סמיכה על פרקי האצבעות

4
00:00:59,020 --> 00:01:01,980
.הזרועות הרזות שלך זקוקות לעבודה, לא שלי

5
00:01:02,065 --> 00:01:05,316
,ליי קונג אומר
."מוח חד יחתוך מהר כמו החרב הכי חדה"

6
00:01:05,402 --> 00:01:09,529
לפי יו-טי, על אגרוף הברזל
,להכות באויבים כפי שעושה בז

7
00:01:09,614 --> 00:01:11,280
.ללא רחמים או היסוס

8
00:01:11,365 --> 00:01:12,907
.אגרוף הברזל מגן על ק'אן-לאן

9
00:01:12,992 --> 00:01:15,660
.הוא לא רק מגן על השערים
.הוא הורג את אויבינו

10
00:01:15,745 --> 00:01:19,163
.הורג אותם? לא נראה לי שאוכל לעשות את זה

11
00:01:19,248 --> 00:01:21,290
?אפילו לא את היד

12
00:01:21,376 --> 00:01:23,626
.כשאהיה אגרוף הברזל, אשמיד את כולם

13
00:01:23,712 --> 00:01:26,838
?ואם אצטרף ליד? תהרוג אותי

14
00:01:26,923 --> 00:01:29,382
.מובן שלא. אנחנו אחים

15
00:01:29,466 --> 00:01:32,593
,אילו היית אגרוף הברזל, דאבוס
,ודניאל היה היד

16
00:01:32,679 --> 00:01:35,471
.היית מכה בו ללא היסוס

17
00:01:35,557 --> 00:01:37,515
.לכן לעולם לא תתעמת עם שו-לאו

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,935
.חמלה היא חולשתך, אתה חסר אופי

19
00:01:41,938 --> 00:01:44,605
.על אגרוף הברזל להישאר מעל כולם

20
00:01:44,691 --> 00:01:49,444
.צנוע. טהור. ללא רעיה, משפחה או חברים

21
00:01:52,031 --> 00:01:54,365
.עם אימונים מגיעה מיומנות

22
00:01:55,701 --> 00:01:57,827
.עם מיומנות מגיע ידע

23
00:01:59,456 --> 00:02:01,247
.עם ידע מגיע כוח

24
00:02:01,332 --> 00:02:05,043
?מה אתה שואף להיות
.אגרוף הברזל הנצחי-

25
00:02:16,555 --> 00:02:18,431
.אילו רק היית בחיים כדי לראות

26
00:02:29,276 --> 00:02:31,903
.בבקשה, תפסיק! בבקשה

27
00:02:36,158 --> 00:02:38,743
.אביא לך את הכסף שלך. אשלם

28
00:02:38,827 --> 00:02:42,538
.אתה יודע איך זה עובד
.שברו את שורשי כף היד שלו כדי שלא יאחר שוב

29
00:03:01,643 --> 00:03:04,018
.לא ראיתי כלום. אני מבטיח

30
00:03:04,978 --> 00:03:08,397
.אין צורך לפחד. באתי להגן עליך

31
00:03:08,482 --> 00:03:09,899
?מי היו האנשים האלה

32
00:03:11,485 --> 00:03:13,319
.טריאדת הטיגריסים הזהובים

33
00:03:16,365 --> 00:03:18,157
?היכן אפשר למצוא עוד מהם

34
00:03:18,242 --> 00:03:20,868
.17 יש מועדון בפינת דיטמס ורחוב

35
00:03:29,503 --> 00:03:30,878
?מי אתה

36
00:03:34,716 --> 00:03:36,592
.אגרוף הברזל הנצחי

37
00:04:56,507 --> 00:04:57,757
.עדיין אין תשובה

38
00:04:58,468 --> 00:05:01,510
?טוב, לפני שהשיחה התנתקה, מה בדיוק שמעת

39
00:05:01,596 --> 00:05:05,765
,קול של קטטה
.הוא אמר את השם "מרי" ואז זה התנתק

40
00:05:05,850 --> 00:05:08,851
.זה חסר היגיון. היא לא נראית טיפוס לוחם

41
00:05:08,937 --> 00:05:10,394
.אולי היא לא הייתה לבד

42
00:05:11,814 --> 00:05:15,524
,היי, תראי, לא משנה מה קרה
.סביר להניח שדני כיסח אותם

43
00:05:15,610 --> 00:05:16,859
?בסדר
?איפה הוא-

44
00:05:18,278 --> 00:05:19,445
,את מנסה לנחם אותי

45
00:05:19,530 --> 00:05:21,948
.אבל בלי זיבולי מוח
.שום זיבולי מוח-

46
00:05:22,033 --> 00:05:25,284
?יש לך כתובת של מרי או מספר טלפון

47
00:05:25,370 --> 00:05:26,535
.לא

48
00:05:27,622 --> 00:05:30,331
.היא התקשרה לפני שלושה לילות
?נוכל לעלות על זה

49
00:05:30,415 --> 00:05:34,001
.אולי. או שיתמזל מזלנו עם טביעות אצבע
?איפה התצלומים

50
00:05:36,297 --> 00:05:38,381
.ידעתי שמשהו בה מוזר

51
00:05:40,968 --> 00:05:43,177
.אסור היה לי לתת לדני לעזוב

52
00:05:43,263 --> 00:05:46,514
.משאלות לב לא עוזרות
.תקשיבי, דני מקבל החלטות לבד

53
00:05:46,598 --> 00:05:50,726
.אם הוא בצרה, נחלץ אותו
.בדיוק כפי שהוא היה עושה למעננו

54
00:05:51,271 --> 00:05:52,645
.דבר אחד נוסף

55
00:05:53,982 --> 00:05:56,274
.היא נתנה לנו את הציור הזה

56
00:05:57,485 --> 00:05:59,610
?את לא צריכה להיות במקום אחר

57
00:05:59,696 --> 00:06:01,737
.הציעו לקדם אותי לתפקיד פקד

58
00:06:01,823 --> 00:06:03,698
.לקחתי כמה ימי חופשה כדי להחליט מה לעשות

59
00:06:04,408 --> 00:06:05,533
.זה גדול

60
00:06:06,201 --> 00:06:09,203
אקדיש לדבר הזה איתך ועם דני
?את מלא תשומת לבי, טוב

61
00:06:09,289 --> 00:06:11,956
אצטרך משהו שרק אתם נגעתם בו

62
00:06:12,040 --> 00:06:13,457
.כדי לפסול את טביעותיכם

63
00:06:16,838 --> 00:06:21,048
?כמה זמן לדעתך זה ייקח
.אם אבקש טובות, 24 שעות לפחות-

64
00:06:21,592 --> 00:06:24,302
,יש לי רעיון טוב יותר
.מישהו שיבצע את זה מהר יותר

65
00:06:24,387 --> 00:06:26,053
.בסדר. אחרייך

66
00:06:26,597 --> 00:06:29,598
.אני שמחה שאת פה
.אני שמחה שאת שמחה-

67
00:06:49,537 --> 00:06:52,705
.זמן להתעורר, מותק

68
00:07:26,199 --> 00:07:29,784
,עם כמות הכסף ששילמת
.חשבתי שתרצי לצפות בזה מיד

69
00:07:31,037 --> 00:07:32,995
.תשאירי את זה. אצפה בהמשך

70
00:07:33,081 --> 00:07:36,207
.לא, זה לא מתאים לי

71
00:07:36,292 --> 00:07:40,169
.את צופה. אני מוחקת. ואז נארגן את התשלום

72
00:07:44,300 --> 00:07:45,132
.בסדר

73
00:07:53,393 --> 00:07:56,560
.זמן להתעורר, מותק

74
00:08:07,073 --> 00:08:08,280
?מרוצה

75
00:08:11,411 --> 00:08:12,743
.זה מה שביקשתי

76
00:08:13,830 --> 00:08:17,415
.אני מעריכה את זה שבטחת בי שאבצע את התפקיד

77
00:08:18,167 --> 00:08:23,337
.מעטים היו מסתכנים ככה למעני

78
00:08:24,799 --> 00:08:26,298
.כן, כמובן

79
00:08:27,468 --> 00:08:29,176
?חטפת צמרמורת

80
00:08:31,930 --> 00:08:33,180
...לא, אני

81
00:08:34,558 --> 00:08:35,933
...אנחנו

82
00:08:36,519 --> 00:08:38,769
.הכרנו כשהיינו ילדים

83
00:08:38,854 --> 00:08:40,855
.מצחיק כיצד דברים יכולים להשתנות

84
00:08:42,190 --> 00:08:44,859
.את לא חייבת לי הסבר

85
00:08:46,862 --> 00:08:50,656
.טוב, אסמס לך כשהכסף יהיה מוכן

86
00:08:51,283 --> 00:08:52,950
.אז את יודעת איך זה עובד

87
00:08:53,034 --> 00:08:56,078
.לא הייתי פה. לא הכרנו. זה לא קרה

88
00:08:56,163 --> 00:08:57,455
.מתאים לי

89
00:08:57,539 --> 00:09:00,458
.ותדאגי שחברך דאבוס באותו ראש איתנו

90
00:09:00,543 --> 00:09:02,042
.אעביר את המסר

91
00:09:10,510 --> 00:09:12,928
,אני לא טיפוס שמחלק עצות

92
00:09:13,014 --> 00:09:16,348
.אבל עשית לי טובה כשהשארת אותי בתפקיד

93
00:09:17,142 --> 00:09:20,478
.דאבוס הוא מישהו שצריך להיזהר ממנו

94
00:09:21,146 --> 00:09:24,190
.הוא מסוכן. חד וחלק

95
00:09:27,152 --> 00:09:28,444
...הוא ואני

96
00:09:30,155 --> 00:09:33,491
.בעיקרון, השותפות שלנו הסתיימה

97
00:09:35,160 --> 00:09:36,911
.אבל אני מעריכה את האזהרה

98
00:09:38,288 --> 00:09:40,372
.אחכה להודעה ממך

99
00:09:57,974 --> 00:10:01,268
יש סיבה שלא יכולנו לעשות את זה
?בנוחות של משרדי הפינתי

100
00:10:01,353 --> 00:10:02,686
.זה דורש פרטיות

101
00:10:02,771 --> 00:10:05,689
אני מבין שאת מענישה אותי
.על פספוס הארוחה באותו ערב

102
00:10:06,733 --> 00:10:09,944
.סליחה על חוסר הנימוס. וארד מיצ'ם

103
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
.מיסטי נייט

104
00:10:12,322 --> 00:10:14,782
.כמובן. הבלשית נייט

105
00:10:15,325 --> 00:10:17,826
.ראיתי את התכניות של הזרוע שלך

106
00:10:17,911 --> 00:10:19,828
.וגם את ההזמנות

107
00:10:19,913 --> 00:10:22,206
.כמו להסתובב עם מזראטי עם אצבעות

108
00:10:22,290 --> 00:10:26,585
.אשמח להתחלף איתך אם אתה רוצה אותה בחזרה

109
00:10:26,670 --> 00:10:31,048
.תראה, וארד, דני נעדר
.אנחנו חושבות שמישהי חטפה אותו

110
00:10:31,132 --> 00:10:33,509
?יש לך מושג מי
.לכן אנחנו זקוקות לעזרתך-

111
00:10:33,593 --> 00:10:34,843
.יש לנו רק שם. מרי

112
00:10:34,928 --> 00:10:38,264
.זה אולי שם בדוי
.היא אולי השאירה על אלה טביעות אצבע

113
00:10:39,140 --> 00:10:41,058
.אנחנו מנסות להימנע מפרסום הדבר

114
00:10:41,142 --> 00:10:44,645
.קרקס תקשורתי זה תמיד רע
.האבטחה התאגידית של רנד תטפל בזה

115
00:10:44,729 --> 00:10:45,688
.תודה

116
00:10:46,314 --> 00:10:47,398
.תודה לך, וארד

117
00:10:47,983 --> 00:10:49,400
.אין בעד מה

118
00:10:53,990 --> 00:10:56,782
?טוב. את לא אוהבת אותו, נכון

119
00:10:58,785 --> 00:11:01,203
.הוא ודני הם כמו משפחה. אני משתדלת

120
00:11:02,414 --> 00:11:05,958
,אם ככה זה כשאת משתדלת
.אשנא לראות אותך כשאת לא

121
00:11:06,043 --> 00:11:08,669
.אעבוד על הפרצוף המשכנע שלי
.תצטרפי למועדון-

122
00:11:09,796 --> 00:11:14,174
,הקטע הזה של החקירות
.יש לך אינסטינקטים טובים

123
00:11:14,259 --> 00:11:15,342
.עוד נראה

124
00:11:16,136 --> 00:11:18,012
,בזמן שנחכה לגבוה, נאה ומתנשא

125
00:11:18,096 --> 00:11:20,264
?יש עוד מישהו שיש לו מידע על מרי

126
00:11:21,224 --> 00:11:22,182
.בואי

127
00:11:22,976 --> 00:11:23,934
.בסדר

128
00:11:30,942 --> 00:11:32,151
.שיט

129
00:11:32,235 --> 00:11:33,652
.יו, תראו מה מצאנו

130
00:11:38,116 --> 00:11:41,619
.זה הבחור מהמסעדה. זה שעצבן את הטיגריסים

131
00:11:41,703 --> 00:11:42,703
.הבחור גמור

132
00:11:42,788 --> 00:11:44,496
.אולי נציע להם אותו

133
00:11:44,581 --> 00:11:46,707
.נוכל לעשות כסף ממצבו העלוב

134
00:11:52,213 --> 00:11:56,675
?כמה נראה לך שנקבל
.למי אכפת, כל עוד ישלמו לנו-

135
00:12:18,990 --> 00:12:20,532
.היי, חבר, מסיבה פרטית

136
00:12:51,022 --> 00:12:52,898
?בנאדם, לאן נראה לך שאתה הולך

137
00:13:09,875 --> 00:13:12,668
...אם זה היה אודישן

138
00:13:16,673 --> 00:13:17,881
.הרשמת אותי

139
00:13:17,966 --> 00:13:21,093
.באתי לומר לך שמלחמת הטריאדות הסתיימה

140
00:13:21,678 --> 00:13:22,678
.לא

141
00:13:23,346 --> 00:13:26,515
?באמת
.אני אשים לה סוף-

142
00:14:17,025 --> 00:14:21,320
,חכה! אתה רוצה לשים קץ לטריאדה
!אוכל לעזור לך

143
00:14:22,865 --> 00:14:24,823
,כל הטריאדות. אני יודע איפה הן חיות

144
00:14:25,408 --> 00:14:27,576
.אוספות דמי חסות, מבריחות סחורה

145
00:14:28,245 --> 00:14:32,122
.לא רק הטריאדות. כל הפושעים

146
00:14:33,000 --> 00:14:36,251
אם מישהו עושה
.משהו אסור בעיר הזאת, אני יודע

147
00:14:36,920 --> 00:14:38,378
.אוכל לומר לך איפה הם

148
00:14:39,130 --> 00:14:40,547
.לעזאזל, אקח אותך לשם

149
00:14:43,718 --> 00:14:45,177
<i>ג'וי -
- ?אתה יכול לבוא</i>

150
00:14:47,972 --> 00:14:50,599
.פגוש אותי בעוד שעתיים במזח גרינפוינט

151
00:14:51,226 --> 00:14:52,768
.תביא רשימה

152
00:14:53,895 --> 00:14:57,815
אם לא תראה את הפרצוף שלך
,או תנסה משהו לא מומלץ

153
00:14:57,899 --> 00:15:00,067
.השם שלך יופיע בראש הרשימה

154
00:15:10,286 --> 00:15:11,662
.זמן להתעורר

155
00:15:13,206 --> 00:15:14,915
.הבאתי את התרופה שלך

156
00:15:18,545 --> 00:15:20,254
.לא התאפשר לאביך לבוא

157
00:15:20,839 --> 00:15:23,465
.יש לו עניינים חשובים יותר

158
00:15:25,218 --> 00:15:29,054
,בנו האחר, דניאל רנד
.יתמודד עכשיו עם הדרקון

159
00:15:41,776 --> 00:15:43,443
.אני יודעת מה אתה חושב

160
00:15:45,572 --> 00:15:48,240
.השמש עיוורה אותי, אימא"

161
00:15:49,117 --> 00:15:51,910
.דני השתמש בתעלול כדי לזכות ביתרון

162
00:15:52,788 --> 00:15:56,456
.ליי קונג בגד בי כשהוא הכריע את הקרב, אימא

163
00:15:57,000 --> 00:15:58,792
".לא נכנעתי

164
00:16:00,795 --> 00:16:03,046
.תירוצים על הכישלון שלך

165
00:16:15,644 --> 00:16:19,855
היה עדיף שאהיה עקרה
.מאשר להביא לעולם בושה כמוך

166
00:16:19,939 --> 00:16:21,356
.שני הכי טוב

167
00:16:21,983 --> 00:16:24,985
.השוטה שאיבד את זכותו מלידה לזר

168
00:16:33,370 --> 00:16:35,495
.חשבתי שגידלתי אלוף

169
00:16:37,040 --> 00:16:38,540
.שגיתי

170
00:16:39,751 --> 00:16:42,002
.עכשיו עליי לשאת את הבושה הזאת

171
00:16:48,009 --> 00:16:49,426
.אימא, אני מצטער

172
00:16:58,562 --> 00:17:00,562
.אסב לך גאווה

173
00:17:02,565 --> 00:17:04,024
.אסב לך גאווה

174
00:17:06,695 --> 00:17:08,028
.אסב לך גאווה

175
00:17:12,241 --> 00:17:14,076
.אסב לך גאווה

176
00:17:14,787 --> 00:17:16,328
.אסב לך גאווה

177
00:17:17,288 --> 00:17:18,705
.אסב לך גאווה

178
00:17:31,387 --> 00:17:32,928
?יש חדש מהטיגריסים

179
00:17:34,515 --> 00:17:37,557
.יו, מספיק להמתין
.חפשו אותם. זמן לקבל תשלום

180
00:17:38,268 --> 00:17:41,144
?זו מהות העניין? כסף

181
00:17:42,940 --> 00:17:44,398
.אוכל להשיג לכם כסף

182
00:17:46,442 --> 00:17:47,859
.בטח. אתה עשיר

183
00:17:49,238 --> 00:17:51,238
.לכן אתה מרים רהיטים בשביל מזומנים

184
00:17:51,323 --> 00:17:55,367
.כל מה שאתם מתכננים, זה לא שווה את זה

185
00:17:57,871 --> 00:18:01,164
.תשחררו אותי. אשמור את זה לעצמי

186
00:18:03,002 --> 00:18:06,003
.למה אתם עדיין עומדים פה? זוזו

187
00:18:39,121 --> 00:18:40,203
.מיסטי

188
00:18:41,582 --> 00:18:43,290
?משהו
.לא-

189
00:18:43,375 --> 00:18:45,459
,דני נתקל במרי בבית הקפה הזה

190
00:18:45,544 --> 00:18:48,211
.אבל איש מהבריסטות לא זוכר ג'ינג'ית

191
00:18:48,881 --> 00:18:50,547
?אין סיכוי שהיו מצלמות

192
00:18:51,508 --> 00:18:53,425
.גם אני לא מצאתי כלום

193
00:18:54,803 --> 00:18:58,889
,תקשיבי. עד שמיצ'ם יחזור אלינו
.צריך להמשיך לחפש ברחובות

194
00:18:58,974 --> 00:19:00,932
.לכי תדעי מה יצוץ

195
00:19:01,018 --> 00:19:03,477
.הוא פצוע. אני יודעת. פשוט יודעת

196
00:19:03,562 --> 00:19:07,022
הוא לא אחד ממומחי אמנות הלחימה
?הטובים ביותר שראית מימייך

197
00:19:07,441 --> 00:19:09,232
.כשזה בא ממך, אני יכולה להאמין

198
00:19:09,610 --> 00:19:10,650
.הוא בסדר

199
00:19:11,653 --> 00:19:12,778
.חייבים להמשיך לחפש

200
00:19:15,240 --> 00:19:16,406
?מה יש

201
00:19:23,957 --> 00:19:25,665
.ברציפים, אמרתי לו ללכת

202
00:19:26,210 --> 00:19:28,960
.כזכור לי, הוא כבר היה בדרך לשם

203
00:19:29,046 --> 00:19:30,045
...זה לא

204
00:19:32,633 --> 00:19:34,216
.גמרתי עם זה

205
00:19:34,884 --> 00:19:36,968
?גמרתי עם החיים האלה, את יודעת

206
00:19:37,513 --> 00:19:39,554
.הייתה סיבה שתליתי את הקטאנה שלי

207
00:19:40,182 --> 00:19:41,765
.ידעתי שזה יקרה

208
00:19:42,392 --> 00:19:44,351
,ראיתי שאיבד שליטה עם האגרוף שלו

209
00:19:44,436 --> 00:19:46,561
...אבל לא רציתי להתמודד עם זה. וכעת

210
00:19:46,647 --> 00:19:49,314
.הוא אדם בוגר, קולין

211
00:19:50,942 --> 00:19:53,360
.אני מבינה. ראיתי את הדירה שלכם

212
00:19:53,445 --> 00:19:55,654
.אתם בונים חיים משותפים

213
00:19:56,281 --> 00:20:00,784
אבל להיות בקשר עם מישהו
.לא אומר שלוקחים עליו אחריות

214
00:20:02,162 --> 00:20:03,161
.אני יודעת
?באמת-

215
00:20:03,247 --> 00:20:05,038
...אני יודעת. באמת. פשוט

216
00:20:05,624 --> 00:20:09,626
,אני כל הזמן אומרת שזו הדרך שלו
.הבחירה שלו, ושאני צריכה להניח לדברים

217
00:20:12,798 --> 00:20:14,673
."אני לא יכולה "להניח לדברים

218
00:20:14,758 --> 00:20:17,634
אני עורכת בדיקות רקע
.לפני שאני יוצאת לדייט

219
00:20:17,719 --> 00:20:18,760
.בחייך

220
00:20:18,846 --> 00:20:19,886
.אני רצינית

221
00:20:20,430 --> 00:20:22,472
,זה הורס את חיי הסקס שלי

222
00:20:22,557 --> 00:20:25,517
.אבל זה לא רע למכסת המעצרים

223
00:20:29,314 --> 00:20:34,317
.תראי, כפי שאני רואה את זה, את בסדר

224
00:20:34,987 --> 00:20:36,278
.אני מעריכה את זה

225
00:20:36,989 --> 00:20:38,530
.אני די חייבת לך

226
00:20:38,615 --> 00:20:41,116
.הצלת את חיי במידלנד סירקל

227
00:20:42,161 --> 00:20:43,910
.ועודדת אותי בזכות הדבר הזה

228
00:20:44,830 --> 00:20:46,246
.הוא לא יסולא בפז

229
00:20:47,207 --> 00:20:49,082
.אם כבר, שווה את משקלו בזהב

230
00:20:50,878 --> 00:20:52,919
?נכון. איך מיצ'ם קרא לה

231
00:20:53,005 --> 00:20:55,172
.זרוע המזראטי שלי
.זרוע מזראטי-

232
00:20:56,508 --> 00:20:58,341
.כל היחידות, שימו לב. נפגעים

233
00:20:58,427 --> 00:21:02,095
.רחוב דיטמס 1754, שש-אחת-שש
.החשוד עדיין חופשי

234
00:21:02,181 --> 00:21:05,056
?מה זה שש-אחת-שש
.חשוד עם יכולות-

235
00:21:12,441 --> 00:21:13,440
.קדימה

236
00:21:21,325 --> 00:21:23,200
.יו, לא נראה לי שהוא ישרוד

237
00:21:24,076 --> 00:21:27,871
.צריך אותו חי
.הטיגריסים לא ייתנו גרוש אם הוא מת

238
00:21:27,956 --> 00:21:30,040
.תפתח עיניים. קדימה

239
00:21:44,890 --> 00:21:46,723
.היית במסעדה בערב ההוא

240
00:21:48,101 --> 00:21:52,979
.סילבר לוטוס. אתה מכיר את החברה שלי
.מה שתגיד. בטח. תשתה. קדימה-

241
00:21:56,026 --> 00:21:57,025
.בבקשה

242
00:21:58,903 --> 00:22:01,696
.תגיד לה שאני פה. תמצא אותה

243
00:22:04,243 --> 00:22:05,992
?למה לי, לעזאזל

244
00:22:06,077 --> 00:22:07,702
...מה שזה לא יהיה

245
00:22:09,163 --> 00:22:14,084
.אני לא מאשים אותך. אני מבין
.אתם פשוט ילדים שתקועים במקום קשה

246
00:22:14,169 --> 00:22:19,297
.תקרא לי שוב ילד ותראה מה יקרה
.בבקשה. מה שאתה צריך-

247
00:22:19,383 --> 00:22:24,302
.גג מעל הראש, אוכל... אטפל בך
.בחור, פשוט תוותר. בחייך-

248
00:22:34,230 --> 00:22:36,314
...רק תדע, אם אמות פה

249
00:22:38,067 --> 00:22:39,985
.אתה תצטרך לחיות עם זה

250
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
.קיבלתי את ההודעה שלך

251
00:22:55,377 --> 00:22:56,793
.רצית לראות אותי

252
00:22:58,297 --> 00:23:00,171
?תרגיש בבית, למה לא

253
00:23:01,508 --> 00:23:04,009
...כן, ווקר באה. היא

254
00:23:04,928 --> 00:23:08,346
.היא הראתה לי את הסרטון
.אני מקווה שזה כל מה שציפית שיהיה-

255
00:23:11,518 --> 00:23:12,934
...כן, טוב

256
00:23:13,979 --> 00:23:15,687
,משנסיעתנו המשותפת הסתיימה

257
00:23:15,772 --> 00:23:16,771
,חשבתי שניפגש

258
00:23:16,856 --> 00:23:19,649
ונוודא שאנחנו באותו ראש
.מבחינת טשטוש העקבות

259
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
.עדיף שלא ניראה ביחד

260
00:23:23,572 --> 00:23:26,614
.ותחזיר לי את המפתח שלי

261
00:23:31,913 --> 00:23:34,706
.סיימנו עם מה שסיכמנו לעשות בפריז

262
00:23:35,750 --> 00:23:39,127
.דיכאנו את דני וגרמנו לו לחוש אבדן עמוק

263
00:23:40,505 --> 00:23:42,756
,אבל בזמן שאת אולי סיימת עם זה, ג'וי

264
00:23:43,884 --> 00:23:45,216
.אני רק התחלתי

265
00:23:48,180 --> 00:23:51,514
.בסדר. זה לא מה שדיברנו עליו

266
00:23:52,601 --> 00:23:57,187
חשבת שלקיחת אגרוף הברזל מדני
?היה מטרה בפני עצמה

267
00:23:58,481 --> 00:24:02,192
.כך הצגת את זה בפניי
.לא רק לקחתי אותו, ג'וי-

268
00:24:04,071 --> 00:24:07,280
.נהפכתי לדבר שלדני מעולם לא היה הכוח להיות

269
00:24:08,325 --> 00:24:10,992
.תפסתי את הגורל שלי

270
00:24:11,912 --> 00:24:14,621
.האגרוף שלך נדלק. זה ממש מרגש

271
00:24:14,706 --> 00:24:17,624
.זה לא כלי נשק שאוחזים בו. משתמשים בו

272
00:24:18,835 --> 00:24:19,834
.בסדר

273
00:24:20,461 --> 00:24:23,963
אז מה? אתה מתכנן להתרוצץ ברחובות

274
00:24:24,048 --> 00:24:25,382
?ולמנוע פשע כמו דני

275
00:24:25,467 --> 00:24:27,175
.אעשה מה שהוא לא הצליח לעשות

276
00:24:30,305 --> 00:24:34,182
דאבוס, אני די רגילה לזה
...שאתה מדבר בחידות, אבל

277
00:24:36,769 --> 00:24:39,187
...תראה, השגת את אגרוף הברזל שלך

278
00:24:39,272 --> 00:24:42,273
.אני שמחה בשמחתך. לכל ילד טוב מגיע אחד

279
00:24:43,735 --> 00:24:45,402
.אבל אסור שזה יפגע בי

280
00:24:46,321 --> 00:24:47,987
.אני בונה משהו

281
00:24:49,032 --> 00:24:51,574
.אי אפשר לעשות הפרדות במי שאת, ג'וי

282
00:24:51,660 --> 00:24:53,952
.אין לך זכות להעמיד פנים שזה לא קרה

283
00:24:54,037 --> 00:24:55,954
.זה בדיוק מה שזכותי לעשות

284
00:24:56,664 --> 00:25:00,750
.אנחנו מדברים על החיים שלי
.כל מה שעבדתי למענו

285
00:25:00,836 --> 00:25:02,377
.אלה החיים שלי

286
00:25:03,130 --> 00:25:05,046
.כל מה שאני עבדתי למענו

287
00:25:06,967 --> 00:25:09,092
.אני אגרוף הברזל, ג'וי

288
00:25:10,053 --> 00:25:12,971
.תפקיד קדוש שעבר מדור לדור

289
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
.ויכול להיות לך חלק בזה

290
00:25:17,602 --> 00:25:18,685
.בסדר

291
00:25:19,729 --> 00:25:25,024
.תראה, תן לי קצת זמן לחשוב על זה

292
00:25:32,534 --> 00:25:34,701
.אני יודע למה את מסוגלת, ג'וי

293
00:25:35,287 --> 00:25:38,163
.לטוב ולרע

294
00:25:41,334 --> 00:25:45,670
דעי רק שלכל החלטה שלך מכאן והלאה
.עשויות להיות השלכות

295
00:25:46,673 --> 00:25:47,839
?את מבינה

296
00:26:44,730 --> 00:26:45,730
?אימא

297
00:26:49,693 --> 00:26:51,069
.אני יודע שאת שם

298
00:26:55,784 --> 00:26:57,784
...אני עוזב את ק'אן-לאן

299
00:26:59,162 --> 00:27:01,037
.ואחזיר את דני

300
00:27:09,756 --> 00:27:13,049
.אני יודע כמה הקרבת למעני

301
00:27:15,428 --> 00:27:19,764
ואני יודע שדחקת בי
.כדי שיהיה לי היתרון הכי חזק בקרב

302
00:27:25,564 --> 00:27:27,689
.יש דברים בינינו שלא נאמרו

303
00:27:30,067 --> 00:27:33,361
,יש דברים שאימהות אחרות יכלו לומר לבניהן

304
00:27:34,072 --> 00:27:37,365
...דברים שבנים אחרים יכלו פשוט

305
00:27:39,577 --> 00:27:41,119
.לומר לאמהותיהם

306
00:27:45,667 --> 00:27:47,500
.אולי לא אחזור, אימא

307
00:27:53,967 --> 00:27:57,260
,עצמותיי אולי יירקבו באדמה מקוללת
.הרחק מהבית

308
00:28:01,182 --> 00:28:03,308
?יש משהו שאת רוצה לומר לי

309
00:28:12,568 --> 00:28:15,236
זאת אולי ההזדמנות האחרונה שלך
.לומר את שעל לבך

310
00:28:19,701 --> 00:28:20,700
.בבקשה

311
00:28:31,546 --> 00:28:33,630
.אני מבין מה עליי לעשות

312
00:28:35,675 --> 00:28:38,843
...לא אמרתי לאבא או ליו-טי, אבל אני פשוט

313
00:28:40,013 --> 00:28:42,305
...פשוט רציתי שתשמעי

314
00:28:48,021 --> 00:28:49,896
.אסב לך גאווה, אימא

315
00:28:52,150 --> 00:28:54,942
.ולא אנוח עד שגורלי יתממש

316
00:29:04,162 --> 00:29:07,246
ואז אולי תוכלי לומר את המילים
.שאינך מסוגלת לומר

317
00:29:42,033 --> 00:29:43,366
?מי מצטרפת אלייך

318
00:29:44,702 --> 00:29:46,202
.היא המודיעה שלי

319
00:29:48,581 --> 00:29:50,790
?אנחנו יודעים מה סיבת המוות שלהם

320
00:29:50,875 --> 00:29:52,417
.אצל שני אלה זה די ברור

321
00:29:52,502 --> 00:29:55,503
,שני זכרים אסיאתים
.פציעות סכין, עורק הראש חתוך

322
00:29:56,297 --> 00:29:58,464
.אבל הבחור הזה, הוא הרוס

323
00:29:58,550 --> 00:30:02,260
פגיעת חזה מכלי קהה
.בשונה מכל דבר שראיתי מימיי

324
00:30:02,345 --> 00:30:05,555
מה שפגע בו, זרק אותו ברחבי החדר
חזק כל כך אל הקיר

325
00:30:05,640 --> 00:30:08,683
שזה ריסק את עמוד השדרה
.וגרם לקריסת גב הראש

326
00:30:09,310 --> 00:30:12,478
?אלוהים. מה לעזאזל עושה את זה
.אין לי מושג-

327
00:30:12,564 --> 00:30:14,939
.בבקשה תגידי לי שיש לנו עדים

328
00:30:15,483 --> 00:30:18,276
לכמה נערות ליווי שמסתתרות שם
.היה הרבה מה לומר

329
00:30:18,361 --> 00:30:21,028
,הן עם צייר קלסתרונים
.אבל אל תיבני על זיהוי

330
00:30:21,114 --> 00:30:22,029
.נהדר

331
00:30:22,115 --> 00:30:24,699
אחת מהן אמרה
.שלעבריין הייתה יד אדומה זוהרת

332
00:30:26,035 --> 00:30:27,243
?רק בניו יורק, נכון

333
00:30:27,871 --> 00:30:30,163
?את בטוחה שהן אמרו אדומה
.כן, אדומה-

334
00:30:30,874 --> 00:30:33,249
.תודה רבה, סמי. אני מעריכה את זה

335
00:30:34,586 --> 00:30:35,626
.זה לא היה דני

336
00:30:35,711 --> 00:30:38,171
?לא. אבל מי כן

337
00:30:42,218 --> 00:30:43,217
.הלו

338
00:30:45,555 --> 00:30:47,221
?איך השגת את המספר הזה

339
00:30:50,226 --> 00:30:51,601
.בסדר, נגיע מיד

340
00:30:52,187 --> 00:30:55,646
?יש תשובה בנוגע לטביעות
.זה לא וארד. אני יודעת איפה דני-

341
00:30:57,984 --> 00:30:59,192
?שמעתם על הטיגריסים

342
00:31:00,612 --> 00:31:03,112
?כמה הם מציעים
.הם לא משתפים פעולה, ריינו-

343
00:31:03,198 --> 00:31:05,698
...אם הרסתם את העסקה, אני
.אין עסקה-

344
00:31:05,784 --> 00:31:08,951
.חיסלו את מר הו, ולא בטוח מי יחליף אותו

345
00:31:09,037 --> 00:31:12,288
?כיסחו את הו? מי
.הלכתי למועדון, כמו שאמרת-

346
00:31:12,373 --> 00:31:14,540
אחד מהמוזגים אמר שבחור עם אגרוף זוהר

347
00:31:14,625 --> 00:31:16,751
.נכנס לשם וחיסל את הו ואת אנשיו

348
00:31:16,836 --> 00:31:18,377
?אמרת אגרוף זוהר

349
00:31:19,172 --> 00:31:20,630
.היי
!סתום-

350
00:31:20,715 --> 00:31:21,756
?מה נעשה איתו

351
00:31:21,841 --> 00:31:23,925
.נוכל לשחרר אותו
.שתוק-

352
00:31:24,928 --> 00:31:26,135
.תביאו אותו לכאן

353
00:31:35,647 --> 00:31:38,606
.הוא אמר שיש לו כסף
?עכשיו אתה מאמין לי-

354
00:31:38,691 --> 00:31:43,194
.חמש מאות דולר ונשחרר אותך
.אין עליי מזומן-

355
00:31:43,278 --> 00:31:45,988
.אתה חושב שאנחנו טיפשים? אנחנו לא טיפשים

356
00:31:52,705 --> 00:31:54,497
.תפוס את היד שלו. שים אותה פה

357
00:31:58,294 --> 00:32:00,044
.חכה, רגע

358
00:32:00,797 --> 00:32:03,130
.משטרת ניו יורק. תוריד את זה

359
00:32:04,467 --> 00:32:06,175
.אל תקשה עליי יותר ממה שזה

360
00:32:06,803 --> 00:32:08,845
?או מה? תירי בנו

361
00:32:09,514 --> 00:32:10,513
.כן

362
00:32:11,266 --> 00:32:12,515
.עשה מה שהיא אומרת

363
00:32:12,600 --> 00:32:15,852
?זה קטע קטלני. אפשר לסיים עם זה

364
00:32:15,937 --> 00:32:18,729
.רוצה את הבחור שלך בחתיכה אחת, תשלמי

365
00:32:18,815 --> 00:32:20,231
.יהרגו אותנו בגללך

366
00:32:20,316 --> 00:32:21,566
.היא מבלפת
.היא לא-

367
00:32:23,736 --> 00:32:27,738
?"מה לא הבנת ב"משטרת ניו יורק

368
00:32:27,824 --> 00:32:29,031
.תוריד את זה

369
00:32:36,039 --> 00:32:37,039
!עכשיו

370
00:32:42,130 --> 00:32:45,006
.אנחנו נצא מפה איתו

371
00:32:45,091 --> 00:32:47,508
?למישהו יש בעיה עם זה

372
00:32:48,344 --> 00:32:51,304
שיהיה. זה חוסך מאיתנו
.את ההתמודדות עם החרא הזה

373
00:32:51,389 --> 00:32:52,597
?אתה יודע מה

374
00:32:53,432 --> 00:32:55,308
.כמעט חצית פה גבול

375
00:32:56,227 --> 00:32:59,562
אחד שהתחת הקטן והרזה שלך
.לא יוכל לחזור ממנו. עכשיו לך

376
00:33:05,570 --> 00:33:07,361
.אלוהים, אני שמח לראות אתכן

377
00:33:07,447 --> 00:33:09,530
.אתה לא נראה טוב כל כך, ידידי

378
00:33:09,615 --> 00:33:12,575
.את צוחקת עליי? הייתי בשליטה מלאה

379
00:33:13,661 --> 00:33:17,330
?מה הם עוללו לך
.זה לא הם. זה היה דאבוס-

380
00:33:17,957 --> 00:33:19,582
?ולמרי יש חלק בזה

381
00:33:20,125 --> 00:33:21,375
.היא לקחה אותי לדאבוס

382
00:33:25,673 --> 00:33:28,799
...הוא ביצע בי טקס ו

383
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
.האגרוף שלי איננו

384
00:33:32,013 --> 00:33:33,554
?איך זה בכלל ייתכן

385
00:33:34,140 --> 00:33:36,557
.זה יסביר את המועדון
?המועדון-

386
00:33:36,643 --> 00:33:39,143
.אחר כך. ניקח אותך לבית חולים

387
00:33:39,228 --> 00:33:42,605
.לא. שום בית חולים. אני צריך לברר מה קרה

388
00:33:43,983 --> 00:33:47,610
.איבדת המון דם, בסדר? אתה חייב עזרה

389
00:33:47,695 --> 00:33:48,694
?קלייר

390
00:33:49,614 --> 00:33:50,905
...תראי

391
00:33:50,990 --> 00:33:54,992
.תתקשרי לווארד. לרנד ודאי יש רופא בכוננות

392
00:33:56,579 --> 00:33:57,787
.החלטה שלך

393
00:33:59,499 --> 00:34:02,041
.טוב, בוא
.בוא-

394
00:34:06,756 --> 00:34:08,881
.בסדר. בזהירות

395
00:34:08,967 --> 00:34:11,926
?מה לעזאזל קרה לו
?זה מורכב. תוכלי לעזור לו-

396
00:34:12,010 --> 00:34:14,136
?השאלה היא, אני רוצה להיות חלק מזה

397
00:34:14,222 --> 00:34:18,933
...את עובדת בשביל רנד או
.בתאני היא חברה שהיא גם רופאה-

398
00:34:19,018 --> 00:34:21,143
.זאת קולין. זאת מיסטי. זה דני

399
00:34:24,523 --> 00:34:25,940
?אתה שומע אותי, דני

400
00:34:27,068 --> 00:34:28,609
?אתה יודע איך זה קרה לך

401
00:34:29,862 --> 00:34:32,488
.אני רופאה מרדימה. החבר שלך צריך בית חולים

402
00:34:32,572 --> 00:34:34,573
.הוא דני רנד, מחברת רנד

403
00:34:34,659 --> 00:34:37,535
צריך להשאיר אותו מחוץ לאור הזרקורים
.והסיבות רבות

404
00:34:37,619 --> 00:34:38,995
...בתאני, בבקשה

405
00:34:40,956 --> 00:34:43,749
.צריך להפסיק את הדימום
?יש לך ערכת עזרה ראשונה

406
00:34:49,632 --> 00:34:50,840
?מי אתם

407
00:34:54,177 --> 00:34:55,511
?איך אוכל לעזור

408
00:34:55,596 --> 00:34:57,346
?תחזרי על שמך
.קולין-

409
00:34:57,432 --> 00:35:00,141
.קולין, מצבו של דני לא ממש טוב

410
00:35:00,226 --> 00:35:02,476
.תתרחקי ותני לי לעשות מה שאני יכולה

411
00:35:18,411 --> 00:35:20,161
?"את לא אמורה לומר, "זה יכאב

412
00:35:20,246 --> 00:35:22,788
.וארד, גם אתה. למעשה, תתרחקו כולכם

413
00:35:26,376 --> 00:35:27,543
.זה יכאב

414
00:35:29,547 --> 00:35:34,050
,האישה שרציתן שאבדוק
.מרי ווקר, היא מעבר לחדשות רעות

415
00:35:34,135 --> 00:35:35,217
?היא עשתה את זה

416
00:35:38,222 --> 00:35:39,764
.רק שנייה, מיצ'ם

417
00:35:39,849 --> 00:35:42,475
?מה יש? מה קורה

418
00:35:44,854 --> 00:35:46,353
.מצבו התייצב

419
00:35:49,192 --> 00:35:51,859
.מישהו צריך להישאר לצדו ביממה הקרובה

420
00:35:53,570 --> 00:35:54,945
.להשאיר את הפצעים נקיים

421
00:35:55,740 --> 00:35:58,866
,עם כל סימן לזיהום או חום
?תזעיקו אמבולנס, כן

422
00:35:59,409 --> 00:36:01,494
.כן. ותודה
.אין בעד מה-

423
00:36:02,371 --> 00:36:06,207
,בפעם הבאה שהחבר שלך חוטף מכות
.אל תתקשר אליי

424
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
?הבנת

425
00:36:08,336 --> 00:36:09,710
.לחלוטין

426
00:36:15,717 --> 00:36:18,511
.היי. מצטער

427
00:36:18,596 --> 00:36:20,596
.אסור היה לי לבוא הנה

428
00:36:20,681 --> 00:36:23,599
.אסור היה לי להתקשר אלייך
.פחדתי על החבר שלי

429
00:36:24,351 --> 00:36:27,603
.תראה, אני מבינה עד לשלב מסוים

430
00:36:28,731 --> 00:36:32,441
.אתה אומר שהוא משפחה. בסדר
.זה עלול להיות מסובך

431
00:36:33,485 --> 00:36:35,653
.פשוט מעתה והלאה, תהיה כן איתי

432
00:36:36,530 --> 00:36:38,322
.אני לא אוהבת להיות חלק מזה

433
00:36:39,492 --> 00:36:44,537
.אבל טוב לדעת שאכפת לך ממישהו

434
00:36:49,376 --> 00:36:50,960
...היי, אז

435
00:36:51,963 --> 00:36:54,046
?אמרת שמצאת מידע על מרי

436
00:36:54,132 --> 00:36:58,968
לא ממש. טביעות האצבע שלה
.היו במסד נתונים צבאי

437
00:36:59,762 --> 00:37:02,263
.מבצעים מיוחדים, מצונזר
?ברצינות-

438
00:37:02,974 --> 00:37:06,100
כן, היא עזבה בגלל עניין רפואי
.ונעשתה פרילנסרית

439
00:37:06,184 --> 00:37:08,811
.לכן השם שלה גם במסד הנתונים של רנד

440
00:37:08,896 --> 00:37:11,939
.אז יש סיכוי שדאבוס העסיק אותה

441
00:37:12,023 --> 00:37:14,191
.כדי לעקוב אחר דני ולתפוס אותו

442
00:37:14,277 --> 00:37:15,860
?רגע, דאבוס

443
00:37:16,570 --> 00:37:19,113
?ההוא עם ג'וי
.כן-

444
00:37:19,197 --> 00:37:21,198
.חשבתי שהם כמו אחים

445
00:37:22,409 --> 00:37:25,202
?הוא עשה את זה? למה

446
00:37:25,746 --> 00:37:28,664
.אגרוף הברזל
.דאבוס רצה אותו, עכשיו יש לו אותו

447
00:37:28,749 --> 00:37:30,833
.והוא בחוץ, הורג חברי טריאדות

448
00:37:31,543 --> 00:37:34,378
?דאבוס הרג מישהו
.כן, כך זה נראה-

449
00:37:35,590 --> 00:37:36,797
.אלוהים

450
00:37:37,842 --> 00:37:38,674
.ג'וי

451
00:37:39,844 --> 00:37:41,802
?רגע, מי זאת ג'וי

452
00:37:41,887 --> 00:37:43,888
.אחותו. היא יוצאת עם דאבוס

453
00:37:43,972 --> 00:37:46,849
,אם הוא עולל את זה לדני
.מי יודע למה הוא מסוגל

454
00:37:46,934 --> 00:37:48,058
.אני צריך לספר לה

455
00:37:48,144 --> 00:37:50,186
?מנין לך שהיא לא שם מרצון

456
00:37:50,271 --> 00:37:52,229
.תקשיבי, אני מכיר את אחותי

457
00:37:52,315 --> 00:37:55,357
אבל בדיוק אמרת
.ששמה של מרי היה במסד הנתונים של רנד

458
00:37:55,443 --> 00:37:57,610
.לאחותך ודאי הייתה גישה

459
00:37:57,695 --> 00:38:00,112
.מדובר פה בג'וי
.תתקשר אליה-

460
00:38:00,197 --> 00:38:02,781
.את יודעת איך המצב בינינו. היא לא תענה לי

461
00:38:02,867 --> 00:38:06,160
.תישאר פה עם דני ואנחנו נאסוף אותה

462
00:38:06,244 --> 00:38:08,954
.אבוא איתך
.לא, צדקת-

463
00:38:09,039 --> 00:38:12,416
,עם איך שדיברה עליך
.יש סיכוי גדול יותר שהיא תבוא איתנו

464
00:38:12,501 --> 00:38:15,085
.ושמעת את בתאני. דני לא יכול להיות לבד

465
00:38:17,548 --> 00:38:18,547
.תנוח

466
00:38:19,383 --> 00:38:20,925
.נלך להביא את ג'וי

467
00:38:23,137 --> 00:38:24,136
.תודה

468
00:38:26,349 --> 00:38:27,389
.על הכול

469
00:38:33,105 --> 00:38:35,272
?מה אם דאבוס איתה

470
00:38:35,358 --> 00:38:37,191
.אז נעצור אותו

471
00:38:45,909 --> 00:38:49,745
.הכול שם. תספרי אם את רוצה
.לא, את לא תרמי אותי-

472
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
...היי, מה שאמרת קודם על דאבוס

473
00:38:56,420 --> 00:38:59,546
.אני חושבת שאת צודקת. הוא מסוכן

474
00:39:01,675 --> 00:39:03,592
.אני צריכה לעשות משהו בעניין

475
00:39:05,554 --> 00:39:09,098
.צאי לחופשה ארוכה במקום רחוק

476
00:39:10,726 --> 00:39:12,351
.מן הסתם יש לך האמצעים

477
00:39:13,019 --> 00:39:17,022
.אני על סף עשיית משהו שהוא חשוב לי מאוד

478
00:39:17,108 --> 00:39:18,941
.לא אברח בגללו

479
00:39:19,026 --> 00:39:21,360
?אז יש לך בעיה, נכון

480
00:39:24,030 --> 00:39:29,076
.אני צריכה הגנה
.לפחות עד שאחשוב על תכנית יציאה

481
00:39:29,869 --> 00:39:33,038
,אוכל לקחת את הכסף שלך, להגן עלייך

482
00:39:33,708 --> 00:39:34,999
.אבל זה רק פלסטר

483
00:39:35,084 --> 00:39:38,627
אם הבחור הזה דאבוס
.מחליט שהוא רוצה לפגוע בך, דבר לא יעזור לך

484
00:39:38,713 --> 00:39:43,132
.ואם את לא רוצה לברוח, צריך להיפטר מהאיום

485
00:39:45,845 --> 00:39:48,178
.להיפטר" זו מילה עם קונוטציות"

486
00:39:48,264 --> 00:39:49,763
.לא נכון

487
00:39:49,849 --> 00:39:51,765
.היא בדיוק כפי שהיא נשמעת

488
00:39:58,858 --> 00:40:02,026
,תוכלי להביט מעבר לכתף שלך לנצח יומם וליל

489
00:40:03,612 --> 00:40:08,741
.או שתוכלי לשלם לי להעלים את הבעיה

490
00:40:20,171 --> 00:40:21,170
.היי

491
00:40:30,222 --> 00:40:32,306
...וארד
.זהירות-

492
00:40:32,849 --> 00:40:36,518
.דני, אתה צריך לנוח. חטפת מכות רצח

493
00:40:39,690 --> 00:40:42,900
?אתה לא אמור להיות הלוחם הכי טוב בעולם

494
00:40:48,115 --> 00:40:49,281
...אלוהים

495
00:40:49,367 --> 00:40:53,660
.דאבוס הפתיע אותי. לא חשבתי ברמה שלו

496
00:40:55,998 --> 00:40:57,915
?ואיזו רמה זאת

497
00:40:58,876 --> 00:41:01,210
?מקיאוולי פוגש את דרקולה

498
00:41:04,757 --> 00:41:06,131
.הוא היה מחושב

499
00:41:07,175 --> 00:41:08,342
.אסטרטגי

500
00:41:10,679 --> 00:41:12,012
.צעד אחד לפניי

501
00:41:13,932 --> 00:41:15,099
...בכל מקרה

502
00:41:21,065 --> 00:41:22,981
.עכשיו הוא קיבל את מבוקשו

503
00:41:24,151 --> 00:41:29,238
?אתה בטוח שהוא איננו? האגרוף

504
00:41:32,201 --> 00:41:34,326
.אני מרגיש כאילו הקשר נעלם

505
00:41:36,579 --> 00:41:39,748
.אתה ודאי מרגיש כאילו איבדת חלק מעצמך

506
00:41:43,921 --> 00:41:45,462
.זה לא היה חלק ממני

507
00:41:47,425 --> 00:41:48,757
.אלא אני

508
00:41:53,264 --> 00:41:54,763
.נתתי לזה להיכנס לראש שלי

509
00:41:56,307 --> 00:41:58,976
.לא חשבתי בבהירות. איבדתי שליטה

510
00:41:59,061 --> 00:42:00,352
.איבדתי שיווי משקל

511
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
...לא אספתי או ריכזתי צ'י. אני פשוט

512
00:42:07,445 --> 00:42:08,610
.פשוט שרפתי את זה

513
00:42:10,239 --> 00:42:12,406
הלוואי שהיה לי מושג על מה אתה מדבר

514
00:42:12,490 --> 00:42:15,117
.כשאתה מתחיל לדבר על דברים כמו צ'י

515
00:42:17,997 --> 00:42:19,663
.יצאתי בכל לילה

516
00:42:20,458 --> 00:42:21,874
.ניסיתי לשמור על השלום

517
00:42:24,461 --> 00:42:26,545
.השתפרתי בשימוש באגרוף

518
00:42:28,173 --> 00:42:30,924
.אפילו לא הייתי צריך לחשוב עליו
.הוא היה שם

519
00:42:32,260 --> 00:42:35,179
.ואיתו, תחושת בהירות

520
00:42:36,182 --> 00:42:37,806
.מומנטום. חסד

521
00:42:38,726 --> 00:42:41,685
.תחושה שפשוט נעה דרכי

522
00:42:42,938 --> 00:42:44,855
,כשממש זרמתי

523
00:42:46,817 --> 00:42:48,317
.הרגשתי משהו

524
00:42:51,197 --> 00:42:52,529
.זה היה הדרקון

525
00:42:55,409 --> 00:42:56,742
.שו-לאו

526
00:42:57,912 --> 00:43:00,954
.הרגשתי שעיניו צופות בי

527
00:43:03,416 --> 00:43:07,711
.האש שלו בוערת בתוכי

528
00:43:11,800 --> 00:43:13,008
.וקיבלתי אותו בברכה

529
00:43:14,887 --> 00:43:19,473
...כל הכעס שלו, הכוח שלו

530
00:43:21,059 --> 00:43:22,434
.והזעם שלו

531
00:43:25,648 --> 00:43:27,981
,וכשהדרקון באמת היה איתי

532
00:43:30,027 --> 00:43:31,318
.זו הייתה הרגשה טובה

533
00:43:33,655 --> 00:43:35,989
.הרגשתי כאילו אוכל לשבור את העולם

534
00:43:44,875 --> 00:43:47,501
?אני יודע. דרקונים, נכון

535
00:43:48,711 --> 00:43:49,753
.קשה להאמין

536
00:43:50,422 --> 00:43:52,047
.לא, זה לא העניין

537
00:43:56,470 --> 00:43:59,388
הלכתי לאחרונה להמון פגישות
.של מכורים לסמים

538
00:43:59,472 --> 00:44:01,181
.ולאלכוהול. לכל ההתמכרויות

539
00:44:02,184 --> 00:44:08,897
,שמעתי אנשים מדברים על כדורים
.אלכוהול, סקס, כעס

540
00:44:10,776 --> 00:44:13,986
...אבל כשהקשבתי לך עכשיו

541
00:44:17,407 --> 00:44:19,157
.ממש הזדהיתי

542
00:44:21,829 --> 00:44:26,290
.אחי, ראיתי את אותו הדרקון

543
00:44:33,423 --> 00:44:36,758
.אני לא יודעת. חייבת להיות דרך אחרת

544
00:44:38,304 --> 00:44:40,596
,תחשבי על זה. אבל אל תחכי יותר מדי

545
00:44:40,681 --> 00:44:43,557
.כי אני יוצאת מהעיר ולא אחזור בקרוב

546
00:44:46,144 --> 00:44:48,228
?את מצפה למישהו
.לא-

547
00:44:48,313 --> 00:44:49,521
.שקטה כמו עכבר

548
00:44:49,606 --> 00:44:51,356
.ג'וי, זאת קולין

549
00:44:52,568 --> 00:44:54,526
.צריך לדבר על דאבוס

550
00:44:54,612 --> 00:44:57,988
.בחייך, אני יודעת שאת שם
.דיברנו עם השוער שלך

551
00:44:58,824 --> 00:45:00,741
.זה לא זמן טוב, קולין

552
00:45:03,287 --> 00:45:05,287
.משטרת ניו יורק. תפתחי

553
00:45:10,126 --> 00:45:11,501
.רק רגע

554
00:45:19,010 --> 00:45:21,637
?מה קורה
?את לבד-

555
00:45:21,722 --> 00:45:23,347
?כן. למה

556
00:45:27,894 --> 00:45:31,188
.החבר שלך, דאבוס
.אנחנו חושבות שאת אולי בסכנה, מיס מיצ'ם

557
00:45:31,273 --> 00:45:32,648
?סליחה, מי את

558
00:45:32,733 --> 00:45:34,858
.הבלשית מיסטי נייט. בואי איתנו

559
00:45:35,443 --> 00:45:36,818
.אני לא הולכת לשום מקום

560
00:45:36,903 --> 00:45:40,697
.דאבוס הוא לא מי שאת חושבת שהוא
.הוא עשה משהו נוראי לדני

561
00:45:40,782 --> 00:45:42,491
.בעזרת מרי ווקר

562
00:45:45,119 --> 00:45:47,537
.אני לא יודעת מי זאת

563
00:45:47,623 --> 00:45:49,623
?את לא לבד, נכון

564
00:45:50,209 --> 00:45:52,417
.אני לבד, בלשית

565
00:45:52,503 --> 00:45:54,586
.בסדר. סליחה

566
00:45:54,672 --> 00:45:58,298
.את לא יכולה פשוט להיכנס לדירה שלי. סליחה

567
00:45:59,092 --> 00:46:00,676
.צאי כדי שנוכל לראות אותך

568
00:46:01,887 --> 00:46:03,345
.אין כאן אף אחד

569
00:46:25,244 --> 00:46:27,202
?מרי
.לא, מותק-

570
00:46:33,335 --> 00:46:34,376
...מה לכל

571
00:46:59,528 --> 00:47:00,610
!מספיק

572
00:47:03,490 --> 00:47:05,615
.יש כמה דרכים שבהן זה יוכל להתקדם

573
00:47:05,701 --> 00:47:07,743
,אין זמן לפצע שטחי

574
00:47:07,827 --> 00:47:10,328
.אז אתקע את הכדור בין העיניים שלך

575
00:47:12,249 --> 00:47:13,248
...או

576
00:47:21,383 --> 00:47:22,758
.תניחי את זה

577
00:47:52,789 --> 00:47:55,624
.בפגישות האלה, לכל אחד יש סיפור

578
00:47:56,585 --> 00:48:03,548
,בתאני ניסתה לגרום לי לדבר
.להתקדם, אבל אני לא יכול

579
00:48:05,510 --> 00:48:08,970
,לדבר אמת בנוכחות הזרים האלה
?איך אוכל לעשות את זה

580
00:48:09,639 --> 00:48:13,934
.לדעתי זה בדיוק העניין, וארד
.אתה פשוט צריך להמשיך ללכת

581
00:48:16,063 --> 00:48:17,312
?למה

582
00:48:19,441 --> 00:48:21,566
.הכול היה חלק מהתכנית המטומטמת הזאת

583
00:48:21,652 --> 00:48:25,570
.אבצע את כל הצעדים. אבריא
.אשב עם ג'וי

584
00:48:25,655 --> 00:48:27,197
...היא תסלח לי

585
00:48:28,407 --> 00:48:30,992
.על כל מה שהיא חושבת שעוללתי

586
00:48:31,077 --> 00:48:34,329
.אבל אני תקוע בצעד הרביעי

587
00:48:34,414 --> 00:48:37,833
".חשבון נפש מוסרי, נוקב וחסר פחד"

588
00:48:39,001 --> 00:48:41,294
.מהבחור שרצח את אביו

589
00:48:42,923 --> 00:48:44,172
.פעמיים

590
00:48:45,342 --> 00:48:48,927
?אמרתי לך את המילים האחרונות שאמי אמרה לי

591
00:48:49,972 --> 00:48:52,597
?אני מצטער, בנאדם. אשתוק, בסדר

592
00:48:53,224 --> 00:48:55,100
.לא, זה בסדר

593
00:48:59,565 --> 00:49:00,564
.תיזהר

594
00:49:11,909 --> 00:49:13,702
.היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי

595
00:49:14,288 --> 00:49:16,496
.ממש לפני שהיא נשאבה מתוך המטוס

596
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
.לא יצא לי לענות

597
00:49:24,673 --> 00:49:27,299
.לומר לה שהרגשתי כמוה

598
00:49:31,179 --> 00:49:33,305
.אבל נשאתי את המילים האלה איתי

599
00:49:35,976 --> 00:49:41,688
,ובק'אן-לאן, לא משנה כמה הכו אותי
...דחפו אותי

600
00:49:44,776 --> 00:49:46,651
.השארתי את המילים האלה בחיים

601
00:49:50,532 --> 00:49:54,492
,והיום כששכבתי שם
...כשאיבדתי הכרה והתעוררתי, לא

602
00:49:58,664 --> 00:50:00,290
...לא ידעתי אם

603
00:50:08,175 --> 00:50:11,426
לא ידעתי אם יזדמן לי לומר את המילים האלה

604
00:50:12,220 --> 00:50:15,013
.לאנשים החשובים לי יותר מכול

605
00:50:20,854 --> 00:50:22,938
.לאנשים כמוך, וארד

606
00:50:31,740 --> 00:50:34,282
.אני לא יודע אם אי פעם אפילו אמרתי את זה

607
00:50:38,204 --> 00:50:39,746
.אולי לג'וי

608
00:50:44,293 --> 00:50:46,336
.אבל אני אפילו לא זוכר מתי

609
00:50:47,630 --> 00:50:52,384
אתה צריך להשלים עם אנשים
.שחשובים לך כל עוד זה אפשרי

610
00:50:56,056 --> 00:50:58,264
.אחרת יהיה מאוחר מדי

611
00:51:06,525 --> 00:51:10,735
?מה? כאן אני אומר את המילה שמתחילה באל"ף

612
00:51:21,914 --> 00:51:24,165
?מרי? מה היא עושה פה

613
00:51:25,001 --> 00:51:26,418
.היא קוראת לעצמה ווקר

614
00:51:28,171 --> 00:51:29,170
.ג'וי

615
00:51:30,298 --> 00:51:33,383
.היי. אני כל כך שמח שאת בסדר

616
00:51:33,467 --> 00:51:34,634
.היי
.פשוט לא-

617
00:51:35,637 --> 00:51:39,097
מרי ווקר לא הייתה האדם היחיד
.שעבד עם דאבוס

618
00:51:41,351 --> 00:51:42,350
?ג'וי

619
00:51:51,903 --> 00:51:53,403
.אני עשיתי לך את זה

620
00:51:55,157 --> 00:51:56,281
.איתו

621
00:51:59,119 --> 00:52:00,785
.שילמתי לה כדי שתהיה חלק מזה

622
00:52:06,585 --> 00:52:10,128
.ידעתי מההתחלה מה הוא ייקח ממך

623
00:52:12,340 --> 00:52:14,257
.רציתי לפגוע בך

624
00:52:17,220 --> 00:52:18,386
.וכך עשיתי

625
00:52:23,393 --> 00:52:24,934
.דאבוס עדיין לא סיים