1
00:00:33,870 --> 00:00:34,869
?דני
2
00:00:36,039 --> 00:00:38,665
.דני? הלו
3
00:00:39,542 --> 00:00:42,418
!דני, אתה שומע אותי? דני
4
00:02:19,308 --> 00:02:23,978
,אני עובר על זה שוב ושוב בראש
.אבל זה עדיין לא ברור
5
00:02:26,399 --> 00:02:28,024
.ספר לי שוב מה ראית
6
00:02:28,650 --> 00:02:31,277
...אמרתי לך. היה חשוך. אני
7
00:02:32,321 --> 00:02:33,571
.לא יכולתי לראות
8
00:02:34,364 --> 00:02:36,407
?אבל ראית משהו, נכון
9
00:02:36,492 --> 00:02:40,078
.קולין, אני לא ממציא את זה
10
00:02:40,162 --> 00:02:43,372
.אני לא מפקפקת בך
?אני פשוט מנסה להבין, בסדר
11
00:02:44,208 --> 00:02:47,502
,אם זה היה מארב של הטיגריסים המוזהבים
?למה לטרוח עם המו"מ
12
00:02:48,170 --> 00:02:49,253
,ואם דובר בגרזנים
13
00:02:49,338 --> 00:02:52,173
?אז למה הם לא נכנסו כשהכול הלך לעזאזל
14
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
.זה חסר היגיון
15
00:02:53,884 --> 00:02:56,427
.מרי. העניין הזה עם מרי. היא עקבה אחרינו
16
00:02:57,179 --> 00:02:59,680
,אני לא יודע מי זה היה
.אבל זו לא הייתה מרי
17
00:03:02,059 --> 00:03:03,059
.כן
18
00:03:04,436 --> 00:03:06,062
?ירדתי שם מהפסים, נכון
19
00:03:07,106 --> 00:03:08,856
.הרסתי את ההזדמנות לשלום
20
00:03:15,823 --> 00:03:19,200
אתה הסיבה היחידה
.שחיי חפים מפשע לא קופחו במלחמה הזאת
21
00:03:20,869 --> 00:03:25,206
.אף אחד אחר לא נלחם את המלחמה הזאת
.לא אני, לא המשטרה
22
00:03:25,290 --> 00:03:27,208
.וזה גרוע יותר מכפי שזה היה קודם
23
00:03:27,292 --> 00:03:29,877
.אסור לך לחשוב ככה. אתה נותן את המקסימום
24
00:03:29,962 --> 00:03:32,046
...אבל אם זה יסלים עוד יותר
25
00:03:33,257 --> 00:03:35,049
.אני חושש שלא אוכל לשלוט בזה
26
00:03:35,134 --> 00:03:35,967
.בסדר
27
00:03:37,094 --> 00:03:39,762
,אתמול היה בלגן
,אך הטיגריסים רוצים את הרציפים
28
00:03:39,847 --> 00:03:42,098
.והגרזנים אולי עדיין יסכימו לעסקה
29
00:03:42,683 --> 00:03:45,810
.אם יש סיכוי לשלום, זה יקרה בשולחן המו"מ
30
00:03:45,894 --> 00:03:48,062
.גברת יאנג הסכימה פעם אחת לדיפלומטיה
31
00:03:48,814 --> 00:03:50,481
.אין סיכוי שתקשיב שוב
32
00:03:50,566 --> 00:03:52,316
.זה לא אומר שלא צריך לנסות
33
00:04:12,504 --> 00:04:15,256
.הלוואי שהיה עולם שבו כל זה היה מאחורינו
34
00:04:16,800 --> 00:04:19,468
שבו ארוחת ערב בסילבר לוטוס
.הייתה רק ארוחת ערב
35
00:04:21,055 --> 00:04:23,848
.ושבו אנשים ברחוב לא עקבו אחרינו
36
00:04:25,727 --> 00:04:27,643
,נוכל למצוא את פרנק צ'וי
37
00:04:28,312 --> 00:04:31,939
,לברר על התיבה
.על ספר החשבונות, על המשפחה שלך
38
00:04:32,025 --> 00:04:35,526
העבר שלי יהיה בדיוק במקום
.שבו השארתי אותו כשזה יסתיים
39
00:04:37,322 --> 00:04:41,908
...זה מה שקורה עכשיו, אז
.נתמודד עם זה ביחד
40
00:04:45,622 --> 00:04:46,787
.אז דיפלומטיה
41
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
.ננסה את זה שוב
42
00:04:52,795 --> 00:04:56,631
,נוכל להמשיך לעשות את זה
.אבל אנחנו מסתובבים סביב אותו פרדוקס
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,843
,את אומרת שלא נתת לדני את התמונות
44
00:05:00,929 --> 00:05:02,678
.אבל ראינו אותן בדירה שלו
45
00:05:02,764 --> 00:05:06,224
.מצד שני, את אומרת לנו שאין סיבה לדאגה
46
00:05:06,309 --> 00:05:08,351
?זה מבלבל, נכון
47
00:05:08,895 --> 00:05:10,811
,כי או שזה לא קרה
48
00:05:10,896 --> 00:05:13,314
.או שזה משהו שלא צריך להדאיג אותנו
49
00:05:14,275 --> 00:05:16,651
.פרדוקס וסתירה
50
00:05:17,194 --> 00:05:21,072
נראה לי שאת יכולה להבין
.מדוע המצב מדאיג אותנו
51
00:05:21,616 --> 00:05:23,032
.זה חבל
52
00:05:25,578 --> 00:05:27,036
.אין לי זמן לזה
53
00:05:28,289 --> 00:05:29,956
.אנחנו צריכים תשובות עכשיו
54
00:05:31,876 --> 00:05:36,337
.גע בי ותאבד את היד הזאת
55
00:05:38,549 --> 00:05:40,132
.זה העניין, ווקר
56
00:05:41,177 --> 00:05:45,012
,הסכמתי לשלם לך סכום גדול מאוד
57
00:05:45,848 --> 00:05:48,891
,ואחרי חודשים של תכנון מדוקדק ביותר
.הנה אנחנו
58
00:05:49,602 --> 00:05:50,851
.היום הוא היום
59
00:05:51,937 --> 00:05:54,897
אבל לא אשלם לך אגורה
.עד שתגידי למה נתת את התמונות
60
00:05:54,983 --> 00:05:56,107
.אמרתי לך שלא נתתי
61
00:05:56,192 --> 00:05:57,984
.אז מי? עני לשאלה
62
00:06:02,490 --> 00:06:05,408
,הבנתי. אתם רוצים לדעת שהעבודה לא נהרסה
63
00:06:05,492 --> 00:06:07,535
.ואני מבקשת שפשוט תאמינו לי
64
00:06:07,620 --> 00:06:10,329
.אמון הוא סחורה שחדלתי לעסוק בה
65
00:06:10,415 --> 00:06:13,332
.ואני לא יושבת פה עם יד על כתבי הקודש
66
00:06:15,169 --> 00:06:18,713
,במהלך 60 הימים האחרונים
.עקבתי אחרי דני רנד
67
00:06:20,091 --> 00:06:22,049
,אני יודעת איפה הוא ישן
68
00:06:23,011 --> 00:06:24,468
,איך הוא אוכל
69
00:06:25,555 --> 00:06:27,096
,איך הוא חושב
70
00:06:28,223 --> 00:06:29,890
.ואיך הוא נלחם
71
00:06:30,643 --> 00:06:33,728
ואני גם יודעת שאין הרבה אנשים בעולם
72
00:06:33,812 --> 00:06:37,606
.שיכולים להתמודד עם הדבר שהאגרוף שלו עושה
73
00:06:49,829 --> 00:06:51,245
.עליי להכין הרבה דברים
74
00:06:52,247 --> 00:06:55,541
.הקערה, אחיות העגור
75
00:06:55,626 --> 00:06:56,709
.לך
76
00:06:57,503 --> 00:06:58,794
.זה בטיפול
77
00:07:01,382 --> 00:07:03,382
.את יודעת למה היא מסוגלת
78
00:07:06,387 --> 00:07:09,055
.אילו היא רצתה להילחם, שניכם הייתם נלחמים
79
00:07:11,559 --> 00:07:15,186
.היא זקוקה לעבודה הזאת. אוכל לגרום לה לדבר
80
00:07:20,443 --> 00:07:22,443
.אנחנו קרובים כל כך לסיום
81
00:07:23,821 --> 00:07:27,406
?אז מה את מבקשת? אמונה
82
00:07:28,951 --> 00:07:30,034
.אמון
83
00:07:43,841 --> 00:07:46,801
?העוזרת שלך מחטטת בעסק של אחותך
84
00:07:46,886 --> 00:07:48,386
.היא דאגה שיעקבו אחריי
85
00:07:50,264 --> 00:07:54,392
,אני לא רוצה להטיף לך, וארד
.אבל אתה תקוע בלופ, בנאדם
86
00:07:55,353 --> 00:07:57,061
.אני עובד על זה
87
00:07:57,146 --> 00:07:59,522
?בכך שהברזת מארוחת הערב ההיא אתמול בלילה
88
00:07:59,982 --> 00:08:01,232
.התחלנו
89
00:08:02,902 --> 00:08:07,238
.תראה, בסדר, בלי הרצאות. אני מבינה
90
00:08:07,990 --> 00:08:10,116
,הצעד הראשון שלי, אילו הייתי בנעליך אמש
91
00:08:10,201 --> 00:08:12,118
...כשירדתי מהפסים והשתמשתי בסמים
92
00:08:15,747 --> 00:08:19,667
,מונית לבר עלוב בשדרה השנייה
93
00:08:19,752 --> 00:08:22,253
.ולשתות בירה קלה בזמן שאני מחכה לסוחר שלי
94
00:08:24,757 --> 00:08:27,216
.את לא נראית לי הטיפוס ששותה בירה קלה
95
00:08:27,802 --> 00:08:33,013
...אני מדמיין אותך יותר כמו
."משהו עם "טוויסט
96
00:08:34,933 --> 00:08:36,183
.אתה מחליף נושא
97
00:08:39,563 --> 00:08:41,021
אני ארגנתי את כל העניין
98
00:08:41,106 --> 00:08:44,483
.כדי שאוכל לשבת איתה, פנים מול פנים
99
00:08:45,068 --> 00:08:48,821
.ואז לא יכולתי להתמודד איתה
100
00:08:49,365 --> 00:08:50,698
.בפעם הבאה תתמודד
101
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
?השאלה היא, איך
102
00:08:56,663 --> 00:08:59,290
?איך פותחים דלת שהייתה סגורה
103
00:09:00,418 --> 00:09:01,792
?מה האינסטינקט שלך
104
00:09:08,884 --> 00:09:11,093
?אולי תתעל את ה"אתה" הכי טוב
105
00:09:12,179 --> 00:09:14,013
.לא את ה"אתה" שהנך באמת
106
00:09:17,434 --> 00:09:19,894
?את מציעה שאעשה מעשה טוב
107
00:09:21,438 --> 00:09:23,272
.לא הצעתי כלום
108
00:09:26,651 --> 00:09:31,489
.תני לי לשאול אותך משהו
?מכורים אנונימיים מחלקים פרסים
109
00:09:31,573 --> 00:09:36,410
.כי אני אציע את השם שלך
110
00:09:36,495 --> 00:09:39,205
.כן. לא נראה לי שעושים את זה
111
00:09:46,296 --> 00:09:52,259
אתקשר לקרלוס
.ואראה אם יסכים להחליף אותי כחונך שלך
112
00:09:53,386 --> 00:09:54,720
?את זורקת אותי
113
00:09:55,514 --> 00:09:57,556
.אתה בבית שלי. במיטה שלי
114
00:09:58,558 --> 00:10:00,518
.זה לא אמור להיות ככה
115
00:10:00,602 --> 00:10:02,061
.אני אוהב איך שזה
116
00:10:03,772 --> 00:10:05,147
.גם אני
117
00:10:06,358 --> 00:10:07,650
.זאת הפואנטה
118
00:10:10,779 --> 00:10:13,405
...אם אני לא החניך שלך
119
00:10:15,200 --> 00:10:16,408
?מה אני
120
00:10:16,952 --> 00:10:17,826
...טוב
121
00:10:18,913 --> 00:10:20,996
.אני מניחה שנגלה
122
00:10:33,843 --> 00:10:35,928
.גברת יאנג תקבל אתכם. מכאן
123
00:10:39,849 --> 00:10:41,433
.אני רואה לאן הכסף הלך
124
00:10:41,977 --> 00:10:44,520
.כן. כסף מלוכלך בהחלט יכול להיראות יפה
125
00:10:55,824 --> 00:10:56,907
.חכו פה
126
00:11:12,632 --> 00:11:14,383
.יש לכם חוצפה, לצוץ כאן
127
00:11:16,636 --> 00:11:19,888
?אז אלה הפנים שמאחורי המסכה, כן
128
00:11:20,599 --> 00:11:24,602
.המגן של צ'יינהטאון
.סליחה, לא שמעתי את השם שלך-
129
00:11:24,687 --> 00:11:27,354
.זאת לא היכרות ידידותית, ליצן
130
00:11:27,439 --> 00:11:28,439
?ליצן
131
00:11:29,232 --> 00:11:33,027
?יש פה בדחן אמיתי, נכון
132
00:11:33,111 --> 00:11:35,362
.באנו לגברת יאנג
...עזבו-
133
00:11:38,825 --> 00:11:39,908
.אחרת נכריח אתכם
134
00:11:41,036 --> 00:11:42,244
.אתה לא מעוניין בזה
135
00:11:43,622 --> 00:11:46,915
.אני ממש רוצה
136
00:11:49,127 --> 00:11:51,045
.ליו, תתרחק
137
00:11:51,838 --> 00:11:54,131
.הם לא היו כאן ללא אישורי
138
00:11:55,259 --> 00:11:58,135
.על אנשיך לטפל בעניינים אחרים
139
00:12:15,320 --> 00:12:20,032
.אני מופתעת שהתקשרתם
.הברית הזמנית שלנו הסתיימה
140
00:12:20,116 --> 00:12:22,826
.אתמול בלילה היה בלגן
.אנחנו חייבים לך הסבר
141
00:12:23,578 --> 00:12:25,496
.רק ביטחונך עניין אותי
142
00:12:26,331 --> 00:12:28,624
.לא התכוונתי להרוס את המו"מ
143
00:12:28,708 --> 00:12:30,959
.כוונותיך לא משנות את העובדות
144
00:12:31,044 --> 00:12:32,419
,אחרי הכישלון אמש
145
00:12:32,504 --> 00:12:34,922
המלחמה בין הגרזנים
.לבין הטיגריסים רק תחריף
146
00:12:35,006 --> 00:12:37,675
...אלא אם תחזרי עם הצעה אחרת, טובה יותר
147
00:12:37,759 --> 00:12:39,218
!גמרנו עם ההצעות
148
00:12:39,302 --> 00:12:41,637
.ולא נרשה שתפרוץ מלחמה כוללת
149
00:12:41,721 --> 00:12:44,264
.אל תדבר איתי בהחלטיות, בחור צעיר
150
00:12:44,349 --> 00:12:46,183
...הוא התכוון לומר ש
151
00:12:47,144 --> 00:12:49,603
.אנחנו מקווים שיש דרך להתחיל מחדש במו"מ
152
00:12:50,730 --> 00:12:52,481
.הרציפים כבר לא בעניין
153
00:12:53,400 --> 00:12:56,151
.הטיגריסים הזהובים השתלטו עליהם
154
00:12:59,280 --> 00:13:03,450
היינו מוכנים לוותר על הרציפים
.כשדובר בהחלפה הגיונית
155
00:13:04,035 --> 00:13:07,287
?אבל לתת להם להשתלט עליהם
.לא נוכל לאפשר את זה
156
00:13:07,372 --> 00:13:10,541
.חייבת להיות אפשרות אחרת
.אין אפשרות אחרת-
157
00:13:10,625 --> 00:13:13,794
מלחמה היא השפה
.ששתי הטריאדות דיברו במשך מאות שנים
158
00:13:13,878 --> 00:13:17,297
.אני יודעת שאת לא מאמינה בזה
?מאיפה זה מגיע? מבעלך
159
00:13:17,882 --> 00:13:21,135
.אני מדברת בשמו במהלך היעדרותו
160
00:13:23,389 --> 00:13:25,597
?הוא לא בהונג קונג, נכון
161
00:13:29,812 --> 00:13:30,811
.נכון
162
00:13:33,149 --> 00:13:34,857
.הוא עבר שבץ
163
00:13:35,735 --> 00:13:38,777
.הוא מאבד הכרה ומתעורר, אינו מסוגל לדבר
164
00:13:39,572 --> 00:13:44,283
.הפרוגנוזה איננה חיובית
165
00:13:44,868 --> 00:13:47,494
.אני מצטערת כל כך
?מתי זה קרה-
166
00:13:48,121 --> 00:13:51,498
.לפני כמה ימים
?לכן את הגעת למו"מ-
167
00:13:52,208 --> 00:13:54,376
.מצבו היה נתפס כחולשה
168
00:13:54,461 --> 00:13:56,420
בעלך עבר שבץ
169
00:13:56,504 --> 00:13:58,922
.בזמן שהוא ארגן שיחות שלום עם הטיגריסים
170
00:13:59,466 --> 00:14:01,759
...לא ייתכן שזה צירוף
...דני, תוכל-
171
00:14:02,719 --> 00:14:04,011
?תן לנו דקה, בסדר
172
00:14:13,146 --> 00:14:16,565
...אני ובעלך לא רואים עין בעין, אבל
173
00:14:17,985 --> 00:14:19,985
.יש בינינו כבוד הדדי
174
00:14:25,325 --> 00:14:26,450
.אני מצטערת
175
00:14:28,411 --> 00:14:32,581
,הוא מאשים את עצמו על אתמול בלילה
.וזה עושה אותו עקשן
176
00:14:33,291 --> 00:14:34,458
.כך הם רוב הגברים
177
00:14:35,293 --> 00:14:37,127
...תחילה, הם פוחדים
178
00:14:37,837 --> 00:14:40,839
.אחר כך הם זועמים על עצמם בגלל הפחד הזה
179
00:14:42,217 --> 00:14:44,718
.אני רואה את זה בעיני אנשיו של בעלי
180
00:14:45,721 --> 00:14:48,764
.חוסר אונים שמוסווה כביטחון
181
00:14:50,558 --> 00:14:55,145
,הם פוחדים כל כך
.שהם רוצים לשרוף את העיר הזאת עד היסוד
182
00:14:57,524 --> 00:14:59,066
.אבל את לא רוצה את זה
183
00:15:01,069 --> 00:15:03,028
.מה שאני רוצה אינו רלוונטי
184
00:15:03,572 --> 00:15:06,907
.לא. אני לא מאמינה לזה. כלל לא
185
00:15:08,952 --> 00:15:11,078
.לא צריך לומר לך מהו מחיר המלחמה
186
00:15:11,163 --> 00:15:12,246
.את יודעת מהו
187
00:15:12,789 --> 00:15:15,624
העיר הזאת כבר עברה את המעגל הזה
.פעמים רבות מדי
188
00:15:15,708 --> 00:15:18,752
,פגיעה בכבוד מובילה לאלימות
.ומשם לאלימות נוספת
189
00:15:20,923 --> 00:15:25,300
,אבל כפי שאני רואה את זה
,יש לנו שתי אפשרויות לעתיד
190
00:15:25,385 --> 00:15:29,137
ואחת מסתיימת
.בתהלוכת לוויה עד סוף רחוב מוט
191
00:15:31,307 --> 00:15:35,143
את אומרת שמלחמה היא כל מה
...שהכנופיה הזו ידעה במשך מאות שנים, אבל
192
00:15:36,437 --> 00:15:38,772
.ההיסטוריה לא מחליטה מה יקרה בשלב הבא
193
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
.את מחליטה
194
00:15:43,152 --> 00:15:45,320
,אנשייך ימותו למענך, גברת יאנג
195
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
.או שתוכלי לתת להם לחיות
196
00:16:04,884 --> 00:16:07,885
?מר יאנג, אתה שומע אותי
197
00:16:10,930 --> 00:16:12,514
?מישהו עשה לך את זה
198
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
?שמו היה דאבוס
199
00:16:19,647 --> 00:16:22,190
?למה הוא עשה את זה
200
00:16:26,237 --> 00:16:28,363
...הנקוק
201
00:16:29,158 --> 00:16:33,035
.שתיים... אחת... שתיים
202
00:16:35,330 --> 00:16:36,622
.אני לא מבין
203
00:16:38,041 --> 00:16:40,542
.הנקוק
204
00:16:41,086 --> 00:16:46,089
.שתיים... אחת... שתיים
205
00:16:46,174 --> 00:16:50,636
?הנקוק שתיים-אחת-שתיים". מה זה אומר"
206
00:16:54,974 --> 00:16:59,770
.זהירות. תירגע, בסדר? תנשום לאט
207
00:16:59,854 --> 00:17:02,397
!מה אתה עושה? היי
.תנשום לאט-
208
00:17:02,482 --> 00:17:05,525
?האי-צ'ינג? מה קורה? מה עוללת לבעלי
209
00:17:05,611 --> 00:17:07,235
.לא עשיתי כלום
?מה קרה-
210
00:17:07,321 --> 00:17:09,529
?הנקוק שתיים-אחת-שתיים". למה התכוון"
211
00:17:09,615 --> 00:17:11,865
!שיצאו מביתי
.בעלך דיבר אליי הרגע-
212
00:17:11,951 --> 00:17:14,743
?למה הוא התכוון
.שמעתם אותה. היא רוצה שתלכו-
213
00:17:15,371 --> 00:17:16,662
.דני, בוא נלך
214
00:17:16,747 --> 00:17:19,456
.זאת לא הייתה תאונה
.אני מכיר את מי שעשה את זה
215
00:17:23,295 --> 00:17:24,586
?דני, מה לעזאזל
216
00:17:24,672 --> 00:17:28,298
.החבורות על הצוואר, הגרון והכתף של יאנג
.זה היה דאבוס
217
00:17:28,384 --> 00:17:31,677
?מה זאת אומרת זה היה דאבוס
.תאט ותסביר לי את זה
218
00:17:31,762 --> 00:17:33,679
.זאת טכניקה עתיקה שלמדנו בק'אן-לאן
219
00:17:33,764 --> 00:17:35,222
."שמה "טופר השטן
220
00:17:35,307 --> 00:17:38,183
לוחצים על נקודות הלחץ
.בעורק הראש והתת-בריחי
221
00:17:38,268 --> 00:17:40,018
?זה גורם לשבץ? זה בכלל אפשרי
222
00:17:40,104 --> 00:17:41,561
.זאת שיטה קשה ביותר
223
00:17:41,647 --> 00:17:44,898
,כשק'אן-לאן איננה
.יש רק שני אנשים שיכלו לנסות אותה
224
00:17:44,984 --> 00:17:45,983
.לעזאזל
225
00:17:47,027 --> 00:17:49,611
?אתמול, בסמטה, יכול להיות שזה גם היה דאבוס
226
00:17:49,697 --> 00:17:51,989
.אולי. אבל אם כן, הוא לא היה לבד
227
00:17:52,074 --> 00:17:54,116
?איך הוא בכלל קשור לכל זה
228
00:17:54,201 --> 00:17:55,242
!היי
229
00:17:59,498 --> 00:18:01,748
?פשוט התכוונתם לחלוף על פניי, כן
230
00:18:03,127 --> 00:18:04,126
?מיסטי
231
00:18:05,504 --> 00:18:06,920
?מה את עושה פה
232
00:18:07,006 --> 00:18:10,966
.אילו בדקת בטלפון שלך, היית יודעת
.אני מחפשת את שניכם
233
00:18:12,135 --> 00:18:13,927
,נהדר לראות אותך והכול
234
00:18:14,013 --> 00:18:16,304
.אבל אנחנו באמצע משהו
235
00:18:16,390 --> 00:18:18,640
.הייתי אומרת שאתם עמוק בזה עד הצוואר
236
00:18:19,768 --> 00:18:22,060
.קדימה, תיכנסו. צריך לדבר
237
00:18:28,402 --> 00:18:29,901
.זאת לא הייתה בקשה
238
00:18:42,124 --> 00:18:45,125
.סליחה על הבלגן
.נאלצנו למהר החוצה אתמול בלילה
239
00:18:45,210 --> 00:18:48,462
?רוצה לשתות או משהו
?בטח. יש קפה-
240
00:18:49,631 --> 00:18:52,132
.אני חושש שאנחנו יותר בית של תה
241
00:18:52,217 --> 00:18:53,550
.לא, אני בסדר
242
00:18:53,634 --> 00:18:56,136
.לא הייתי פה מאז שהוצאת את מזרני הטאטמי
243
00:18:56,221 --> 00:18:57,554
.זה התחבר יפה
244
00:18:58,182 --> 00:19:00,474
.הייתי צריכה להביא לכם מתנה לחנוכת בית
245
00:19:00,558 --> 00:19:03,518
.בקבוק ויסקי או מגנטים למקרר
246
00:19:03,604 --> 00:19:06,438
?בסדר, אז קדימה, מיסטי. במה מדובר
247
00:19:08,233 --> 00:19:12,360
לפני שנתיים, המשטרה הקימה צוות משימה
248
00:19:12,446 --> 00:19:14,988
.שמטרתו להפיל את הטריאדות
249
00:19:15,074 --> 00:19:19,743
.הכול היה אטי עד שהצליחו להכניס לשם בחור
250
00:19:19,827 --> 00:19:24,122
.דוני צ'אנג. שוטר טוב. חבר טוב
251
00:19:24,208 --> 00:19:27,334
מהראשונים שבאו לבית החולים
.כשאיבדתי את הזרוע שלי
252
00:19:27,419 --> 00:19:29,086
...ותני לי לנחש
253
00:19:29,171 --> 00:19:31,129
.עכשיו הוא סוכן סמוי באחת הטריאדות
254
00:19:31,215 --> 00:19:33,924
.הטיגריסים הזהובים. הוא נכנס עמוק
255
00:19:34,009 --> 00:19:37,177
.הוא יד ימינו של מר הו
?הוא היה שם אתמול בלילה-
256
00:19:37,262 --> 00:19:41,348
ועכשיו הוא בברוקלין מתודיסט
.עם שש עצמות שבורות
257
00:19:41,432 --> 00:19:43,892
,כשביקרתי אותו הבוקר
258
00:19:43,977 --> 00:19:49,189
.הוא אמר שבחור עם אגרוף זוהר צץ בזירה
259
00:19:49,274 --> 00:19:51,066
?דני לא אשם, בסדר
260
00:19:51,151 --> 00:19:54,277
הוא ניסה לחלץ את גברת יאנג
.ואז הכול הלך לעזאזל
261
00:19:54,363 --> 00:19:56,571
?ואיך בדיוק זה קרה
262
00:19:56,657 --> 00:19:59,324
.חשבתי שראיתי מישהו מחוץ למו"מ
263
00:19:59,910 --> 00:20:01,368
.הנחתי שזה פלג נוסף
264
00:20:01,452 --> 00:20:03,829
.הפלג שראית היה שוטרים
265
00:20:03,913 --> 00:20:06,540
.כנראה צוות שניסה לתעד הכול במצלמות
266
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
...ולולא ביטלנו
267
00:20:08,585 --> 00:20:13,171
אז מנהיגות הטריאדות
.כנראה הייתה במעצר עכשיו
268
00:20:13,257 --> 00:20:16,550
ותראו, אין לי ספק שהיו לשניכם כוונות טובות
269
00:20:16,634 --> 00:20:20,178
,כשנכנסתם לזה
.אבל אתם צריכים לקחת צעד לאחור
270
00:20:20,264 --> 00:20:24,724
,אילו דובר רק בגרזנים ובטיגריסים
.אז בסדר, אני מבין
271
00:20:25,435 --> 00:20:27,144
.אבל קורה משהו גדול יותר
272
00:20:27,771 --> 00:20:31,439
.מאז שדאבוס חזר, הוא איבד שיווי משקל
273
00:20:31,525 --> 00:20:34,484
.צריך לגלות איך ולמה הוא מעורב בזה
274
00:20:34,570 --> 00:20:36,027
?סליחה, מי זה דאבוס
275
00:20:36,113 --> 00:20:38,280
.הוא אחי מק'אן-לאן
276
00:20:39,115 --> 00:20:40,448
...המקום שבו ה
277
00:20:40,534 --> 00:20:42,993
.הדרקונים והרועם, כן
278
00:20:43,077 --> 00:20:47,998
.אנחנו חושבים שדאבוס עשה ליאנג שבץ
279
00:20:49,585 --> 00:20:51,543
.מסתבר שהוא מכיר איזה תכסיס
280
00:20:52,296 --> 00:20:53,879
.בסדר
281
00:20:53,964 --> 00:20:58,091
?למה שדאבוס ירצה לפגוע ביאנג או בעסק שלו
282
00:20:58,177 --> 00:21:01,386
.אנחנו לא יודעים
.ניסינו להבין את זה כשאספת אותנו
283
00:21:01,471 --> 00:21:05,223
".יאנג אמר לי משהו. "הנקוק שתיים-אחת-שתיים
284
00:21:06,685 --> 00:21:08,310
.הנקוק שינוע
285
00:21:08,394 --> 00:21:11,188
.זו אחת מחברות השילוח הימיות הגדולות בעולם
286
00:21:11,273 --> 00:21:15,525
שתיים-אחת-שתיים" זו אולי ספינה"
.או מספר מכולה
287
00:21:16,153 --> 00:21:18,904
.אולי לדאבוס הייתה עסקה עם יאנג
288
00:21:19,865 --> 00:21:21,573
.משהו שמגיע מהמים
289
00:21:21,658 --> 00:21:22,616
.המו"מ
290
00:21:22,701 --> 00:21:24,409
,אם לגרזנים לא הייתה שליטה על הרציפים
291
00:21:24,494 --> 00:21:26,203
.מר יאנג היה מבטל משלוחים
292
00:21:26,288 --> 00:21:28,079
...דאבוס לא היה רוצה את זה, אז
293
00:21:29,416 --> 00:21:30,665
.אלוהים
294
00:21:33,253 --> 00:21:35,795
.אני חייב להגיע לרציפים
.דני, בחייך-
295
00:21:35,881 --> 00:21:38,882
.תראה, הטריאדות לא לטיפולך
296
00:21:38,967 --> 00:21:42,427
.ואם אח שלך, דאבוס, מעורב, אז גם הוא לא
297
00:21:42,512 --> 00:21:45,972
.דאבוס מסוכן
...אני לא יכול לשבת פה בחיבוק ידיים
298
00:21:46,057 --> 00:21:47,682
.היא צודקת, דני
299
00:21:49,228 --> 00:21:52,854
.למשטרת ניו יורק יש משאבים
.אנחנו לא יודעים מה אנחנו מחפשים
300
00:21:52,940 --> 00:21:54,731
.הוא אולי הרג את יאנג
301
00:21:54,816 --> 00:21:59,736
.תראה, דני, אתה ואני לא מכירים כל כך
302
00:22:00,572 --> 00:22:03,782
,אתה עשית משהו למעני ששינה את המצב
303
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
.ואני מעריכה את זה
304
00:22:05,701 --> 00:22:09,204
.אני שמחה בשבילך ובשביל קולין
.נראה לי שיש לכם פה משהו טוב
305
00:22:09,288 --> 00:22:13,333
,אבל אני אומרת לך, ואתה צריך לשמוע אותי
306
00:22:14,002 --> 00:22:15,252
.אתה מניח לזה
307
00:22:16,922 --> 00:22:18,046
?אתה מבין
308
00:22:19,883 --> 00:22:23,176
.טוב. בסדר, אין בעיה
309
00:22:24,429 --> 00:22:25,512
...פשוט
310
00:22:27,307 --> 00:22:28,974
?תני לי דקה, טוב
311
00:22:30,644 --> 00:22:32,143
.אני צריך לחשוב
312
00:22:32,229 --> 00:22:35,522
.בטח. ואז תוכל לעדכן אותי בכול
313
00:22:37,692 --> 00:22:39,609
.אני פשוט מנסה לעזור, דני
314
00:23:22,487 --> 00:23:23,570
?זה שלך
315
00:23:24,906 --> 00:23:26,781
.ממש לא חשבתי שאת הטיפוס
316
00:23:28,201 --> 00:23:29,909
.זה לא שלי
317
00:23:29,995 --> 00:23:34,080
.מי שצייר את זה בהחלט דלוק עלייך
318
00:23:36,752 --> 00:23:37,876
.זה נחמד
319
00:23:41,715 --> 00:23:45,258
.אחי היה אמן לא רע כשהוא היה צעיר
320
00:23:45,344 --> 00:23:46,343
המוח -
- דיוויד איגלמן
321
00:23:46,428 --> 00:23:48,386
,אבא שלנו אמר לו שציור זה בזבוז זמן
322
00:23:48,471 --> 00:23:50,889
.ושם זה נגמר
323
00:23:51,682 --> 00:23:53,391
.אז אבא שלך חתיכת חרא
324
00:23:54,478 --> 00:23:56,061
.אחיך נקבה
325
00:23:56,855 --> 00:23:58,730
.זאת הערכה לא רעה
326
00:24:00,484 --> 00:24:02,275
.בשביל זה משלמים לי
327
00:24:06,698 --> 00:24:07,697
- בקתת בריחה נהדרת -
328
00:24:07,783 --> 00:24:09,366
.נהגתי להתעצבן בגלל אחי
329
00:24:09,451 --> 00:24:11,659
,כלומר, ידעתי שהוא משקר
330
00:24:11,745 --> 00:24:15,622
.או לפחות מסטול מאיזה קוקטייל משככי כאבים
331
00:24:16,708 --> 00:24:18,249
.פשוט התעלמתי
332
00:24:18,877 --> 00:24:22,670
אני מניחה שתמיד הנחתי שלתמוך בו
333
00:24:22,756 --> 00:24:27,759
.עדיף על כך שלא אתמוך בו
334
00:24:27,844 --> 00:24:30,345
.אני צריכה שתפסיקי לגעת בחפצים שלי
335
00:24:30,430 --> 00:24:34,766
.תביני, העניין הוא שלא עזרתי לו
.הוא נשען עליי
336
00:24:35,477 --> 00:24:38,269
.ובהחלט לא עזרתי לעצמי
337
00:24:40,148 --> 00:24:44,901
.מה שלא הבנתי זה שאת צריכה לדאוג לעצמך
338
00:24:45,946 --> 00:24:49,989
?זה הדבר היחיד שאפשר לעשות. את מבינה אותי
339
00:24:51,576 --> 00:24:54,327
לא משנה כמה את אוהבת מישהו
,וכמה את רוצה לעזור
340
00:24:54,413 --> 00:24:56,538
.את לא יכולה לתת לו לשלוט בך
341
00:24:56,623 --> 00:24:57,622
- מכתב שחרור -
342
00:24:59,793 --> 00:25:01,042
?זה אמיתי
343
00:25:06,550 --> 00:25:08,425
?יש לך פיצול אישיות
344
00:25:11,179 --> 00:25:16,266
."זה "הפרעת זהות דיסוציאטיבית
345
00:25:18,687 --> 00:25:20,061
...נכון. אני
346
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
.לזה התכוונתי
347
00:25:23,984 --> 00:25:29,863
,אפיזודות הולכות ומחמירות של ניתוק"
"...הופעה של זהויות אלטרנטיביות
348
00:25:30,574 --> 00:25:34,784
...כמה מהדברים האלה
.את צריכה להפסיק לגעת בחפצים שלי-
349
00:25:37,956 --> 00:25:44,043
אז כשאמרת שאת שמה בצד את הקטע
?של לקיחת החוק לידיים, זה היה בפועל
350
00:25:44,921 --> 00:25:48,173
.תמיד אמרת שהקטאנה שלי משונה
.זה נכון-
351
00:25:49,342 --> 00:25:53,261
.אבל לפעמים, דברים מוזרים זה דווקא נחמד
352
00:25:56,725 --> 00:25:58,892
?זה בגלל מה שקרה במידלנד סירקל
353
00:26:02,605 --> 00:26:03,646
,את יודעת, בבושידו
354
00:26:03,731 --> 00:26:06,816
לא אמורים לשלוף את החרב
?אלא אם מתכוונים להשתמש בה
355
00:26:09,112 --> 00:26:10,987
.אם אסתובב איתה, אשתמש בה
356
00:26:14,034 --> 00:26:15,658
.אני לא מסוגלת להמשיך עם זה
357
00:26:22,667 --> 00:26:26,920
.עדשת טלפוטו. רקע קדמי מטושטש
358
00:26:27,506 --> 00:26:30,715
.זה כנראה לא הכרטיס שלכם לחג המולד הבא
359
00:26:31,426 --> 00:26:33,051
.מישהי עוקבת אחרינו
360
00:26:34,971 --> 00:26:40,099
...בשביל מישהי שמנסה להתרחק מהקרב
361
00:26:40,185 --> 00:26:44,938
.טוב, ניסיתי. מצאתי עבודה במרכז קהילתי
362
00:26:45,774 --> 00:26:47,524
.שמרתי על פרופיל נמוך
363
00:26:47,609 --> 00:26:50,485
.דני ביקש כמה פעמים שאבוא איתו. סירבתי
364
00:26:52,197 --> 00:26:53,446
...אבל אז
365
00:26:56,576 --> 00:26:57,575
.זה
366
00:26:59,037 --> 00:27:01,913
.מצאתי משהו מהעבר שלי, ובדקתי אותו
367
00:27:02,457 --> 00:27:03,748
.דרכי הצטלבה בדרכו
368
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
,אני יודעת איך זה להימשך לתוך משהו
369
00:27:05,919 --> 00:27:08,378
...אז לא אעמיד פנים שלא הייתי שם, אבל
370
00:27:08,922 --> 00:27:13,800
.הצבת גבול עובדת רק אם לא חוצים אותו
371
00:27:14,928 --> 00:27:20,390
כן, אני יודעת, אבל אני לא יכולה להתעלם
.ממה שקורה בשכונה שלי
372
00:27:21,685 --> 00:27:22,892
.גם הוא לא
373
00:27:24,521 --> 00:27:28,022
?אפרופו החבר שלך... כמה זמן הוא יהיה בחוץ
374
00:27:32,862 --> 00:27:33,861
?דני
375
00:27:36,825 --> 00:27:37,907
.שיט
376
00:27:38,826 --> 00:27:40,034
.זה לא מה שסיכמנו
377
00:27:40,120 --> 00:27:41,077
.היית צריכה להקשיב
378
00:27:41,162 --> 00:27:43,538
.היית צריכה לומר משהו
.תפסיקי לדבר-
379
00:27:43,623 --> 00:27:45,915
...אני צריכה להבין איך את
380
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
.את לא יכולה להבין
381
00:27:47,586 --> 00:27:48,418
.תפסיקי
382
00:27:48,503 --> 00:27:50,837
,את יודעת מה זה להתעורר ולא לדעת איפה את
383
00:27:50,922 --> 00:27:52,589
?איפה היית או מה אמרת ולמי
384
00:27:53,173 --> 00:27:54,632
את יודעת איך זה להתעורר רעבה
385
00:27:54,718 --> 00:27:56,175
כי חלק אחר בך לא אכל
386
00:27:56,260 --> 00:27:59,220
?כי במקום זה היא רצתה לצייר תמונות יפות
387
00:27:59,848 --> 00:28:03,349
או איך זה לחשוש שכל התכניות שלך ייהרסו
388
00:28:03,435 --> 00:28:05,560
כי איזה חלק מטורף בך
389
00:28:05,644 --> 00:28:08,396
...נלחם למען חלום מטורף שהיא לעולם לא
390
00:28:13,695 --> 00:28:14,736
".היא"
391
00:28:17,574 --> 00:28:18,865
.תקשיבי לי
392
00:28:19,701 --> 00:28:21,242
.אני מצטערת
393
00:28:23,121 --> 00:28:25,830
.הרחמים שלך, אני לא רוצה אותם
394
00:28:26,541 --> 00:28:31,336
,כי זה שאת יודעת את הדברים האלה עליי
.לא אומר שאת מכירה אותי
395
00:28:31,421 --> 00:28:32,754
.אני לא מכירה
396
00:28:34,633 --> 00:28:37,925
,אני לא מכירה אותך
.ולא התכוונתי להעליב אותך
397
00:28:47,812 --> 00:28:50,813
.את לא נתת לדני את התמונות
398
00:28:52,942 --> 00:28:54,025
.אבל את כן
399
00:28:55,987 --> 00:28:57,737
...ודני פגש אותך
400
00:28:59,824 --> 00:29:03,034
.אבל הוא לא פגש אותך
401
00:29:04,204 --> 00:29:06,162
.במובן מסוים
402
00:29:07,791 --> 00:29:11,709
.יש לי כל כך הרבה שאלות
.אל תשאלי אותן-
403
00:29:23,056 --> 00:29:24,305
.אני צריכה את העבודה
404
00:29:35,860 --> 00:29:37,652
?תוכלי לטפל במצב שלך
405
00:29:38,488 --> 00:29:39,904
.אני בדרך כלל מטפלת
406
00:29:43,743 --> 00:29:46,077
?תוכלי לטפל בו היום
407
00:29:46,162 --> 00:29:47,161
.כן
408
00:29:48,163 --> 00:29:49,288
.סביר להניח
409
00:29:50,083 --> 00:29:52,375
.אוכל לנקוט את אמצעי הזהירות הדרושים
410
00:29:53,920 --> 00:29:56,003
...אני צריכה שתסתכלי לי בעיניים
411
00:29:57,923 --> 00:30:00,299
.ותגידי לי שתוכלי לבצע את זה
412
00:30:02,137 --> 00:30:05,596
.אם תוכלי לעשות את זה, אלך
413
00:30:06,850 --> 00:30:11,310
.ואאמין לך
414
00:30:14,065 --> 00:30:15,565
.אני יכולה לעשות את זה
415
00:30:18,403 --> 00:30:21,863
.יופי. תתחילי לעבוד
416
00:31:30,391 --> 00:31:32,475
- 0217 הנקוק שינוע -
417
00:32:22,986 --> 00:32:24,902
.היי! אתה לא יכול להיות פה
418
00:32:25,572 --> 00:32:27,488
.באתי לקחת את מה ששייך לי
419
00:32:27,574 --> 00:32:30,366
.הכול כאן שייך לטיגריסים הזהובים
420
00:35:01,561 --> 00:35:02,727
!דאבוס
421
00:35:16,867 --> 00:35:18,117
?מה לעזאזל
422
00:35:35,720 --> 00:35:36,802
!דני
423
00:35:43,936 --> 00:35:45,019
.עצרי
424
00:35:47,398 --> 00:35:48,481
!דני
425
00:35:49,983 --> 00:35:52,151
!היי! תירגעי
426
00:35:52,235 --> 00:35:55,154
?מה קרה
.הם היו מתים כשהגעתי-
427
00:35:55,239 --> 00:35:57,698
?יש מישהו אחר
.אני לא יודע. תבדקי-
428
00:35:59,534 --> 00:36:00,743
.שיט
429
00:36:05,916 --> 00:36:08,751
?מה לעזאזל חשבת שבאת הנה לבד
430
00:36:08,836 --> 00:36:09,835
,תראי, אמרתי לך
431
00:36:09,921 --> 00:36:12,505
.אם אחי מעורב, לא אשב בחיבוק ידיים
432
00:36:12,590 --> 00:36:15,424
!ואני אמרתי לך שאתה חייב
.היית צריך לדבר איתנו-
433
00:36:15,510 --> 00:36:17,968
.ניסיתי. סירבתן להקשיב לי
434
00:36:18,054 --> 00:36:20,096
.מצאתי את המשלוח של דאבוס
435
00:36:20,181 --> 00:36:22,807
.זה ארון מתים עם גופה ישנה מאוד בפנים
436
00:36:23,434 --> 00:36:24,850
.מישהו חתך ממנה חתיכה
437
00:36:24,936 --> 00:36:28,979
,למה בכל פעם שאני עם שניכם
?קורים דברים מוזרים
438
00:36:29,065 --> 00:36:31,857
.תאמיני לי, זה מוזר לי לא פחות מאשר לך
439
00:36:31,943 --> 00:36:33,192
?מה לו ולגופה
440
00:36:33,277 --> 00:36:36,403
.אני לא יודע. צריך לעלות על עקבותיו ולברר
441
00:36:36,489 --> 00:36:41,492
.היי, רגע. היי! תראה, זאת זירת פשע פעילה
442
00:36:41,577 --> 00:36:43,494
.אתה לא יכול פשוט לצאת מפה
443
00:36:43,579 --> 00:36:44,495
.תנסי אותי
444
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
...דני, תראה
445
00:36:50,128 --> 00:36:52,128
.אני מנסה להיות חברה שלך
446
00:36:52,672 --> 00:36:56,173
.אבל אתה מקשה עליי מאוד
447
00:36:56,259 --> 00:36:58,134
.אם את רוצה לעזור, תעזרי
448
00:36:59,554 --> 00:37:00,678
.אחרת, זוזי מהדרך
449
00:37:00,762 --> 00:37:02,680
.היי. בסדר
?סליחה-
450
00:37:02,764 --> 00:37:03,722
.בסדר, אחורה
451
00:37:03,807 --> 00:37:05,349
.אתה צריך להקשיב לה
452
00:37:05,434 --> 00:37:06,725
.הוא לא טועה לחלוטין
453
00:37:06,811 --> 00:37:12,523
,אם זה היה דאבוס
.אולי דני היה עוצר אותו לו הגיע לכאן קודם
454
00:37:12,608 --> 00:37:13,774
.מיסטי, בבקשה
455
00:37:28,624 --> 00:37:32,293
.מיסטי פשוט מבצעת את תפקידה, אני מבין
...אבל היא לא מבינה
456
00:37:32,378 --> 00:37:34,086
.אני לא מבינה, דני
457
00:37:34,713 --> 00:37:36,672
.אתה מתמודד עם יותר ממה שאתה צריך
458
00:37:36,757 --> 00:37:39,508
אבל אתה רץ ישר לתוך דברים
.בלי לעצור ולחשוב
459
00:37:39,594 --> 00:37:42,344
.כשאני עוצר, אנשים מתים
460
00:37:42,430 --> 00:37:44,847
.אתמול בלילה, שלחת שוטר לבית החולים
461
00:37:45,724 --> 00:37:47,808
.חשבתי שאת מבין כולם תביני
462
00:37:49,144 --> 00:37:52,354
,כשמישהו שחשוב לך, שהכרת כל חייך
463
00:37:52,440 --> 00:37:55,024
...מסתבר שהוא מסוגל לעשות דבר כזה
464
00:38:02,074 --> 00:38:03,073
.לך
465
00:40:04,238 --> 00:40:05,321
.היי, אחות
466
00:40:12,496 --> 00:40:13,746
?מה אתה עושה פה, וארד
467
00:40:14,039 --> 00:40:17,499
,קר בחוץ
.אז שיחדתי את אב הבית שייתן לי לעלות
468
00:40:19,295 --> 00:40:20,794
.את צריכה אב בית חדש
469
00:40:24,967 --> 00:40:26,592
?תזמיני אותי להיכנס
470
00:40:29,180 --> 00:40:31,096
?ככה זה עובד עם ערפדים, נכון
471
00:40:48,324 --> 00:40:50,115
.תמונות על הקיר
472
00:40:51,159 --> 00:40:53,619
.פרחים באגרטל
473
00:40:54,329 --> 00:40:55,954
.נראה כמו דירה שגרים בה
474
00:40:56,706 --> 00:40:59,792
?זה משום שאני גרה פה. מה אתה רוצה, וארד
475
00:41:04,798 --> 00:41:07,591
.אני יודע שאת עושה עסקים עם סופיה ריוס
476
00:41:08,635 --> 00:41:10,594
.פוטו-וולטאים אורגניים
477
00:41:11,514 --> 00:41:15,140
.אחר הצהריים יצרתי קשר עם חברה קטנה בג'רזי
478
00:41:21,690 --> 00:41:23,440
?מה עשית, וארד
479
00:41:24,276 --> 00:41:29,029
הצעתי להם הצעה
.שהם הבינו שהיא טובה מכדי לוותר עליה
480
00:41:29,949 --> 00:41:33,700
.בן זונה
.אני לא חוסם אותך-
481
00:41:33,786 --> 00:41:35,494
.אני עושה לך טובה
482
00:41:36,122 --> 00:41:39,123
.אחרת תצטרכי לזרוק הר של כסף לתוך זה
483
00:41:39,208 --> 00:41:42,209
.ככה העסק שלך ימריא ללא כניסה לחובות
484
00:41:42,293 --> 00:41:45,462
.זה מסוג החרא שאבא היה עושה. כל הכבוד
485
00:41:45,548 --> 00:41:48,465
.אל תעשי את זה. כולם מנצחים
486
00:41:48,550 --> 00:41:51,760
?אתה מנסה להחזיר אותי בכוח לרנד
487
00:41:51,846 --> 00:41:55,639
.נהפוך הוא. את רוצה את העצמאות שלך
.הבנתי אותך
488
00:41:55,724 --> 00:41:58,308
.בלי מחויבות. בלי רנד
489
00:41:58,394 --> 00:42:01,520
.זה שלך. מתנה
490
00:42:03,356 --> 00:42:07,484
?ולא תהיה מעורב בכלל
491
00:42:12,199 --> 00:42:16,368
.תראי בי שותף שקט. משאב
492
00:42:16,454 --> 00:42:18,412
.ג'וי, דמייני מה נוכל להשיג ביחד
493
00:42:18,497 --> 00:42:21,748
אני לא יודעת
.איך להבהיר לך את זה יותר, וארד
494
00:42:23,668 --> 00:42:25,544
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
495
00:42:33,596 --> 00:42:36,346
.זה אמור להיות ענף עץ זית
496
00:42:38,309 --> 00:42:39,391
.מנחת שלום
497
00:42:39,476 --> 00:42:42,561
...שלום של מי? כלומר, ה
498
00:42:43,563 --> 00:42:46,773
.צורך הזה בתלות הדדית הוא פתטי
499
00:42:47,776 --> 00:42:49,359
?מה אתה עושה
500
00:42:49,903 --> 00:42:53,989
כלומר, לא הגיע הזמן
?שתפסיק להפוך אותי לתחליף לאימא
501
00:42:54,575 --> 00:42:56,116
.אלוהים, ג'וי
502
00:43:01,331 --> 00:43:02,956
.זה היה אכזרי
503
00:43:10,633 --> 00:43:14,426
...לעולם לא אחזור לרנד
504
00:43:17,639 --> 00:43:18,931
.או אליך
505
00:43:23,186 --> 00:43:24,770
.אני סוללת דרך משלי
506
00:43:27,398 --> 00:43:29,024
.אתה באמת צריך לעשות כמוני
507
00:43:30,818 --> 00:43:32,819
.קניתי לך חברה
508
00:43:32,905 --> 00:43:34,404
.אני מקווה ששמרת את הקבלה
509
00:43:35,365 --> 00:43:36,532
.לילה טוב, וארד
510
00:44:06,771 --> 00:44:09,773
- דני רנד -
511
00:44:18,409 --> 00:44:20,284
.ג'וי, זה דני
512
00:44:21,369 --> 00:44:23,579
.את חייבת להתרחק כמה שיותר מדאבוס
513
00:44:23,664 --> 00:44:25,622
.תאמיני לי בנוגע לזה. הוא מסוכן
514
00:44:25,708 --> 00:44:27,916
.תפגשי אותי בדוג'ו. אסביר הכול
515
00:44:29,753 --> 00:44:32,963
.זו רכבת סי מקומית שיעדה ברוקלין
516
00:44:46,061 --> 00:44:48,812
?היי! מרי? מה את עושה
517
00:44:57,072 --> 00:44:58,739
!רגע. חכי
518
00:45:20,095 --> 00:45:22,304
!מרי, עצרי
519
00:45:22,847 --> 00:45:26,099
,תראי, לא משנה במה מדובר
?בואי פשוט נדבר על זה, בסדר
520
00:45:39,405 --> 00:45:40,447
.אני לא רוצה לפגוע בך
521
00:45:47,206 --> 00:45:48,205
!תתרחקי ממני
522
00:46:11,313 --> 00:46:12,312
?קולין
523
00:46:12,898 --> 00:46:14,981
...זאת מרי. היא
524
00:46:55,898 --> 00:46:56,898
?דני
525
00:46:58,026 --> 00:47:00,652
.דני? הלו
526
00:47:01,613 --> 00:47:04,489
!דני, אתה שומע אותי? דני
527
00:50:31,280 --> 00:50:34,199
.כעת תיתן לי את מה שתמיד היה שלי, אחי