1
00:00:26,318 --> 00:00:30,613
.נעבור לתמבי ואלאס עם עדכון בפרשת דני רנד

2
00:00:30,697 --> 00:00:34,201
מקור טוען שייתכן שרנד השתמש בעסק שלו

3
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
כדי להבריח סמים לא חוקיים
.בשווי מיליוני דולרים

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
,ועל אף שרנד ממשיך לחמוק מרודפיו

5
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
המנהל לאכיפת הסמים של ניו יורק
.מיקם אותו בראש רשימת הנמלטים המבוקשים

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,880
.כאן תמבי ואלאס המדווחת ממנהטן

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,882
.בחזרה לספורט
.תודה, תמבי-

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,344
.האצטדיון היה מלא אמש

9
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
...האוהדים המקומיים"

10
00:01:07,942 --> 00:01:11,363
.אדוני? אדוני, אתה לא יכול לחנות שם

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
?למה שלא תרחץ אותה בשבילי

12
00:01:32,634 --> 00:01:37,430
אז, כן, אני יודע בוודאות
.שההאשמות נגד דני הן שקריות

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
.בפעם האחרונה שדיברנו, היית מאוד נגד דני

14
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
.דברים השתנו

15
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
.אני רוצה לעזור לו

16
00:01:48,941 --> 00:01:52,154
דני החליט החלטה אומללה
.כשתקף את סוכני המנהל לאכיפת הסמים

17
00:01:52,237 --> 00:01:56,408
.החיים שלו בסכנה. לא היה לי כל קשר איתו

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
.בוקר טוב

20
00:02:04,374 --> 00:02:08,503
,אם אתה רוצה לעזור
?אולי תוכל להגיד לי מי הפליל אותו

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
.בוקר טוב, וארד

22
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
.ג'רי הוגארת

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
.אני רואה שהזדקנת בצורה סבירה

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
.היי, אבא

25
00:02:18,971 --> 00:02:21,015
.זה סיפור ארוך

26
00:02:21,098 --> 00:02:23,476
?זייפת את מותך במשך שנים

27
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
.זו הונאה בדרגה הגבוהה ביותר

28
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
?את מוכנה לסלוח לנו
.אני צריך לדבר עם הבן שלי

29
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
?האם זה חכם? להופיע בציבור

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
.אני עומד להיכנס מחדש לעולם, וארד
.הזמן הוא עכשיו

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
?הצירוף נשאר זהה

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
.לא ידעתי שזה נמצא כאן

33
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
.אבא, העולם חושב שאתה מת

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
?איך תוכל להסביר את זה

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
.באמת, וארד

36
00:03:07,019 --> 00:03:09,731
.היו לי 13 שנים לתכנן את זה

37
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
אבדה להם סיפור על אומנות הטיפול הגנטי

38
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
וההתקדמות העצומה שנעשתה
.בשימור גופות בהקפאה

39
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
.והנה אני, אדם חדש

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
.אבא, זה מטורף

41
00:03:22,910 --> 00:03:26,498
.הדירקטוריון יקבל אותי בזרועות פתוחות

42
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
!אבא

43
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
.היי, בוא נבהיר משהו, וארד

44
00:03:37,049 --> 00:03:40,136
.ניסית להילחם בי בעבר, ותמיד הפסדת

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
.עכשיו, זה הסיכוי האחרון שלך להצטרף

46
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
.אם לא, רק אני וג'וי ננהל את החברה

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
?ולא דני

48
00:03:50,522 --> 00:03:51,939
?דני

49
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
.דני הוא רק מבריח סמים שנמלט מהחוק

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
.אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון

51
00:03:59,281 --> 00:04:00,823
.זה לא משנה

52
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
.הרואין מביא הרבה כסף, וארד

53
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
וזה בלי להזכיר את התרופה
.שיש לחבר שלך באקוטו

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
.עכשיו נתעשר משני הכיוונים

55
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
!אבא. היי

56
00:04:12,001 --> 00:04:14,546
?כן
.אתה חייב לדני-

57
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
.הוא שיחרר אותך מהיד
.אשלח פרחים להלוויה שלו-

58
00:04:19,967 --> 00:04:22,887
.עבדת עליו מאז שהוא חזר

59
00:04:22,970 --> 00:04:25,682
.או, לא. עוד הרבה לפני כן

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,438
- NETFLIX סדרה מקורית של -

61
00:05:50,182 --> 00:05:51,225
.אלוהים

62
00:05:52,184 --> 00:05:55,354
.מצטער. זה לא זמן טוב להתגנב אליי

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,523
מבוקש -
- דני רנד

64
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
.לפחות זו תמונה חמודה

65
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
.הבאתי לך גם נעלי התעמלות

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
?סחר בסמים

67
00:06:04,614 --> 00:06:08,075
.והלבנת הון
.הם חושבים שהשתמשת ברנד בתור כיסוי

68
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
.חיסלתי את הארגון של גאו
.הוצאתי את הסמים מרנד

69
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
...אני יודעת, אבל כתוב

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
.לא אכפת לי מה כתוב

71
00:06:14,874 --> 00:06:17,334
.אני רוצה לדעת למה הרולד עושה את זה

72
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
?שחררתי אותו והוא תוקע לי סכין בגב

73
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
.אל תתחיל עם זה

74
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
.זה לא יוביל לשום מקום מועיל

75
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
.אני כזה אידיוט

76
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
.אפילו לא שאלתי מה שלומך

77
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
.בסדר, אני חושבת

78
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
.זה מהמם מכל מיני בחינות

79
00:06:41,192 --> 00:06:44,111
.בריחה מהמנהל לאכיפת הסמים היתה הסחה

80
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
.אני שמח שיכולתי לעזור

81
00:06:49,617 --> 00:06:53,287
כל שנייה שאנחנו מעבירים בבריחה
.אנחנו צריכים לנצל כדי להילחם

82
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
?מה אנחנו אמורים לעשות

83
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
,לברר אילו ראיות יש למנהל לאכיפת הסמים
.ולמצוא דרך להפריך אותן

84
00:06:59,836 --> 00:07:03,130
.אני צריך ליצור קשר עם הוגארת
.בסדר. כן-

85
00:07:04,048 --> 00:07:08,720
.אולי לא כדאי שניגש אליה ישירות
.אנחנו לא יודעים לאן מופנות עיניי המנהל

86
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
.אנחנו צריכים שליח

87
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
.היי

88
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
.ביקשו ממני למסור לך משהו. לקוח צריך אותך

89
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
חמישה דולרים ייתנו לך בדיוק
.שתי שניות מהזמן שלי

90
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
.בבקשה, קחי את זה

91
00:07:41,335 --> 00:07:44,046
."ג'יי-מאני"
.אני יכולה לקחת אותך אליו-

92
00:07:53,806 --> 00:07:55,432
.תראו את מי מצאתי

93
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
.אני מחויבת להגיד לך להסגיר את עצמך

94
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב
.לא, כמובן שלא-

95
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
.אתה מיליארדר שעומד בפני האשמות פדרליות

96
00:08:08,571 --> 00:08:12,825
."זה כאילו שכתוב לך על המצח "סכנת בריחה

97
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
אם אתה נכנע, אתה נכנס לכלא

98
00:08:15,452 --> 00:08:18,873
לשישה עד 12 חודשים לפחות
.לפני שזה בכלל יגיע למשפט

99
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
.תאמין לי, מערכת המשפט הפלילי שלנו גרועה

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
ביררת אילו ראיות יש למנהל
?לאכיפת הסמים נגד דני

101
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
?אני מצטערת, מי את

102
00:08:26,631 --> 00:08:28,465
.קולין וינג

103
00:08:28,550 --> 00:08:31,218
.נהדר. עוד מישהו שבורח מהחוק

104
00:08:31,302 --> 00:08:35,640
המנהל לאכיפת הסמים מגדיר את שניכם
.כמסוכנים. הם לא יהססו לירות

105
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
,את מואשמת בתקיפה, שיבוש הליכים

106
00:08:39,351 --> 00:08:40,770
.וסיוע לנמלט מפני החוק

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
.כך שיש לך בעיות משלך להתרכז בהן

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,274
.לעזאזל
.תקשיבי, זה בסדר-

109
00:08:45,357 --> 00:08:47,652
.תרשמי אותה על החשבון שלי. בבקשה

110
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
.זה מה שהמנהל לאכיפת הסמים נתן לי

111
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
.אלה מהטאבלט של היד
?ראית את המסמכים האלה-

112
00:09:03,250 --> 00:09:04,877
.הם שונו

113
00:09:06,462 --> 00:09:10,257
.זה בטח היה הרולד מיצ'ם
.אתה יודע שהוא בחיים? ראיתי אותו-

114
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
?איפה

115
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
.ברנד. במשרד של וארד

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
הוא ניסה להזהיר אותי
.שהרולד יקרא למנהל לאכיפת הסמים

117
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
,אתה יודע
,הלוואי שיכולתי להגיד שאני מופתעת

118
00:09:21,644 --> 00:09:25,648
,אבל כשהתמחיתי ברנד
.למדתי מהר לא לסמוך על הרולד

119
00:09:26,858 --> 00:09:28,442
אני פשוט תוהה למה הוא

120
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
.זייף את המוות שלו במשך שנים
.הוא לא זייף-

121
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
.הוא באמת מת

122
00:09:35,324 --> 00:09:39,536
בוא נעשה רשימה של דברים
.שאתה לא יכול להגיד שוב, ונתחיל בזה

123
00:09:40,537 --> 00:09:43,374
.אם יש לך את הטאבלט, אוכל לתת אותו לבדיקה

124
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
.אולי להוכיח שהמסמכים זויפו

125
00:09:47,169 --> 00:09:51,132
.נתתי אותו להרולד. כשחשבתי שאנחנו באותו צד

126
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
?מה עוד אפשר לעשות

127
00:09:55,094 --> 00:09:57,554
.כמו שאני רואה את זה, יש לך שלוש אופציות

128
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
,"אתה יכול לחזור ל"זאנאדו

129
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
.או איפה שהיית במשך 15 שנים, ולא לחזור

130
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
.או להסגיר את עצמך. ננסה להילחם בבית המשפט

131
00:10:09,483 --> 00:10:12,904
,בהתחשב בראיות
.הטוב ביותר שאוכל לעשות זה להתחנן לעסקה

132
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
?והאפשרות השלישית

133
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
.להוכיח את חפותך

134
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
.המסמכים האלה דיגיטליים

135
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
.יש סיכוי טוב שהם הועתקו

136
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
?אתה יכול לחשוב על מישהו שיש לו אותם

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
.כן

138
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
.האדם היחידי שאני סומך עליו פחות מעל הרולד

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
?אתה שומע משהו

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
.לא

141
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
.שקט

142
00:10:56,823 --> 00:11:00,868
.יש שם 50 בני נוער
.הדבר האחרון שצריך להיות שם זה שקט

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,578
?את חושבת שזה נטוש

144
00:11:02,662 --> 00:11:04,956
.כלומר, חיסלנו את המנהיג שלהם

145
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
.אולי הם ברחו

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
.יש רק דרך אחת לברר

147
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
?לאן הם ילכו

148
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
.לא יודעת

149
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
.יש כל כך הרבה דברים שאני לא יודעת

150
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
.הנה זה

151
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
?גאו

152
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
?השאירו אותך פה

153
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
?בלי אוכל? בלי מים

154
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
.סבלתי דברים גרועים מזה

155
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
.יש מסכי מתכת על החלונות האלו

156
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
.יכולת לברוח

157
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
?ולהחמיץ את הביקור שלך
.חס וחלילה. ציפיתי לזה

158
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
.אתה נשמע די חרד, דני רנד

159
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
.אני צריך מידע

160
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
?למה שאגיד לך דבר כלשהו

161
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
אם לא תגידי, אכרות את הראש שלך
.ואאכיל בו את החולדות

162
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
.זה לא נשמע נעים

163
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
אני צריך גישה
.לכל מה שנמצא על הטאבלט שלקחתי

164
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
.מחקתי את כל המידע הזה מהמחשבים שלי

165
00:12:28,455 --> 00:12:30,374
?אין עוד עותקים
.לא-

166
00:12:30,457 --> 00:12:31,458
.את משקרת

167
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
.אף פעם לא שיקרתי לו

168
00:12:35,712 --> 00:12:37,714
?את יכולה לטעון את אותו הדבר

169
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
.תגידי לי מה שאני צריך לדעת

170
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
.אין פלא שאתה אגרוף ברזל כל כך גרוע

171
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
.אתה לא מבין את הנתיב שלך

172
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
,הצ'י שלך כל כך מזוהם באשמה
.אבל אתה מסרב להכיר בכך

173
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
?ובמה אני אשם
.במותם של הוריך-

174
00:13:14,251 --> 00:13:15,502
.זה לא הגיוני

175
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
,ראית את שניהם מתים

176
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
.אבל איכשהו, שרדת כמעט בלי שריטה

177
00:13:21,758 --> 00:13:26,305
,כמה לילות שכבת ער ושאלת את עצמך
"?למה אני חי"

178
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
.אז מה? הייתי רק ילד

179
00:13:30,559 --> 00:13:34,897
?ילד שנגעה בו האש." ככה זה הולך"

180
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
.ועכשיו הילד גדל

181
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
?אשמה זה רגש כל כך לא נוח, נכון

182
00:13:41,612 --> 00:13:44,531
.הרבה יותר קל לשרוף את זה בלהבות הכעס

183
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
את חושבת שאת כל כך חכמה
.עם משחקי המוח הקטנים האלה

184
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
?זו הסיבה האמיתית שעזבת את ק'אן-לאן, נכון

185
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
.הצמא שלך לנקמה

186
00:13:55,084 --> 00:13:58,963
.רצית שמישהו ישלם על מותם של אבא ואימא שלך

187
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
.לא ידעתי שהם נרצחו עד שעזבתי

188
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
,היית רק בן עשר

189
00:14:03,634 --> 00:14:05,677
אבל היית מספיק פיקח לדעת

190
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
.אנחנו מבזבזים את הזמן פה

191
00:14:11,850 --> 00:14:13,435
.דני

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
,אם מה שאת אומרת נכון

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
?אז למה לא הרגתי אותך עדיין

194
00:14:18,857 --> 00:14:22,319
.כי אתה יודע שלא אני הרגתי את ההורים שלך

195
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
.זה היה מישהו הרבה יותר בוגדני ממני

196
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
האמת היא שניסיתי לשכנע אותו
,לא לעשות את זה

197
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
כי חשבתי שזה ימשוך
.יותר מדי תשומת לב לא רצויה

198
00:14:40,880 --> 00:14:44,050
.היא משחקת משחקים
.מנסה להעביר אותך לצד שלה

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
.צד האמת והכנות

200
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
?מי עוד היה הורג את ההורים שלי

201
00:14:49,221 --> 00:14:51,848
.תפסיק לחשוב כמו ילד

202
00:14:51,933 --> 00:14:55,644
?מי ירוויח הכי הרבה ממותה של משפחת רנד

203
00:14:55,727 --> 00:14:57,188
.אף אחד
?אתה בטוח-

204
00:15:00,900 --> 00:15:03,069
...משפחת מיצ'ם, אבל
?אבל מה-

205
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
.הרולד היה חבר של אבא שלי

206
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
.נראה שאין לו בעיה לפגוע בך עכשיו

207
00:15:09,241 --> 00:15:11,868
.גם אתה היית במטוס

208
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
.אובחן אצל הרולד סרטן

209
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
.נותרו לו שנתיים או שלוש לחיות לכל היותר

210
00:15:20,294 --> 00:15:22,629
.הצענו לו את העסקה. הוא קפץ עליה

211
00:15:23,380 --> 00:15:26,883
.הוא הקים את רשת ההרואין שלנו בסין

212
00:15:26,968 --> 00:15:31,805
,כשאבא שלך עמד לגלות את זה
.הרולד פחד שהוא יהרוס את הכול

213
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
אני עדיין זוכרת את הרגע
.שבו הוא בא אליי וביקש רעל

214
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
.הוא התלהב מאוד מהרעיון

215
00:15:44,360 --> 00:15:49,740
יהיה לך כוח של אגרוף ברזל אמיתי

216
00:15:49,823 --> 00:15:54,495
.רק אחרי שתהרוג את הרולד
.אתה צריך להיפטר מהכעס הזה

217
00:15:55,912 --> 00:15:59,708
.יש לפניך שתי דלתות, דני רנד

218
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
,תעבור דרך אחת מהן

219
00:16:01,668 --> 00:16:07,008
והיא תוביל אותך
.להגשים את גורלך כאגרוף הברזל האמיתי

220
00:16:08,800 --> 00:16:10,344
...הדלת השנייה

221
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
?מה
.אני לא יודעת-

222
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
.אלה שעברו בדלת הזו, לא שמעו מהם שוב

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
.בוא נלך

224
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
נקווה שהמשרתים שלך
.ימצאו אותך לפני שתירקבי

225
00:16:30,072 --> 00:16:33,534
.אין מנעולים חזקים מספיק כדי לכלוא את האמת

226
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
.הוא שיקר לי

227
00:16:41,917 --> 00:16:43,294
.עשה עליי מניפולציות

228
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
...העמיד פנים שהוא חבר שלי. אני

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
.דני, אני כל כך מצטערת

230
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
.הוא לא יתחמק מזה

231
00:16:57,849 --> 00:17:00,936
.אני אעזור לך. אעשה מה שאני יכולה

232
00:17:01,770 --> 00:17:05,857
אנחנו רק צריכים להגיע לטאבלט
.כדי להוכיח שאתה לא אשם

233
00:17:05,941 --> 00:17:07,734
.נשאיר את השאר לשוטרים

234
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
.הוא ישלם על מה שהוא עשה

235
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
.הוא ישלם, דני. הוא ילך לבית סוהר

236
00:17:21,457 --> 00:17:23,792
.נהגתי לחשוב שאימא שלי נשארה בחיים

237
00:17:26,002 --> 00:17:29,756
...היא נחתה על ערימת שלג, שברה רגל

238
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
.אבל היא היתה בחיים

239
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
,אי שם בחוץ

240
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
.מחכה לי שאבוא ואמצא אותה

241
00:17:39,266 --> 00:17:41,102
?אתן יודעות כמה שזה מטורף

242
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
.כל הזמן ניסיתי להימלט

243
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
.שוב ושוב

244
00:17:47,608 --> 00:17:51,153
...הייתי מגיע לקצה של ק'אן-לאן, והיתה רק

245
00:17:51,237 --> 00:17:52,988
.סופת שלג בכל מקום

246
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
...ו

247
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
.רוח מייללת

248
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
...ויכולתי לשמוע אותה

249
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
.קוראת לי

250
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
.אבל לא היתה דרך לצאת

251
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
דני, אתה לא חבר ראשון שלי
.עם כוחות מיוחדים

252
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
.כולם אנשים אפלים, רדופים

253
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
,כשפגשתי אותך לראשונה בדוג'ו של קולין

254
00:18:26,397 --> 00:18:31,067
.לא יכולתי שלא להבחין בתמימות המתוקה שלך

255
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
,אבל ככל שתילחם יותר במשהו שקרה לפני שנים

256
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
,מלחמה שאתה לא יכול לנצח בה

257
00:18:36,948 --> 00:18:38,825
.כך תהפוך לאפל יותר

258
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
!אני יכול לנצח בכל קרב

259
00:18:40,827 --> 00:18:44,123
.דני, יש דברים שאי אפשר לחבוט בהם

260
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
.לא קיבלת את השי הזה כדי לרצוח

261
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
ואני יודעת שאתה חושב

262
00:18:48,835 --> 00:18:52,173
,שאם תהרוג את הרולד תרגיש טוב יותר

263
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
.שזה ישפר את הכול, אבל זה לא נכון

264
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
.היא צודקת. אתה לא יכול להרוג את הרולד

265
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
.אני יכול

266
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
.ואני אעשה זאת

267
00:19:00,347 --> 00:19:01,848
.בבקשה, רק תקשיב

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,645
.גודלתי על קוד הבושידו
,מאז שיכולתי לאחוז בחרב

269
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
לימדו אותי לא לפגוע במישהו
?מסיבות אישיות, אבל באקוטו

270
00:19:12,318 --> 00:19:15,070
.באמת רציתי להרוג את באקוטו

271
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
.בתהייה אם הרגתי מישהו מהסיבות הלא נכונות

272
00:19:25,331 --> 00:19:29,000
אני חושבת שאם תהרוג את הרולד
,מתוך נקמה אישית

273
00:19:30,085 --> 00:19:31,462
.זה ישחית את הצ'י שלך

274
00:19:33,046 --> 00:19:35,882
.לעולם לא תהיה אגרוף הברזל שנועדת להיות

275
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
.בגלל זה אני צריכה להרוג את הרולד בשבילך

276
00:19:41,472 --> 00:19:43,139
!מה? אלוהים

277
00:19:43,224 --> 00:19:46,810
?יש גירסה שבה אנחנו לא הורגים מישהו

278
00:19:46,893 --> 00:19:49,521
?הטאבלט. איך אנחנו משיגים את הטאבלט
.וארד-

279
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
הוא סימס לך כדי להזהיר אותך
?מהמנהל לאכיפת הסמים, נכון

280
00:20:01,032 --> 00:20:02,784
.היי

281
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
.את נראית טוב יותר

282
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
?מה אתה עושה פה

283
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
.אני לא רוצה לראות אותך עכשיו

284
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
.אני יודע. ואני לא מאשים אותך

285
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
.אז לך

286
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
.אני מצטער על מה שקרה

287
00:20:20,427 --> 00:20:24,431
,איזה חלק? זה שניסית להרוג את אבא
?או זה שלא הצלחת לעשות את זה

288
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
.אני מצטער שנפגעת

289
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
.אני נשבע שניסיתי להגן עלייך

290
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
?מי אמר שאני צריכה הגנה

291
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
,כל עוד את חושבת שהדבר הזה הוא אבא שלנו
.אני אומר שאת צריכה הגנה

292
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
,היי, הוא מסוכן. ג'וי

293
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
כל שנייה שאת מבלה איתו
.עלולה להיות האחרונה שלך

294
00:20:44,868 --> 00:20:49,331
?אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע
.אבא היה שבוי במשך 13 שנה

295
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
.כמובן שהוא מתנהג לא לגמרי בסדר

296
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
?לא לגמרי בסדר

297
00:21:03,970 --> 00:21:07,933
.ראיתי אותו מכסח שני אנשים מתים עם פטיש

298
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
אספר לך איפה הוא הכריח אותי
.לזרוק את הגופות

299
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
.אני לא הולכת איתך. אתה מפחיד אותי

300
00:21:17,108 --> 00:21:18,985
...אני מרגישה שאני לא יכולה אפילו

301
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
.אני לא יכולה לסמוך על שום דבר שאתה אומר

302
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
...כלומר, שיקרת לי

303
00:21:27,243 --> 00:21:28,495
.כל השנים האלה

304
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
.זו היתה החלטה של אבא

305
00:21:32,333 --> 00:21:34,167
.אבל אתה נהגת לפיה

306
00:21:35,251 --> 00:21:36,503
?מה לגבי הסמים

307
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
?מי הכריח אותך לשקר בקשר לזה

308
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
...זה לא

309
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
.זה שונה

310
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
.אני אידיוט ושקרן, אני מודה בזה

311
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
.אני לא משקר בקשר לאבא
.תפסיק-

312
00:21:56,982 --> 00:22:00,402
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
.אני לא מוכנה להמשיך

313
00:22:00,486 --> 00:22:02,028
.אתה צריך לקבל עזרה

314
00:22:02,988 --> 00:22:07,242
.לא משנה מה הבעיה שלך עם אבא, זו הבעיה שלך

315
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
.אני רוצה שתלך עכשיו
.לא-

316
00:22:11,663 --> 00:22:15,584
אני לא הולך עד שתביני
.למה עשיתי את מה שעשיתי אמש

317
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
.לא אכפת לי

318
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
?מה

319
00:22:27,303 --> 00:22:29,848
.דני, קיבלתי את המסרון שלך

320
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
.הטאבלט בכספת, אבל אני לא יודע מה הצירוף

321
00:22:35,311 --> 00:22:39,441
.בסדר. רק תיפטר ממנו. אני אטפל בשאר

322
00:22:39,525 --> 00:22:42,944
.שומרים חמושים מוצבים מחוץ לבניין

323
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
.אני אטפל בזה

324
00:22:45,697 --> 00:22:49,034
,נהדר. ככל שנכניס את אבא לכלא מהר יותר
.ככה יהיה טוב יותר

325
00:22:51,244 --> 00:22:53,163
?למה אתה עוזר לי

326
00:22:53,246 --> 00:22:56,875
.אני עוזר לעצמי
.אני רוצה את אבא כלוא לפחות כמוך

327
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
.אני בספק

328
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
אתה חושב שלהיות נרדף יום אחד

329
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
?יכול להשתוות להתעללות שעברתי כל חיי

330
00:23:07,010 --> 00:23:08,344
.הוא הרג את ההורים שלי

331
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
.הוא גרם למטוס שלי להתרסק

332
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
?איך? איך אתה יודע את זה

333
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
.גאו סיפרה לי

334
00:23:20,982 --> 00:23:22,358
.אלוהים

335
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
.דני, אני מצטער

336
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
?דני

337
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
?דני, אתה בסדר

338
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
.אני אשים קץ לאבא שלך

339
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
?מי החברים החדשים שלך
?ג'וי, מה את עושה פה-

340
00:23:57,268 --> 00:24:00,856
.לא היית צריכה לצאת מבית החולים
.הייתי מוכרחה לעזוב-

341
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
.כן. תראי, אני לא חובב בתי חולים בעצמי

342
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
.אדאג שהמכונית תיקח אותך הביתה

343
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
.לא

344
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.אני צריכה לדבר איתך

345
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
.וארד אמר שאוכל למצוא אותך פה

346
00:24:12,993 --> 00:24:16,622
.טוב, אני אבוא אחר כך

347
00:24:18,665 --> 00:24:22,418
.אביא מרק מהמקום שאת אוהבת ברחוב השישי

348
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
?איך אתה יודע על זה

349
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
.טוב, את הבת שלי

350
00:24:28,675 --> 00:24:30,552
.המקום הזה נפתח בשנה שעברה

351
00:24:32,428 --> 00:24:36,099
?אז מה זה אומר? שהאבא המת שלי ריגל אחריי

352
00:24:36,182 --> 00:24:39,019
.ג'וי, אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה

353
00:24:41,479 --> 00:24:43,649
?למה הפללת את דני

354
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
.לא הפללתי אותו

355
00:24:46,026 --> 00:24:49,195
ראיתי את כל מה שהיה לך
.על רשת הסמים של היד

356
00:24:49,988 --> 00:24:53,617
...זוכר? השם של דני לא הופיע שם, אז

357
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
.תגיד לי את האמת

358
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
.בסדר

359
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
,טוב

360
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
.האמת היא שלא הראיתי לך הכול

361
00:25:04,920 --> 00:25:09,591
.הייתי צריך עזרה, אבל לא רציתי לצער אותך
...אני יודע שדני חשוב לך. אז אני

362
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
.הסתרתי כמה מסמכים

363
00:25:14,220 --> 00:25:17,724
.תראי, אני מצטער אם זו היתה החלטה שגויה

364
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
.בסדר. תראה לי אותם עכשיו

365
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
.אני לא יכול. נתתי אותם למנהל לאכיפת הסמים

366
00:25:24,230 --> 00:25:25,315
.בולשיט
...ג'וי-

367
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
?מידע הוא כוח, נכון

368
00:25:27,651 --> 00:25:31,947
,אמרת לי את זה מאז שהייתי קטנה
אז אני לא מאמינה שלא שמרת

369
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
.משהו לעצמך
.אני אומר לך את האמת-

370
00:25:35,116 --> 00:25:38,704
.ראית שדני הכיר היטב את אנשי היד

371
00:25:38,787 --> 00:25:40,371
.הוא עובד איתם

372
00:25:40,455 --> 00:25:43,291
.הוא מכר להם סמים מתוך החברה שלנו

373
00:25:43,374 --> 00:25:46,670
.עשית את זה. באמת עשית את זה. הפללת אותו

374
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
?הוא אמר את זה
.לא. לא ראיתי אותו-

375
00:25:49,464 --> 00:25:51,592
.כל מה שהוא אמר הוא שקר

376
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
.לא ראיתי אותו
.היי, אל תגני עליו, ג'וי-

377
00:25:53,509 --> 00:25:55,303
.זה מה שהוא רוצה
.תראה-

378
00:25:55,386 --> 00:25:59,015
,הוא מנסה לסכסך בינינו
.כמו שהוא עשה עם וארד

379
00:25:59,099 --> 00:26:01,602
.הוא לא יפסיק עד שיהרוס את המשפחה שלנו

380
00:26:01,685 --> 00:26:05,105
אבל אני נשבע שלא אתן לחרא השקרן הזה

381
00:26:05,188 --> 00:26:07,858
.לקחת את מה שמגיע לי

382
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
...תסתכל לי בעיניים

383
00:26:17,659 --> 00:26:19,285
.תגיד לי שלא עשית את זה

384
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
.זה מטורף. אני נשבע בחיי שלא

385
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
.היי

386
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
...ג'וי, מותק

387
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
...אל

388
00:26:36,177 --> 00:26:37,303
.אל תיגע בי

389
00:26:37,387 --> 00:26:39,097
.ג'וי

390
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
.ג'וי, אל תתני לו לנצח אותנו

391
00:26:41,599 --> 00:26:43,309
.את חזקה יותר מזה

392
00:26:45,436 --> 00:26:46,521
!ג'וי

393
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
!ג'וי

394
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
.ג'וי

395
00:28:02,513 --> 00:28:05,433
?אז כל אחת יודעת מה היא אמורה לעשות

396
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
.כן
.בסדר-

397
00:28:09,730 --> 00:28:11,397
.את תצטרכי את זה

398
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
?כמה זה

399
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
.לא יודע. כמה שהוגארת נתנה לי

400
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
.בטח

401
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
.בסדר

402
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
?מתי

403
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
.בסדר

404
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
.זה אני. זה לא יכול להיות הלילה

405
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
,אני יודע מה אמרתי
.אבל זה לא רק השומרים בחוץ

406
00:29:03,033 --> 00:29:06,702
.לאבא יש שומרים חמושים משלו למעלה

407
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
.אם אתה לא חסין מפני כדורים, נצטרך לחכות

408
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
?מה זה היה

409
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
?למה אתה גורם לי לעשות דברים כאלה

410
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
?מה קרה
.זה נשמע כאילו הרולד גילה-

411
00:29:20,050 --> 00:29:22,343
.אז בואו נלך מפה. זה לא בטוח

412
00:29:22,427 --> 00:29:25,013
.התוכנית נשארת אותו הדבר
.אנחנו לא יכולים לעזוב את וארד

413
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
.התוכנית היתה לעלות אם השטח פנוי

414
00:29:27,348 --> 00:29:32,187
,אולי זה שונה בק'אן-לאן, אבל בניו יורק
.בחורים עם אקדחים זה לא שטח פנוי

415
00:29:32,270 --> 00:29:36,024
.אם וארד צריך עזרה, תתקשר למשטרה
.אנחנו לא יכולים לחכות להם-

416
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
.הרולד מסוכן

417
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
.בוא לא נעמיד פנים שאכפת לך מווארד

418
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
.אנחנו יודעים במה מדובר

419
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
.אני נכנס לשם

420
00:29:46,576 --> 00:29:48,661
!בוא נחשוב על זה רגע. דני

421
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
.לעזאזל
.הוא ייהרג-

422
00:29:54,542 --> 00:29:56,627
.הוא לא יכול לעשות את זה לבד
!קולין-

423
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
.אנחנו נצמדים לתוכנית של דני
!רק תיקחי את הטאבלט-

424
00:29:59,589 --> 00:30:02,508
!תגידי לי שלא תנסי להרוג את הרולד

425
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
.לעזאזל

426
00:30:18,774 --> 00:30:21,736
?כמה אתה רוצה עבור העגלה
.אני רק מוכר בוטנים-

427
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
?זה מספיק

428
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
.לך מכאן

429
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
!לך מכאן

430
00:30:46,511 --> 00:30:47,888
!לעזאזל

431
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
?מה לכל הרוחות

432
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
.לך תתפוס אותה. אני אלך מאחור

433
00:31:02,986 --> 00:31:05,530
!תעצרי במקום, גברתי. תעצרי

434
00:31:07,115 --> 00:31:09,450
?היי! אתם מחפשים אותי

435
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
.אקדחים. לעזאזל

436
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
.כן

437
00:31:45,946 --> 00:31:48,656
.בדיוק קיבלתי שיחה מהשומרים שלנו למטה

438
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
.דני רנד פה

439
00:31:59,000 --> 00:32:01,711
,תזכרו, אגרוף ברזל או לא
.הוא לא חסין מפני כדורים

440
00:32:01,794 --> 00:32:02,963
.בואו נתכונן

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
.אבא, לא

442
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
!מכאן

443
00:32:50,093 --> 00:32:51,511
!הנה הוא

444
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
.אם תזוז, אכה אותך שוב

445
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

446
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
!קולין

447
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
.היי, אנחנו בסדר

448
00:34:55,009 --> 00:34:56,010
!דני

449
00:34:57,845 --> 00:34:59,264
.היי

450
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
.יש לי את זה

451
00:36:01,451 --> 00:36:04,745
.הם על הגג
.הוא ייהרג-

452
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
.אתה יודע, זה מוזר

453
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
.בפעם האחרונה שהייתי פה הייתי עם אבא שלך

454
00:36:34,775 --> 00:36:37,362
.הבניין אפילו לא היה פתוח עדיין

455
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
.באנו והסתכלנו על ניו יורק

456
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
.העולם היה לרגלינו

457
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
.עמדנו על האדן הקטן הזה שם

458
00:36:51,041 --> 00:36:52,585
.והנה החלק המצחיק

459
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
.היה לי דחף חזק לדחוף את ונדל למטה

460
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
.בלי סיבה

461
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
.הוא חבר שלי

462
00:37:02,845 --> 00:37:04,389
.רק מין דבר שכזה

463
00:37:21,947 --> 00:37:25,785
,אני מסתכל אחורה על חיי
.ואני חושב שזו החרטה הגדולה שלי

464
00:37:27,245 --> 00:37:29,163
,שלא הרגתי את ונדל אז

465
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
.לפני שנולדת

466
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
!הרסת את המשפחה שלי

467
00:37:40,049 --> 00:37:42,009
!אתה טועה, הרולד

468
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
.החלק המצחיק הוא שעכשיו אני אהרוג אותך

469
00:37:47,222 --> 00:37:51,769
!הרסת הכול! את המשפחה שלי! את המשפחה שלך

470
00:37:53,103 --> 00:37:57,858
.אני רק רציתי את המשפחה שלי לצדי
.אבל הסתת אותם נגדי

471
00:37:57,942 --> 00:38:01,446
.עכשיו, נקמה היא הדבר היחיד שמעניין אותי

472
00:38:03,197 --> 00:38:06,617
...לא אוכל, לא אישן, לא אפסיק

473
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
.עד שתשלם את המחיר

474
00:38:26,136 --> 00:38:29,557
...בלי האגרוף, אתה רק עוד ילד דפוק

475
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
.שלא ילך לאן שאני הולך

476
00:38:38,691 --> 00:38:40,150
.אני יכול ללכת לשם

477
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
!זו הבחירה שלי

478
00:38:41,611 --> 00:38:45,280
.אתה לא תלך, אז תמות
.יותר טוב מלחיות כמוך-

479
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
שנוא על ידי אלה
.שאמורים לאהוב אותך ללא תנאים

480
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
.וארד. ג'וי
!תפסיק-

481
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
!אתה יודע את האמת, הרולד
!הגיע הזמן להכיר בה

482
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
יהיה לך כוח של אגרוף ברזל אמיתי

483
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
.רק אחרי שתהרוג את הרולד

484
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
.אתה צריך להיפטר מהכעס הזה

485
00:39:38,000 --> 00:39:39,419
!ג'וי

486
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
!לא
!אימא-

487
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
!לא

488
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
.אני אוהב אותך, דני

489
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
.דני בוי

490
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
.בוא הנה

491
00:40:12,868 --> 00:40:16,038
.בוא הנה. תן לדוד הרולד חיבוק

492
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
.חסל אותי

493
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
.לא

494
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
.קדימה, חסל אותי

495
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
.הייתי כאן בעבר

496
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
.צא מהחושך כדי שאוכל לראות אותך

497
00:41:00,458 --> 00:41:01,709
.הקרב נגמר

498
00:41:02,417 --> 00:41:04,086
?כן

499
00:41:04,169 --> 00:41:06,130
.גמרתי איתך, הרולד

500
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
.בזבזתי יותר מדי שנים בלשנוא את מה שאתה

501
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
.אתה הולך לכלא

502
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
,רק שהפעם

503
00:41:18,308 --> 00:41:22,980
הוא לא יהיה נחמד כמו הכלא
.שבילית בו את 13 השנים האחרונות

504
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
!דני

505
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
.אני מצטער שזה הגיע לכך

506
00:42:29,880 --> 00:42:35,177
.תודה ש... היית פה

507
00:42:36,762 --> 00:42:41,516
.למרות הכול, זו בכל זאת הגופה של אבא שלי

508
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
.ולא רציתי לעשות את זה לבד

509
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
?שמעת מג'וי

510
00:42:51,276 --> 00:42:52,527
.לא

511
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
.כלום

512
00:42:54,363 --> 00:42:58,701
.דני, וארד. אמרו לי שאמצא אתכם פה

513
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
.יכולנו לפגוש אותך במשרד

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
.אתם מכירים אותי
.אני תמיד נהנית משריפת גופה טובה

515
00:43:06,041 --> 00:43:09,003
?שמעת עוד משהו
כרגע סיימתי לדבר בטלפון-

516
00:43:09,086 --> 00:43:11,756
עם הסוכן האחראי
.על המנהל לאכיפת הסמים בניו יורק

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
לאור העובדה שהופללת

518
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
ושאתה תורם תרומה נדיבה

519
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
,לקרן האלמנות והיתומים של המנהל
,הם מבטלים את כל ההאשמות

520
00:43:21,140 --> 00:43:24,602
.כולל תקיפת הסוכנים שלהם

521
00:43:25,853 --> 00:43:27,437
.איחוליי

522
00:43:30,733 --> 00:43:32,567
?מה עכשיו
.לא יודעת-

523
00:43:33,568 --> 00:43:36,280
.תלוי בך. אתה אדם חופשי

524
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
.אתה צריך לחזור לרנד

525
00:43:40,951 --> 00:43:44,538
,נוכל לנהל את החברה ביחד
.כפי שהאבות שלנו היו אמורים לעשות

526
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
.אני לא באמת איש עסקים טוב

527
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
.כן. אני אתגעגע לאבא

528
00:43:55,465 --> 00:43:58,218
...את מי אאשים ב

529
00:43:58,302 --> 00:44:02,181
...כישלונות שלי, בחולשות שלי

530
00:44:03,515 --> 00:44:05,100
?באומללות שלי

531
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
.אני מבין

532
00:44:08,145 --> 00:44:12,441
ביליתי כל חיי בתחושה
.שההורים שלי משגיחים עליי

533
00:44:12,524 --> 00:44:16,862
.לא חשבתי שתהיה כל כך הרבה כנות רגשית

534
00:44:16,946 --> 00:44:19,614
.בסדר. בוא נעשה את זה

535
00:44:44,098 --> 00:44:46,433
- צ'יקרה דוג'ו -

536
00:44:50,730 --> 00:44:52,606
.דני
.היי-

537
00:44:52,689 --> 00:44:53,983
.הבאתי פיצה

538
00:44:55,150 --> 00:44:57,527
.לא נראית מפוארת כמו בפעם הקודמת

539
00:44:57,611 --> 00:45:01,573
טוב, אני מנסה להתקדם
.מעבר למה שאבא שלי לימד אותי

540
00:45:01,656 --> 00:45:03,492
.אני רואה שאת עדיין מתאמנת

541
00:45:03,575 --> 00:45:06,746
.כן, טוב, אני די אוהבת את זה

542
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
.היא התלמידה היחידה שנשארה לי

543
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
.יש לך כישרון לעבודה עם ילדים בעייתיים

544
00:45:13,210 --> 00:45:14,711
אני בטוח שנוכל לשכנע את רנד

545
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
...לארגן סוג של מלגה או משהו

546
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
.אני לא שונאת את הרעיון. אחשוב על זה

547
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
?מה התוכניות שלך
.חשבתי על זה-

548
00:45:26,390 --> 00:45:28,350
.אני חושב שאחזור לק'אן-לאן

549
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
.תראו, אני צריך להסביר לליי קונג למה עזבתי

550
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
.זה היה לא בסדר מצדי לעזוב כמו שעזבתי

551
00:45:36,733 --> 00:45:38,402
.אני גם צריך לסיים את האימונים שלי

552
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
.אני לא יודע הרבה על להיות אגרוף ברזל

553
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
...כן, תראו

554
00:45:45,742 --> 00:45:47,702
...אני אומרת את זה בתור חברה

555
00:45:49,413 --> 00:45:51,623
.אבל יש לשניכם הרבה במשותף

556
00:45:53,250 --> 00:45:56,420
.לא, זה לא דבר טוב

557
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
.התגובה הראשונה שלכם לבעיה היא אלימות

558
00:46:02,509 --> 00:46:04,804
...אני מניחה שמה שאני אומרת זה

559
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
ששניכם די דפוקים
.וצריכים עזרה פסיכולוגית רצינית

560
00:46:11,811 --> 00:46:12,978
.טוב

561
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
.אני צריכה לצאת מפה

562
00:46:17,274 --> 00:46:20,777
.אני מאמינה שאלה שלי

563
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
?אז ק'אן-לאן

564
00:46:45,594 --> 00:46:49,181
.אני תוהה מי אהיה בתור אגרוף הברזל

565
00:46:50,599 --> 00:46:53,560
,ליי קונג לימד אותי שאני נשק רב עוצמה

566
00:46:53,643 --> 00:46:55,855
.להבה שנועדה להשמיד את האויבים שלנו

567
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
אבל אני עדיין חושב
.שאולי אני יכול להיות משהו אחר

568
00:47:04,529 --> 00:47:08,533
.אור לאלו שלכודים בחושך

569
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
.יש הרבה חושך כאן בניו יורק

570
00:47:17,376 --> 00:47:18,543
.כן

571
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
.יש גם קצת אור

572
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
.אתגעגע אליך כשלא תהיה פה

573
00:47:36,395 --> 00:47:37,980
...טוב, אני

574
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
.קיוויתי שתבואי איתי

575
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
.בוקר טוב, אדוני

576
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
,אף שדני רנד שרד פיזית את התרסקות המטוס

577
00:48:35,370 --> 00:48:38,498
.נראה שהילד שהכרת מת באותו יום

578
00:48:39,749 --> 00:48:41,835
.הפיכתו לאגרוף הברזל שינתה אותו

579
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
.אולי

580
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
.הוא הורס כל מה שהוא נוגע בו

581
00:48:49,134 --> 00:48:52,221
האין זה נכון
?שהעולם שלך התפרק אחרי שהוא חזר

582
00:48:54,431 --> 00:48:55,849
.דברים השתנו עבורי

583
00:48:57,767 --> 00:49:01,271
את יודעת שכדי שתהיה לך תקווה
,לחזור לחיים הקודמים שלך

584
00:49:01,355 --> 00:49:02,481
.צריך לסלק אותו

585
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
?לסלק

586
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
.להרוג

587
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
.אני יכול לעזור לך בזה

588
00:49:15,619 --> 00:49:17,121
.אני מקשיבה

589
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
?כמה עוד יש ללכת

590
00:49:41,728 --> 00:49:43,022
.כמעט הגענו

591
00:49:45,107 --> 00:49:47,942
.זה ייראה שונה לגמרי מזה

592
00:49:48,027 --> 00:49:50,945
.הרבה יותר חם. עצים. ירוק

593
00:49:51,988 --> 00:49:56,076
אני יכול כמעט להריח
.את התבשיל שרבטן מבשל במשך ימים ולילות

594
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
.נגיע בזמן לאימון הקונג פו של אחר הצהריים

595
00:50:00,830 --> 00:50:02,416
.את תאהבי את זה

596
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
?מה זה

597
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
.זה דם

598
00:50:21,976 --> 00:50:23,312
?הם נזירים

599
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
.לא

600
00:50:38,577 --> 00:50:39,994
.הם שייכים ליד

601
00:50:58,513 --> 00:50:59,723
.זה נעלם

602
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
?נעלם? נעלם לאן

603
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
.אני לא יודע

604
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
.אבל הייתי צריך להיות פה

605
00:51:14,070 --> 00:51:15,780
.כל זה באשמתי