.נעבור לתמבי ואלאס עם עדכון בפרשת דני רנד
מקור טוען שייתכן שרנד השתמש בעסק שלו
כדי להבריח סמים לא חוקיים .בשווי מיליוני דולרים
,ועל אף שרנד ממשיך לחמוק מרודפיו
המנהל לאכיפת הסמים של ניו יורק .מיקם אותו בראש רשימת הנמלטים המבוקשים
.כאן תמבי ואלאס המדווחת ממנהטן
.בחזרה לספורט .תודה, תמבי-
.האצטדיון היה מלא אמש
...האוהדים המקומיים"
.אדוני? אדוני, אתה לא יכול לחנות שם
?למה שלא תרחץ אותה בשבילי
אז, כן, אני יודע בוודאות .שההאשמות נגד דני הן שקריות
.בפעם האחרונה שדיברנו, היית מאוד נגד דני
.דברים השתנו
.אני רוצה לעזור לו
דני החליט החלטה אומללה .כשתקף את סוכני המנהל לאכיפת הסמים
.החיים שלו בסכנה. לא היה לי כל קשר איתו
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך
.בוקר טוב
,אם אתה רוצה לעזור ?אולי תוכל להגיד לי מי הפליל אותו
.בוקר טוב, וארד
.ג'רי הוגארת
.אני רואה שהזדקנת בצורה סבירה
.היי, אבא
.זה סיפור ארוך
?זייפת את מותך במשך שנים
.זו הונאה בדרגה הגבוהה ביותר
?את מוכנה לסלוח לנו .אני צריך לדבר עם הבן שלי
?האם זה חכם? להופיע בציבור
.אני עומד להיכנס מחדש לעולם, וארד .הזמן הוא עכשיו
?הצירוף נשאר זהה
.לא ידעתי שזה נמצא כאן
.אבא, העולם חושב שאתה מת
?איך תוכל להסביר את זה
.באמת, וארד
.היו לי 13 שנים לתכנן את זה
אבדה להם סיפור על אומנות הטיפול הגנטי
וההתקדמות העצומה שנעשתה .בשימור גופות בהקפאה
.והנה אני, אדם חדש
.אבא, זה מטורף
.הדירקטוריון יקבל אותי בזרועות פתוחות
!אבא
.היי, בוא נבהיר משהו, וארד
.ניסית להילחם בי בעבר, ותמיד הפסדת
.עכשיו, זה הסיכוי האחרון שלך להצטרף
.אם לא, רק אני וג'וי ננהל את החברה
?ולא דני
?דני
.דני הוא רק מבריח סמים שנמלט מהחוק
.אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון
.זה לא משנה
.הרואין מביא הרבה כסף, וארד
וזה בלי להזכיר את התרופה .שיש לחבר שלך באקוטו
.עכשיו נתעשר משני הכיוונים
!אבא. היי
?כן .אתה חייב לדני-
.הוא שיחרר אותך מהיד .אשלח פרחים להלוויה שלו-
.עבדת עליו מאז שהוא חזר
.או, לא. עוד הרבה לפני כן
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.אלוהים
.מצטער. זה לא זמן טוב להתגנב אליי
מבוקש - - דני רנד
.לפחות זו תמונה חמודה
.הבאתי לך גם נעלי התעמלות
?סחר בסמים
.והלבנת הון .הם חושבים שהשתמשת ברנד בתור כיסוי
.חיסלתי את הארגון של גאו .הוצאתי את הסמים מרנד
...אני יודעת, אבל כתוב
.לא אכפת לי מה כתוב
.אני רוצה לדעת למה הרולד עושה את זה
?שחררתי אותו והוא תוקע לי סכין בגב
.אל תתחיל עם זה
.זה לא יוביל לשום מקום מועיל
.אני כזה אידיוט
.אפילו לא שאלתי מה שלומך
.בסדר, אני חושבת
.זה מהמם מכל מיני בחינות
.בריחה מהמנהל לאכיפת הסמים היתה הסחה
.אני שמח שיכולתי לעזור
כל שנייה שאנחנו מעבירים בבריחה .אנחנו צריכים לנצל כדי להילחם
?מה אנחנו אמורים לעשות
,לברר אילו ראיות יש למנהל לאכיפת הסמים .ולמצוא דרך להפריך אותן
.אני צריך ליצור קשר עם הוגארת .בסדר. כן-
.אולי לא כדאי שניגש אליה ישירות .אנחנו לא יודעים לאן מופנות עיניי המנהל
.אנחנו צריכים שליח
.היי
.ביקשו ממני למסור לך משהו. לקוח צריך אותך
חמישה דולרים ייתנו לך בדיוק .שתי שניות מהזמן שלי
.בבקשה, קחי את זה
."ג'יי-מאני" .אני יכולה לקחת אותך אליו-
.תראו את מי מצאתי
.אני מחויבת להגיד לך להסגיר את עצמך
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב .לא, כמובן שלא-
.אתה מיליארדר שעומד בפני האשמות פדרליות
."זה כאילו שכתוב לך על המצח "סכנת בריחה
אם אתה נכנע, אתה נכנס לכלא
לשישה עד 12 חודשים לפחות .לפני שזה בכלל יגיע למשפט
.תאמין לי, מערכת המשפט הפלילי שלנו גרועה
ביררת אילו ראיות יש למנהל ?לאכיפת הסמים נגד דני
?אני מצטערת, מי את
.קולין וינג
.נהדר. עוד מישהו שבורח מהחוק
המנהל לאכיפת הסמים מגדיר את שניכם .כמסוכנים. הם לא יהססו לירות
,את מואשמת בתקיפה, שיבוש הליכים
.וסיוע לנמלט מפני החוק
.כך שיש לך בעיות משלך להתרכז בהן
.לעזאזל .תקשיבי, זה בסדר-
.תרשמי אותה על החשבון שלי. בבקשה
.זה מה שהמנהל לאכיפת הסמים נתן לי
.אלה מהטאבלט של היד ?ראית את המסמכים האלה-
.הם שונו
.זה בטח היה הרולד מיצ'ם .אתה יודע שהוא בחיים? ראיתי אותו-
?איפה
.ברנד. במשרד של וארד
הוא ניסה להזהיר אותי .שהרולד יקרא למנהל לאכיפת הסמים
,אתה יודע ,הלוואי שיכולתי להגיד שאני מופתעת
,אבל כשהתמחיתי ברנד .למדתי מהר לא לסמוך על הרולד
אני פשוט תוהה למה הוא
.זייף את המוות שלו במשך שנים .הוא לא זייף-
.הוא באמת מת
בוא נעשה רשימה של דברים .שאתה לא יכול להגיד שוב, ונתחיל בזה
.אם יש לך את הטאבלט, אוכל לתת אותו לבדיקה
.אולי להוכיח שהמסמכים זויפו
.נתתי אותו להרולד. כשחשבתי שאנחנו באותו צד
?מה עוד אפשר לעשות
.כמו שאני רואה את זה, יש לך שלוש אופציות
,"אתה יכול לחזור ל"זאנאדו
.או איפה שהיית במשך 15 שנים, ולא לחזור
.או להסגיר את עצמך. ננסה להילחם בבית המשפט
,בהתחשב בראיות .הטוב ביותר שאוכל לעשות זה להתחנן לעסקה
?והאפשרות השלישית
.להוכיח את חפותך
.המסמכים האלה דיגיטליים
.יש סיכוי טוב שהם הועתקו
?אתה יכול לחשוב על מישהו שיש לו אותם
.כן
.האדם היחידי שאני סומך עליו פחות מעל הרולד
?אתה שומע משהו
.לא
.שקט
.יש שם 50 בני נוער .הדבר האחרון שצריך להיות שם זה שקט
?את חושבת שזה נטוש
.כלומר, חיסלנו את המנהיג שלהם
.אולי הם ברחו
.יש רק דרך אחת לברר
?לאן הם ילכו
.לא יודעת
.יש כל כך הרבה דברים שאני לא יודעת
.הנה זה
?גאו
?השאירו אותך פה
?בלי אוכל? בלי מים
.סבלתי דברים גרועים מזה
.יש מסכי מתכת על החלונות האלו
.יכולת לברוח
?ולהחמיץ את הביקור שלך .חס וחלילה. ציפיתי לזה
.אתה נשמע די חרד, דני רנד
.אני צריך מידע
?למה שאגיד לך דבר כלשהו
אם לא תגידי, אכרות את הראש שלך .ואאכיל בו את החולדות
.זה לא נשמע נעים
אני צריך גישה .לכל מה שנמצא על הטאבלט שלקחתי
.מחקתי את כל המידע הזה מהמחשבים שלי
?אין עוד עותקים .לא-
.את משקרת
.אף פעם לא שיקרתי לו
?את יכולה לטעון את אותו הדבר
.תגידי לי מה שאני צריך לדעת
.אין פלא שאתה אגרוף ברזל כל כך גרוע
.אתה לא מבין את הנתיב שלך
,הצ'י שלך כל כך מזוהם באשמה .אבל אתה מסרב להכיר בכך
?ובמה אני אשם .במותם של הוריך-
.זה לא הגיוני
,ראית את שניהם מתים
.אבל איכשהו, שרדת כמעט בלי שריטה
,כמה לילות שכבת ער ושאלת את עצמך "?למה אני חי"
.אז מה? הייתי רק ילד
?ילד שנגעה בו האש." ככה זה הולך"
.ועכשיו הילד גדל
?אשמה זה רגש כל כך לא נוח, נכון
.הרבה יותר קל לשרוף את זה בלהבות הכעס
את חושבת שאת כל כך חכמה .עם משחקי המוח הקטנים האלה
?זו הסיבה האמיתית שעזבת את ק'אן-לאן, נכון
.הצמא שלך לנקמה
.רצית שמישהו ישלם על מותם של אבא ואימא שלך
.לא ידעתי שהם נרצחו עד שעזבתי
,היית רק בן עשר
אבל היית מספיק פיקח לדעת
.אנחנו מבזבזים את הזמן פה
.דני
,אם מה שאת אומרת נכון
?אז למה לא הרגתי אותך עדיין
.כי אתה יודע שלא אני הרגתי את ההורים שלך
.זה היה מישהו הרבה יותר בוגדני ממני
האמת היא שניסיתי לשכנע אותו ,לא לעשות את זה
כי חשבתי שזה ימשוך .יותר מדי תשומת לב לא רצויה
.היא משחקת משחקים .מנסה להעביר אותך לצד שלה
.צד האמת והכנות
?מי עוד היה הורג את ההורים שלי
.תפסיק לחשוב כמו ילד
?מי ירוויח הכי הרבה ממותה של משפחת רנד
.אף אחד ?אתה בטוח-
...משפחת מיצ'ם, אבל ?אבל מה-
.הרולד היה חבר של אבא שלי
.נראה שאין לו בעיה לפגוע בך עכשיו
.גם אתה היית במטוס
.אובחן אצל הרולד סרטן
.נותרו לו שנתיים או שלוש לחיות לכל היותר
.הצענו לו את העסקה. הוא קפץ עליה
.הוא הקים את רשת ההרואין שלנו בסין
,כשאבא שלך עמד לגלות את זה .הרולד פחד שהוא יהרוס את הכול
אני עדיין זוכרת את הרגע .שבו הוא בא אליי וביקש רעל
.הוא התלהב מאוד מהרעיון
יהיה לך כוח של אגרוף ברזל אמיתי
.רק אחרי שתהרוג את הרולד .אתה צריך להיפטר מהכעס הזה
.יש לפניך שתי דלתות, דני רנד
,תעבור דרך אחת מהן
והיא תוביל אותך .להגשים את גורלך כאגרוף הברזל האמיתי
...הדלת השנייה
?מה .אני לא יודעת-
.אלה שעברו בדלת הזו, לא שמעו מהם שוב
.בוא נלך
נקווה שהמשרתים שלך .ימצאו אותך לפני שתירקבי
.אין מנעולים חזקים מספיק כדי לכלוא את האמת
.הוא שיקר לי
.עשה עליי מניפולציות
...העמיד פנים שהוא חבר שלי. אני
.דני, אני כל כך מצטערת
.הוא לא יתחמק מזה
.אני אעזור לך. אעשה מה שאני יכולה
אנחנו רק צריכים להגיע לטאבלט .כדי להוכיח שאתה לא אשם
.נשאיר את השאר לשוטרים
.הוא ישלם על מה שהוא עשה
.הוא ישלם, דני. הוא ילך לבית סוהר
.נהגתי לחשוב שאימא שלי נשארה בחיים
...היא נחתה על ערימת שלג, שברה רגל
.אבל היא היתה בחיים
,אי שם בחוץ
.מחכה לי שאבוא ואמצא אותה
?אתן יודעות כמה שזה מטורף
.כל הזמן ניסיתי להימלט
.שוב ושוב
...הייתי מגיע לקצה של ק'אן-לאן, והיתה רק
.סופת שלג בכל מקום
...ו
.רוח מייללת
...ויכולתי לשמוע אותה
.קוראת לי
.אבל לא היתה דרך לצאת
דני, אתה לא חבר ראשון שלי .עם כוחות מיוחדים
.כולם אנשים אפלים, רדופים
,כשפגשתי אותך לראשונה בדוג'ו של קולין
.לא יכולתי שלא להבחין בתמימות המתוקה שלך
,אבל ככל שתילחם יותר במשהו שקרה לפני שנים
,מלחמה שאתה לא יכול לנצח בה
.כך תהפוך לאפל יותר
!אני יכול לנצח בכל קרב
.דני, יש דברים שאי אפשר לחבוט בהם
.לא קיבלת את השי הזה כדי לרצוח
ואני יודעת שאתה חושב
,שאם תהרוג את הרולד תרגיש טוב יותר
.שזה ישפר את הכול, אבל זה לא נכון
.היא צודקת. אתה לא יכול להרוג את הרולד
.אני יכול
.ואני אעשה זאת
.בבקשה, רק תקשיב
.גודלתי על קוד הבושידו ,מאז שיכולתי לאחוז בחרב
לימדו אותי לא לפגוע במישהו ?מסיבות אישיות, אבל באקוטו
.באמת רציתי להרוג את באקוטו
.בתהייה אם הרגתי מישהו מהסיבות הלא נכונות
אני חושבת שאם תהרוג את הרולד ,מתוך נקמה אישית
.זה ישחית את הצ'י שלך
.לעולם לא תהיה אגרוף הברזל שנועדת להיות
.בגלל זה אני צריכה להרוג את הרולד בשבילך
!מה? אלוהים
?יש גירסה שבה אנחנו לא הורגים מישהו
?הטאבלט. איך אנחנו משיגים את הטאבלט .וארד-
הוא סימס לך כדי להזהיר אותך ?מהמנהל לאכיפת הסמים, נכון
.היי
.את נראית טוב יותר
?מה אתה עושה פה
.אני לא רוצה לראות אותך עכשיו
.אני יודע. ואני לא מאשים אותך
.אז לך
.אני מצטער על מה שקרה
,איזה חלק? זה שניסית להרוג את אבא ?או זה שלא הצלחת לעשות את זה
.אני מצטער שנפגעת
.אני נשבע שניסיתי להגן עלייך
?מי אמר שאני צריכה הגנה
,כל עוד את חושבת שהדבר הזה הוא אבא שלנו .אני אומר שאת צריכה הגנה
,היי, הוא מסוכן. ג'וי
כל שנייה שאת מבלה איתו .עלולה להיות האחרונה שלך
?אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע .אבא היה שבוי במשך 13 שנה
.כמובן שהוא מתנהג לא לגמרי בסדר
?לא לגמרי בסדר
.ראיתי אותו מכסח שני אנשים מתים עם פטיש
אספר לך איפה הוא הכריח אותי .לזרוק את הגופות
.אני לא הולכת איתך. אתה מפחיד אותי
...אני מרגישה שאני לא יכולה אפילו
.אני לא יכולה לסמוך על שום דבר שאתה אומר
...כלומר, שיקרת לי
.כל השנים האלה
.זו היתה החלטה של אבא
.אבל אתה נהגת לפיה
?מה לגבי הסמים
?מי הכריח אותך לשקר בקשר לזה
...זה לא
.זה שונה
.אני אידיוט ושקרן, אני מודה בזה
.אני לא משקר בקשר לאבא .תפסיק-
.אני לא יכולה להמשיך עם זה .אני לא מוכנה להמשיך
.אתה צריך לקבל עזרה
.לא משנה מה הבעיה שלך עם אבא, זו הבעיה שלך
.אני רוצה שתלך עכשיו .לא-
אני לא הולך עד שתביני .למה עשיתי את מה שעשיתי אמש
.לא אכפת לי
?מה
.דני, קיבלתי את המסרון שלך
.הטאבלט בכספת, אבל אני לא יודע מה הצירוף
.בסדר. רק תיפטר ממנו. אני אטפל בשאר
.שומרים חמושים מוצבים מחוץ לבניין
.אני אטפל בזה
,נהדר. ככל שנכניס את אבא לכלא מהר יותר .ככה יהיה טוב יותר
?למה אתה עוזר לי
.אני עוזר לעצמי .אני רוצה את אבא כלוא לפחות כמוך
.אני בספק
אתה חושב שלהיות נרדף יום אחד
?יכול להשתוות להתעללות שעברתי כל חיי
.הוא הרג את ההורים שלי
.הוא גרם למטוס שלי להתרסק
?איך? איך אתה יודע את זה
.גאו סיפרה לי
.אלוהים
.דני, אני מצטער
?דני
?דני, אתה בסדר
.אני אשים קץ לאבא שלך
?מי החברים החדשים שלך ?ג'וי, מה את עושה פה-
.לא היית צריכה לצאת מבית החולים .הייתי מוכרחה לעזוב-
.כן. תראי, אני לא חובב בתי חולים בעצמי
.אדאג שהמכונית תיקח אותך הביתה
.לא
.אני לא רוצה ללכת הביתה .אני צריכה לדבר איתך
.וארד אמר שאוכל למצוא אותך פה
.טוב, אני אבוא אחר כך
.אביא מרק מהמקום שאת אוהבת ברחוב השישי
?איך אתה יודע על זה
.טוב, את הבת שלי
.המקום הזה נפתח בשנה שעברה
?אז מה זה אומר? שהאבא המת שלי ריגל אחריי
.ג'וי, אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה
?למה הפללת את דני
.לא הפללתי אותו
ראיתי את כל מה שהיה לך .על רשת הסמים של היד
...זוכר? השם של דני לא הופיע שם, אז
.תגיד לי את האמת
.בסדר
,טוב
.האמת היא שלא הראיתי לך הכול
.הייתי צריך עזרה, אבל לא רציתי לצער אותך ...אני יודע שדני חשוב לך. אז אני
.הסתרתי כמה מסמכים
.תראי, אני מצטער אם זו היתה החלטה שגויה
.בסדר. תראה לי אותם עכשיו
.אני לא יכול. נתתי אותם למנהל לאכיפת הסמים
.בולשיט ...ג'וי-
?מידע הוא כוח, נכון
,אמרת לי את זה מאז שהייתי קטנה אז אני לא מאמינה שלא שמרת
.משהו לעצמך .אני אומר לך את האמת-
.ראית שדני הכיר היטב את אנשי היד
.הוא עובד איתם
.הוא מכר להם סמים מתוך החברה שלנו
.עשית את זה. באמת עשית את זה. הפללת אותו
?הוא אמר את זה .לא. לא ראיתי אותו-
.כל מה שהוא אמר הוא שקר
.לא ראיתי אותו .היי, אל תגני עליו, ג'וי-
.זה מה שהוא רוצה .תראה-
,הוא מנסה לסכסך בינינו .כמו שהוא עשה עם וארד
.הוא לא יפסיק עד שיהרוס את המשפחה שלנו
אבל אני נשבע שלא אתן לחרא השקרן הזה
.לקחת את מה שמגיע לי
...תסתכל לי בעיניים
.תגיד לי שלא עשית את זה
.זה מטורף. אני נשבע בחיי שלא
.היי
...ג'וי, מותק
...אל
.אל תיגע בי
.ג'וי
.ג'וי, אל תתני לו לנצח אותנו
.את חזקה יותר מזה
!ג'וי
.ג'וי
?אז כל אחת יודעת מה היא אמורה לעשות
.כן .בסדר-
.את תצטרכי את זה
?כמה זה
.לא יודע. כמה שהוגארת נתנה לי
.בטח
.בסדר
?מתי
.בסדר
.זה אני. זה לא יכול להיות הלילה
,אני יודע מה אמרתי .אבל זה לא רק השומרים בחוץ
.לאבא יש שומרים חמושים משלו למעלה
.אם אתה לא חסין מפני כדורים, נצטרך לחכות
?מה זה היה
?למה אתה גורם לי לעשות דברים כאלה
?מה קרה .זה נשמע כאילו הרולד גילה-
.אז בואו נלך מפה. זה לא בטוח
.התוכנית נשארת אותו הדבר .אנחנו לא יכולים לעזוב את וארד
.התוכנית היתה לעלות אם השטח פנוי
,אולי זה שונה בק'אן-לאן, אבל בניו יורק .בחורים עם אקדחים זה לא שטח פנוי
.אם וארד צריך עזרה, תתקשר למשטרה .אנחנו לא יכולים לחכות להם-
.הרולד מסוכן
.בוא לא נעמיד פנים שאכפת לך מווארד
.אנחנו יודעים במה מדובר
.אני נכנס לשם
!בוא נחשוב על זה רגע. דני
.לעזאזל .הוא ייהרג-
.הוא לא יכול לעשות את זה לבד !קולין-
.אנחנו נצמדים לתוכנית של דני !רק תיקחי את הטאבלט-
!תגידי לי שלא תנסי להרוג את הרולד
.לעזאזל
?כמה אתה רוצה עבור העגלה .אני רק מוכר בוטנים-
?זה מספיק
.לך מכאן
!לך מכאן
!לעזאזל
?מה לכל הרוחות
.לך תתפוס אותה. אני אלך מאחור
!תעצרי במקום, גברתי. תעצרי
?היי! אתם מחפשים אותי
.אקדחים. לעזאזל
.כן
.בדיוק קיבלתי שיחה מהשומרים שלנו למטה
.דני רנד פה
,תזכרו, אגרוף ברזל או לא .הוא לא חסין מפני כדורים
.בואו נתכונן
.אבא, לא
!מכאן
!הנה הוא
.אם תזוז, אכה אותך שוב
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
!קולין
.היי, אנחנו בסדר
!דני
.היי
.יש לי את זה
.הם על הגג .הוא ייהרג-
.אתה יודע, זה מוזר
.בפעם האחרונה שהייתי פה הייתי עם אבא שלך
.הבניין אפילו לא היה פתוח עדיין
.באנו והסתכלנו על ניו יורק
.העולם היה לרגלינו
.עמדנו על האדן הקטן הזה שם
.והנה החלק המצחיק
.היה לי דחף חזק לדחוף את ונדל למטה
.בלי סיבה
.הוא חבר שלי
.רק מין דבר שכזה
,אני מסתכל אחורה על חיי .ואני חושב שזו החרטה הגדולה שלי
,שלא הרגתי את ונדל אז
.לפני שנולדת
!הרסת את המשפחה שלי
!אתה טועה, הרולד
.החלק המצחיק הוא שעכשיו אני אהרוג אותך
!הרסת הכול! את המשפחה שלי! את המשפחה שלך
.אני רק רציתי את המשפחה שלי לצדי .אבל הסתת אותם נגדי
.עכשיו, נקמה היא הדבר היחיד שמעניין אותי
...לא אוכל, לא אישן, לא אפסיק
.עד שתשלם את המחיר
...בלי האגרוף, אתה רק עוד ילד דפוק
.שלא ילך לאן שאני הולך
.אני יכול ללכת לשם
!זו הבחירה שלי
.אתה לא תלך, אז תמות .יותר טוב מלחיות כמוך-
שנוא על ידי אלה .שאמורים לאהוב אותך ללא תנאים
.וארד. ג'וי !תפסיק-
!אתה יודע את האמת, הרולד !הגיע הזמן להכיר בה
יהיה לך כוח של אגרוף ברזל אמיתי
.רק אחרי שתהרוג את הרולד
.אתה צריך להיפטר מהכעס הזה
!ג'וי
!לא !אימא-
!לא
.אני אוהב אותך, דני
.דני בוי
.בוא הנה
.בוא הנה. תן לדוד הרולד חיבוק
.חסל אותי
.לא
.קדימה, חסל אותי
.הייתי כאן בעבר
.צא מהחושך כדי שאוכל לראות אותך
.הקרב נגמר
?כן
.גמרתי איתך, הרולד
.בזבזתי יותר מדי שנים בלשנוא את מה שאתה
.אתה הולך לכלא
,רק שהפעם
הוא לא יהיה נחמד כמו הכלא .שבילית בו את 13 השנים האחרונות
!דני
.אני מצטער שזה הגיע לכך
.תודה ש... היית פה
.למרות הכול, זו בכל זאת הגופה של אבא שלי
.ולא רציתי לעשות את זה לבד
?שמעת מג'וי
.לא
.כלום
.דני, וארד. אמרו לי שאמצא אתכם פה
.יכולנו לפגוש אותך במשרד
.אתם מכירים אותי .אני תמיד נהנית משריפת גופה טובה
?שמעת עוד משהו כרגע סיימתי לדבר בטלפון-
עם הסוכן האחראי .על המנהל לאכיפת הסמים בניו יורק
לאור העובדה שהופללת
ושאתה תורם תרומה נדיבה
,לקרן האלמנות והיתומים של המנהל ,הם מבטלים את כל ההאשמות
.כולל תקיפת הסוכנים שלהם
.איחוליי
?מה עכשיו .לא יודעת-
.תלוי בך. אתה אדם חופשי
.אתה צריך לחזור לרנד
,נוכל לנהל את החברה ביחד .כפי שהאבות שלנו היו אמורים לעשות
.אני לא באמת איש עסקים טוב
.כן. אני אתגעגע לאבא
...את מי אאשים ב
...כישלונות שלי, בחולשות שלי
?באומללות שלי
.אני מבין
ביליתי כל חיי בתחושה .שההורים שלי משגיחים עליי
.לא חשבתי שתהיה כל כך הרבה כנות רגשית
.בסדר. בוא נעשה את זה
- צ'יקרה דוג'ו -
.דני .היי-
.הבאתי פיצה
.לא נראית מפוארת כמו בפעם הקודמת
טוב, אני מנסה להתקדם .מעבר למה שאבא שלי לימד אותי
.אני רואה שאת עדיין מתאמנת
.כן, טוב, אני די אוהבת את זה
.היא התלמידה היחידה שנשארה לי
.יש לך כישרון לעבודה עם ילדים בעייתיים
אני בטוח שנוכל לשכנע את רנד
...לארגן סוג של מלגה או משהו
.אני לא שונאת את הרעיון. אחשוב על זה
?מה התוכניות שלך .חשבתי על זה-
.אני חושב שאחזור לק'אן-לאן
.תראו, אני צריך להסביר לליי קונג למה עזבתי
.זה היה לא בסדר מצדי לעזוב כמו שעזבתי
.אני גם צריך לסיים את האימונים שלי
.אני לא יודע הרבה על להיות אגרוף ברזל
...כן, תראו
...אני אומרת את זה בתור חברה
.אבל יש לשניכם הרבה במשותף
.לא, זה לא דבר טוב
.התגובה הראשונה שלכם לבעיה היא אלימות
...אני מניחה שמה שאני אומרת זה
ששניכם די דפוקים .וצריכים עזרה פסיכולוגית רצינית
.טוב
.אני צריכה לצאת מפה
.אני מאמינה שאלה שלי
?אז ק'אן-לאן
.אני תוהה מי אהיה בתור אגרוף הברזל
,ליי קונג לימד אותי שאני נשק רב עוצמה
.להבה שנועדה להשמיד את האויבים שלנו
אבל אני עדיין חושב .שאולי אני יכול להיות משהו אחר
.אור לאלו שלכודים בחושך
.יש הרבה חושך כאן בניו יורק
.כן
.יש גם קצת אור
.אתגעגע אליך כשלא תהיה פה
...טוב, אני
.קיוויתי שתבואי איתי
.בוקר טוב, אדוני
,אף שדני רנד שרד פיזית את התרסקות המטוס
.נראה שהילד שהכרת מת באותו יום
.הפיכתו לאגרוף הברזל שינתה אותו
.אולי
.הוא הורס כל מה שהוא נוגע בו
האין זה נכון ?שהעולם שלך התפרק אחרי שהוא חזר
.דברים השתנו עבורי
את יודעת שכדי שתהיה לך תקווה ,לחזור לחיים הקודמים שלך
.צריך לסלק אותו
?לסלק
.להרוג
.אני יכול לעזור לך בזה
.אני מקשיבה
?כמה עוד יש ללכת
.כמעט הגענו
.זה ייראה שונה לגמרי מזה
.הרבה יותר חם. עצים. ירוק
אני יכול כמעט להריח .את התבשיל שרבטן מבשל במשך ימים ולילות
.נגיע בזמן לאימון הקונג פו של אחר הצהריים
.את תאהבי את זה
?מה זה
.זה דם
?הם נזירים
.לא
.הם שייכים ליד
.זה נעלם
?נעלם? נעלם לאן
.אני לא יודע
.אבל הייתי צריך להיות פה
.כל זה באשמתי