.היי. שלום
?אפשר לקבל קצת עזרה
.לא
.אני כל כך רעב .לא-
.לא
.קודם אתה, ואחר כך ג'וי !לא ג'וי-
?הכול בסדר
.הדופק שלך גבוה
.אני לא אוהב להיות קשור
?איך קוראים לך .האחות היל-
?מה השם הפרטי שלך
.סטייסי .סטייסי. זה שם יפה-
?את יודעת מי אני וכמה אני שווה, נכון
.כמובן, מר מיצ'ם .קראי לי וארד-
,אשלם לך מה שאת מרוויחה בשנה
.אם תתירי אותי ותוציאי אותי מכאן. הלילה
?ואז איזו מין אחות אהיה
...אני מוכרח לצאת מכאן, כדי שאוכל
?להשיג עוד סמים .לא-
...אני צריך להרחיק את אחותי מ
.אני יודעת שהגמילה קשה
.בכנות, זה הכי גרוע שראיתי הרבה זמן ...אבל כמו שהתנ"ך אומר
".גם זה יעבור" .בבקשה-
.סטייסי, תוציאי אותי מכאן .אשלם לך כל מה שתרצי
.כל מה שתרצי
!תוציאי אותי מכאן
.שלום, וארד ?מה אתה עושה-
.הירגע
.אני פה כדי לעזור
.בבקשה
.הורעלת מההרואין הסינתטי של מדאם גאו
?אתה מכיר אותה? מי אתה .השם שלי הוא באקוטו-
תחשוב על התרופה הזאת .כמו על קיצור דרך לתסמיני הגמילה שלך
?אתה שייך לבית החולים .לא. אני שייך ליד-
.לעזאזל
.אבל אני לא חבר של גאו ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה להיות חבר שלך
.אני יכול לעזור לך לצאת מפה .אני יכול לשחרר אותך מאביך
?ואיך אתה יכול לעשות את זה .אני יכול לוודא שהוא אף פעם לא יחזור-
.מהמתים
.זו מתנה שהענקנו רק לקומץ נבחרים
.טעינו כשנתנו את זה להרולד .גם אתה יודע את זה
?יש לזה מחיר, נכון
אנחנו חיים בעידן חדש שבו ממשלות
.הן לא השולטות האמיתיות בגורל האדם
.תאגידים כמו חברת רנד שולטים בעולם
.אז אתה רוצה לנהל את רנד כמו גאו .לא כמו גאו-
.היא רק מקל ובלי גזר
,אני רוצה שתהיה אחראי ...כי הרולד הפך להיות
.מסוכן, לעזאזל .אי אפשר לסמוך עליו-
.היחסים שלנו יהיו יותר כמו עסקת גומלין
.כמו התרופה שאני נותן לך עכשיו, למשל
אין-ספור נשמות אומללות ,מכורות לסמים של גאו
.ועוברות גמילה כמוך
?ואתה אומר שתחלוק את זה עם רנד
?כל זה וחופש מאביך לנצח. נשמע טוב, לא
.כן
.טוב. יש לי טובה מיידית לבקש ממך
?והיא ,עזור לי ללכוד את אגרוף הברזל-
.ואתה ואחותך תהיו בטוחים
- NETFLIX סדרה מקורית של -
...באקוטו
.הסנסאי שלי רצה להרוג אותי
.אל תאמין לשום דבר שהיא אומרת, דני .היא שייכת ליד
.הייתי שייכת. אני כבר לא שייכת
?מה היחסים שלך איתה
.דאבוס, תירגע. זאת קולין וינג
?אתה דאבוס? מק'אן-לאן
?סיפרת עליי למישהו מהיד
.הוא לא ידע שאני איתם
?אז שיקרת לו. בשביל מה ?כדי לפתות את אגרוף הברזל לצד שלך
?או כדי להרוג אותו .היי-
.אני לא אפגע בדני .היא עזרה לנו לברוח מהמתחם-
.היא שילמה מחיר על כך
או שהם זייפו את העריקה שלה .כדי שניתן לה להצטרף אלינו
.לא בגלל זה היא כאן. היא בורחת מהם
.היא בצד שלנו .טוב-
היא יכולה לעזור לפוצץ את המתחם .עם באקוטו בתוכו
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תלמידים מהדוג'ו שלי נמצאים שם
.הם לא רעים. הם לא יודעים מה באמת קורה
,אלו היו התלמידים שלך ששברתי ?אלו שניסו למנוע מאיתנו לברוח
!היי, תפסיקו
!אתה רואה? היא עדיין איתם
?האידיוט הזה היה החבר הכי טוב שלך !תירגעו! שניכם-
.אתם מתנהגים כמו חיות .אני זה שהגיוני כאן-
.אגרוף הברזל משמיד את היד בכל מחיר
,אם אתה לא יכול לעשות את זה !אני אעשה את זה. אני
!היי
!תן לה ללכת .הוא בור. אל תבלעי את הפיתיון שלו-
.זה כל מה שהוא יודע .כל מה שאי פעם לימדו אותו
?מתי הפכת לרכרוכי
.אנחנו נטפל בבאקוטו עם קולין
.אתה יודע, המקום הזה בלבל אותך
.אין פלא שאתה לא יכול לזמן את אגרוף הברזל
.היי
,בשבוע שעבר, לו סיפרת לי שאהיה כאן
.שאעבוד איתך, לא הייתי מאמין לזה
האיחוד מחדש היה טוב יותר .לולא עסקנו בחיסול סוחרי סמים
.אנחנו צריכים להודות על מה שיש לנו
נהגת להגיד את זה .כשישבתי איתך בטיפולי הכימותרפיה שלך
.כן, אני זוכר
כן, היית יושבת ...ומדברת איתי על בית הספר ו
...הדרמה האחרונה שלך עם החברים שלך, ו
.שרת את אותו השיר שוב ושוב
?"מאוהבת בטירוף" .כן-
...היי
אני יודע שלא היה קל להיות שם לצדי .במשך הטיפולים האלה
.לא הייתי מוותרת על זה בחיים ...כלומר, הרגעים האלו
.הרגשתי כאילו אתה כולך שלי .טוב, זה היה חשוב לי מאוד-
.הנה אנחנו עם הזדמנות שנייה
.תבטיח לי שכשכל זה ייגמר, נשלים את החסר
.אתה, אני, דני, וארד
.כמו חופשה משפחתית .כן-
.היי, תמיד רציתי לנסוע לאוסטרליה
.עשינו עסק .יש לך אורח-
.אמרתי לך שרק דני יכול להיכנס לפה
.וארד
!היי
?וארד. מה אתה עושה פה .באתי לדבר עם ג'וי-
.איפה היית? אבא אמר שהלכת לקבל עזרה
.כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אני צריך לדבר עם ג'וי לבד
,כל מה שיש לך להגיד לג'וי .אתה יכול להגיד לי
.היי, זה בסדר. תן לנו שנייה
?אז מה שלומך
.תתקשר לבית החולים. תברר איך הוא שוחרר
.הרבה יותר טוב
?אנחנו יכולים לצאת לכמה זמן ולהתעדכן
.בהחלט. אבל עכשיו אנחנו באמצע משהו גדול
?מה ...אני-
.אני עוזרת לאבא לשחרר אותנו מהיד
.אלוהים
?מה .הוא מנצל אותך, ג'וי-
.הוא לא מנצל אותי. אני יזמתי את התוכנית
.הוא צריך אותי. וארד, הוא צריך אותנו
.את צריכה להתרחק ממנו .אין לך מושג עם מה את מתעסקת
.יש לי מושג. חשפתי את כל מה שהיד עושים
.אני לא מדבר עליהם. אני מדבר על אבא
.הוא צריך אותנו .לא-
.הוא תמיד היה בן זונה כלפי
...מאז שהוא חזר מהמתים, זה כאילו
.כאילו שחלק מהנשמה שלו נשאר בקבר
,הוא ינצל אותך, יפגע בך
.ויזרוק אותך הצדה בלי מחשבה שנייה
.אתה לא מדבר בהיגיון .אני מבין-
?בואי נלך כדי שנוכל לדבר, בסדר
...לאיפה אנחנו ?מה הבעיה-
.אין בעיה
.אני רוצה לבלות זמן איכות עם ג'וי
בית החולים ששלחת אותי אליו .המליץ שאכפר על מה שעשיתי לה
.חלק מהעניין של מכורים אנונימיים .זה מוזר-
.סינגלטון התקשר לבית החולים .אף רופא לא חתם על השחרור שלך
.סמוך עליי. אני בדרך להחלמה .ג'וי היא חלק מזה
.ג'וי, בואי נלך
,לא היה לי אבא במשך 13 שנה, וארד .ובדרך נס, הוא פה
?אני רוצה שנישאר איתו כאן, בסדר
?אתה מבין !לעזאזל-
.את מוכרחה להתרחק מהרולד ...באמת, בן-
."אל תגיד לי "באמת, בן
?את רואה כמה שהוא לא בסדר .אתה נראה לא בסדר-
...מי שזה לא יהיה, הוא לא
?הוא לא אבא שלנו, בסדר
,הדבר הזה שזוחל בתוך העור של אבא שלנו
...הוא אלים, מסוכן .הוא הרג שני אנשים, לפי הידוע לי
.אין לי ספק שהוא הרג את וילקינס
?ראית את קייל בזמן האחרון ?מי זה קייל-
.עצוב לי לומר את זה. וארד עדיין צריך עזרה
.לא חשוב. בואי נלך .קווין-
!אבא, תפסיק את זה
!תתרחקו
!תעשו את זה
.וארד
?למה לא יכולת פשוט לבוא איתי ?למה הכול צריך להיות כל כך קשה
.עזוב אותה .איבדת את שפיותך, בן-
.לא אכפת לי מה אתה חושב. ג'וי באה איתי
.בסדר. כן. אני אבוא איתך
.אני אבוא איתך
.רק תוריד את האקדח
אני אוריד אותו כשנהיה במעלית ?ורחוק מפה. בסדר
.טוב. זה בסדר. אל תדאג
.אני יכול לעצור את זה
.לא, אל תעצור !תשתקו, שניכם-
.תלחצי על הכפתור
,לא, אמרתי לך .לא עד שאני מוציא מכאן את ג'וי
?מה הולך כאן? מי הבחורים האלה
.נראה שהפרעתי לרגע משפחתי
.הוא הסגיר אותנו ליד
.אני מבטיח לך שזה לטובה. הרולד הוא מפלצת
.לא, אתה המפלצת
.מספיק. כולכם
.אידיוט ארור שכמוך. אתה דופק את הכול
.אתה צריך להשתלט על המזג שלך, וארד
.לא תהיה מנהיג גדול עד שתעשה זאת
,אני מצטער על זה .אבל אף אחד לא מכוון אליי אקדח
.כולכם, בבקשה, לספה
.שבו ותירגעו
.תן לי ולג'וי ללכת, בבקשה .זה לא היה חלק מהעסקה
.תעשה את זה
?חשבת שתצליח לקחת את הכסף שלי
?מה העסקה הזאת
,אתה כנראה באמת בן אדם גרוע
כי הבן שלך נותן לי גישה לרנד
.בתמורה לכך שאהרוג אותך
.זה, וגם לעזור לי ללכוד את דני רנד
.עשיתי את זה
?ג'וי ואני יכולים ללכת עכשיו .לא-
.בוא, שב פה
?ארגנת שיהרגו את אבא
.מסכנים, אתם ממש אבודים
,אני מכיר מטפל משפחתי שיוכל לעזור .אם מישהו מכם ישרוד את הלילה
?רגע, מה
!היי
.אני אחזור ואמצא אותך, באקוטו .ולא יהיו לי רחמים
.אתה לא חוזר
...אחרי שנוריד לך את הראש, לא יהיה
!אתה לא תהרוג את אבא שלי !גברת-
.היי! היי
.אתם בוחנים את גבולות הסבלנות שלי
.תישארי במקום, ג'וי. אל תזוזי .הכול יהיה בסדר
.אל תעשה את זה מול ג'וי
.אתן לך מה שתרצה. רק תגיד
.הטלפון שלך ?מה-
.הטלפון שלך
?למה .כי אני רוצה להתקשר-
.היית אמיצה שם
.הייתי טיפשה מאוד שם
.כל מה שבאקוטו אמר לי היה שקר
.ואני האמנתי לו
.היי
.זה מפני שהוא חתיכת זבל, ואת אנושית
,ככל שאני נמצא יותר בניו יורק .כך אני מבין יותר את הכפילות בחיים
סבתא שלי תמיד אמרה .שזה הסימן האמיתי ביותר לחוכמה
...לא הבנתי את זה אז, אבל עכשיו
.אביא אותך למלון
.את לא בטוחה פה
.עברת מספיק גם ככה .לא, אני לא מתחבאת-
.גם אני רוצה שבאקוטו ימות
.אנחנו מאבדים מיקוד
- וארד -
.שלום, דני
?באקוטו
.אני מצטער שהגענו לזה .השארת לי מעט אפשרויות
.באקוטו, אתה לא יכול
.קח את זה כמחמאה .זה מראה עד כמה אתה חשוב לי
!לא
.את תהיי בסדר
.לא. ג'וי
.אני צריך שתדע שאני רציני
.זה פצע כניסה ויציאה ...תכניס אותה לבית חולים בתוך
.שלושים דקות בערך, והיא תהיה בסדר
...אבל אם אתה לא מגיע לכאן תוך חצי שעה
.תאבד עוד משפחה .בסדר. אני בא-
.אתה לא הולך .אני הולך-
.אגרוף הברזל אינו נכנע .לא אתן להם למות-
?למי אכפת מהם
.חכה שבאקוטו ייצא. אז נחסל אותו
.לא אתן ליד לקחת את המשפחה שלי שוב
.אני אגרוף הברזל
.אל תגיד לי מה לעשות
.אני אדאג שתצאי מזה
.קח. תלחץ את אלו משני הצדדים של הפצע
.וזה יקל על הכאב .תן לי לקחת אותה לבית חולים-
.דני אמר שהוא יבוא. הוא יבוא
.אני לא יודע. עוד שתי דקות
אולי דני חושב שאם אתם לא עומדים בדרכו
.הוא ינהל את רנד
.הוא לא בן אדם כזה
.תירגעי
.דני תמיד ידע מה הדבר הנכון לעשות .בניגוד אליך ואליי
...כל הדברים המפוקפקים שעשינו בשביל רנד
.זה לא נכון, ג'וי
.כל זה נוגע מאוד ללב, אבל הזמן נגמר
,הלהב הזה חתך למוות מלכים .קיסרים, אדונים ורודנים
אילו אמרת לי ?שאני עשוי להשתמש בו על איש עסקים
.אני לא רוצה לחלל את יושרת הלהב שלך
.כדאי שלא תזוז
.אני לא רוצה להכות פעמיים ?יש לך מילים אחרונות
.כן
...וארד
,השקעתי בך את חיי .כדי לגדל אותך להיות אדם דגול
.אתה האכזבה הגדולה ביותר של חיי
.ג'וי, אני מתנצל שהעדפתי את וארד על פנייך
.זו היתה טעות. אל תבטחי בו שוב
.ג'וי. אני אוהב אותך
!אבא
.אני מוכן
.תפסיק, בבקשה
!עצור
.ממש ברגע האחרון
.כסה אותו
.שחרר אותו
.ילדתי הקטנה. היי, זה בסדר, ג'וי
.זה בסדר
.זה בסדר. אל תזוזי
...דני .היי-
.באת אלינו .היא צריכה רופא-
.כשנלך, היא תקבל טיפול רפואי
.בסדר
.אז בוא נלך
.אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
.אתה לא צריך את אלו. נכנעתי מרצוני החופשי
.זה רק אמצעי זהירות
,אפילו בלי אגרוף הברזל .אתה יריב מעורר יראה
.לרוע המזל, לא אוכל לקיים את חלקי בעסקה
אבל החלק הטוב הוא
.שעכשיו אתה יודע איך להיפטר מאביך לנצח
?ארגנת את זה
.אני מצטער, דני .הגיע הזמן ללכת-
.אל תיתן להם לקחת אותו .אנחנו לא יכולים לתת להם לקחת אותו
.דני מקריב קורבן נאצל עבורנו
.לא. זה לא בסדר
.היי !דני-
!שתקי
.אני מצטער על ההתפרצות. תמשיכו
.ברגע שהם יעזבו, אקח אותך לבית החולים
.זה בסדר
.היי, תזיז את התחת שלך לכאן ותעזור לנו
.האנשים האלה למעלה הם נחשים
.אתה צריך להודות לי שהרחקתי אותך מהם
?איזה שימוש יש לך לאגרוף הברזל
,אתה יודע, כשהייתי ילד
,"אימא שלי סיפרה לי את הסיפור על "איש השק
איש מפחיד שמופיע בבתים של ילדים לא ממושמעים
.וגונב אותם בתוך השק שלו כדי למכור אותם
.זה שטויות, כמובן, אבל זה גרם לנו לציית
.איש לא רצה שהוא ילכוד אותו
?אז מה? אתה רוצה "איש שק" משלך
.לא רק שלי
יש מישהו בארגון שלנו .שרוצה מאוד לעבוד איתך
.אנחנו נשנה את העולם
.ההבטחות שנתתי עדיין בתוקף
אעזור לך ליישר מחדש את הצ'י שלך .כך שתהיה לך שוב גישה לאגרוף הברזל
.אעזור לך להפוך למה שנועדת להיות
.אני אפילו לא יודע מה נועדתי להיות ?איך תעזור
.יש לי הרגשה שאסור לך להרוג אותי
זה לא אומר שאני לא אעשה מה שצריך .כדי להכניע אותך
ידהים אותך להיווכח .מה הרופאים שלנו יכולים לתקן
?קולין, את חושבת שאת ראויה לקרוא עליי תיגר
.שני אלו לוחמים
.את לא יותר מאשר בוגדת. אין לך כבוד
.הייתי צריך לדעת שאת חלשה מכדי להיות ביד
,עמוק בנשמתך
את יודעת שאת לא יותר מאשר מורה לילדים
.בדוג'ו שנתתי לך
.הוא מנסה לגרום לך להגיב
.אני יודעת. אבל הוא שלי
.למדת היטב. אבל הכוח שלך בא מהנשק שלך
.מה שחשוב זה איך אתה משתמש בנשק שלך
.הוא הסנסאי שלה. זה הקרב שלה
...קולין
.צדקת, באקוטו. מעולם לא התאמתי ליד
.הרגי אותו
.אם נהרוג אותו, אנחנו לא יותר טובים מהם
?אז מה? נקרא למשטרה .יש לנו מספיק מידע עליו-
.הוא יהיה המנהיג הראשון של היד שייאסר
.דני, נעשה את מה שבאנו לעשות ?זה באמת מי שאתה רוצה להיות-
?נשק חי? רוצח מטעם ק'אן-לאן
האם זה מה שאבא שלך רצה ?כשגידל אותך להיות דני רנד
אם תהרוג אותי, כל מה שתהיה זה אגרוף הברזל של ק'אן-לאן
בשורה ארוכה של כלי נשק חיים שהמטרה היחידה שלהם
.היא להיות כלי בידיהם של אחרים
.אנחנו ממשיכים בנתיב
?השתגעת .אתה אגרוף הברזל-
,החובה שלך היא להרוג את אנשי היד .לא להכניס אותם לכלובים
.החוקים כאן הם אחרים. יש לזה השלכות
.אתה לא יכול סתם להרוג אנשים .זו לא הסיבה שלא עשית את זה-
.לא יכולת כי אין לך את זה, דני
.אתה לא לוחם
.אתה כישלון !זה לא כל כך פשוט-
!לך, יותר מכולם, אין זכות דיבור בעניין .אל תדבר אליה ככה-
היה עדיף לק'אן-לאן .לולא צ'ודאק וטאשי מצאו אותך
אתה בוחר בחור הזה ?על פני האנשים שגידלו אותך
!קום
.אין לזה שום קשר לק'אן-לאן
.זה מפני שעזבתי אותך
.היכנע
!כיסחתי אותך בק'אן-לאן וגם כאן
!היכנע
!דני .פגעתי בך. אני מבין-
.זה היה אנוכי מצדי לעזוב בלי להגיד לך
בואי לכאן לימד אותי .שאגרוף הברזל הוא לא רק בשביל ק'אן-לאן
...אחרים לפניי אולי הרגישו שזה הגורל שלהם
.אבל אני דני רנד. ואני אגרוף הברזל
.אני מצטער
.הלוואי שהיית מבין
.אף פעם לא אבין
כל מה שאני יודע ...זה שהדרך לק'אן-לאן פתוחה
.ואף אחד לא שומר על המעבר
.יהיו לכך השלכות
?אתה בסדר
.אתגבר על זה
.לעזאזל
?את בטוחה שהוא מת
!הוא נדקר בלב. הוא מוכרח להיות מת
...איך .האנשים שלו לקחו אותו-
הם לא רוצים שאף אחד .ייקח גופת מנהיג של היד
...הרולד חזר מהמתים
.אנחנו צריכים ללכת
!אנחנו צריכים עזרה כאן ?מה הפציעה-
.ירו בה. בבקשה, היא אחותי
.היי
.הירשמו. יודיעו לכם כשמצבה יתייצב
.פנו את הקומה, בבקשה. קיבלתי
.אני מטפל בזה
.שכחתי עד כמה אנשים מגעילים
,מה שעשית שם
...שהבאת את באקוטו לבית שלי, והתייצבת נגדי
.חשבתי על היחסים שלי עם אבא שלי
אתה יודע, היה זמן שבו .הייתי צריך להפיל את המלך
.נדרש הרבה אומץ לנסות להרוג אותי שוב
.ועכשיו אתה יודע מה החולשה שלי
.זו היתה טעות .לא-
...לא, זו היתה
זו היתה טעות לחשוב שמשהו יוכל למנוע משלושתנו
.להשתלט בחזרה על רנד
?שלושתנו
?מה עם דני .הוא עשה את שלו-
בין אם יהרוג את באקוטו .ובין אם באקוטו יהרוג אותו
.הרולד, זה דני
.היי, אני שמח לשמוע את קולך
?מה קרה עם באקוטו .טיפלנו בו-
?כרתת את ראש הנחש .כן-
?וג'וי? מה שלומה
.היא נכנסת לחדר ניתוח .היא תהיה בסדר. הכול הודות לך
?יופי. באיזה בית חולים אתם נמצאים .אני אבוא
.אין צורך. וארד ואני כאן
.אתה צריך לנוח קצת. הרווחת את זה
.בסדר
?איפה תהיה
.אהיה בצ'יקרה דוג'ו. בינתיים, לפחות
.מצוין
.אין לי דרך לגמול לך, דני
.אתה יודע, שחררת אותי מהיד .אני יכול לחזור לחיים שלי
.עם הילדים שלי. הכול הודות לך
.אתם כמו משפחה בשבילי .בסדר. נדבר אחר כך-
,כשבאקוטו שם עליי אזיקים .לא היה לי מושג אם האגרוף יעבוד
?זה אומר שאתה מרגיש טוב יותר .בואי לא ניסחף-
."זה אומר שאני לא רוצה להיות "איש שק
?מה .לא חשוב-
...כל הדבר הזה עם דאבוס היה
.מכוער .כן-
.דפקתי את היחסים איתו
.אני לא רוצה שאותו דבר יקרה איתך
.כשהוריי מתו, הרגשתי צורך למצוא משפחה
.בהתחלה, חשבתי שזה יוכל להיות בק'אן-לאן
אחרי זה, חשבתי שזה יוכל להיות ...עם משפחת מיצ'ם, אבל
...אבל מה שמצאתי בך זה
.זה חדש
.זה שונה
.אני מרגישה אותו הדבר
.בוא
מיצ'ם, וארד - - !ברח עכשיו
?מה לא בסדר
?איך וארד יודע איפה אתה
- הם באים לתפוס אותך -
- ?מי -
- הרולד רימה אותך -
.לא ?על מה הוא מדבר-
.נראה כמו האנשים של גאו
.או של באקוטו
?דני! מה הם עושים כאן
- המנהל לאכיפת הסמים -
!דני רנד! על הרצפה
!בואי נזוז