1
00:00:27,735 --> 00:00:30,197
.היי. שלום

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
?אפשר לקבל קצת עזרה

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
.לא

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,002
.לא

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
.לא

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
.אני כל כך רעב
.לא-

7
00:00:50,925 --> 00:00:56,556
.לא

8
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
.קודם אתה, ואחר כך ג'וי
!לא ג'וי-

9
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
?הכול בסדר

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,792
.הדופק שלך גבוה

11
00:01:30,757 --> 00:01:33,135
.אני לא אוהב להיות קשור

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,388
?איך קוראים לך
.האחות היל-

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
?מה השם הפרטי שלך

14
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
.סטייסי
.סטייסי. זה שם יפה-

15
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
?את יודעת מי אני וכמה אני שווה, נכון

16
00:01:48,358 --> 00:01:51,653
.כמובן, מר מיצ'ם
.קראי לי וארד-

17
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
,אשלם לך מה שאת מרוויחה בשנה

18
00:01:57,242 --> 00:02:00,828
.אם תתירי אותי ותוציאי אותי מכאן. הלילה

19
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
?ואז איזו מין אחות אהיה

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
...אני מוכרח לצאת מכאן, כדי שאוכל

21
00:02:05,958 --> 00:02:09,045
?להשיג עוד סמים
.לא-

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,424
...אני צריך להרחיק את אחותי מ

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
.אני יודעת שהגמילה קשה

24
00:02:16,594 --> 00:02:20,932
.בכנות, זה הכי גרוע שראיתי הרבה זמן
...אבל כמו שהתנ"ך אומר

25
00:02:21,974 --> 00:02:24,311
".גם זה יעבור"
.בבקשה-

26
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
.סטייסי, תוציאי אותי מכאן
.אשלם לך כל מה שתרצי

27
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
.כל מה שתרצי

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
!תוציאי אותי מכאן

29
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
!תוציאי אותי מכאן

30
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
.שלום, וארד
?מה אתה עושה-

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
.הירגע

32
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
.אני פה כדי לעזור

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
.בבקשה

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,034
.הורעלת מההרואין הסינתטי של מדאם גאו

35
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
?אתה מכיר אותה? מי אתה
.השם שלי הוא באקוטו-

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,587
תחשוב על התרופה הזאת
.כמו על קיצור דרך לתסמיני הגמילה שלך

37
00:03:33,212 --> 00:03:38,175
?אתה שייך לבית החולים
.לא. אני שייך ליד-

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
.לעזאזל

39
00:03:40,094 --> 00:03:43,055
.אבל אני לא חבר של גאו
?מה אתה רוצה-

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
.אני רוצה להיות חבר שלך

41
00:03:46,768 --> 00:03:50,730
.אני יכול לעזור לך לצאת מפה
.אני יכול לשחרר אותך מאביך

42
00:03:52,565 --> 00:03:56,278
?ואיך אתה יכול לעשות את זה
.אני יכול לוודא שהוא אף פעם לא יחזור-

43
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
.מהמתים

44
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
.זו מתנה שהענקנו רק לקומץ נבחרים

45
00:04:02,242 --> 00:04:06,496
.טעינו כשנתנו את זה להרולד
.גם אתה יודע את זה

46
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
?יש לזה מחיר, נכון

47
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
אנחנו חיים בעידן חדש שבו ממשלות

48
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
.הן לא השולטות האמיתיות בגורל האדם

49
00:04:18,341 --> 00:04:21,761
.תאגידים כמו חברת רנד שולטים בעולם

50
00:04:22,470 --> 00:04:26,974
.אז אתה רוצה לנהל את רנד כמו גאו
.לא כמו גאו-

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
.היא רק מקל ובלי גזר

52
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
,אני רוצה שתהיה אחראי
...כי הרולד הפך להיות

53
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
.מסוכן, לעזאזל
.אי אפשר לסמוך עליו-

54
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
.היחסים שלנו יהיו יותר כמו עסקת גומלין

55
00:04:42,198 --> 00:04:45,242
.כמו התרופה שאני נותן לך עכשיו, למשל

56
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
אין-ספור נשמות אומללות
,מכורות לסמים של גאו

57
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
.ועוברות גמילה כמוך

58
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
?ואתה אומר שתחלוק את זה עם רנד

59
00:04:56,003 --> 00:05:01,926
?כל זה וחופש מאביך לנצח. נשמע טוב, לא

60
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
.כן

61
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
.טוב. יש לי טובה מיידית לבקש ממך

62
00:05:08,850 --> 00:05:13,313
?והיא
,עזור לי ללכוד את אגרוף הברזל-

63
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
.ואתה ואחותך תהיו בטוחים

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
- NETFLIX סדרה מקורית של -

65
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
...באקוטו

66
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
.הסנסאי שלי רצה להרוג אותי

67
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
.אל תאמין לשום דבר שהיא אומרת, דני
.היא שייכת ליד

68
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
.הייתי שייכת. אני כבר לא שייכת

69
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
?מה היחסים שלך איתה

70
00:06:58,417 --> 00:07:01,713
.דאבוס, תירגע. זאת קולין וינג

71
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
?אתה דאבוס? מק'אן-לאן

72
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
?סיפרת עליי למישהו מהיד

73
00:07:08,595 --> 00:07:11,388
.הוא לא ידע שאני איתם

74
00:07:11,473 --> 00:07:17,144
?אז שיקרת לו. בשביל מה
?כדי לפתות את אגרוף הברזל לצד שלך

75
00:07:17,228 --> 00:07:19,271
?או כדי להרוג אותו
.היי-

76
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
.אני לא אפגע בדני
.היא עזרה לנו לברוח מהמתחם-

77
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
.היא שילמה מחיר על כך

78
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
או שהם זייפו את העריקה שלה
.כדי שניתן לה להצטרף אלינו

79
00:07:28,322 --> 00:07:31,618
.לא בגלל זה היא כאן. היא בורחת מהם

80
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
.היא בצד שלנו
.טוב-

81
00:07:36,247 --> 00:07:39,792
היא יכולה לעזור לפוצץ את המתחם
.עם באקוטו בתוכו

82
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
.אתה לא יכול לעשות את זה

83
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
.תלמידים מהדוג'ו שלי נמצאים שם

84
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
.הם לא רעים. הם לא יודעים מה באמת קורה

85
00:07:53,681 --> 00:07:57,602
,אלו היו התלמידים שלך ששברתי
?אלו שניסו למנוע מאיתנו לברוח

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
!היי, תפסיקו

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
!אתה רואה? היא עדיין איתם

88
00:08:02,732 --> 00:08:06,110
?האידיוט הזה היה החבר הכי טוב שלך
!תירגעו! שניכם-

89
00:08:06,193 --> 00:08:09,155
.אתם מתנהגים כמו חיות
.אני זה שהגיוני כאן-

90
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
.אגרוף הברזל משמיד את היד בכל מחיר

91
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
,אם אתה לא יכול לעשות את זה
!אני אעשה את זה. אני

92
00:08:16,203 --> 00:08:17,413
!היי

93
00:08:19,206 --> 00:08:23,335
!תן לה ללכת
.הוא בור. אל תבלעי את הפיתיון שלו-

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
.זה כל מה שהוא יודע
.כל מה שאי פעם לימדו אותו

95
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
?מתי הפכת לרכרוכי

96
00:08:28,424 --> 00:08:31,803
.אנחנו נטפל בבאקוטו עם קולין

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
.אתה יודע, המקום הזה בלבל אותך

98
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
.אין פלא שאתה לא יכול לזמן את אגרוף הברזל

99
00:08:43,230 --> 00:08:44,356
.היי

100
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
,בשבוע שעבר, לו סיפרת לי שאהיה כאן

101
00:08:59,413 --> 00:09:02,249
.שאעבוד איתך, לא הייתי מאמין לזה

102
00:09:03,250 --> 00:09:07,338
האיחוד מחדש היה טוב יותר
.לולא עסקנו בחיסול סוחרי סמים

103
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
.אנחנו צריכים להודות על מה שיש לנו

104
00:09:12,384 --> 00:09:16,764
נהגת להגיד את זה
.כשישבתי איתך בטיפולי הכימותרפיה שלך

105
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
.כן, אני זוכר

106
00:09:29,151 --> 00:09:34,073
כן, היית יושבת
...ומדברת איתי על בית הספר ו

107
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
...הדרמה האחרונה שלך עם החברים שלך, ו

108
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
.שרת את אותו השיר שוב ושוב

109
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
?"מאוהבת בטירוף"
.כן-

110
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
...היי

111
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
אני יודע שלא היה קל להיות שם לצדי
.במשך הטיפולים האלה

112
00:09:54,510 --> 00:09:58,514
.לא הייתי מוותרת על זה בחיים
...כלומר, הרגעים האלו

113
00:10:00,141 --> 00:10:04,646
.הרגשתי כאילו אתה כולך שלי
.טוב, זה היה חשוב לי מאוד-

114
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
.הנה אנחנו עם הזדמנות שנייה

115
00:10:11,653 --> 00:10:15,823
.תבטיח לי שכשכל זה ייגמר, נשלים את החסר

116
00:10:15,907 --> 00:10:19,493
.אתה, אני, דני, וארד

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
.כמו חופשה משפחתית
.כן-

118
00:10:25,667 --> 00:10:28,502
.היי, תמיד רציתי לנסוע לאוסטרליה

119
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
.עשינו עסק
.יש לך אורח-

120
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
.אמרתי לך שרק דני יכול להיכנס לפה

121
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
.וארד

122
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
!היי

123
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
?וארד. מה אתה עושה פה
.באתי לדבר עם ג'וי-

124
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
.איפה היית? אבא אמר שהלכת לקבל עזרה

125
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
.כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
.אני צריך לדבר עם ג'וי לבד

127
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
,כל מה שיש לך להגיד לג'וי
.אתה יכול להגיד לי

128
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
.היי, זה בסדר. תן לנו שנייה

129
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
?אז מה שלומך

130
00:11:20,888 --> 00:11:23,850
.תתקשר לבית החולים. תברר איך הוא שוחרר

131
00:11:23,933 --> 00:11:25,184
.הרבה יותר טוב

132
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
?אנחנו יכולים לצאת לכמה זמן ולהתעדכן

133
00:11:27,686 --> 00:11:31,523
.בהחלט. אבל עכשיו אנחנו באמצע משהו גדול

134
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
?מה
...אני-

135
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
.אני עוזרת לאבא לשחרר אותנו מהיד

136
00:11:38,906 --> 00:11:39,991
.אלוהים

137
00:11:40,783 --> 00:11:43,535
?מה
.הוא מנצל אותך, ג'וי-

138
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
.הוא לא מנצל אותי. אני יזמתי את התוכנית

139
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
.הוא צריך אותי. וארד, הוא צריך אותנו

140
00:11:49,291 --> 00:11:53,670
.את צריכה להתרחק ממנו
.אין לך מושג עם מה את מתעסקת

141
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
.יש לי מושג. חשפתי את כל מה שהיד עושים

142
00:11:57,174 --> 00:12:00,511
.אני לא מדבר עליהם. אני מדבר על אבא

143
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
.הוא צריך אותנו
.לא-

144
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
.הוא תמיד היה בן זונה כלפי

145
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
...מאז שהוא חזר מהמתים, זה כאילו

146
00:12:10,980 --> 00:12:15,276
.כאילו שחלק מהנשמה שלו נשאר בקבר

147
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
,הוא ינצל אותך, יפגע בך

148
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
.ויזרוק אותך הצדה בלי מחשבה שנייה

149
00:12:22,283 --> 00:12:26,412
.אתה לא מדבר בהיגיון
.אני מבין-

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
?בואי נלך כדי שנוכל לדבר, בסדר

151
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
...לאיפה אנחנו
?מה הבעיה-

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,048
.אין בעיה

153
00:12:38,715 --> 00:12:40,968
.אני רוצה לבלות זמן איכות עם ג'וי

154
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
בית החולים ששלחת אותי אליו
.המליץ שאכפר על מה שעשיתי לה

155
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
.חלק מהעניין של מכורים אנונימיים
.זה מוזר-

156
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
.סינגלטון התקשר לבית החולים
.אף רופא לא חתם על השחרור שלך

157
00:12:56,525 --> 00:13:01,447
.סמוך עליי. אני בדרך להחלמה
.ג'וי היא חלק מזה

158
00:13:05,409 --> 00:13:07,078
.ג'וי, בואי נלך

159
00:13:09,580 --> 00:13:15,878
,לא היה לי אבא במשך 13 שנה, וארד
.ובדרך נס, הוא פה

160
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
?אני רוצה שנישאר איתו כאן, בסדר

161
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
?אתה מבין
!לעזאזל-

162
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
.את מוכרחה להתרחק מהרולד
...באמת, בן-

163
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
."אל תגיד לי "באמת, בן

164
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
?את רואה כמה שהוא לא בסדר
.אתה נראה לא בסדר-

165
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
...מי שזה לא יהיה, הוא לא

166
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
?הוא לא אבא שלנו, בסדר

167
00:13:36,023 --> 00:13:38,650
,הדבר הזה שזוחל בתוך העור של אבא שלנו

168
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
...הוא אלים, מסוכן
.הוא הרג שני אנשים, לפי הידוע לי

169
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
.אין לי ספק שהוא הרג את וילקינס

170
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
?ראית את קייל בזמן האחרון
?מי זה קייל-

171
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
.עצוב לי לומר את זה. וארד עדיין צריך עזרה

172
00:13:52,123 --> 00:13:55,334
.לא חשוב. בואי נלך
.קווין-

173
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
!אבא, תפסיק את זה

174
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
!תתרחקו

175
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
!תעשו את זה

176
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
.וארד

177
00:14:11,808 --> 00:14:17,689
?למה לא יכולת פשוט לבוא איתי
?למה הכול צריך להיות כל כך קשה

178
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
.עזוב אותה
.איבדת את שפיותך, בן-

179
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
.לא אכפת לי מה אתה חושב. ג'וי באה איתי

180
00:14:23,905 --> 00:14:27,741
.בסדר. כן. אני אבוא איתך

181
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
.אני אבוא איתך

182
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
.רק תוריד את האקדח

183
00:14:31,287 --> 00:14:35,332
אני אוריד אותו כשנהיה במעלית
?ורחוק מפה. בסדר

184
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
.טוב. זה בסדר. אל תדאג

185
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
.אני יכול לעצור את זה

186
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
.לא, אל תעצור
!תשתקו, שניכם-

187
00:14:45,968 --> 00:14:47,303
.תלחצי על הכפתור

188
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
,לא, אמרתי לך
.לא עד שאני מוציא מכאן את ג'וי

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,616
?מה הולך כאן? מי הבחורים האלה

190
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
.נראה שהפרעתי לרגע משפחתי

191
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
.הוא הסגיר אותנו ליד

192
00:15:14,746 --> 00:15:18,042
.אני מבטיח לך שזה לטובה. הרולד הוא מפלצת

193
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
.לא, אתה המפלצת

194
00:15:20,627 --> 00:15:22,838
.מספיק. כולכם

195
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
.אידיוט ארור שכמוך. אתה דופק את הכול

196
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
.אתה צריך להשתלט על המזג שלך, וארד

197
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
.לא תהיה מנהיג גדול עד שתעשה זאת

198
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
,אני מצטער על זה
.אבל אף אחד לא מכוון אליי אקדח

199
00:15:50,907 --> 00:15:53,702
.כולכם, בבקשה, לספה

200
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
.שבו ותירגעו

201
00:16:11,470 --> 00:16:16,725
.תן לי ולג'וי ללכת, בבקשה
.זה לא היה חלק מהעסקה

202
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
.תעשה את זה

203
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
?חשבת שתצליח לקחת את הכסף שלי

204
00:16:31,657 --> 00:16:32,824
?מה העסקה הזאת

205
00:16:35,327 --> 00:16:38,039
,אתה כנראה באמת בן אדם גרוע

206
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
כי הבן שלך נותן לי גישה לרנד

207
00:16:40,832 --> 00:16:42,918
.בתמורה לכך שאהרוג אותך

208
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
.זה, וגם לעזור לי ללכוד את דני רנד

209
00:16:47,214 --> 00:16:48,215
.עשיתי את זה

210
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
?ג'וי ואני יכולים ללכת עכשיו
.לא-

211
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
.בוא, שב פה

212
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
?ארגנת שיהרגו את אבא

213
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
.מסכנים, אתם ממש אבודים

214
00:17:12,031 --> 00:17:16,868
,אני מכיר מטפל משפחתי שיוכל לעזור
.אם מישהו מכם ישרוד את הלילה

215
00:17:17,744 --> 00:17:19,121
?רגע, מה

216
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
!היי

217
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
.אני אחזור ואמצא אותך, באקוטו
.ולא יהיו לי רחמים

218
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
.אתה לא חוזר

219
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
...אחרי שנוריד לך את הראש, לא יהיה

220
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
!אתה לא תהרוג את אבא שלי
!גברת-

221
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
.היי! היי

222
00:17:44,771 --> 00:17:47,983
.אתם בוחנים את גבולות הסבלנות שלי

223
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
.תישארי במקום, ג'וי. אל תזוזי
.הכול יהיה בסדר

224
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
.אל תעשה את זה מול ג'וי

225
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
.אתן לך מה שתרצה. רק תגיד

226
00:18:00,787 --> 00:18:03,374
.הטלפון שלך
?מה-

227
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
.הטלפון שלך

228
00:18:08,587 --> 00:18:13,300
?למה
.כי אני רוצה להתקשר-

229
00:18:26,397 --> 00:18:27,939
.היית אמיצה שם

230
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
.הייתי טיפשה מאוד שם

231
00:18:33,862 --> 00:18:36,657
.כל מה שבאקוטו אמר לי היה שקר

232
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
.ואני האמנתי לו

233
00:18:40,911 --> 00:18:42,078
.היי

234
00:18:42,996 --> 00:18:47,626
.זה מפני שהוא חתיכת זבל, ואת אנושית

235
00:18:51,838 --> 00:18:57,303
,ככל שאני נמצא יותר בניו יורק
.כך אני מבין יותר את הכפילות בחיים

236
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
סבתא שלי תמיד אמרה
.שזה הסימן האמיתי ביותר לחוכמה

237
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
...לא הבנתי את זה אז, אבל עכשיו

238
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
.אביא אותך למלון

239
00:19:17,989 --> 00:19:19,575
.את לא בטוחה פה

240
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
.עברת מספיק גם ככה
.לא, אני לא מתחבאת-

241
00:19:26,122 --> 00:19:27,749
.גם אני רוצה שבאקוטו ימות

242
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
.אנחנו מאבדים מיקוד

243
00:19:40,554 --> 00:19:41,805
- וארד -

244
00:19:41,888 --> 00:19:43,224
.שלום, דני

245
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
?באקוטו

246
00:19:50,314 --> 00:19:53,609
.אני מצטער שהגענו לזה
.השארת לי מעט אפשרויות

247
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
.באקוטו, אתה לא יכול

248
00:19:55,110 --> 00:19:58,822
.קח את זה כמחמאה
.זה מראה עד כמה אתה חשוב לי

249
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
!לא

250
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
.את תהיי בסדר

251
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
.לא. ג'וי

252
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
.אני צריך שתדע שאני רציני

253
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
.זה פצע כניסה ויציאה
...תכניס אותה לבית חולים בתוך

254
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
.שלושים דקות בערך, והיא תהיה בסדר

255
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
...אבל אם אתה לא מגיע לכאן תוך חצי שעה

256
00:20:26,433 --> 00:20:31,021
.תאבד עוד משפחה
.בסדר. אני בא-

257
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
.אתה לא הולך
.אני הולך-

258
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
.אגרוף הברזל אינו נכנע
.לא אתן להם למות-

259
00:20:37,944 --> 00:20:39,655
?למי אכפת מהם

260
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
.חכה שבאקוטו ייצא. אז נחסל אותו

261
00:20:42,533 --> 00:20:45,035
.לא אתן ליד לקחת את המשפחה שלי שוב

262
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
.אני אגרוף הברזל

263
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
.אל תגיד לי מה לעשות

264
00:21:00,008 --> 00:21:02,177
.אני אדאג שתצאי מזה

265
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
.קח. תלחץ את אלו משני הצדדים של הפצע

266
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
.וזה יקל על הכאב
.תן לי לקחת אותה לבית חולים-

267
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
.דני אמר שהוא יבוא. הוא יבוא

268
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
.אני לא יודע. עוד שתי דקות

269
00:21:19,235 --> 00:21:22,155
אולי דני חושב שאם אתם לא עומדים בדרכו

270
00:21:22,238 --> 00:21:23,239
.הוא ינהל את רנד

271
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
.הוא לא בן אדם כזה

272
00:21:27,661 --> 00:21:29,162
.תירגעי

273
00:21:29,245 --> 00:21:33,792
.דני תמיד ידע מה הדבר הנכון לעשות
.בניגוד אליך ואליי

274
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
...כל הדברים המפוקפקים שעשינו בשביל רנד

275
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
.זה לא נכון, ג'וי

276
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
.כל זה נוגע מאוד ללב, אבל הזמן נגמר

277
00:21:49,808 --> 00:21:54,855
,הלהב הזה חתך למוות מלכים
.קיסרים, אדונים ורודנים

278
00:21:55,981 --> 00:21:59,360
אילו אמרת לי
?שאני עשוי להשתמש בו על איש עסקים

279
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
.אני לא רוצה לחלל את יושרת הלהב שלך

280
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
.כדאי שלא תזוז

281
00:22:13,164 --> 00:22:16,918
.אני לא רוצה להכות פעמיים
?יש לך מילים אחרונות

282
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
.כן

283
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
...וארד

284
00:22:26,344 --> 00:22:30,516
,השקעתי בך את חיי
.כדי לגדל אותך להיות אדם דגול

285
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
.אתה האכזבה הגדולה ביותר של חיי

286
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
.ג'וי, אני מתנצל שהעדפתי את וארד על פנייך

287
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
.זו היתה טעות. אל תבטחי בו שוב

288
00:22:44,237 --> 00:22:48,158
.ג'וי. אני אוהב אותך

289
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
!אבא

290
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
.אני מוכן

291
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
.תפסיק, בבקשה

292
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
!עצור

293
00:23:09,805 --> 00:23:11,014
.ממש ברגע האחרון

294
00:23:12,683 --> 00:23:14,142
.כסה אותו

295
00:23:16,227 --> 00:23:17,438
.שחרר אותו

296
00:23:21,942 --> 00:23:25,904
.ילדתי הקטנה. היי, זה בסדר, ג'וי

297
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
.זה בסדר

298
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
.זה בסדר. אל תזוזי

299
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
...דני
.היי-

300
00:23:39,250 --> 00:23:42,796
.באת אלינו
.היא צריכה רופא-

301
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
.כשנלך, היא תקבל טיפול רפואי

302
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
.בסדר

303
00:23:55,141 --> 00:23:56,267
.אז בוא נלך

304
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
.אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה

305
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
.אתה לא צריך את אלו. נכנעתי מרצוני החופשי

306
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
.זה רק אמצעי זהירות

307
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
,אפילו בלי אגרוף הברזל
.אתה יריב מעורר יראה

308
00:24:21,417 --> 00:24:25,421
.לרוע המזל, לא אוכל לקיים את חלקי בעסקה

309
00:24:27,298 --> 00:24:28,884
אבל החלק הטוב הוא

310
00:24:28,967 --> 00:24:33,179
.שעכשיו אתה יודע איך להיפטר מאביך לנצח

311
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
?ארגנת את זה

312
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
.אני מצטער, דני
.הגיע הזמן ללכת-

313
00:24:41,563 --> 00:24:45,400
.אל תיתן להם לקחת אותו
.אנחנו לא יכולים לתת להם לקחת אותו

314
00:24:45,483 --> 00:24:47,861
.דני מקריב קורבן נאצל עבורנו

315
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
.לא. זה לא בסדר

316
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
.היי
!דני-

317
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
!שתקי

318
00:24:55,410 --> 00:24:58,121
.אני מצטער על ההתפרצות. תמשיכו

319
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
.ברגע שהם יעזבו, אקח אותך לבית החולים

320
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
.זה בסדר

321
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
.היי, תזיז את התחת שלך לכאן ותעזור לנו

322
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
.האנשים האלה למעלה הם נחשים

323
00:25:15,180 --> 00:25:18,141
.אתה צריך להודות לי שהרחקתי אותך מהם

324
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
?איזה שימוש יש לך לאגרוף הברזל

325
00:25:24,648 --> 00:25:26,524
,אתה יודע, כשהייתי ילד

326
00:25:26,608 --> 00:25:29,360
,"אימא שלי סיפרה לי את הסיפור על "איש השק

327
00:25:29,444 --> 00:25:33,824
איש מפחיד שמופיע בבתים
של ילדים לא ממושמעים

328
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
.וגונב אותם בתוך השק שלו כדי למכור אותם

329
00:25:37,118 --> 00:25:40,581
.זה שטויות, כמובן, אבל זה גרם לנו לציית

330
00:25:42,123 --> 00:25:44,918
.איש לא רצה שהוא ילכוד אותו

331
00:25:46,920 --> 00:25:50,757
?אז מה? אתה רוצה "איש שק" משלך

332
00:25:52,467 --> 00:25:54,135
.לא רק שלי

333
00:25:54,219 --> 00:25:59,390
יש מישהו בארגון שלנו
.שרוצה מאוד לעבוד איתך

334
00:26:00,601 --> 00:26:02,560
.אנחנו נשנה את העולם

335
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
.ההבטחות שנתתי עדיין בתוקף

336
00:26:07,899 --> 00:26:12,112
אעזור לך ליישר מחדש את הצ'י שלך
.כך שתהיה לך שוב גישה לאגרוף הברזל

337
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
.אעזור לך להפוך למה שנועדת להיות

338
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
.אני אפילו לא יודע מה נועדתי להיות
?איך תעזור

339
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
.יש לי הרגשה שאסור לך להרוג אותי

340
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
זה לא אומר שאני לא אעשה מה שצריך
.כדי להכניע אותך

341
00:28:17,904 --> 00:28:23,159
ידהים אותך להיווכח
.מה הרופאים שלנו יכולים לתקן

342
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
?קולין, את חושבת שאת ראויה לקרוא עליי תיגר

343
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
.שני אלו לוחמים

344
00:30:36,918 --> 00:30:41,714
.את לא יותר מאשר בוגדת. אין לך כבוד

345
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
.הייתי צריך לדעת שאת חלשה מכדי להיות ביד

346
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
,עמוק בנשמתך

347
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
את יודעת שאת לא יותר מאשר מורה לילדים

348
00:30:51,724 --> 00:30:54,978
.בדוג'ו שנתתי לך

349
00:30:58,814 --> 00:31:01,026
.הוא מנסה לגרום לך להגיב

350
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
.אני יודעת. אבל הוא שלי

351
00:32:06,799 --> 00:32:11,721
.למדת היטב. אבל הכוח שלך בא מהנשק שלך

352
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
.מה שחשוב זה איך אתה משתמש בנשק שלך

353
00:32:32,283 --> 00:32:34,910
.הוא הסנסאי שלה. זה הקרב שלה

354
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
...קולין

355
00:33:17,620 --> 00:33:21,957
.צדקת, באקוטו. מעולם לא התאמתי ליד

356
00:33:25,003 --> 00:33:25,961
.הרגי אותו

357
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
.אם נהרוג אותו, אנחנו לא יותר טובים מהם

358
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
?אז מה? נקרא למשטרה
.יש לנו מספיק מידע עליו-

359
00:33:37,723 --> 00:33:40,976
.הוא יהיה המנהיג הראשון של היד שייאסר

360
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
.דני, נעשה את מה שבאנו לעשות
?זה באמת מי שאתה רוצה להיות-

361
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
?נשק חי? רוצח מטעם ק'אן-לאן

362
00:33:52,988 --> 00:33:57,827
האם זה מה שאבא שלך רצה
?כשגידל אותך להיות דני רנד

363
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
אם תהרוג אותי, כל מה שתהיה
זה אגרוף הברזל של ק'אן-לאן

364
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
בשורה ארוכה של כלי נשק חיים
שהמטרה היחידה שלהם

365
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
.היא להיות כלי בידיהם של אחרים

366
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
.אנחנו ממשיכים בנתיב

367
00:34:32,778 --> 00:34:36,074
?השתגעת
.אתה אגרוף הברזל-

368
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
,החובה שלך היא להרוג את אנשי היד
.לא להכניס אותם לכלובים

369
00:34:40,245 --> 00:34:43,956
.החוקים כאן הם אחרים. יש לזה השלכות

370
00:34:44,039 --> 00:34:47,668
.אתה לא יכול סתם להרוג אנשים
.זו לא הסיבה שלא עשית את זה-

371
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
.לא יכולת כי אין לך את זה, דני

372
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
.אתה לא לוחם

373
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
.אתה כישלון
!זה לא כל כך פשוט-

374
00:35:00,848 --> 00:35:05,103
!לך, יותר מכולם, אין זכות דיבור בעניין
.אל תדבר אליה ככה-

375
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
היה עדיף לק'אן-לאן
.לולא צ'ודאק וטאשי מצאו אותך

376
00:35:34,340 --> 00:35:37,718
אתה בוחר בחור הזה
?על פני האנשים שגידלו אותך

377
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
!קום

378
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
.אין לזה שום קשר לק'אן-לאן

379
00:35:47,853 --> 00:35:49,564
.זה מפני שעזבתי אותך

380
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
.היכנע

381
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
!כיסחתי אותך בק'אן-לאן וגם כאן

382
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
!היכנע

383
00:36:46,829 --> 00:36:50,375
!דני
.פגעתי בך. אני מבין-

384
00:36:50,458 --> 00:36:53,419
.זה היה אנוכי מצדי לעזוב בלי להגיד לך

385
00:36:53,503 --> 00:36:56,964
בואי לכאן לימד אותי
.שאגרוף הברזל הוא לא רק בשביל ק'אן-לאן

386
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
...אחרים לפניי אולי הרגישו שזה הגורל שלהם

387
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
.אבל אני דני רנד. ואני אגרוף הברזל

388
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
.אני מצטער

389
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
.הלוואי שהיית מבין

390
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
.אף פעם לא אבין

391
00:37:52,144 --> 00:37:55,606
כל מה שאני יודע
...זה שהדרך לק'אן-לאן פתוחה

392
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
.ואף אחד לא שומר על המעבר

393
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
.יהיו לכך השלכות

394
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
?אתה בסדר

395
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
.אתגבר על זה

396
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
.לעזאזל

397
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
?את בטוחה שהוא מת

398
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
!הוא נדקר בלב. הוא מוכרח להיות מת

399
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
...איך
.האנשים שלו לקחו אותו-

400
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
הם לא רוצים שאף אחד
.ייקח גופת מנהיג של היד

401
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
...הרולד חזר מהמתים

402
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
.אנחנו צריכים ללכת

403
00:39:25,780 --> 00:39:28,198
!אנחנו צריכים עזרה כאן
?מה הפציעה-

404
00:39:28,282 --> 00:39:31,035
.ירו בה. בבקשה, היא אחותי

405
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
.היי

406
00:39:34,580 --> 00:39:38,083
.הירשמו. יודיעו לכם כשמצבה יתייצב

407
00:39:40,461 --> 00:39:43,130
.פנו את הקומה, בבקשה. קיבלתי

408
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
.אני מטפל בזה

409
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
.שכחתי עד כמה אנשים מגעילים

410
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
,מה שעשית שם

411
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
...שהבאת את באקוטו לבית שלי, והתייצבת נגדי

412
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
.חשבתי על היחסים שלי עם אבא שלי

413
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
אתה יודע, היה זמן שבו
.הייתי צריך להפיל את המלך

414
00:41:06,296 --> 00:41:08,924
.נדרש הרבה אומץ לנסות להרוג אותי שוב

415
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
.ועכשיו אתה יודע מה החולשה שלי

416
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
.זו היתה טעות
.לא-

417
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
...לא, זו היתה

418
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
זו היתה טעות לחשוב
שמשהו יוכל למנוע משלושתנו

419
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
.להשתלט בחזרה על רנד

420
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
?שלושתנו

421
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
?מה עם דני
.הוא עשה את שלו-

422
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
בין אם יהרוג את באקוטו
.ובין אם באקוטו יהרוג אותו

423
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
.הרולד, זה דני

424
00:42:00,685 --> 00:42:03,270
.היי, אני שמח לשמוע את קולך

425
00:42:03,353 --> 00:42:06,481
?מה קרה עם באקוטו
.טיפלנו בו-

426
00:42:07,482 --> 00:42:10,402
?כרתת את ראש הנחש
.כן-

427
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
?וג'וי? מה שלומה

428
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
.היא נכנסת לחדר ניתוח
.היא תהיה בסדר. הכול הודות לך

429
00:42:17,492 --> 00:42:20,830
?יופי. באיזה בית חולים אתם נמצאים
.אני אבוא

430
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
.אין צורך. וארד ואני כאן

431
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
.אתה צריך לנוח קצת. הרווחת את זה

432
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
.בסדר

433
00:42:27,712 --> 00:42:29,171
?איפה תהיה

434
00:42:33,634 --> 00:42:37,137
.אהיה בצ'יקרה דוג'ו. בינתיים, לפחות

435
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
.מצוין

436
00:42:40,099 --> 00:42:42,602
.אין לי דרך לגמול לך, דני

437
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
.אתה יודע, שחררת אותי מהיד
.אני יכול לחזור לחיים שלי

438
00:42:48,523 --> 00:42:51,944
.עם הילדים שלי. הכול הודות לך

439
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
.אתם כמו משפחה בשבילי
.בסדר. נדבר אחר כך-

440
00:43:08,252 --> 00:43:13,423
,כשבאקוטו שם עליי אזיקים
.לא היה לי מושג אם האגרוף יעבוד

441
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
?זה אומר שאתה מרגיש טוב יותר
.בואי לא ניסחף-

442
00:43:19,764 --> 00:43:22,349
."זה אומר שאני לא רוצה להיות "איש שק

443
00:43:23,267 --> 00:43:26,771
?מה
.לא חשוב-

444
00:43:32,484 --> 00:43:34,612
...כל הדבר הזה עם דאבוס היה

445
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
.מכוער
.כן-

446
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
.דפקתי את היחסים איתו

447
00:43:45,372 --> 00:43:47,917
.אני לא רוצה שאותו דבר יקרה איתך

448
00:43:52,922 --> 00:43:57,592
.כשהוריי מתו, הרגשתי צורך למצוא משפחה

449
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
.בהתחלה, חשבתי שזה יוכל להיות בק'אן-לאן

450
00:44:03,223 --> 00:44:06,351
אחרי זה, חשבתי שזה יוכל להיות
...עם משפחת מיצ'ם, אבל

451
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
...אבל מה שמצאתי בך זה

452
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
.זה חדש

453
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
.זה שונה

454
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
.אני מרגישה אותו הדבר

455
00:44:39,384 --> 00:44:40,510
.בוא

456
00:46:54,644 --> 00:46:56,771
מיצ'ם, וארד -
- !ברח עכשיו

457
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
?מה לא בסדר

458
00:47:02,862 --> 00:47:04,821
?איך וארד יודע איפה אתה

459
00:47:05,447 --> 00:47:07,449
- הם באים לתפוס אותך -

460
00:47:08,742 --> 00:47:10,244
- ?מי -

461
00:47:10,911 --> 00:47:12,121
- הרולד רימה אותך -

462
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
.לא
?על מה הוא מדבר-

463
00:47:19,336 --> 00:47:20,795
.נראה כמו האנשים של גאו

464
00:47:21,713 --> 00:47:22,797
.או של באקוטו

465
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
?דני! מה הם עושים כאן

466
00:47:42,067 --> 00:47:43,152
- המנהל לאכיפת הסמים -

467
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
!דני רנד! על הרצפה

468
00:47:46,488 --> 00:47:47,697
!בואי נזוז