1
00:00:33,741 --> 00:00:34,992
.דני

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
?דאבוס
.הצלחת, דני-

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,017
.מבחן שו-לאו

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
.שרדת

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
.אתה אגרוף הברזל

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
.האנשים צריכים לפגוש את הנשק הנצחי

7
00:01:34,636 --> 00:01:35,845
.אני אהיה המשנה שלך

8
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
.אעמוד לצדך במעבר

9
00:01:39,557 --> 00:01:41,143
.המגנים של ק'אן-לאן

10
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
.זה לא מה שחשבתי

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
.זה לא מה שאף אחד מאיתנו חשב

12
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
.אבל יש לך תפקיד עכשיו

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
.ואנחנו נתמודד איתו ביחד

14
00:03:15,695 --> 00:03:16,779
- NETFLIX סדרה מקורית של -

15
00:04:25,222 --> 00:04:28,476
.אין סימן שעוקבים אחרינו
.אני חושב שאנחנו בטוחים

16
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר

17
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
.ולחזור לק'אן-לאן

18
00:04:32,772 --> 00:04:35,483
אבא יכול לאזן מחדש את הצ'י שלך
.ולהשיב את האגרוף

19
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
?מה שלום ליי קונג

20
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
?הוא כועס
.הוא מוטרד-

21
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
הוא לא מבין למה עזבת את העמדה שלך

22
00:04:47,036 --> 00:04:48,120
.והשארת אותנו לא מוגנים

23
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
,וכן

24
00:04:50,122 --> 00:04:51,624
.הוא גם כועס מאוד

25
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
?איך בכלל מצאת אותי, דאבוס

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
.ראיתי שהאנשים האלה לקחו אותך מחוץ לדוג'ו

27
00:04:57,880 --> 00:05:03,303
.עקבתי אחריך עד למתחם
.לא. אני מתכוון לכאן. ניו יורק-

28
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
.הנה

29
00:05:11,102 --> 00:05:12,604
.צדקת בקשר לאינטרנט

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,938
- רנד בוחר נכון -

31
00:05:14,021 --> 00:05:15,189
.זה מאוד מועיל

32
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
.ראיתי ציוד במשרד של באקוטו

33
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
.אני חושב שהוא יכול לאתר טלפונים ניידים

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
.השארתי את שלי במתחם

35
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
עוד סיבה לעזוב את העיר הזאת
.במהירות האפשרית

36
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
.אנחנו לא הולכים לשום מקום. עדיין לא

37
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
.דני, השביל לא יישאר פתוח לנצח

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
.אם נחמיץ אותו, יעברו שנים עד שנוכל לחזור

39
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
!הם הרגו את ההורים שלי, דאבוס

40
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
?מה
.היד-

41
00:05:40,339 --> 00:05:43,635
.הם הרעילו את הטייסים. הם ריסקו את המטוס

42
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
.הם הסיבה לכל זה

43
00:05:47,263 --> 00:05:49,516
.אבל רצית להיות אגרוף הברזל, דני

44
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
.אני אכן אגרוף הברזל

45
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
.ידעת מה החובות שלך

46
00:05:52,810 --> 00:05:54,186
.אתה לא מחליט מה זה אומר

47
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
.ועוד איך אני מחליט
!אתה לא שייך לפה-

48
00:05:56,439 --> 00:05:59,191
,אם אני אמור להיות זה שישמיד את היד

49
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
,אז אני צריך להיות פה
.משמיד אותם היכן שהם נמצאים

50
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
.אתה לוחם, כמוני

51
00:06:07,534 --> 00:06:09,994
.מאומן להיות אגרוף הברזל

52
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
.אבל אני לא אגרוף הברזל

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,333
.לא נבחרתי. אתה נבחרת

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,127
.ואתה לקחת את זה וברחת

55
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
.לא ברחתי
.נעלמת, דני-

56
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
.רגע אחד היית, ואז כלום

57
00:06:25,968 --> 00:06:27,429
.אכזבת אותנו

58
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
?ובשביל מה

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
?בשביל מה

60
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
?מה השגת בזה

61
00:06:34,226 --> 00:06:37,730
.אני יודע את האמת על מה שקרה להורים שלי

62
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
?ואתה רוצה להילחם בכולם

63
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
?בלי האגרוף

64
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
.בבקשה, דאבוס

65
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
.אני צריך את עזרתך

66
00:07:00,127 --> 00:07:03,422
?ואחרי שנעשה את זה, אנחנו חוזרים

67
00:07:06,133 --> 00:07:07,677
,אחרי שהיד יחוסלו

68
00:07:09,261 --> 00:07:11,347
.כבר לא יהיה לי מה לעשות פה

69
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
.אני צריך לטפל בפצע הזה

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
.אני מכיר מישהי שיכולה לעזור
.מישהי שאני סומך עליה

71
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
?האישה שעזרה לך לברוח מהמתחם, מי זאת

72
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
.לא מישהי חשובה

73
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
?קולין

74
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
?לאן הלכת

75
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
.אתה יודע לאן הלכתי

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,817
.חיפשתי את דני אחרי שתקפת אותו

77
00:08:06,193 --> 00:08:07,278
.הוא פצוע

78
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
.ייתכן שהוא מדמם באיזה מקום

79
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
.הוא תקף אותנו
.לא היתה לנו ברירה אלא להתגונן

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
.שיקרו לו בקשר ליד במשך כל חייו

81
00:08:17,246 --> 00:08:19,456
.הוא תוכנת להרוג אותנו

82
00:08:19,541 --> 00:08:23,169
.זה לא מי שהוא
.הייתי רוצה שהמצב יהיה שונה-

83
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
.רציתי שהוא יתגבר על הדעות הקדומות
.רציתי שיצטרף אלינו

84
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
.רצית שאשקר לו. שארגל אחריו
.לא היה לו על מי לסמוך

85
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
,כשהוא גילה שרימיתי אותו והסתרתי את האמת

86
00:08:36,348 --> 00:08:37,600
?מה חשבת שיקרה

87
00:08:37,684 --> 00:08:39,268
!כבדי את הסנסאי שלך

88
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
.קווין מיצ'נר התייתם במהלך התקרית

89
00:08:54,325 --> 00:08:57,494
.משפחתה של בקה יו גירשה אותה מהבית בגיל 15

90
00:08:57,579 --> 00:09:01,165
.לא היה להם לאן ללכת. לא היה מי שידאג להם

91
00:09:02,374 --> 00:09:06,295
החברה המושחתת היתה מוכנה
.לתת להם להירקב ברחובות

92
00:09:06,378 --> 00:09:09,591
.הם היו אבודים, כמו שאת היית פעם

93
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
.אבל מצאת אותם. אימנת אותם. הכנסת אותם ליד

94
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
ועכשיו קווין מתמחה בלשכת ראש העיר

95
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
.ובקה בבית ספר לרפואה

96
00:09:19,726 --> 00:09:22,269
.נתנו להם מטרה

97
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
.משפחה

98
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
.אני יכולה להציל גם את דני

99
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
.הוא לא מבין את הטוב שאנחנו עושים
.אני יכולה לגרום לו לראות

100
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
.הזמן להבנה עבר

101
00:09:33,239 --> 00:09:38,452
הוא רואה אותך כאחת מאיתנו
.וזה כל מה שהוא אי פעם יראה

102
00:09:39,495 --> 00:09:43,958
.אנחנו צריכים לשלוט על אגרוף הברזל
.היד צריכים אותו

103
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
.כשתמצאי אותו, תגידי לי איפה הוא

104
00:09:47,837 --> 00:09:49,421
?את מבינה

105
00:10:03,645 --> 00:10:04,854
גוף מזרחי -
- תודעה מערבית

106
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
- הגוף העדין -

107
00:10:06,022 --> 00:10:08,482
רפואה בהתאמה אישית -
- חוברת ההדרכה החדשה לרפואה סינית

108
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
- עיקרי הרייקי -

109
00:10:35,342 --> 00:10:36,343
.היי

110
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
.היי, דני. חיפשתי אותך בכל מקום

111
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
?מי אתה
.דאבוס-

112
00:10:41,891 --> 00:10:43,475
.הוא חבר
?את המרפאת-

113
00:10:45,352 --> 00:10:48,064
?מה
.אנחנו צריכים את עזרתך-

114
00:10:49,273 --> 00:10:50,942
.או, אלוהים

115
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
.בוא

116
00:11:00,660 --> 00:11:02,536
.יש משהו בפנים

117
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
.תנסה לא לזוז
.בסדר-

118
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
.תפסתי את זה

119
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
.בסדר

120
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
?את יכולה לתפור אותי
.אתה מאבד יותר מדי דם-

121
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
?אולי תרפא את עצמך
?מה-

122
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
?כמו ששרפת את הרעל שהיה בקולין

123
00:11:31,565 --> 00:11:35,277
.תגרום ליד שלך לזהור או משהו
?היא יודעת על אגרוף הברזל-

124
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
.אני לא יכול

125
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
.לא עכשיו

126
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
.טוב, יד

127
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
.תחזיק חזק פה

128
00:11:52,419 --> 00:11:53,963
.אתה לא תאהב את זה

129
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
.או, אלוהים
?מה זה-

130
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
?את בטוחה בקשר לזה

131
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
.אני בטוחה שתדמם למוות אם לא אעשה את זה

132
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
!לעזאזל

133
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
.רק עוד כמה

134
00:12:08,644 --> 00:12:12,899
?אעשה אותם אחד-אחד, בסדר
.זה ממש כואב-

135
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
,תעשה משהו שיסיח את דעתך מזה

136
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
כמו להסביר לאן אתה וקולין הלכתם

137
00:12:17,569 --> 00:12:20,447
אחרי שראיתי שלקח אותך
.איש מסתורי ליד הדוג'ו

138
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
,ולמה הופעת אצלי, נוטף דם

139
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
.עם איש מסתורי אחר לגמרי
.דאבוס-

140
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
.הזכרת את זה
.הוא מק'אן-לאן-

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
?המנזר? ברצינות

142
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
?נוכל לעבור על זה מאוחר יותר, בבקשה

143
00:12:36,630 --> 00:12:38,966
!באמת! זה היה שניים

144
00:12:40,592 --> 00:12:43,054
.את כנראה מרפאת מוכשרת מאוד

145
00:12:43,720 --> 00:12:46,598
.תודה
.זה היה באקוטו-

146
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
.הבחור שהציל אותנו בדוג'ו

147
00:12:48,392 --> 00:12:49,768
.הוא זה שדקר אותי

148
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
?מה עם קולין? היא בסדר

149
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
.היא בסדר

150
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
?איפה היא

151
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
.היי, דאבוס

152
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
?אתה יכול לבדוק מסביב
.במקרה שעוקבים אחרינו

153
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
.כבר בדקתי. פעמיים

154
00:13:09,705 --> 00:13:12,499
.תבדוק עוד פעם
.אני לא עוזב אותך-

155
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
.זה בסדר

156
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
.אנחנו צריכים לבדוק שאנחנו בטוחים
.היד היו כאן בעבר

157
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
!לכל הרוחות

158
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
?קולין שייכת ליד

159
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
.אין מצב. זה לא אפשרי
.זה נכון-

160
00:13:46,283 --> 00:13:47,659
.היא היתה שייכת להם מההתחלה

161
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
.היא עזרה לנו להילחם בגאו

162
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
.באקוטו וגאו שונאים זה את זה

163
00:13:53,374 --> 00:13:57,044
אולי קולין עזרה לבאקוטו להיפטר מגאו
.בשביל מה שהוא מתכנן

164
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
?למה אתה מתכוון

165
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
,הוא בונה צבא של חיילי יד כאן
.בניו יורק, קלייר

166
00:14:08,472 --> 00:14:11,517
.זה לא הגיוני. קולין היא מורה

167
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
.היא עוזרת לילדים לצאת מהרחוב

168
00:14:13,269 --> 00:14:15,729
.כן, על ידי זה שהיא שולחת אותם ישר ליד

169
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
.היא ניסתה לעשות לי את אותו הדבר

170
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
.בטח קורה כאן עוד משהו

171
00:14:22,653 --> 00:14:24,488
?אמרת שזה כמו מתחם של כת

172
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
.כלומר, אולי היא עברה שטיפת מוח

173
00:14:29,576 --> 00:14:30,702
.היא שיקרה

174
00:14:31,620 --> 00:14:34,456
.היא שיקרה מההתחלה. כל מה שהיא אמרה

175
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
!היא רק השתמשה בי
...דני-

176
00:14:37,834 --> 00:14:41,255
.דני. תירגע, לעזאזל

177
00:14:50,514 --> 00:14:52,599
.מה קרה עכשיו? התפוצצת

178
00:14:53,600 --> 00:14:56,770
.זה כלום, טוב? אני בסדר

179
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
.אתה טועה בקשר לקולין
.אני לא טועה-

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
.אני אנצח את היד, קלייר. לא משנה מה המחיר

181
00:15:04,736 --> 00:15:07,823
.זה מה שהמסדר של אימא עגור אימן אותי לעשות

182
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
הנזירים האלה לימדו אותך
?איך להתמודד עם לב שבור

183
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
?מה ששניכם מרגישים אחד כלפי השני

184
00:15:15,831 --> 00:15:16,958
.זה אמיתי

185
00:15:20,711 --> 00:15:21,878
?סיימנו

186
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
.אני לא חושבת שיש דימום פנימי

187
00:15:28,260 --> 00:15:31,638
.אבל הפצע עלול להזדהם בקלות
.אתה צריך אנטיביוטיקה

188
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
?יש לך
.לא-

189
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
יותר מדי לוחמי פשע אגרסיביים
מופיעים כאן פצועים

190
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
.וגומרים לי את האספקה

191
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
.הנה

192
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
.זה נקי

193
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
.או נקי יותר

194
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
.חבר שלי השאיר את זה פה

195
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
?החבר שלך בסדר

196
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
.סביר להניח שמצבו טוב משלך

197
00:16:03,170 --> 00:16:04,463
?אתה צריך עוד משהו

198
00:16:05,797 --> 00:16:07,674
.אני צריך לשקם את הצ'י שלי

199
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
.טוב, אני לא יכולה לעזור לך בזה

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
...היי, את נראית כאילו את צריכה

201
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
.מילוי מחדש. תודה

202
00:16:42,709 --> 00:16:45,212
.לא, רציתי לומר קצת שינה

203
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
.היית ערה כל הלילה

204
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
אחרי שבשבועות האחרונים
,הרגשתי כל הזמן כאילו אני טובעת

205
00:16:53,512 --> 00:16:58,100
.זה כאילו שאני יודעת שוב מה אני עושה
.חזרתי להיות בשליטה

206
00:16:58,184 --> 00:17:00,602
.אנחנו נשחרר אותך, אבא

207
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
הקבצים מהטאבלט ההוא
.הם מה שאנחנו צריכים כדי לעשות את זה

208
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
.לא, זה היה רק בקשר לעסקי הסמים

209
00:17:05,941 --> 00:17:08,652
.לא. זה הרבה יותר מכך

210
00:17:08,735 --> 00:17:12,739
זו הונאה בקנה מידה שיגרום התקף לב
.לוועדה לניירות ערך ולבורסות

211
00:17:13,740 --> 00:17:17,328
אתה מבין, הם החביאו חשבונות
.בכל מיני מקומות באמצעות החזקות של רנד

212
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
.כמויות ענק של מזומן

213
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
.וזה ישב שם עד לפני כמה שעות

214
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
?מה קרה

215
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
זה התחיל לזוז לכמה מקלטי מס

216
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
.שנמצאים בדרום אמריקה

217
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
.זה באקוטו. זה מה שהוא רוצה

218
00:17:31,258 --> 00:17:33,885
.הוא גונב כל אגורה של גאו

219
00:17:33,969 --> 00:17:36,388
.לא. אלו חשבונות של רנד

220
00:17:37,764 --> 00:17:39,975
.זה הבנק שלנו
.זהו זה-

221
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
!זה כלי הנשק שחיפשתי, ג'וי

222
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
.ג'וי

223
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
.אני כל כך גאה בך

224
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
.היי, את

225
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
.היד לקחו מאיתנו כל כך הרבה שנים

226
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
.ואנחנו נגרום להם לשלם על זה

227
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
.לשלם עם כל מה שיש להם

228
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
?היי, מה עם קצת מיץ
.משהו טרי. ייתן לך אנרגיה

229
00:18:15,802 --> 00:18:16,803
.כן

230
00:18:18,805 --> 00:18:21,225
.יועיל לי לחלץ עצמות
.כן-

231
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
.היי, שמעת משהו מדני? אנחנו צריכים אותו פה

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,777
.הטלפון שלו מת. אני מתחילה לדאוג לווארד

233
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
.את לא צריכה לדאוג לאחיך

234
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
.הוא יחזור

235
00:18:38,325 --> 00:18:40,076
.הוא תמיד חוזר

236
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
?איפה דני

237
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
.הוא עלה על הגג בשביל המדיטציה שלו

238
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
הוא צריך להחזיר את הצ'י שלו
כדי לזמן את אגרוף הברזל

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
.בשביל הקרב שלנו עם היד

240
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
.הוא אמר לי להשגיח עלייך

241
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
.כן, אני בטוחה

242
00:19:05,852 --> 00:19:09,856
?טוב, כל זמן שאתה משגיח, אתה רעב

243
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
.הזמנתי פיצה

244
00:19:12,067 --> 00:19:15,654
מה שנחשב לאוכל בעולם הזה
.הוא רעל לגוף ולנשמה

245
00:19:17,113 --> 00:19:18,240
.טוב

246
00:19:20,159 --> 00:19:24,746
אני מנחשת שאתם לא מזמינים
.הרבה משלוחים בק'אן-לאן

247
00:19:25,497 --> 00:19:29,125
?מה דני סיפר לך על ק'אן-לאן
.לא הרבה-

248
00:19:29,210 --> 00:19:35,341
,רק שזה מנזר מרוחק בהימלאיה
.מלא בחתיכים שיודעים קראטה

249
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
.קונג פו, לא קראטה

250
00:19:45,684 --> 00:19:46,893
.הספרים האלה

251
00:19:48,019 --> 00:19:49,313
?למה את לומדת רייקי

252
00:19:50,397 --> 00:19:53,359
אני מנסה להבין איך דני עושה
.את מה שהוא עושה

253
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
.ריפוי דרך צ'י

254
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
,רייקי נחשב למשהו לא מדעי

255
00:19:59,781 --> 00:20:04,786
אבל יש סיפורים
.על איך שהוא מרפא גידולים ומחלות

256
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
.אז אולי זה יותר אמיתי ממה שחשבתי

257
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
.את יודעת, צ'י הוא נשמת החיים

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
.זה מה שמניע את אגרוף הברזל

259
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
?מאיפה זה מגיע? האגרוף

260
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
זה כוח שחי בלבו של שו-לאו

261
00:20:22,721 --> 00:20:24,640
.עד שלוחם מהמנזר יוכל לקחת אותו

262
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
?מה או מי זה שו-לאו

263
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
.דרקון

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,691
.טוב

265
00:20:36,067 --> 00:20:37,819
.דרקונים לא קיימים

266
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
?למה את חושבת ככה

267
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
,בסדר, אתה מתכוון, כאילו, דבר קטן

268
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
?כמו דרקון קומודו

269
00:20:50,499 --> 00:20:52,543
?"או כמו "חברי הדרקון אליוט

270
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
.אני לא יודע מי זה אליוט

271
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
.אבל תחשבי אינסופי

272
00:21:03,887 --> 00:21:05,306
?אז צריך להרוג אותו

273
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
.שו-לאו הוא בן אלמוות

274
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
?יש לך אותו

275
00:21:14,565 --> 00:21:16,024
?את אגרוף הברזל

276
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
.לא

277
00:21:27,578 --> 00:21:28,829
.יש רק אחד

278
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
.התאמנתי בשביל זה, כמו דני

279
00:21:31,873 --> 00:21:34,125
,אבל בסופו של דבר
ליי קונג והנזירים הבכירים

280
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
.החליטו שדני יהיה זה שייכנס למערה

281
00:21:40,507 --> 00:21:44,720
.הוא היה הזר הראשון שנבחר

282
00:21:46,096 --> 00:21:47,473
?למה הוא

283
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
.אני לא יודע

284
00:21:54,145 --> 00:21:56,315
.אבל אני חושב שליי קונג עשה טעות

285
00:21:59,485 --> 00:22:02,821
.דני מנסה לעשות דברים טובים

286
00:22:04,615 --> 00:22:06,825
.לשפר את העולם

287
00:22:06,908 --> 00:22:09,035
.לא. זה לא העולם שלו

288
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
.אני חושבת שזה כן העולם שלו

289
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
.שזה תמיד היה העולם שלו

290
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
.הוא נטש את ק'אן-לאן

291
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
.האנשים שאספו אותו. שדאגו לו

292
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
,התייחסתי אליו כמו לאח
.והוא גנב את האגרוף מק'אן-לאן

293
00:22:27,095 --> 00:22:29,515
...הוא גנב מאיתנו! האגרוף היה

294
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
.אני מתנצל שהרמתי את הקול

295
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
?מה עשית עכשיו
.מרכזתי את עצמי-

296
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
.הרגעתי את הסערה שבתוכי

297
00:22:56,291 --> 00:22:59,586
.ראיתי את דני עושה את זה
.זה מה שאימנו אותנו לעשות-

298
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
.אתה לא נותן לרגשות לערפל את הפעולות שלך

299
00:23:03,256 --> 00:23:09,179
.אז אתה נועל את הכול
.מעמיד פנים שהרגשות לא שם

300
00:23:10,514 --> 00:23:12,265
.לנשק אין רגשות

301
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
.דני כבר היה צריך לחזור

302
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
.אולי לצ'י שלו נגרם יותר נזק ממה שחשבנו

303
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
אבל המאסטר ליי קונג יוכל לתקן את זה
.כשדני יחזור לק'אן-לאן

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
?רגע, אתה חושב שהוא חוזר

305
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
.אכריח אותו. אם אצטרך

306
00:23:40,376 --> 00:23:42,921
.זאת רק הפיצה

307
00:23:48,885 --> 00:23:53,098
.אתה יודע מה? אני תכף חוזרת

308
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
.כדאי שאלך איתך

309
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
זה מספיק קשה להיות שליח

310
00:23:59,104 --> 00:24:02,608
.בלי שאיזה נזיר לוחם יבעט בך בטעות

311
00:24:04,400 --> 00:24:07,571
.אז פשוט חכה פה

312
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
.כבר שילמתי על זה

313
00:24:37,809 --> 00:24:40,395
.דני אמר לך
?אז זה נכון-

314
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
.את שייכת ליד

315
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
.אני צריכה לדבר איתו

316
00:24:47,778 --> 00:24:50,572
.אני לא יודעת אם הוא רוצה לדבר איתך

317
00:24:50,656 --> 00:24:53,324
.גם אני לא יודעת אם אני רוצה
.קלייר, בבקשה-

318
00:24:53,408 --> 00:24:56,286
.הם הרגו חברים שלי וידעת את זה

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,123
.ולכן לא יכולתי לספר לך. לשניכם

320
00:25:00,206 --> 00:25:02,709
.נתת לי לחשוב שאני עושה משהו לעצור אותם

321
00:25:02,793 --> 00:25:05,503
.עשינו משהו. יש קבוצות שונות בתוך היד

322
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
.אני חלק מאחת מהן שמנסה לעזור לאנשים

323
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
?חשבתם לתת שם שונה לקבוצה

324
00:25:11,342 --> 00:25:14,387
?"כמו "האוזן"? או "הזרוע

325
00:25:16,222 --> 00:25:17,724
.לא רציתי לפגוע בך

326
00:25:19,059 --> 00:25:20,476
.שיקרת, קולין

327
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
.לשנינו

328
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
?מה חשבת שיקרה

329
00:25:31,071 --> 00:25:32,238
.טוב

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
.זו היתה טעות

331
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
.חכי

332
00:25:42,833 --> 00:25:46,086
.אני לא רוצה לתקוף אותך כי רגשותיי נפגעו

333
00:25:46,169 --> 00:25:49,172
ביליתי את השעה האחרונה
.בהגנה עלייך מול דני

334
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
אמרתי לו שאני חושבת
.שאת בן אדם טוב ויהי מה

335
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
,אז אם אכניס אותך

336
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
?מה תגידי לו

337
00:27:30,565 --> 00:27:31,692
?רואה משהו

338
00:27:32,608 --> 00:27:35,070
.סלעים. עננים

339
00:27:37,948 --> 00:27:39,115
.כמו אתמול

340
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
.שומר על המעבר

341
00:27:43,745 --> 00:27:46,539
.אתה יודע איך שאר החיים שלך יהיו

342
00:28:00,636 --> 00:28:04,265
.לשמור על המעבר
.לשמור על ק'אן-לאן-

343
00:28:11,397 --> 00:28:12,774
?דני

344
00:28:15,693 --> 00:28:17,779
.לא ידעתי לאן עוד תוכל ללכת

345
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
?באקוטו נמצא איתך

346
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
.לא

347
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
?אתה בסדר

348
00:28:29,457 --> 00:28:31,877
.אני בסדר. קלייר תפרה אותי

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
.אתה לא נראה בסדר

350
00:28:34,129 --> 00:28:36,422
.יש לה מחסור באנטיביוטיקה

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
.אתה צריך ללכת לבית חולים, דני

352
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
.כן, כי הסנסאי שלך דקר אותי

353
00:28:43,554 --> 00:28:47,225
.הוא אומר שאתה הראשון שתקף
.זה לא מה שקרה-

354
00:28:49,060 --> 00:28:50,603
?בסדר, אז מה כן קרה

355
00:28:50,686 --> 00:28:52,605
.הוא לא בן אדם טוב, קולין

356
00:28:52,688 --> 00:28:54,816
?הוא מקים צבא. איך את לא רואה את זה

357
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
.הוא מעצים את הילדים האלה
?לאיזו מטרה-

358
00:28:57,152 --> 00:29:01,322
שיהיו אנשים שעוזרים להפוך
.את העולם למקום טוב יותר

359
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
.הוא משיג להם משרות בבתי חולים ובתי עסק

360
00:29:04,659 --> 00:29:08,747
.הוא משתמש בהם למטרות שלו
.זה גם מה שהוא עושה לך

361
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
?אתה תאמין לכל דבר שלימדו אותך בק'אן-לאן

362
00:29:11,917 --> 00:29:14,669
העולם מסובך יותר
.ממה שנזירים מסוימים חושבים

363
00:29:14,753 --> 00:29:17,588
.היד מרושעים
!אתה טועה-

364
00:29:18,381 --> 00:29:20,050
?למה את כאן בכלל, קולין

365
00:29:21,051 --> 00:29:22,635
...מפני ש

366
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
.מפני שאתה חשוב לי

367
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
...ואיך שזה נראה כרגע

368
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
...רציתי להגיד שניסיתי

369
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
.לתקן את מה שיש בינינו

370
00:29:40,153 --> 00:29:42,238
?באקוטו אמר לך להגיד גם את זה

371
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
.תפסיק. אני אומרת לך את האמת

372
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
?איך אוכל לבטוח בך שוב

373
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
.אני אגרוף הברזל

374
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
.המגן של ק'אן-לאן

375
00:30:12,102 --> 00:30:13,728
.אויב מושבע של היד

376
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
.ואני קולין וינג

377
00:30:20,776 --> 00:30:22,946
.ונשבעתי לשרת את היד

378
00:30:29,828 --> 00:30:31,662
,תראה, אני יודעת שלא תאמין לי

379
00:30:32,663 --> 00:30:34,082
,אבל אני מצטערת

380
00:30:36,542 --> 00:30:37,710
.על הכול

381
00:30:58,689 --> 00:31:00,025
.זה לא נורא

382
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
?"זו התגובה שלך ל"פיצה של ג'ו

383
00:31:03,528 --> 00:31:06,739
.משולש הפיצה הטוב בניו יורק

384
00:31:13,829 --> 00:31:15,790
.זה צמיגי

385
00:31:21,504 --> 00:31:23,339
.אנחנו צריכים ללכת
?לאן-

386
00:31:25,050 --> 00:31:27,177
?יש לך עדיין את הטאבלט שלקחתי לסין

387
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
.כן

388
00:31:28,511 --> 00:31:31,097
אני צריך להביא אותו
.לשותף לשעבר של אבא שלי

389
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
.הוא יוכל לעזור לנו

390
00:31:33,391 --> 00:31:36,686
.טוב, דני, תחשוב על זה

391
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
.אתה לא יכול להמשיך להסתער לתוך זה
.היד רוצים ממך משהו

392
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
.אולי הם רוצים שתמהר לשם בלי לחשוב

393
00:31:46,196 --> 00:31:50,491
,אני רוצה רק דבר אחד
.וזה לראות את היד מושמדים

394
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
?ואז תחזור לק'אן-לאן

395
00:32:01,669 --> 00:32:03,879
?דאבוס, אתה יכול לתת לנו רגע

396
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
.אני אשמור בחוץ

397
00:32:16,935 --> 00:32:19,645
.דני, אני לא אוהבת את מה שקורה לך

398
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
.תשמעי, אני בסדר

399
00:32:24,359 --> 00:32:26,527
.אני סוף סוף יודע מה המטרה שלי

400
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
...להשמיד
.להשמיד את היד. כן, אני מבינה-

401
00:32:30,531 --> 00:32:34,410
אבל אתה יכול לעשות
.הרבה יותר מאשר להשמיד, דני

402
00:32:35,120 --> 00:32:38,248
,תראה, אני לא יודעת למה עזבת את ק'אן-לאן

403
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
,אבל מה שאתה מחפש

404
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
.לא נמצא שם

405
00:32:45,463 --> 00:32:47,548
.היתה לך חוויה טראומטית כשהיית ילד

406
00:32:47,632 --> 00:32:52,345
ואני חושבת שכל הזעם והכעס שקברת

407
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
.מאז שהיית בן עשר, עדיין נמצאים שם

408
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
,ואם לא תהיה זהיר

409
00:32:59,144 --> 00:33:01,729
,אם לא תמצא דרך להתמודד עם זה

410
00:33:02,522 --> 00:33:05,941
.אז להשמיד זה הדבר היחיד שתוכל לעשות

411
00:33:10,738 --> 00:33:11,947
,תודה רבה, קלייר

412
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
.על הכול

413
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
.אני צריך רק משהו אחרון

414
00:33:22,917 --> 00:33:24,252
.תגיד מה זה

415
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
?אני יכול לשאול את המכונית שלך

416
00:33:35,680 --> 00:33:38,724
.כן
.תודה-

417
00:33:51,821 --> 00:33:54,657
?בקה
.סנסאי וינג-

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,745
.שמעתי שאת עובדת פה
?אני יודעת, את יכולה להאמין-

419
00:33:59,829 --> 00:34:02,540
.כשפגשת אותי, הייתי כייסת ברכבת התחתית

420
00:34:02,623 --> 00:34:04,334
.עכשיו אני אהיה רופאה

421
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
?נוכל לדבר בפרטיות
.כן-

422
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
.אני צריכה אנטיביוטיקה לפצע שאולי הזדהם

423
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
.זה לא בשבילי

424
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
...המרפאה במתחם אמורה להיות מצוידת

425
00:34:22,768 --> 00:34:26,814
.אני לא יכולה ללכת למתחם
.לא עכשיו. בגלל זה באתי אלייך

426
00:34:26,897 --> 00:34:29,317
.אני עלולה להסתבך

427
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
?אני הסנסאי שלך או לא

428
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
.כמובן

429
00:34:36,866 --> 00:34:39,827
.מה שתצטרכי. היד תמיד במקום ראשון

430
00:34:50,296 --> 00:34:51,922
.טוב שחזרת

431
00:35:00,140 --> 00:35:01,807
.הוא סיפר לי הכול

432
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
.ניסינו להגן עלייך

433
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
?בכך ששיקרתם לי

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
.ג'וי. הוא רק כיבד את בקשותיי

435
00:35:10,065 --> 00:35:11,984
.הוא ניסה לשמור אותך בטוחה

436
00:35:12,067 --> 00:35:15,029
.תראה לאן זה הביא אותנו
.זה היה בעבר-

437
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
.עכשיו אנחנו מוכנים לקחת את הלחימה אל היד

438
00:35:17,823 --> 00:35:19,200
.כמשפחה

439
00:35:20,618 --> 00:35:22,662
?מי זה החבר שלך שאורב במעלית

440
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
.זה דאבוס

441
00:35:29,627 --> 00:35:32,713
.הוא מק'אן-לאן
?גם לו יש את אגרוף הברזל-

442
00:35:35,883 --> 00:35:37,885
.לא. אין לי

443
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
,אבל הוא לוחם מיומן כמוני
.והוא גם מוכן להילחם

444
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
.בבקשה

445
00:35:46,101 --> 00:35:50,398
המתחם של באקוטו הוא מבצר. יש לו
.יותר מדי אנשים מכדי שנוכל להיכנס לשם לבד

446
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
.יתנפלו עלינו לפני שנגיע אליו
.אתם לא תיכנסו-

447
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
.נמשוך אותו החוצה

448
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
?איך

449
00:35:59,114 --> 00:36:01,534
.העתקתי את המידע מהטאבלט לפני שהלכת

450
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
.ג'וי עברה על זה

451
00:36:03,994 --> 00:36:06,539
באקוטו מעביר את הכסף

452
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
.שגאו החביאה ברנד לחשבון משלו

453
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
,עכשיו שחזרנו לחברה

454
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
.יש לי גישה לחשבונות שבאקוטו מרוקן

455
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
.ואני יכולה לסגור אותם
,וכשזה יקרה-

456
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
?אתה חושב שבאקוטו יבוא לכאן
.אני הייתי בא-

457
00:36:22,054 --> 00:36:26,058
אתה יודע, הם יכולים לטעון
,שיש להם אידיאלים נעלים יותר

458
00:36:26,141 --> 00:36:29,395
.אבל היד הם פושעים רגילים עם כשרון לשיווק

459
00:36:29,479 --> 00:36:32,147
.קח את הכסף שלהם והם יבואו בריצה

460
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
.שניכם תארבו ליד המתחם

461
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
.כשנסגור את החשבונות, הוא ייצא החוצה

462
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
.ואז תוכלו לתקוף

463
00:36:41,532 --> 00:36:45,245
,אפילו אם נפתיע את באקוטו
,והוא יהיה רחוק מהחיילים שלו

464
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
.הוא עדיין לוחם מיומן

465
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
כן, אבל הוא לא יוכל להתמודד
.עם שניים מטובי הלוחמים של ק'אן-לאן

466
00:36:50,625 --> 00:36:54,044
.בייחוד כאשר לאחד מהם יש את אגרוף הברזל

467
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
אני רק רוצה לוודא
.שכולנו מדברים על אותו דבר

468
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
?אנחנו מדברים על לאסור את באקוטו, נכון

469
00:37:01,886 --> 00:37:06,349
.לא. בלי מלכודות. בלי חקירות

470
00:37:07,558 --> 00:37:11,312
זה צריך להתבצע
.כמו שזה היה צריך להתבצע מההתחלה

471
00:37:11,396 --> 00:37:13,022
.אתה מדבר על רצח

472
00:37:14,440 --> 00:37:17,777
.נכרות את הראש והנחש ימות

473
00:37:24,409 --> 00:37:25,951
- אמבולנס -

474
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
?היי. קיבלת את זה

475
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
.זה פה
.תודה לך-

476
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
.עשיתי את המוטל עליי. ככה היד מתפקדים

477
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
.כל אחד עושה את המוטל עליו

478
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
.את היית צריכה לספר לבאקוטו אם מצאת את דני

479
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
.בריאן, מרי

480
00:37:54,021 --> 00:37:56,316
?אתם ממשיכים להתאמן

481
00:37:56,399 --> 00:37:59,068
.את צריכה לבוא איתנו
.באקוטו רוצה לדבר איתך-

482
00:38:00,194 --> 00:38:02,237
.תגידו לו לפגוש אותי בדוג'ו שלי

483
00:38:02,322 --> 00:38:04,031
.זה לא יקרה

484
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
.סנסאי. בבקשה

485
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
.אני מניחה שכדאי לא לתת לו להמתין

486
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
?שלא יהיה אף אחד בפנים שאתה לא מכיר, מבין

487
00:38:31,476 --> 00:38:34,770
?אתה ערב לו
.זה גארי-

488
00:38:36,271 --> 00:38:38,566
.הוא עזר לנו עם העניין במיאמי

489
00:38:41,486 --> 00:38:45,155
טוב, בואו נקווה שהלילה
.זה יהיה פחות מלוכלך מזה

490
00:38:49,327 --> 00:38:50,953
?כמה זמן סינגלטון יודע

491
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
.הייתי צריך לשמור כמה קלפים קרוב לחזה

492
00:38:55,040 --> 00:38:56,834
.הם כאן רק כאמצעי זהירות

493
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
?והבחור השני

494
00:38:59,086 --> 00:39:03,383
כלומר, האם זה רעיון טוב
?שמישהו נוסף יידע שאתה חי

495
00:39:03,466 --> 00:39:05,175
,אם הכול ילך חלק הלילה

496
00:39:05,259 --> 00:39:09,138
.אני חושב שהמוות שלי כבר לא יהווה בעיה

497
00:39:10,055 --> 00:39:13,308
?זו התוכנית שלך? פשוט לחזור מהמתים

498
00:39:14,685 --> 00:39:16,270
?אם דני יכול, למה לא אני

499
00:39:17,647 --> 00:39:20,816
?אפילו אם נצטרך לרצוח אנשים בשביל זה

500
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
.כל מה שנחוץ, ג'וי

501
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
.כל מה שנחוץ

502
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
,אז

503
00:39:29,241 --> 00:39:31,952
?אנחנו מוכנים לסגירת החשבונות של היד

504
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
.אבא, רק עכשיו חזרת אליי

505
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
,כלומר, אם נעשה את זה

506
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
.היד לא ייקחו את זה בקלות
.זה יכול להחמיר את המצב

507
00:39:41,629 --> 00:39:47,385
היי, בזבזתי יותר מדי זמן
.כלוא בידי המפלצות האלה

508
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
.אני לא רוצה לבזבז עוד יום אחד

509
00:39:49,512 --> 00:39:52,097
...אבל מה שאתה מבקש מדני לעשות
!מספיק-

510
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
.חשבתי שאת יותר חזקה מזה

511
00:39:56,143 --> 00:39:58,813
?האם תמכתי בילד הנכון במלחמה הזאת או לא

512
00:40:02,692 --> 00:40:04,610
.זה דני. הוא ליד המתחם

513
00:40:06,612 --> 00:40:08,698
.קדימה. סגרי את החשבונות

514
00:40:10,240 --> 00:40:11,366
.עכשיו

515
00:40:18,499 --> 00:40:20,460
- אייפקס שירותי עסקים פרטיים -

516
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
.בחורה כהלכה

517
00:40:28,383 --> 00:40:30,595
העברה מתבצעת -
- הכספים מוחזרים

518
00:40:37,810 --> 00:40:39,019
?ברצינות

519
00:40:43,357 --> 00:40:45,234
?איפה באקוטו

520
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
?אנחנו עדיין במתחם

521
00:40:51,281 --> 00:40:52,867
?האם זה מעצר

522
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
?למה אתם לא עונים לי

523
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
.מפני שהוריתי להם לא לענות

524
00:41:00,415 --> 00:41:04,378
ואת לימדת את התלמידים שלך
.לכבד את שרשרת הפיקוד

525
00:41:04,462 --> 00:41:08,340
.משהו שכנראה שכחת
?באקוטו, מה זה, לכל הרוחות-

526
00:41:09,467 --> 00:41:12,720
.היית אמורה להגיד לי כשאת מוצאת את דני

527
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
.אני מאשים את עצמי על זה

528
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
!באקוטו, אני מאמינה ביד

529
00:41:27,234 --> 00:41:30,655
.אבל אני לא יודע אם אני מאמין בך

530
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
.כבר לא

531
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
נתת לדני לזהם אותך עם ספקות
.לגבי המטרה שלנו

532
00:41:40,039 --> 00:41:42,082
.ואין תרופה לזה

533
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
?מה אתה מתכוון לעשות

534
00:41:51,551 --> 00:41:52,885
?באקוטו

535
00:42:02,352 --> 00:42:05,815
,אחרי כל מה שעברנו

536
00:42:05,898 --> 00:42:12,487
לפחות נוכל להתנחם בידיעה
...שברגעייך האחרונים

537
00:42:14,406 --> 00:42:16,491
.את עדיין תתרמי ליד

538
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
.חכה

539
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
?"למה אתה מתכוון ב"לתרום ליד

540
00:42:24,875 --> 00:42:26,586
!באקוטו

541
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
,אחרי כל מה שלימדת אותנו

542
00:43:03,664 --> 00:43:05,833
?איך יכולת לבגוד ביד

543
00:43:08,252 --> 00:43:09,419
?כלום

544
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
לא תנאמי לנו את אחד מנאומייך הצדקניים

545
00:43:13,758 --> 00:43:16,677
?על הקוד, עבודת צוות וכל זה

546
00:43:20,555 --> 00:43:22,808
?מה זה היה שנהגת להגיד, סנסאי

547
00:43:23,893 --> 00:43:27,354
.חץ בודד נשבר בקלות

548
00:43:29,439 --> 00:43:32,276
.כי עכשיו, את נראית לי די שבורה

549
00:43:36,530 --> 00:43:37,615
!לעזאזל

550
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
.היא שברה לי את האף

551
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
.אני עדיין לא מבין

552
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
.לא נתתי לך לנהוג כי המכונית לא שלי

553
00:44:41,846 --> 00:44:44,514
.וחוץ מזה, אין לך רישיון

554
00:44:44,598 --> 00:44:48,477
?לך יש רישיון
.לא, אבל זה שונה. אני עשיר-

555
00:44:49,269 --> 00:44:52,732
,בפעם האחרונה שנסעתי איתך
?הרסת את העגלה של האח קואו, זוכר

556
00:44:53,315 --> 00:44:56,693
רצית לנסוע בדרך הלא סלולה מסביב לאגם

557
00:44:56,777 --> 00:44:59,739
.כי חשבת שתראה את בנות הכפר מתרחצות

558
00:44:59,822 --> 00:45:01,031
.כן

559
00:45:01,115 --> 00:45:04,201
וכל מה שראינו זה את אבא שלך
.עושה את המדיטציה הפרטית שלו

560
00:45:05,202 --> 00:45:09,623
.בעירום
.כן, אני יודע, בסדר? אני זוכר-

561
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
?אתה חושב לפעמים שאולי הרועם טעה

562
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
?בקשר לדברים מסוימים

563
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
.כל אחד עושה מדיטציה בדרך הפרטית שלו

564
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
.לא לזה התכוונתי

565
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
...לפעמים יש לי

566
00:45:34,148 --> 00:45:35,732
.הבזקים

567
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
.כעס

568
00:45:39,444 --> 00:45:42,948
.זה כמו אש שבוערת בתוכי

569
00:45:44,825 --> 00:45:48,037
,בכל פעם שזה קורה

570
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
.יותר ויותר קשה לשלוט על זה

571
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
חשבת אי פעם שהסערה שאתה נמצא בה

572
00:45:55,460 --> 00:45:58,088
?היא כי הטלת ספק בתורה של ליי קונג

573
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
,אילו הלכת בשביל שהוא הראה לך

574
00:46:00,382 --> 00:46:02,176
.כל זה לא היה קורה

575
00:46:10,100 --> 00:46:12,727
.לפעמים הכעס מתגבר גם עליי

576
00:46:15,815 --> 00:46:17,024
?למה

577
00:46:24,281 --> 00:46:26,826
.חשבתי שאגרוף הברזל היה זכות האבות שלי

578
00:46:26,909 --> 00:46:28,743
?רצית להיבחר

579
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
.זה כל מה שרציתי אי פעם

580
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
.להיות המגן. לשמור על המעבר

581
00:46:39,254 --> 00:46:40,965
.ולקחת את זה ממני

582
00:46:42,299 --> 00:46:43,968
.קיבלתי את זה

583
00:46:44,969 --> 00:46:46,595
.עדיין היית אחי

584
00:46:47,679 --> 00:46:51,266
.אבל אז ברחת כמו גנב בלילה

585
00:46:53,185 --> 00:46:55,562
.זה לא מה שקרה
.אז תסביר לי-

586
00:46:55,645 --> 00:46:57,898
.אני רוצה לדעת למה נטשת אותנו

587
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
.למה נטשת אותי

588
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
...מאז שהגעתי לק'אן-לאן

589
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
...מאז ההתרסקות

590
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
.הרגשתי ריקנות כל הזמן

591
00:47:17,667 --> 00:47:21,171
.חשבתי שאולי אגרוף הברזל יתקן אותי

592
00:47:25,175 --> 00:47:26,426
.אבל זה לא קרה

593
00:47:28,345 --> 00:47:32,016
.בהתחלה, חשבתי שאולי זו היתה טעות

594
00:47:34,809 --> 00:47:37,104
.שלא הייתי אמור להיות אגרוף הברזל

595
00:47:39,856 --> 00:47:41,691
.חיפשתי סימן

596
00:47:43,818 --> 00:47:45,820
.ואז ראיתי את הנץ

597
00:47:46,696 --> 00:47:49,574
,ראיתי אותו עף רחוק יותר ויותר במורד ההר

598
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
.ואז ידעתי

599
00:47:51,743 --> 00:47:55,664
.הדרך לק'אן-לאן היתה פתוחה. יכולתי לעזוב

600
00:47:58,708 --> 00:48:00,460
...חיפשתי סימן

601
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
.ובמקום זה, ראיתי שביל

602
00:48:06,383 --> 00:48:08,052
.אולי זה באמת סימן

603
00:48:10,095 --> 00:48:13,098
.סימן שאומר לך, דני, שהנתיב פתוח

604
00:48:14,683 --> 00:48:16,893
.שק'אן-לאן צריכה הגנה

605
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
.לשם אתה שייך

606
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
.תראה איזה בלגן עשית פה

607
00:48:25,069 --> 00:48:28,197
.ראיתי את העולם הזה

608
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
.אני לא בטוח שכדאי להילחם בשבילו

609
00:48:32,826 --> 00:48:34,161
.בוא הביתה

610
00:48:39,374 --> 00:48:41,210
?דני, מה מחזיק אותך פה

611
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
.חכה, אנחנו צריכים לחכות לבאקוטו

612
00:49:17,287 --> 00:49:18,998
!היי! קולין, חכי

613
00:49:19,789 --> 00:49:20,957
!היי

614
00:49:21,041 --> 00:49:23,127
.אני לא נמצא פה כדי לפגוע בך
?למה לא-

615
00:49:24,128 --> 00:49:27,714
!אתה המשמיד של היד! אני היד

616
00:49:29,049 --> 00:49:31,676
!אז תדליק את האגרוף הארור שלך ותשמיד אותי

617
00:49:34,929 --> 00:49:36,431
.קולין, בבקשה

618
00:49:39,934 --> 00:49:42,062
.זה לא מה שחשבתי שזה

619
00:49:45,565 --> 00:49:47,484
.תקשיבי, אני יודע איך זה

620
00:49:47,567 --> 00:49:51,946
להאמין במשהו כל החיים
.ואז שמישהו ייקח את זה ממך

621
00:49:52,031 --> 00:49:53,782
.אבל אנחנו צריכים להפסיק להילחם

622
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
.אנחנו צריכים להפסיק לברוח

623
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
.אנחנו צריכים להפסיק להשמיד הכול