1
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
.מצטער
.זה בסדר-

2
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
?מה

3
00:01:30,673 --> 00:01:31,924
?איפה אנחנו

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
.בבית

5
00:01:38,265 --> 00:01:39,974
.זה לא הדוג'ו

6
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
.לא

7
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
.אבל זה המקום הבטוח ביותר שאני מכירה

8
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
?איך אתה מרגיש

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,818
...כן, אני

10
00:01:52,737 --> 00:01:53,821
.אני עייף

11
00:01:54,947 --> 00:01:56,741
.כל כך דאגתי לך

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
?את בסדר

13
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
.אני מרגישה נהדר

14
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
?מה קרה

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
.ריפאת אותי, דני

16
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
.הצלת את חיי

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
...זה קשה

18
00:02:35,863 --> 00:02:37,657
.כשצריך לשמור על סוד כזה

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
...ואני... עכשיו אני מבינה למה וארד

20
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
.למה הוא ככה

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
.כן, אנחנו עלולים לאבד אותו, ג'וי

22
00:02:45,122 --> 00:02:48,125
.שמת אותו בעמדה איומה, אבא

23
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
.לשקר לכולם

24
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
,לעמוד לידי בזמן שבכיתי עליך

25
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
.לדעת שהוא יכול לשפר את זה

26
00:02:54,131 --> 00:02:56,050
.הוא לא היה יכול. אף אחד לא יכול

27
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
.היי, ג'וי

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
.ג'וי, אני מבין שרגשותייך נפגעו. באמת

29
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
.לא היתה לי ברירה

30
00:03:02,890 --> 00:03:04,559
.הייתי לכוד. הייתי חייב להתחבא

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
.סיפרת לדני

32
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
.דני גילה. לא היתה לי ברירה

33
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
...את יודעת, לפעמים בחיים

34
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
.קורים דברים שאנחנו לא מוכנים אליהם

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
.את יודעת, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
?את זוכרת את הלילות ההם

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
?כשהייתי חולה

38
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
.ואת ווארד הייתם שם כל שעתיים

39
00:03:28,165 --> 00:03:29,251
.כן

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
.כן, היינו צריכים להפוך אותך במיטה

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
.כדי שלא תקבל פצעי לחץ

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,093
.הייתם רק בני נוער

43
00:03:39,176 --> 00:03:41,721
.אבל לא נתתם לאחות ההוספיס לעשות את זה

44
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
...היית כל כך רזה

45
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
.ושברירי

46
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
.היית כמו קלף

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
.פחדתי שישברו אותך

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
...ולפעמים

49
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
...לפעמים הייתי מתעורר

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
,והייתי רואה אתכם שם, ישנים בכיסא

51
00:03:59,196 --> 00:04:02,158
.ונראיתם כמו כשהייתם ילדים

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
.כל כך שלווים

53
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
.ובחשכה הזאת, התפללתי

54
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
...התחננתי בפני היקום שאם אני

55
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
.אם תהיה לי הזדמנות שנייה, אעשה הכול

56
00:04:11,208 --> 00:04:14,879
.אעשה כל דבר, אשלם כל מחיר, כדי לחסוך מכם

57
00:04:14,962 --> 00:04:17,924
.לחסוך מכם את הכאב הזה ואת שברון הלב הזה

58
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
,רציתי להגן עליכם מהסבל

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
.כי כבר עברתם כל כך הרבה

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
...ג'וי

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
.ג'וי, אני... אני אוהב אותך

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
.אני... אני מצטער

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,774
,אני כל כך מצטער. אני מצטער, את יודעת

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,859
.אני מצטער על כל... כל זה

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
.אני רק שמחה שהיקום הקשיב

66
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
.כן

67
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
?איך זה היה

68
00:04:57,129 --> 00:04:58,381
?מה? המוות

69
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
...זה היה כמו כשהייתי ילד

70
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
...כשהייתי מגיע הביתה מבית הספר בשלג, ו

71
00:05:14,146 --> 00:05:16,441
,והייתי עומד על מרפסת הכניסה, קפוא

72
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
.ובצד השני היתה נחמה. נחמה וחום

73
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
...אבל הפעם

74
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
.כשלחצתי על הידית, הדלת לא נפתחה

75
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
.ויכולתי לשמוע אתכם

76
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
...יכולתי לשמוע אותך ואת וארד בצד השני, ו

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
.אני... רציתי כל כך להיות בצד השני

78
00:05:36,669 --> 00:05:38,295
...אבל ככל שניסיתי יותר

79
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
...כך נסחפתי

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
...יותר רחוק ו

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
...הפך להיות קר יותר

82
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
.וקר יותר

83
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
.ו... והייתי כאן

84
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
.שבתי לאיתני

85
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
...ג'וי

86
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
.אני רוצה שנהיה שוב ביחד, מאושרים

87
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
.שמחים ושלמים

88
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
.גם אני רוצה את זה

89
00:06:13,915 --> 00:06:15,082
.כן

90
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
...אבל זה מוזר. זה

91
00:06:17,334 --> 00:06:20,422
.היי, אני יודע
...זה באמת לא מציאותי. אני-

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
.זה היה קשה לווארד בהתחלה, גם כן
...אבל אחרי כמה זמן

93
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
?איפה הוא

94
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
.אני דואגת לו
.לווארד יש בעיה, ג'וי-

95
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
?את יודעת את זה, נכון

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,683
.כן, אבא. אני יודעת שיש לו בעיה

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
.דיברתי איתו. זה לא עזר

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
...את יודעת, מכורים יכולים להיות
.יכולים להיות בלתי צפויים

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
.אבל אנחנו צריכים לעשות הכול כדי לעזור לו

100
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
.הכול

101
00:06:42,735 --> 00:06:45,237
אבל זה לא צריך למנוע מאיתנו
.לקחת חזרה את רנד

102
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
.להפוך את החברה למה שתמיד קיוויתי שתהיה

103
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
.המורשת של המשפחה שלנו

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
.יש לי תוכנית לזה
.כן, אני יודע-

105
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
.וארד סיפר לי על הסחיטה

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
.אני רוצה שתתרחקי מזה
?למה-

107
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
...פשוט תניחי לזה, את יודעת, ש

108
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
.שהוגארת ובתי המשפט יסדרו את זה

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
.ואני לא... אני לא רוצה שתסתכני

110
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
?איפה הסיכון

111
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
,אנשים ישאלו אותך שאלות

112
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
.ואת תרצי לענות ביושר ולומר את האמת

113
00:07:09,762 --> 00:07:11,473
.כן, תחת שבועה

114
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
.כנראה

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,517
.אני מקווה שלא נגיע לזה

116
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
.כן
.היי-

117
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
...תראי, אני יודע שסודות

118
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
...סודות ושקרים

119
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
.גבו מחיר מהמשפחה שלנו

120
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
...הם כמעט הרסו אותנו, אבל

121
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
.אני רוצה עתיד חופשי מכל זה

122
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
...בשבילך, בשבילי

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,124
.בשביל כולנו

124
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
.היי

125
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
.בסדר

126
00:07:55,182 --> 00:07:56,225
- NETFLIX סדרה מקורית של -

127
00:09:08,130 --> 00:09:12,259
.לכאן באתי כשחזרתי מסבא שלי ביפן

128
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
?מה זה? מנזר? בית ספר

129
00:09:17,389 --> 00:09:18,558
.גם זה וגם זה

130
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
.מקום בטוח לאנשים שצריכים בית

131
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
.הם קיבלו אותי, עזרו לי להסתדר

132
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
?"מי זה "הם

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
.באקוטו והקבוצה שלו

134
00:09:31,613 --> 00:09:33,197
?הסנסאי שלך

135
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
.הסנסאי שלנו

136
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
.של כולם פה

137
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
.זו המשפחה שלי, דני

138
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
.אולי המשפחה היחידה שאי פעם היתה לי

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
.אני שמחה שאתה פה

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
.דני, קולין

141
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
.ברוכים הבאים

142
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
?איך אתה מרגיש

143
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
.כן, אני... אני בסדר

144
00:09:58,264 --> 00:10:00,432
.תודה שהראית לי איך לרפא אותה

145
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
.כמובן

146
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
.אבל אני רואה שזה לקח ממך הרבה

147
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
.כן

148
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
?אתה מוכן להיטען מחדש

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
?למה אתה מתכוון

150
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
,קולין אמרה לי שאתה אגרוף הברזל
.הנשק הנצחי

151
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
.לא הרבה אנשים יודעים מה זה

152
00:10:20,577 --> 00:10:23,164
.טוב, זה תמיד עניין אותי במיוחד

153
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
אבל לא לימדו אותך
?איך לטעון מחדש את הצ'י שלך

154
00:10:28,502 --> 00:10:31,297
.בוא נאמר שהאימונים שלי קצת השתבשו

155
00:10:32,589 --> 00:10:33,758
.טוב

156
00:10:33,841 --> 00:10:35,342
.אז בוא לכאן

157
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
.תעשה מה שאני עושה

158
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
.למדתי הרבה מסורות. תזהה את רוב התנועות

159
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
.אבל בסדר הזה, הן ייקחו אותך למקום אחר

160
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
אני קורא לזה
.לרתום את חמש האנרגיות הבסיסיות

161
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
?למה אתה מזעיף פנים

162
00:11:09,376 --> 00:11:10,419
.אני לא

163
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
.אבל אתה כן

164
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
.הגוף שלנו תמיד מסגיר את האמת הפנימית שלנו

165
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
.שחרר את כל מה שכובל אותך

166
00:11:19,678 --> 00:11:22,849
,כאב, מחסור, פחד

167
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
.ותחליף את זה באנרגיה, שפע, אמון

168
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
,אתה מחובר

169
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
.קשור לכוחות שמחברים את כל מה שחי

170
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
.תן לזה לזרום דרכך

171
00:11:39,406 --> 00:11:42,785
.תן לזה להחליף את כל מה ששבור

172
00:12:16,568 --> 00:12:19,530
?עכשיו... איך אתה מרגיש

173
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
.רעב

174
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
.אני יכול לסדר גם את זה

175
00:12:28,455 --> 00:12:31,083
?את יכולה להודיע למטבח שאנחנו בדרך

176
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
.יש משהו שאני רוצה להראות לדני קודם

177
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
.כן. בטח

178
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
.היא מאוד מיוחדת

179
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
.כן

180
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
.קולין דיברה איתי עליך די הרבה

181
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
...זה משונה

182
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
.היא אף פעם לא הזכירה אותך

183
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
.היא רק מגוננת

184
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
?זה מפריע לך

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
.לא

186
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
?אבל למה לשמור על כל זה בסוד

187
00:13:04,533 --> 00:13:08,579
."יש הבדל בין "סוד" ל"בטוח

188
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
אתה מבין, אנחנו מקבלים לכאן כל מיני אנשים
.שצריכים ביטחון

189
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
הם צריכים את זה
...כי החיים שלהם היו מסובכים

190
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
.אפילו מסוכנים, לפעמים

191
00:13:20,341 --> 00:13:23,510
.בגלל זה אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך

192
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
...אנחנו נותנים להם מקום מבטחים
.והרבה יותר מזה

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
?מה יותר מזה

194
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
,טוב, כל אדם צריך מטרה

195
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
,משהו להאמין בו

196
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
,מקום להיות שייך אליו

197
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
קהילה שתעזור לך להיות
.כל מה שאתה יכול להיות

198
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
?אז זו כת

199
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
.כן, בדיוק... בדיוק כמו הצופים
.אז... היה נכון

200
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
?וגאו

201
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
?מה עשיתם איתה

202
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
.היא הוצאה מכלל פעולה. אין צורך לדאוג

203
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
...היא רצחה את ההורים שלי

204
00:14:01,548 --> 00:14:02,884
.כמעט הרגה אותנו

205
00:14:04,676 --> 00:14:06,387
.אני צריך לדעת איפה היא נמצאת

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
שמתי אותה במאסר

207
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
עד שנהיה בטוחים שהסגרתה למשטרה

208
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
.תיתן לנו את התוצאות הנכונות

209
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
.הכוח שלה מגיע רחוק

210
00:14:17,148 --> 00:14:18,857
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון

211
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
.קצב טוב, חבר'ה

212
00:14:22,819 --> 00:14:25,114
.המקום הזה נראה מוכר

213
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
.הוא צריך להיות מוכר

214
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
.אותה אווירה שעיצבה אותך במנזר קיימת פה

215
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
,אנחנו שואפים לבנות אופי

216
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
.למשמע, לחנך אנשים צעירים באותה הדרך

217
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
?קולין סיפרה לך הכול עליי

218
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
.לא הכול

219
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
.בבקשה, המשרד שלי פה

220
00:14:54,601 --> 00:14:55,644
.סנסאי

221
00:14:55,727 --> 00:14:57,313
.אני מבין שאתה מאמן אנשים

222
00:14:57,396 --> 00:14:59,065
?אתה יכול לחתום על זה

223
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
?בשביל מה בדיוק

224
00:15:01,733 --> 00:15:03,569
?אתה רוצה לדעת מה יוצא לי מזה

225
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
.כן

226
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
,מאז שהגעתי לניו יורק

227
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
,כשאנשים מגלים שאני אגרוף הברזל

228
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
.הם... הם רוצים להשתמש בזה למטרות שלהם

229
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
.כן. אנחנו לא משתמשים באנשים

230
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
.הם עושים את הבחירות שלהם

231
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
.משתתפים רק בדברים שהם מרגישים נוח לגביהם

232
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
.בבקשה, היכנס

233
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
.שב

234
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
.מגיע שינוי, דני

235
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
.משהו משמעותי

236
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
.ואני רוצה להיות מוכן

237
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
.אני רוצה שמשפחתי וחבריי יהיו מוכנים

238
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
,כששמעתי מה שעשית עם תמחור התרופות ברנד

239
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
.ידעתי שיש לנו ערכים דומים

240
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
העולם שאנחנו חיים בו עכשיו
.מנוהל על ידי תאגידים, לא ממשלות

241
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
.אוליגרכיות של העשירים ובעלי הכוח

242
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
.אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן

243
00:15:53,995 --> 00:15:55,829
.אבל רנד הוא תאגיד

244
00:15:55,912 --> 00:15:57,289
.לזה בדיוק אני מתכוון

245
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
?מאז שחזרת, מה גילית

246
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
,ארגון מתפקד היטב ממוקד בטובת הכלל

247
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
?או... משהו אחר

248
00:16:06,673 --> 00:16:09,385
.רנד הוא לא מה שקיווית שיהיה

249
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
.אבל אתה בדיוק האדם שיכול לשנות את זה

250
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
.אני בטוח בזאת

251
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
מה שאני עומד להראות לך

252
00:16:16,933 --> 00:16:19,186
.זה משהו שנשמר בסוד עשרות שנים

253
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
.מוסתר על ידי הממשלה הסינית

254
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
.הם לא ידעו איך להסביר את זה

255
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
.אבל אני חושב שאתה תבין את זה מיד

256
00:16:32,699 --> 00:16:36,620
ב-1948, קבוצה של חיילים סיניים אבדה בהרים

257
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
.במהלך משימה שהוקלטה לצרכיי תעמולה

258
00:16:39,706 --> 00:16:44,128
...הם היו בדרכם לאזור מרוחק, אבל
...מישהו היה שם

259
00:16:45,171 --> 00:16:46,755
.מגן על המעבר הזה

260
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
,כפי שאתה רואה
.לא היתה לו כל כוונה לתת להם לעבור

261
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
.לשם אתה הולך, דני

262
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
.זה מה שאתה יכול להיות

263
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
.זהו אגרוף ברזל

264
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
?למה אתה כל כך מתעניין באגרוף הברזל

265
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
,ביליתי את כל חיי בדוג'ו ובמנזרים

266
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
,התאמנתי עם מאסטרים מכל הסוגים

267
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
הקשבתי לסיפורים ולאגדות שלהם
.על כלי נשק נצחיים

268
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
...חשבתי שהם היו סיפורי אגדות לילדים

269
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
.עד שנתנו לי במתנה את הסרט הזה

270
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
,אחרי שראיתי אותו, נעשיתי אובססיבי

271
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
.למדתי כל מה שיכולתי על אגרוף הברזל

272
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
.למה הוא מסוגל

273
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
.מה הוא יכול להשיג

274
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
.ככה אתה יודע על הריפוי

275
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
,כל המאסטרים של הצ'יגון מדברים על זה
,אבל בתור תיאוריה

276
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
,מפני שהם לא פגשו אותך
.אין להם את מה שיש לך

277
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
.ודני, יש עוד מידע כזה

278
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
,הראיתי לך איך לרפא את קולין

279
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
.ועכשיו נתתי לך דרך לטעון מחדש את הצ'י שלך

280
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
אני יכול לעזור לך להיות
.מה שהיית אמור להיות

281
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
.אבל זה היה אגרוף ברזל שעושה את חובתו

282
00:18:30,066 --> 00:18:31,152
.שומר על כניסה

283
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
...אם בגלל זה אתה מתעניין בי, אז

284
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
.אני האיש הלא נכון

285
00:18:40,869 --> 00:18:44,290
.אני לא צריך שומר, דני

286
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
.אני צריך שותף

287
00:18:47,959 --> 00:18:50,421
.כשאתה לצדי, אף אחד לא יוכל לעמוד מולנו

288
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
.אנשים כמו גאו שקיימים בעולם יושמדו

289
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
?אז מה אתה יודע על גאו

290
00:18:55,217 --> 00:18:57,844
.ניסיתי לעצור אותה במשך זמן רב

291
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
.יש לי כאן שבעה תלמידים שנגמלים מהסמים שלה

292
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
,אם אתה שואל מה יוצא לי מזה

293
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
.אז זה הדבר

294
00:19:06,061 --> 00:19:08,189
.יש אנשים כמו גאו בכל מקום

295
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
אני צריך שתאמן ותוביל קבוצה של אנשים

296
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
.שיטפלו באלה שהתרבות שלנו הותירה מאחור

297
00:19:14,027 --> 00:19:15,987
.אנשי שוליים שנשכחו

298
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
.אנשים כמו קולין

299
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
.אנשים כמוך

300
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
.נו, באמת

301
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
.אני מיליארדר

302
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
?ככה אתה מרגיש

303
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
?בפנים

304
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
.אתה יודע שאתה לא מתאים לרנד
.קראתי את החדשות

305
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
.תועיל לך עזרה גם שם

306
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
.אני יכול לדאוג לזה

307
00:19:38,802 --> 00:19:41,347
...אבל הגורל שלך

308
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
.נמצא כאן

309
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
.לעשות משהו שרק אתה יכול לעשות

310
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
.הוא לא עונה
.תני לזה לצלצל-

311
00:19:59,030 --> 00:20:00,073
.היי, ג'וי

312
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
?דני

313
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
?התכוונתי להתקשר. מה נשמע

314
00:20:02,909 --> 00:20:04,119
.כן, בטח

315
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
.דני, יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך

316
00:20:09,791 --> 00:20:11,377
.דני

317
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
?הרולד

318
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
.אתה חי

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
?למה שלא אהיה

320
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
.באתי לפנטהאוז. היה... היה דם בכל מקום

321
00:20:19,092 --> 00:20:21,177
...חשבתי שגאו

322
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
...אין סיכוי. היי, תקשיב
?וג'וי-

323
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
?היא יודעת

324
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
.כן, זה בסדר. סיפרתי לה הכול

325
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
אנחנו עובדים על תוכנית
,להשתלט בחזרה על רנד

326
00:20:32,398 --> 00:20:33,774
.ולך יש חלק גדול בזה

327
00:20:33,857 --> 00:20:36,192
.אגיע לשם הכי מהר שאוכל

328
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
.בלי תירוצים. זה חשוב, דני

329
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
.לא הייתי הכי אמין, אני יודע

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,951
.אבל תשמח לשמוע שגאו מנוטרלת

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
?מה
.כן-

332
00:20:47,954 --> 00:20:51,082
.פגשתי בחור בשם באקוטו
.הוא עזר לי להיפטר ממנה

333
00:20:52,042 --> 00:20:53,084
?היא מתה

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
.אני לא יכול לאשר את זה

335
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
אני מנסה לברר
.אם היא נשלחה לכלא או משהו אחר

336
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
.באקוטו הבטיח לי שהיא מנוטרלת

337
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
?ומי זה בדיוק הבאקוטו הזה

338
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
.הוא חבר

339
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
.אני חושב

340
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
?היי, דני, רק תיזהר, בסדר

341
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
.ותגיע לפה בהקדם האפשרי

342
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
.הוא עשה את זה
?מה-

343
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
.כן, הוא עשה את זה

344
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
?הוא עשה מה
.הוא עשה את זה-

345
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
.בחיי, הוא חיסל את גאו

346
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
...הוא חיסל
?מי זאת גאו-

347
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
.אנחנו צריכים לחגוג
...מה-

348
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
.אנחנו צריכים לחגוג. כן

349
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
?חכה, תסביר לי את זה, מי... מי זאת גאו

350
00:21:36,962 --> 00:21:40,256
.בלוויני, בן 40 שנה

351
00:21:40,341 --> 00:21:43,677
...זה אמור להיות הכי טוב
.הוויסקי הכי טוב בכל הזמנים

352
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
.זה מוקדם מכדי לשתות
.תפתחי את זה-

353
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
.אחת בשבילך. אחת בשבילי. קדימה
.אני לא יכולה-

354
00:21:48,139 --> 00:21:50,851
.אחת בשבילך, ואחת בשבילי
!לא, אני לא רוצה. תפסיק-

355
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
.כן
.אבא-

356
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
...אני לא

357
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
.אני... אני כל כך מצטער, ג'וי

358
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
.אני אנקה את זה

359
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
.היכנס

360
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
.הוא בדיוק סיים שיחה, אדוני

361
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
?עם מי

362
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
.ג'וי מיצ'ם

363
00:22:25,260 --> 00:22:28,847
.והיא העבירה את הטלפון למישהו בשם הרולד
?הרולד מיצ'ם-

364
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
?אתה בטוח לגבי השם

365
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
.כן, אדוני. והם דיברו על מדאם גאו

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
.שלח את כל התמליל למחשב שלי

367
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
.תנסה לאתר את השיחה למיקום המדויק

368
00:22:40,066 --> 00:22:41,234
.מיד, אדוני

369
00:22:48,575 --> 00:22:49,618
?איך הוא היה

370
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
.נראה שהוא מוכן

371
00:22:54,415 --> 00:22:56,332
.תודה לך על כל מה שעשית

372
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
.לא עשיתי כלום

373
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
.אני יודע שזה היה קשה לך

374
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
?אנחנו יכולים לספר לו עכשיו, נכון

375
00:23:02,964 --> 00:23:05,551
.עוד מעט. אני עדיין צריך לבחון כמה דברים

376
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
.אך עלינו להיות כנים

377
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
.אני צריכה להיות

378
00:23:12,390 --> 00:23:15,727
.אני לא אוהבת להסתיר מפניו דברים
.הוא יבין-

379
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
?ומה אם לא

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
.אז הוא לא מתאים לך

381
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
.זה מסובך... אני יודע

382
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
.אבל זה לטובה

383
00:23:29,115 --> 00:23:30,742
,זה עלול לכאוב לו בהתחלה

384
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
אבל אם הוא מרגיש כלפייך
,מה שאת מרגישה כלפיו

385
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
.הוא יעשה את הבחירה הנכונה

386
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
!דני

387
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
!היי, דני

388
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
.היי, דריל
?מה אתה עושה כאן-

389
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
.קולין הביאה אותי

390
00:24:01,272 --> 00:24:04,109
?אתה מצטרף אלינו
.אני חושב על זה-

391
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
.זה יהיה ממש מעולה

392
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
.סיפרתי להם עליך

393
00:24:07,488 --> 00:24:09,906
.זה הבחור שהרביץ לילד הזה עם מקל

394
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
.זה לא היה הרגע הכי מוצלח שלי

395
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
.אני חשבתי שזה היה מדהים

396
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
?אז... אתה אוהב להיות פה

397
00:24:17,413 --> 00:24:18,874
?זה מה שרצית

398
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
.כן. זה נהדר
?איך זה נהדר-

399
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
.לאנשים פה אכפת ממני

400
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
.אני יכול להסתדר כאן

401
00:24:27,048 --> 00:24:29,635
.זו המשפחה הראשונה שלי
.גם האוכל טוב-

402
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
.כן, ואני גם לומד המון

403
00:24:31,928 --> 00:24:34,097
.בוא נתערב שאני יכול לנצח אותך עכשיו
?כן-

404
00:24:34,180 --> 00:24:35,223
?אתה חושב

405
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
.אתה רואה? אמרתי לך

406
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
?אז איך נראה היום שלך

407
00:24:47,193 --> 00:24:48,695
?אתה יכול לבוא וללכת כרצונך

408
00:24:48,779 --> 00:24:50,238
.בערך. יש לנו זמן פנוי

409
00:24:50,321 --> 00:24:51,990
.כולנו גרים במעונות כאן

410
00:24:52,073 --> 00:24:53,324
.אבל יש כיבוי אורות

411
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
?ניסיתם להתפלח החוצה

412
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
.השמירה טובה מדי
.ואף אחד לא באמת רוצה לברוח-

413
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
?יש אזורים מחוץ לתחום

414
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
.כן, כמה. רובם שם מאחור

415
00:26:20,704 --> 00:26:24,415
.דיברתי כבר עם כולם

416
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
.פנו את המרחב המזרחי

417
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
.את מכירה את הנוהל
.המגש ליד הדלת כשאת מסיימת

418
00:27:22,265 --> 00:27:23,599
.כמובן

419
00:27:30,732 --> 00:27:32,483
.אני מניח שאת יכולה לראות אותי

420
00:27:34,695 --> 00:27:38,364
טוב, אני שמח שאת סוף סוף
.מקבלת את מה שמגיע לך

421
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
.ענישה זה כל כך ילדותי

422
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
.וזה גם די משעמם

423
00:27:45,538 --> 00:27:46,832
.לא בשבילי

424
00:27:46,915 --> 00:27:48,624
.אני לא מופתעת

425
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
.אתה עוד ילד

426
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
.לפחות אני לא בכלא

427
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
?זה מה שזה

428
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
,הצעתי לך חופש

429
00:27:59,510 --> 00:28:02,723
.הייתי מוכנה לתת לך לחיות איזה חיים שרצית

430
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
,אבל דחית את ההצעה

431
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
.רדפת אחריי וחטפת אותי

432
00:28:07,268 --> 00:28:11,147
.ואז רצת אל עבדות הכי מהר שיכולת

433
00:28:12,523 --> 00:28:13,608
.אתה אידיוט

434
00:28:13,691 --> 00:28:14,735
?באמת

435
00:28:15,651 --> 00:28:18,029
?עכשיו את מפתה אותי עם עלבונות

436
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
אני מתייחסת אליך בכבוד
.בכך שאני אמיתית איתך

437
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
.לא כולם בסביבה שלך עושים את זה

438
00:28:27,705 --> 00:28:29,165
!זה לא נכון

439
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
.הם גונבים את היכולת שלך לבטוח

440
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
.ככה הם מרסקים אותך

441
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
?מי

442
00:28:37,758 --> 00:28:39,467
.היד

443
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
?על מה את מדברת

444
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
.תפתח את העיניים, איש צעיר

445
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
?איפה אתה חושב שאתה נמצא

446
00:28:51,855 --> 00:28:54,274
.אני רואה שמצאת את מה שחיפשת

447
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
?היא חתיכת טיפוס, נכון
.תמיד זוממת עוד משהו

448
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
.חיפשתי כמה תשובות

449
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
.לא תמצא אותן כאן

450
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
.תאמין לי, ניסיתי

451
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
...אבל אני שמח שבאת

452
00:29:09,580 --> 00:29:12,167
,כי עכשיו אתה יודע שהיא לא תעבוד איתנו

453
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
.אבל היא גם לא תעבוד נגדנו

454
00:29:53,959 --> 00:29:56,669
.אני מחזיר אותו לידייך הנאמנות

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
.תיהנו מהערב שלכם

456
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
.היי

457
00:30:17,440 --> 00:30:18,524
?מה הבעיה

458
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
.גאו כאן

459
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
?דיברת איתה

460
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
.מניפולטיבית כרגיל

461
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
.מנסה לתחמן

462
00:30:41,672 --> 00:30:44,425
.מנסה לגרום לי להטיל ספק בכל

463
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
.אפילו בך

464
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
?באיזה מובן

465
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
.היא רמזה שכאן זה היד

466
00:30:56,812 --> 00:30:57,856
.באקוטו

467
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
.היה סכין טקסי במשרד שלו

468
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
.זיהיתי אותו. אנשים של היד השתמשו באחד כזה

469
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
?קולין

470
00:31:12,537 --> 00:31:14,330
.רציתי לספר לך מההתחלה

471
00:31:16,457 --> 00:31:17,583
.לא

472
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
.בבקשה, רק תקשיב
...לא-

473
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
...תן לי הזדמנות להסביר

474
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
?להסביר מה

475
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
!היד הורגים ורוצחים

476
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
.גאו! זה היה... הכול גאו

477
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
...היא לא מייצגת אותנו. היא

478
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
חלק מפלג מושחת של היד
.שסוחר בסמים והורס חיים

479
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
!זה לא מי שאנחנו
?זה הסיפור שלך-

480
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
?שהיא היד הרעה ואתם היד הטובה

481
00:31:37,353 --> 00:31:38,604
!באמת

482
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
!שיקרת לי כל הזמן הזה

483
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
...זה לא נכון. אני לא

484
00:31:43,734 --> 00:31:46,154
האם באקוטו נתן לך את הכסף
?בפעם הראשונה שנפגשנו

485
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
.אל תהיה מגוחך

486
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
?זה היה בסדר מבחינתו כשנשארתי בדוג'ו

487
00:31:49,740 --> 00:31:52,743
.זו לא קנוניה, דני
.אז תסבירי לי את זה-

488
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
.תהפכי את זה להגיוני

489
00:31:55,621 --> 00:31:57,999
כי עכשיו, כל מה שאני שומע זה שקרים

490
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
...והתחמקויות
!אני כבר פגשתי אותך-

491
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
.הרגשתי ככה עוד קודם

492
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
?וזה היה לפני או אחרי שידעת על האגרוף

493
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
.לפני

494
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
?וזה היה הרעיון שלו שתשכבי איתי

495
00:32:17,685 --> 00:32:18,769
...דני

496
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
אז מתי באקוטו פנה אלייך
?עם הרעיון של לגייס אותי

497
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
?בזה מדובר, נכון

498
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
.גיוס זה לא מה שאנחנו עושים
.אבל זה כן-

499
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
.הסיבה היחידה שמישהו מתעניין בי היא האגרוף

500
00:32:30,781 --> 00:32:33,994
,הרגשות שלי הם כלפי דני רנד
.ולא אגרוף הברזל

501
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
?אז למה לשקר? למה לשחק את המשחק הזה

502
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
!כי עברת שטיפת מוח

503
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
!זה מצחיק לשמוע את זה ממישהי שגדלה בכת

504
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
.רק... תחשוב על זה

505
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
.בכל פעם שמישהו מזכיר את היד, אתה משתולל

506
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
אתה רץ לרציפים או לבניינים מלאים בלוחמים

507
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
?בלי מחשבה שנייה. למה

508
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
כי גדלת במקום שבו שמעת רק סיפור אחד עלינו

509
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
.ואף אחד לא הטיל ספק בהשקפה הזאת

510
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
.אני מבינה

511
00:33:02,147 --> 00:33:04,524
אבל אלו היו שקרים שדחפו לך לגרון

512
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
...כשהיית ילד
.לא-

513
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
.על ידי אנשים שחיים בעבר...

514
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
...רק תשקול לרגע שאולי

515
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
...רק אולי

516
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
.הם טעו

517
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
.לא

518
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
.דני, זאת המשפחה שלי

519
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
.והמשפחה שלי מתה בגלל המשפחה שלך

520
00:33:29,840 --> 00:33:31,051
.אתה לא מקשיב

521
00:33:31,967 --> 00:33:33,803
.זאת היתה גאו
.אני כן מקשיב-

522
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
.כל מה שאת אומרת זה בולשיט

523
00:33:45,315 --> 00:33:47,942
.ומגיע ממישהי שחשבתי שאני יכול לסמוך עליה

524
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
.שלום

525
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
.שב, בבקשה

526
00:34:17,680 --> 00:34:18,889
?מה זה, לעזאזל

527
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
,מצטער להפריע לך בזמן הארוחה

528
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
.אבל, בבקשה, תאכל. לא מפריע לי

529
00:34:44,374 --> 00:34:45,833
.שמי באקוטו

530
00:34:46,917 --> 00:34:49,003
.אני אחליף את מדאם גאו

531
00:34:50,713 --> 00:34:52,340
.דני סיפר לך עליי

532
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
.לא באופן ישיר

533
00:34:53,591 --> 00:34:57,512
.אבל אתה בוודאי כבר יודע שהטווח שלנו נרחב

534
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
אני מניח שהייתי אופטימי מדי לחשוב
.שהיד ישחררו אותי

535
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
.אני חושב שתגלה שאני הרבה יותר נחמד מגאו

536
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
.אתה מבין, היא מנהיגה באמצעות פחד

537
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
.אני חושב ששותפות היא שיטה הרבה יותר יעילה

538
00:35:17,198 --> 00:35:18,449
?מה אתה מציע

539
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
.כל מה שהיה של גאו הוא עכשיו שלי

540
00:35:24,372 --> 00:35:27,792
.אתה תמשיך, אבל עם מטרה אחרת

541
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
?ומה היא

542
00:35:32,880 --> 00:35:33,964
.דרך מפלט

543
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
.חזרה לחיים פומביים בשבילך

544
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
.תמשיך

545
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
.אני מקשיב

546
00:37:32,375 --> 00:37:35,711
תראה, אנחנו צריכים להיות
.הרבה יותר זהירים הפעם

547
00:37:38,213 --> 00:37:39,715
:פנטהאוז הרולד -
- פארק אווניו, ניו יורק

548
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
:צ'יקרה דוג'ו -
- מונרו, ניו יורק

549
00:38:06,576 --> 00:38:08,786
.זה מאכזב

550
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
.קיוויתי שלא תבלע את הפיתיון ותתעמק יותר

551
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
להתגנב כדי להרוג את גאו
.היה יותר מוצלח מזה

552
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
.עוד שקרים

553
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
.פשוט מבחן

554
00:38:22,007 --> 00:38:23,133
.ונכשלת

555
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
.לא

556
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
.אתה אגרוף הברזל הכי גרוע בכל הזמנים

557
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
?דאבוס

558
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
?לא דפקת שוב את המזכירה בחדר הצילומים

559
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
?מה

560
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
?הרולד
.אתה מופתע לראות אותי, אני יודע-

561
00:39:38,167 --> 00:39:41,128
?מה אתה... איך

562
00:39:41,211 --> 00:39:42,630
.זה יותר מדי להיכנס להסברים

563
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
.כרגע, זה ממש לא משנה

564
00:39:44,840 --> 00:39:47,552
.אנחנו צריכים רגע
?אתה יכול לוודא שלא יפריעו לנו

565
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
כדאי לך להסתכל על הקלסר
.שהשארתי על השולחן שלך

566
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
.אני לא מבין
.אתה כן מבין-

567
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
,זנות

568
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
העברת כספי קרן הפנסיה של רנד
.לחשבונות הבנק שלך באיי קיימן

569
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
תשמע, אני לא יודע במה מדובר

570
00:40:21,376 --> 00:40:24,964
...או איך זה אפילו אפשרי, אבל
.מדובר במורשת-

571
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
.שלי... ושלך

572
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
?מה

573
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
אם חשבת שתוכל לסלק את הילדים שלי

574
00:40:33,347 --> 00:40:36,726
,ולגנוב כל מה שאנחנו, בתור משפחה
,בנינו לאורך השנים

575
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
.אז טעית

576
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
.זו מזימת סחיטה

577
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
.זה לא יעבוד

578
00:40:41,939 --> 00:40:43,483
.לא, זה לא יעבוד

579
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
.ממש לא חשבתי על סחיטה

580
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
...אני כאן כדי לדבר על... הילדים שלנו

581
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
.ו... מה שאנחנו חייבים להם בתור אבות

582
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
.אני קורא לאבטחה
.זה מתיש-

583
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
?אתה חושב שניתקתי אותם לשם תחזוקה

584
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
.תהיה רציני, לורנס

585
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
...עכשיו

586
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
...עכשיו, אני חושב שאנחנו יכולים

587
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
שנינו יכולים להסכים
שהילדים שלנו והחיים שלהם

588
00:41:14,013 --> 00:41:16,431
?הם הדבר הכי חשוב, נכון

589
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
.אני מניח
?כן-

590
00:41:17,808 --> 00:41:21,395
?חשבת על מה שאובדן המעמד שלך יעשה להם

591
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
,איך יציקו להם

592
00:41:23,313 --> 00:41:26,734
,איך הם יירדפו על ידי התקשורת
?ויביישו אותם בכל מקום

593
00:41:28,277 --> 00:41:29,529
.אה, כן

594
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
.ומייקל

595
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
.אל תערב אותו בזה

596
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
.הוא כבר כל כך שברירי

597
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
.מאניה דיפרסיה, מטופלת בקושי

598
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
.אני יודע

599
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
.אני יודע איך זה שיש ילד בעייתי

600
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
.תפסיק
?אתה רואה-

601
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
.יש לנו כל כך הרבה במשותף, לך ולי

602
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
בגלל זה חשבתי שזה

603
00:41:55,095 --> 00:41:59,433
.חשוב לבוא ולהציע לך פתרון קל

604
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
?שהוא

605
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
.אתה תתאבד

606
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
.בטח

607
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
.זה כל כך פשוט

608
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
,איש חזק

609
00:42:11,612 --> 00:42:14,448
.תחת לחץ של חיים ועבודה שפשוט הכריעו אותו

610
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
.תצא מזה גיבור מעונה. שום דבר לא יתגלה

611
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
.כדאי שתעוף מפה

612
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
,אני לא יודע מה אתה זומם

613
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
אבל אני יכול להגיד לך עכשיו
...שאני בחיים לא

614
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
?באמת? אתה רוצה שהם יראו מי אתה באמת

615
00:42:26,251 --> 00:42:27,419
.לא אכפת לי

616
00:42:27,502 --> 00:42:29,171
.זה ממש עצוב

617
00:42:29,254 --> 00:42:33,425
כי האחריות הראשונה של אב לילדיו

618
00:42:33,508 --> 00:42:36,929
.היא לספק להם שקר יפה שיוכלו לחיות בו

619
00:42:46,271 --> 00:42:49,066
?כמה זמן עד שהמערכת תעלה

620
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
.שתי דקות ושלושים

621
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
טוב, תדאג שטביעות האצבעות
.ושאריות אבק השריפה יהיו משכנעות

622
00:43:00,995 --> 00:43:02,412
.אני חושב שכדאי שתמהר

623
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
.ליי קונג שלח אותי כדי להביא אותך הביתה

624
00:43:07,542 --> 00:43:08,836
?מי לעזאזל האנשים האלה

625
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
.זה היד

626
00:43:10,129 --> 00:43:11,130
?מה

627
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
.נהרוג כמה שיותר בדרך החוצה

628
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
!תגבורת, צוותים של שניים

629
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
!זוזו

630
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
!כאן
!עצרו-

631
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
?סנסאי, מה קורה

632
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
.זה דני
?מה-

633
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
!תמצאו אותו

634
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
!בואו נלך! קדימה

635
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
,נגיע לשער, תזמן את האגרוף

636
00:44:20,199 --> 00:44:22,993
.תשבור את השער. נצא
.אבל יראו אותנו-

637
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
,אני יכול להדוף אותם קצת
.אבל אנחנו צריכים למהר

638
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
.לגנוב תפוחים ממאסטר קואון היה קשה יותר

639
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
?מוכן

640
00:44:33,295 --> 00:44:34,714
.כן
.בוא נעשה את זה-

641
00:44:47,727 --> 00:44:49,269
.דריל
?מי זה-

642
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
!זוז הצידה. זו לא המלחמה שלך
.אני לא מבין-

643
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
!השער! בוא נלך
!זוז-

644
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
!לא, שכח ממנו

645
00:45:06,536 --> 00:45:08,080
.אל השער
.דריל-

646
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
.אתה צריך להשתמש באגרוף. תשבור את השער

647
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
!עצרו
!דני, עכשיו-

648
00:45:30,060 --> 00:45:31,311
.אין לנו זמן

649
00:45:40,404 --> 00:45:41,696
.חסום את האזור

650
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
,הכעס שלך, השנאה שלך

651
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
...הבלבול שלך

652
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
.זה הרס את הצ'י שלך

653
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
.האגרוף לא יעבוד

654
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
.אין לך גישה אליו

655
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
.זו לא היתה התוכנית

656
00:46:59,816 --> 00:47:01,443
.אריק
.קולין-

657
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
.בבקשה תסלח לי

658
00:47:05,489 --> 00:47:06,781
- חיבור -

659
00:47:10,535 --> 00:47:11,536
!לעזאזל

660
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
!דני! קדימה

661
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
!סגור את השער

662
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
.בוא

663
00:47:39,731 --> 00:47:41,358
.בוא

664
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
?מה

665
00:47:58,625 --> 00:48:00,044
!תמשיך לזוז

666
00:48:43,545 --> 00:48:44,671
?הוא ברח

667
00:48:49,176 --> 00:48:52,471
.עשית מה שיכולת כדי לעצור אותו
.בדיוק כמו שביקשתי

668
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
?לא הרגת אותו, נכון

669
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
.לא

670
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
.להרוג את דני זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים

671
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
.בואו נטפל בו
.בוא-

672
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
.האיש הצעיר הזה הוא העתיד שלנו

673
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
.בוא

674
00:49:18,913 --> 00:49:22,417
...זו חובתי העצובה להודיע לכם ש

675
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
.לורנס וילקינס התאבד אתמול בלילה

676
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
.זו שעת חירום, ורנד צריכה להגיב בהתאם

677
00:49:34,179 --> 00:49:38,767
.היינו מלאי מחלוקות בשבועות האחרונים

678
00:49:38,850 --> 00:49:43,813
...המצב עם דני, הפיטורים שלי ושל אחי

679
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
.ועכשיו יש לנו את זה

680
00:49:46,733 --> 00:49:52,197
,כשהחדשות יתפרסמו, המניה שלנו, שכבר נופלת

681
00:49:52,281 --> 00:49:54,991
.תצנח אפילו יותר

682
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
...אלא אם כן

683
00:49:58,537 --> 00:50:04,918
תמצאו לנכון להחזיר לתפקיד את בעלי החזון
.שהובילו את רנד לרווחים היסטוריים

684
00:50:05,502 --> 00:50:06,878
.ליישר את הספינה

685
00:50:07,921 --> 00:50:13,052
.להראות לוול סטריט ולעולם שהיציבות הוחזרה

686
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
,יהיו לחישות לגבי מדוע וילקינס מת

687
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
.אבל רנד תרגיע את הפחדים בהפגנת כוח

688
00:50:23,019 --> 00:50:26,148
.משפחת מיצ'ם תחזיר את הסדר

689
00:50:28,442 --> 00:50:29,859
...עכשיו האמת היא

690
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
.שאתם צריכים אותנו

691
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
...אני מציעה שאנחנו

692
00:50:44,874 --> 00:50:46,751
.נחזיר לתפקיד את בני משפחת מיצ'ם

693
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
.ואת מר רנד

694
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
.אני בעד

695
00:50:51,881 --> 00:50:53,175
...כל מי שבעד

696
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
.כן

697
00:51:02,517 --> 00:51:03,727
.למשפחה

698
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
.הצלחת, ג'וי. באמת הצלחת

699
00:51:06,730 --> 00:51:08,148
.אני לא בטוחה שבכלל עשיתי משהו

700
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
.תפסיקי. היית חיונית

701
00:51:13,778 --> 00:51:16,823
.אתה יודע... חשבתי

702
00:51:19,451 --> 00:51:22,996
.במשך הרבה זמן, הרגשתי את הנוכחות שלך

703
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
.היא נתנה לי תחושת נחמה

704
00:51:27,917 --> 00:51:33,006
,חשבתי שזה היה רק... הדמיון שלי
...משאלת הלב של

705
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
.של בת שהתגעגעה לאבא שלה

706
00:51:37,677 --> 00:51:39,388
.עכשיו אני יודעת שזה היה משהו אחר

707
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
...אתה היית שם

708
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
...צופה

709
00:51:44,143 --> 00:51:45,977
.בוחש, זומם

710
00:51:46,060 --> 00:51:47,729
.לא, ג'וי, זה לא ככה

711
00:51:47,812 --> 00:51:48,855
.אבל זה כן

712
00:51:50,690 --> 00:51:51,941
.ואתה יודע את זה

713
00:51:55,695 --> 00:51:57,281
?אתה זוכר מה שהבטחת

714
00:51:58,490 --> 00:52:00,742
.בלי שקרים. כנות מוחלטת

715
00:52:03,036 --> 00:52:05,789
...טוב, אבא, אני צריכה לדעת

716
00:52:09,418 --> 00:52:11,127
?האם הבאת למותו של וילקינס

717
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
.ג'וי, אני יודע מה הבטחתי

718
00:52:16,758 --> 00:52:18,427
.ואני עומד מאחורי המילה שלי

719
00:52:20,136 --> 00:52:21,137
.לא

720
00:52:22,096 --> 00:52:26,100
.לא גרמתי למותו של לורנס

721
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
.טוב

722
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
.אני שמחה לשמוע את זה

723
00:52:34,150 --> 00:52:37,571
.אבל אני חושש שיש מישהו שכן נצטרך להרוס

724
00:52:38,572 --> 00:52:40,699
.השם שלו הוא באקוטו

725
00:53:05,181 --> 00:53:07,016
.חייבים לעצור. הם לא מאחורינו

726
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
.לא נוכל להעביר אותך בשדה התעופה כך

727
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
.צריך לתפור אותך
?שדה תעופה-

728
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
.אנחנו הולכים הביתה, דני

729
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
.לא

730
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
,הדרך לק'אן-לאן פתוחה
.ואתה לא שם כדי להגן עליה

731
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
.אנחנו חוזרים

732
00:53:20,947 --> 00:53:23,074
.תראה, אני מבין, אבל אני לא יכול סתם לעזוב

733
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
.לא היתה לך בעיה לעזוב אותנו

734
00:53:26,870 --> 00:53:29,122
.זה לא נכון
.יום אחד, פשוט נעלמת-

735
00:53:30,039 --> 00:53:31,500
.בלי מילה

736
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
.חיכיתי, חשבתי שתחזור

737
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
?מה קרה

738
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
.אני לא בטוח שאני יכול להסביר

739
00:53:41,551 --> 00:53:42,886
.אתה חייב לי תשובה

740
00:53:44,220 --> 00:53:46,723
.האנשים בק'אן-לאן צריכים לדעת למה הם ננטשו

741
00:53:46,806 --> 00:53:48,267
?ומה עם האנשים פה

742
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
?אלה שניסו עכשיו להרוג אותך

743
00:53:52,437 --> 00:53:54,188
.נכשלת, דני

744
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
.נכשלת מכל בחינה

745
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
.האגרוף אפילו לא נדלק עכשיו

746
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
הסיכוי היחיד שלנו הוא לחזור
.ולהיכנע לליי קונג

747
00:54:05,074 --> 00:54:07,827
,ובוא נקווה שהוא יכול להשיב אותך לאיתנך
...כי אם לא

748
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
.אני לא יודע מה יקרה

749
00:54:27,639 --> 00:54:31,643
אנחנו כאן בשבילך -
- 'ר